Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:02,805
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,242
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,379 --> 00:00:07,369
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,448 --> 00:00:11,416
[SCREECHES]
5
00:00:13,050 --> 00:00:14,074
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,151 --> 00:00:15,743
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:15,818 --> 00:00:18,412
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,487 --> 00:00:19,477
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,554 --> 00:00:20,748
and Finn the human ♪
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,380
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,151
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:34,563 --> 00:00:36,498
[POUNDING]
13
00:00:36,565 --> 00:00:38,658
What's shakin'?
14
00:00:38,733 --> 00:00:40,325
I...I don't know.
15
00:00:40,401 --> 00:00:41,664
I think I'm still asleep.
16
00:00:41,735 --> 00:00:43,600
What if I'm still asleep?
17
00:00:43,670 --> 00:00:46,195
Then we're sharing
the same dream, dude.
18
00:00:46,271 --> 00:00:48,637
Look out your window!
19
00:00:48,706 --> 00:00:50,197
[ROARS]
20
00:00:50,274 --> 00:00:53,868
Aah! Dream monster!
21
00:00:53,943 --> 00:00:57,777
Aah!
22
00:00:57,845 --> 00:00:58,676
Quick!
23
00:00:58,746 --> 00:01:00,805
Let's go enjoy this
dream before we wake up.
24
00:01:00,881 --> 00:01:02,644
[BOTH CHEERING]
25
00:01:02,715 --> 00:01:03,808
[BOTH LAUGHING]
26
00:01:03,883 --> 00:01:07,148
[ROARS]
27
00:01:07,218 --> 00:01:08,810
BOTH:
♪ Dream, dr-dream ♪
28
00:01:08,886 --> 00:01:10,820
♪ Dream, dream, dream, dream ♪
29
00:01:10,887 --> 00:01:12,981
[ROARS]
30
00:01:13,056 --> 00:01:13,988
BOTH:
♪ Dreamy dream ♪
31
00:01:14,056 --> 00:01:15,149
Whoa!
32
00:01:16,325 --> 00:01:17,622
♪ Dreams, dreams, dreams,
dreams, dreams ♪
33
00:01:17,692 --> 00:01:19,717
Hey, man, I don't
think this is a dream.
34
00:01:19,793 --> 00:01:20,624
♪ Dream, dream, dream ♪
35
00:01:20,694 --> 00:01:21,525
Hmm?
36
00:01:21,594 --> 00:01:22,458
[ROARS]
37
00:01:22,528 --> 00:01:23,393
Oh.
38
00:01:23,462 --> 00:01:25,555
Well, then it's
time to get real.
39
00:01:31,233 --> 00:01:33,997
[VOICE]
Help! Somebody help!
40
00:01:34,069 --> 00:01:35,731
Help! Help me!
41
00:01:35,804 --> 00:01:36,634
Help me!
42
00:01:36,704 --> 00:01:38,934
The monster ate somebody!
43
00:01:39,005 --> 00:01:41,031
We have to go
inside his guts!
44
00:01:41,107 --> 00:01:42,734
Ugh! Monster guts!
45
00:01:42,808 --> 00:01:46,141
[ROARS]
46
00:01:48,611 --> 00:01:50,704
Who-o-o-o-a!
47
00:01:50,779 --> 00:01:51,678
[GRUNTS]
48
00:01:51,747 --> 00:01:52,612
Ugh! Ugh!
49
00:01:52,681 --> 00:01:54,114
[VOICE]
Help! Somebody help!
50
00:01:54,182 --> 00:01:55,616
[SLOSH!]
51
00:01:55,683 --> 00:01:57,776
Hyup!
52
00:01:57,851 --> 00:01:59,443
Eee!
53
00:02:02,687 --> 00:02:03,780
Ugh!
54
00:02:03,855 --> 00:02:06,722
Oh! It's gross!
55
00:02:06,790 --> 00:02:07,620
[CHUCKLES]
56
00:02:07,690 --> 00:02:08,783
[VOICE]
Help!
57
00:02:08,858 --> 00:02:09,916
Come on!
58
00:02:09,992 --> 00:02:10,823
Help!
59
00:02:10,892 --> 00:02:11,985
Help me...
60
00:02:12,060 --> 00:02:14,494
Hang these streamers!
61
00:02:14,562 --> 00:02:15,551
BOTH:
What?!
62
00:02:15,628 --> 00:02:18,597
It's not a party
without streamers!
63
00:02:18,664 --> 00:02:19,495
♪ Doo-doo-doo ♪
64
00:02:19,565 --> 00:02:20,396
♪ Doo-doo-doo ♪
65
00:02:20,466 --> 00:02:21,899
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
66
00:02:21,966 --> 00:02:22,797
Dude!
67
00:02:22,867 --> 00:02:23,732
This isn't a party!
68
00:02:23,801 --> 00:02:24,768
We got to get
you out of here.
69
00:02:24,835 --> 00:02:25,666
[GRUNTS]
70
00:02:25,736 --> 00:02:27,328
Hey!
71
00:02:27,403 --> 00:02:28,302
Jake, help me!
72
00:02:28,371 --> 00:02:29,599
[FIREWORKS POPPING]
73
00:02:29,671 --> 00:02:32,106
[GASPS]
It's starting!
74
00:02:32,173 --> 00:02:35,266
[GIGGLES]
75
00:02:35,341 --> 00:02:37,003
[UP-TEMPO RAVE MUSIC PLAYS]
76
00:02:45,181 --> 00:02:48,014
These crazy bears don't
know they're in danger!
77
00:02:48,083 --> 00:02:49,516
Well, we should go.
78
00:02:49,584 --> 00:02:50,608
Jake, wait!
79
00:02:50,685 --> 00:02:52,175
We have to help them.
80
00:02:52,252 --> 00:02:53,481
They're partying.
81
00:02:53,553 --> 00:02:54,384
They're fine.
82
00:02:54,454 --> 00:02:55,318
[SIGHS]
83
00:02:55,388 --> 00:02:56,219
Okay, Jake.
84
00:02:56,288 --> 00:02:58,085
What happens when
you eat food?
85
00:02:58,156 --> 00:03:00,715
Well, it goes
into your stomach.
86
00:03:00,791 --> 00:03:02,089
Ye-e-e-e-ah?
87
00:03:02,159 --> 00:03:04,787
And then it stays
there for a bit.
88
00:03:04,861 --> 00:03:06,351
And then it turns into --
89
00:03:06,428 --> 00:03:07,361
[GASPS]
90
00:03:07,429 --> 00:03:10,796
They're all gonna
turn into the stuff!
91
00:03:10,865 --> 00:03:12,332
Hey, excuse me.
92
00:03:12,399 --> 00:03:13,230
Excuse me.
93
00:03:13,299 --> 00:03:15,233
I don't know why
you don't know
94
00:03:15,300 --> 00:03:17,235
this, but y'all
are partyin' in
95
00:03:17,302 --> 00:03:18,599
a monster's stomach.
96
00:03:18,669 --> 00:03:20,933
Thanks! I love dancing!
97
00:03:21,004 --> 00:03:22,063
No!
98
00:03:22,139 --> 00:03:24,232
Y'all...
Are partyin'...
99
00:03:24,306 --> 00:03:27,673
In a monster's...
stomach!
100
00:03:27,742 --> 00:03:31,836
I think he wants to know
where the bathroom is!
101
00:03:31,911 --> 00:03:35,176
It's over there!
102
00:03:35,247 --> 00:03:37,681
Hey!
103
00:03:37,748 --> 00:03:38,579
I'm Cubby.
104
00:03:38,649 --> 00:03:39,776
Hi, Cubby.
105
00:03:39,850 --> 00:03:41,249
What's going on?
106
00:03:41,317 --> 00:03:42,841
I heard what you said...
107
00:03:42,918 --> 00:03:45,012
About this being
a monster's belly.
108
00:03:45,087 --> 00:03:47,783
I've been telling everyone
that for three days!
109
00:03:47,855 --> 00:03:49,584
Why won't they listen?
110
00:03:49,656 --> 00:03:50,988
'Cause I'm just a kid!
111
00:03:51,058 --> 00:03:51,888
Cubby!
112
00:03:51,957 --> 00:03:55,654
Are you bothering these guys
with your fantasy stories?
113
00:03:55,727 --> 00:03:57,854
No! I wasn't! I swear!
114
00:03:57,928 --> 00:03:59,453
I'm dancing. See?
115
00:03:59,530 --> 00:04:01,794
See?!
116
00:04:01,864 --> 00:04:04,628
Hmm.
117
00:04:04,699 --> 00:04:07,793
Cubby, is there anything
we can do to help?
118
00:04:07,868 --> 00:04:09,665
You could talk to Party Pat.
119
00:04:09,736 --> 00:04:11,033
"Party Pat"?
120
00:04:11,103 --> 00:04:12,230
He's our Chief.
121
00:04:12,304 --> 00:04:16,434
If you can convince him
to leave, all will follow.
122
00:04:16,506 --> 00:04:17,769
Can you take us to him?
123
00:04:17,841 --> 00:04:21,208
Sure! He sleeps on the
monster's heart.
124
00:04:21,277 --> 00:04:23,302
It's like a
blood water bed.
125
00:04:26,680 --> 00:04:28,409
This is as far as I go.
126
00:04:28,481 --> 00:04:31,177
Party Pat is right
around this corner.
127
00:04:31,249 --> 00:04:32,273
Bye, you guys!
128
00:04:32,350 --> 00:04:33,749
Bye, Cubby!
129
00:04:33,818 --> 00:04:35,377
Bye!
130
00:04:37,654 --> 00:04:38,587
Uh...
131
00:04:38,655 --> 00:04:40,486
We're looking
for Party Pat?
132
00:04:46,259 --> 00:04:48,193
Oh. Uh...
133
00:04:48,260 --> 00:04:50,751
Well, listen,
I know you don't know us, sir,
134
00:04:50,829 --> 00:04:52,889
but we need to talk.
135
00:04:52,964 --> 00:04:54,591
[FINGERS SNAPPING]
136
00:04:54,665 --> 00:04:55,792
It's pretty important,
actually.
137
00:04:55,866 --> 00:04:57,333
Shh, shh, shh, shh, shh.
138
00:04:57,400 --> 00:04:58,663
You know who I am?
139
00:04:58,733 --> 00:05:01,328
You're...Party Pat?
140
00:05:01,403 --> 00:05:03,428
I'm the Chief.
141
00:05:03,504 --> 00:05:04,596
Ri-i-i-i-ght. Right.
142
00:05:04,671 --> 00:05:06,435
You're the Chief.
143
00:05:06,506 --> 00:05:08,940
Shh.
144
00:05:09,007 --> 00:05:11,271
Before you talk
to the Chief...
145
00:05:11,342 --> 00:05:12,934
you must party
with the Chief.
146
00:05:13,009 --> 00:05:13,908
But --
147
00:05:13,977 --> 00:05:15,206
It is the only way.
148
00:05:15,278 --> 00:05:16,768
[UP-TEMPO RAVE MUSIC PLAYS]
149
00:05:25,952 --> 00:05:29,887
[BEARS CHEERING]
150
00:05:29,954 --> 00:05:32,048
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
151
00:05:32,123 --> 00:05:35,888
♪ So turn up the music,
and we'll never leave ♪
152
00:05:35,958 --> 00:05:37,221
BOTH:
♪ Better believe ♪
153
00:05:37,292 --> 00:05:40,887
♪ We'll never run from the fun,
because we're ♪
154
00:05:40,961 --> 00:05:43,556
BOTH:
♪ Bears, bears, bears, bears,
bears, bears, bears,
155
00:05:43,630 --> 00:05:45,723
bears, bears, bears,
bears, bears, bears ♪
156
00:05:45,798 --> 00:05:55,793
♪ be-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ars! ♪
157
00:05:56,138 --> 00:05:58,572
[CHEERS AND APPLAUSE]
158
00:05:58,639 --> 00:06:02,575
[BOTH PANTING]
159
00:06:02,642 --> 00:06:05,133
Dude, we've been
partying for hours.
160
00:06:05,210 --> 00:06:06,734
[SIGHS]
Yeah.
161
00:06:06,811 --> 00:06:11,248
He keeps drinking those
honey-flavored energy drinks!
162
00:06:11,314 --> 00:06:12,679
How's your nausea?
163
00:06:12,748 --> 00:06:13,807
Full-blown.
164
00:06:13,883 --> 00:06:15,316
Hang in there, pal.
165
00:06:15,383 --> 00:06:16,612
Hey, Party Pat.
166
00:06:16,684 --> 00:06:18,982
You're the Chief,
and I totes respect that.
167
00:06:19,052 --> 00:06:21,611
But what we have to tell
you is really important.
168
00:06:21,687 --> 00:06:23,917
And you said if we partied,
we could talk.
169
00:06:23,989 --> 00:06:25,890
But you haven't
been partying.
170
00:06:25,957 --> 00:06:26,924
What?!
171
00:06:26,991 --> 00:06:29,687
You move to music,
but that's not dancing.
172
00:06:29,759 --> 00:06:32,853
You chew pancakes,
but you're not tasting.
173
00:06:32,928 --> 00:06:35,396
To truly party,
one must leave behind
174
00:06:35,463 --> 00:06:41,423
the problems that are troubling
and open one's mind eye.
175
00:06:41,500 --> 00:06:43,297
I'm just kiddin'.
176
00:06:43,368 --> 00:06:44,893
You guys are party animals.
177
00:06:44,969 --> 00:06:47,836
This is just a sticker.
178
00:06:47,905 --> 00:06:50,738
You can stay in our cave
as long as you want.
179
00:06:50,806 --> 00:06:53,468
That's what I've been
trying to tell you, man!
180
00:06:53,542 --> 00:06:54,907
This isn't a cave!
181
00:06:54,975 --> 00:06:58,376
Y'all are partyin'
in a monster's belly!
182
00:06:58,444 --> 00:07:01,504
Oh, yeah.
That makes sense.
183
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
It's definitely the weirdest
cave I've ever seen.
184
00:07:04,048 --> 00:07:05,277
[CHUCKLES]
185
00:07:05,349 --> 00:07:06,646
So you'll tell
everyone to leave?
186
00:07:06,716 --> 00:07:08,946
Nah, we love it here.
187
00:07:09,018 --> 00:07:11,418
But you're all gonna
die if you stay!
188
00:07:11,486 --> 00:07:13,512
[SIGHS]
189
00:07:13,588 --> 00:07:14,680
[FEEDBACK]
190
00:07:14,755 --> 00:07:15,779
Attention.
191
00:07:15,856 --> 00:07:17,050
Attention, everybody.
192
00:07:17,123 --> 00:07:18,489
Can I have your attention,
please?
193
00:07:18,558 --> 00:07:21,425
So...apparently we're
not in a cave.
194
00:07:21,493 --> 00:07:22,824
[BEARS MUTTERING]
195
00:07:22,893 --> 00:07:24,418
- We're not in a cave?
- What did he say?
196
00:07:24,495 --> 00:07:25,553
I always thought we
were in a cave.
197
00:07:25,628 --> 00:07:28,688
We're in a...
monster's belly!
198
00:07:28,764 --> 00:07:31,028
[BEARS CHEERING]
199
00:07:31,098 --> 00:07:32,657
[UP-TEMPO RAVE MUSIC PLAYS]
200
00:07:32,733 --> 00:07:34,200
[FEEDBACK]
201
00:07:41,906 --> 00:07:43,464
It's kind of peaceful.
202
00:07:43,540 --> 00:07:45,804
[GROANS]
203
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
All those bears are gonna
turn into the stuff.
204
00:07:48,777 --> 00:07:49,767
Shh!
205
00:07:49,844 --> 00:07:51,778
Seriously,
the only foreseeable
206
00:07:51,845 --> 00:07:54,177
threat might be all these
trees being swallowed.
207
00:07:54,247 --> 00:07:55,510
But they're not
hurtin' nothin'.
208
00:07:55,582 --> 00:07:56,571
[CHUCKLING]
Yeah.
209
00:07:56,648 --> 00:07:59,139
Good thing he isn't swallowing
some deadly volcano lava.
210
00:07:59,217 --> 00:08:01,311
That would kill
them for sure.
211
00:08:01,385 --> 00:08:04,581
BOTH:
Whoa!
212
00:08:04,653 --> 00:08:07,145
The monster's headed
toward that volcano!
213
00:08:07,223 --> 00:08:08,349
Uh-huh.
214
00:08:08,423 --> 00:08:10,516
We got to
warn the bears!
215
00:08:15,294 --> 00:08:17,319
If we bum everyone out,
maybe they'll listen to us.
216
00:08:17,395 --> 00:08:19,295
Oh. Okay.
217
00:08:21,831 --> 00:08:23,390
Just follow my lead.
218
00:08:27,435 --> 00:08:30,165
♪ My hot dog's dead ♪
219
00:08:30,237 --> 00:08:32,933
♪ My pizza's dead ♪
220
00:08:33,005 --> 00:08:37,339
♪ My cupcake is dead ♪
221
00:08:37,408 --> 00:08:38,898
Oh. Uh.
222
00:08:38,976 --> 00:08:41,774
♪ My donut's dead ♪
223
00:08:41,844 --> 00:08:45,336
♪ My burger's dead ♪
224
00:08:45,413 --> 00:08:51,078
♪ My milkshake is dead ♪
225
00:08:51,150 --> 00:08:56,883
♪ All of our favorite
foods are totally dead ♪
226
00:08:56,954 --> 00:09:02,823
♪ They cannot procreate
in little food beds ♪
227
00:09:02,891 --> 00:09:04,358
♪ We'll eat them up ♪
228
00:09:04,425 --> 00:09:08,384
♪ And turn them into stuff ♪
229
00:09:08,462 --> 00:09:11,363
♪ And we'll cry
over their graves ♪
230
00:09:11,430 --> 00:09:14,092
♪ But you can't cry enough ♪
231
00:09:14,165 --> 00:09:16,827
BOTH:
♪ When you miss
someone you love,
232
00:09:16,900 --> 00:09:19,368
you can't cry enough ♪
233
00:09:22,704 --> 00:09:24,729
You bears got to
get out of here,
234
00:09:24,805 --> 00:09:26,864
or you're all gonna
be melted by lava!
235
00:09:26,940 --> 00:09:29,033
[RUMBLING SOUND]
236
00:09:29,108 --> 00:09:30,269
[BEARS SCREAM]
237
00:09:30,342 --> 00:09:31,173
[BOTH GASP]
238
00:09:31,243 --> 00:09:32,733
Party Pat,
do you know of another exit?
239
00:09:32,810 --> 00:09:33,709
Well,
there's the dark and
240
00:09:33,778 --> 00:09:35,769
mysterious mine,
but nobody uses it anymore.
241
00:09:35,846 --> 00:09:37,337
[LAUGHTER]
242
00:09:37,414 --> 00:09:39,473
He must be talking about
the butt intestines.
243
00:09:39,548 --> 00:09:41,106
Come on, Jake!
We got to get out of here!
244
00:09:41,182 --> 00:09:43,514
[GROANS]
245
00:09:57,559 --> 00:10:01,495
One more bandage.
246
00:10:01,562 --> 00:10:03,359
Huzzah!
247
00:10:03,430 --> 00:10:05,228
The party bears are safe,
Party Pat!
248
00:10:05,299 --> 00:10:06,561
Y'all can party
out here now.
249
00:10:06,632 --> 00:10:09,965
[BEARS GRUMBLING]
250
00:10:10,035 --> 00:10:11,162
No.
251
00:10:11,235 --> 00:10:14,830
To survive, my people need a
phat party club to grind in.
252
00:10:14,904 --> 00:10:17,998
That monster's gut
was totally excellent.
253
00:10:18,073 --> 00:10:19,700
You're sick,
Party Pat.
254
00:10:19,774 --> 00:10:22,005
I'm gonna go watch TV.
255
00:10:22,076 --> 00:10:23,771
Hmm.
256
00:10:23,843 --> 00:10:26,209
[MOANING]
257
00:10:26,278 --> 00:10:29,714
Pat, he's not gonna
let you back in his mouth.
258
00:10:29,781 --> 00:10:31,908
You scorched it all
up with fireworks!
259
00:10:31,982 --> 00:10:33,847
Unless...
260
00:10:33,916 --> 00:10:34,940
Party Pat!
261
00:10:35,017 --> 00:10:36,814
[WHISPERING]
262
00:10:36,885 --> 00:10:37,909
Party...
263
00:10:37,986 --> 00:10:40,011
Pancakes.
264
00:10:40,087 --> 00:10:41,578
[GASPS]
265
00:10:43,156 --> 00:10:44,954
Hear me, monster.
266
00:10:45,023 --> 00:10:48,789
My people and I wish to
party inside you once more!
267
00:10:48,859 --> 00:10:51,157
Prithee,
take us upon thine gut,
268
00:10:51,227 --> 00:10:54,526
and we shall
party no more with fireworks,
269
00:10:54,596 --> 00:10:58,498
but instead with
gentle lasers!
270
00:10:58,566 --> 00:11:00,329
[UP-TEMPO RAVE MUSIC PLAYS]
271
00:11:00,400 --> 00:11:02,265
[BEARS CHEERING]
272
00:11:02,335 --> 00:11:09,206
[GULPS]
273
00:11:09,273 --> 00:11:10,763
Hey, Jake, wait up!
274
00:11:14,509 --> 00:11:18,411
♪ Come along with me ♪
275
00:11:18,479 --> 00:11:22,676
♪ And the butterflies and bees ♪
276
00:11:22,748 --> 00:11:26,240
♪ We can wander
through the forest ♪
277
00:11:26,317 --> 00:11:30,275
♪ And do so as we please ♪
278
00:11:30,353 --> 00:11:34,312
♪ Come along with me ♪
279
00:11:34,389 --> 00:11:36,857
♪ To a cliff under a tree ♪
280
00:11:41,027 --> 00:11:42,824
This party
is so crazy!
17782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
