Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,740 --> 00:00:49,260
SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE
ENTERTAINMENT și BY4MSTUDIO prezintă
2
00:00:55,540 --> 00:00:57,840
în colaborare cu KC VENTURES CO., LTD.
3
00:00:59,740 --> 00:01:02,200
o producție LEWIS PICTURES
4
00:01:21,450 --> 00:01:23,850
Regia: Jason Yu
5
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Oppa!
6
00:02:07,190 --> 00:02:08,890
Cineva a intrat înăuntru.
7
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Poftim?
8
00:02:21,890 --> 00:02:22,890
Ce ne facem?
9
00:02:40,180 --> 00:02:41,780
Oppa! Oppa!
10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Hei!
11
00:03:25,950 --> 00:03:27,050
Ce sperietură!
12
00:04:17,620 --> 00:04:18,620
Piper!
13
00:04:19,460 --> 00:04:20,540
Ce faci acolo?
14
00:04:23,460 --> 00:04:25,140
Șșș! La culcare!
15
00:04:51,200 --> 00:04:55,440
SLEEP
16
00:04:55,441 --> 00:04:59,640
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
17
00:05:02,000 --> 00:05:06,190
ACTUL 1
18
00:05:06,900 --> 00:05:08,230
Trezește-te!
19
00:05:10,300 --> 00:05:12,000
Mai dorm 5 minute.
20
00:05:21,720 --> 00:05:23,100
Trezește-te.
21
00:05:23,730 --> 00:05:25,250
Trezirea, trezirea.
22
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Vino să mănânci.
23
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Nu mai pleci.
24
00:05:53,130 --> 00:05:55,840
[ACTORUL OH HYUN SOO, AMINTIRILE FRUMOASE
PE CARE ACESTA LE DĂRUIEȘTE SPECTATORILOR]
25
00:05:55,841 --> 00:05:58,790
[PREMIU PENTRU ACTORIE,
TEATRUL ADOLESCENȚILOR]
Azi suntem în 25.
26
00:06:06,520 --> 00:06:10,400
ÎMPREUNĂ PUTEM DEPĂȘI ORICE OBSTACOL
27
00:06:10,501 --> 00:06:11,630
Piper!
28
00:06:12,050 --> 00:06:13,600
Să păzești casa!
29
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Doamne!
30
00:06:21,980 --> 00:06:22,990
Sunteți bine?
31
00:06:27,600 --> 00:06:29,500
Nu e mare lucru, poftiți.
32
00:06:30,950 --> 00:06:33,926
M-am mutat recent la apartamentul
de sub dumneavoastră.
33
00:06:34,420 --> 00:06:35,949
Ba e mare lucru!
34
00:06:35,950 --> 00:06:37,390
Abia aștept să le gust!
35
00:06:41,900 --> 00:06:43,480
Sper să ne înțelegem bine.
36
00:06:43,481 --> 00:06:44,910
Așteptați.
37
00:06:45,330 --> 00:06:46,620
Motivul pentru care am venit...
38
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Eu...
39
00:06:48,281 --> 00:06:51,499
Nu aveam de gând să vă spun asta, dar...
40
00:06:51,500 --> 00:06:54,770
În fiecare noapte se aud bufnituri de la dv.
41
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Eu...
42
00:06:56,720 --> 00:06:59,880
Am răbdat o săptămână fără să urc.
43
00:06:59,881 --> 00:07:01,920
De luni până duminică,
simțeam că înnebunesc.
44
00:07:01,921 --> 00:07:02,929
Dar n-am mai rezistat.
45
00:07:03,230 --> 00:07:05,703
Uneori se aud inclusiv țipete...
46
00:07:05,704 --> 00:07:06,790
Țipete?
47
00:07:09,530 --> 00:07:12,280
Ah! Asta...
48
00:07:12,670 --> 00:07:13,670
Ieri, eu...
49
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
Ei bine...
50
00:07:15,500 --> 00:07:19,070
Dar începând de azi nu se
va mai repeta. Îmi cer scuze.
51
00:07:19,240 --> 00:07:21,181
Contez pe dumneavoastră.
52
00:07:23,320 --> 00:07:24,420
E nedrept.
53
00:07:24,421 --> 00:07:26,220
Chiar mă simt nedreptățită!
54
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
S-a întâmplat doar o dată, ieri.
O singură dată!
55
00:07:29,480 --> 00:07:32,050
- Dar știi ce-a zis?
- Ce a zis?
56
00:07:32,051 --> 00:07:35,890
Că de-o săptămână aude bufnituri
în fiecare noapte.
57
00:07:36,710 --> 00:07:38,460
De o săptămână, în fiecare noapte!
58
00:07:38,840 --> 00:07:41,280
De luni până duminică,
și simțea că înnebunește!
59
00:07:41,281 --> 00:07:44,940
Ce să zic, noi coreenii cam
avem obiceiul să exagerăm.
60
00:07:44,941 --> 00:07:46,660
Chiar așa!
61
00:07:46,800 --> 00:07:48,617
Doamna manager Jung!
62
00:07:48,618 --> 00:07:50,680
Domnul actor Oh!
63
00:08:00,070 --> 00:08:02,570
Ai avut o zi grea!
64
00:08:03,550 --> 00:08:05,300
În sfârșit!
65
00:08:07,240 --> 00:08:10,780
Iar ai muncit din greu.
66
00:08:11,740 --> 00:08:12,840
Ia stai.
67
00:08:12,841 --> 00:08:15,140
Asta înseamnă că bătrânul
de sub noi s-a mutat?
68
00:08:15,220 --> 00:08:16,090
A plecat?
69
00:08:16,091 --> 00:08:17,000
Da.
70
00:08:17,001 --> 00:08:18,039
A plecat.
71
00:08:19,290 --> 00:08:21,790
Acum înțeleg de ce a fost
așa liniște zilele astea.
72
00:08:22,767 --> 00:08:25,450
- Doamne, ce figură mai era și bătrânul ăla.
- Era atât de...
73
00:08:25,451 --> 00:08:28,550
Atât de... Efectiv atât de...
74
00:08:30,950 --> 00:08:33,840
"Viața de cuplu trebuie să fie
tare frumoasă! Nu-i așa?"
75
00:08:34,970 --> 00:08:37,680
- "În fiecare noapte faceți nebunii!"
- Oprește-te.
76
00:08:38,567 --> 00:08:40,399
"Cu toate zgomotele alea..."
77
00:08:40,400 --> 00:08:41,460
"Nu pot să dorm!"
78
00:08:44,040 --> 00:08:46,910
Se pare că vom avea de furcă
și cu femeia care i-a luat locul.
79
00:08:47,690 --> 00:08:50,620
A venit cu pricomigdale
dar nici nu m-am atins de ele.
80
00:08:50,621 --> 00:08:53,230
Simt că dacă le mănânc,
implicit îi dau dreptate.
81
00:08:55,500 --> 00:08:57,600
Dar tot mănânc ca să-mi
potolesc furia.
82
00:09:03,800 --> 00:09:05,220
"Cineva a intrat înăuntru"?
83
00:09:06,500 --> 00:09:07,710
Cine să intre?
84
00:09:07,711 --> 00:09:09,259
De unde să știu eu?
85
00:09:09,260 --> 00:09:11,510
Asta ai zis în toiul nopții.
86
00:09:12,550 --> 00:09:13,910
"Cineva a intrat înăuntru."
87
00:09:13,911 --> 00:09:15,399
Doar atât ai zis,
88
00:09:15,400 --> 00:09:17,059
pe un ton foarte calm.
89
00:09:17,060 --> 00:09:18,500
După care te-ai culcat înapoi.
90
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Nu te cred.
91
00:09:21,340 --> 00:09:24,870
Cum poți să-i faci asta
soției tale însărcinate?
92
00:09:25,400 --> 00:09:28,460
Acum că am burta umflată,
deja nu-ți mai pasă de mine?
93
00:09:29,170 --> 00:09:31,110
Ce tot spui acolo?
94
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
Și nu mai mânca atâtea chestii dulci.
95
00:09:33,680 --> 00:09:35,730
Nu mi-e deloc ușor!
96
00:09:36,280 --> 00:09:37,530
Nu plânge.
97
00:09:39,190 --> 00:09:41,140
A, "a intrat cineva"!
98
00:09:43,050 --> 00:09:45,390
E o replică dintr-un scenariu!
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,800
Stai să văd ce scenă era.
100
00:09:51,130 --> 00:09:52,590
Oh! Privește!
101
00:09:54,080 --> 00:09:55,480
Ai apărut, ai apărut!
102
00:09:59,880 --> 00:10:01,660
Mi-e și rușine să mă uit.
103
00:10:02,120 --> 00:10:03,800
Nu joc deloc bine!
104
00:10:05,200 --> 00:10:06,940
Eu cred că ești grozav!
105
00:10:07,470 --> 00:10:09,279
Arăt ca un prost!
106
00:10:09,420 --> 00:10:12,020
Dacă prezența mea vă incomodează,
voi ieși pentru un moment."
107
00:10:12,021 --> 00:10:13,020
E în regulă.
108
00:10:13,021 --> 00:10:14,830
Te prinde foarte bine.
109
00:10:15,758 --> 00:10:17,628
Te prinde bine orice.
110
00:10:20,128 --> 00:10:22,000
"A intrat cineva în casă."
111
00:10:42,628 --> 00:10:44,668
Oppa. Dormi?
112
00:10:49,998 --> 00:10:52,238
Chiar nu te deranjează
că am burta umflată,
113
00:10:52,239 --> 00:10:54,639
și că m-am urâțit?
114
00:10:55,598 --> 00:10:56,738
Nu.
115
00:10:57,918 --> 00:10:59,097
Cum așa?
116
00:10:59,098 --> 00:11:02,228
Îmi imaginez că vezi multe actrițe
frumoase pe platoul de filmare.
117
00:11:26,328 --> 00:11:27,486
Oprește-te.
118
00:11:36,768 --> 00:11:37,768
Culcă-te.
119
00:11:55,808 --> 00:11:56,808
Ce-ai pățit?
120
00:11:57,588 --> 00:11:58,788
Oprește-te.
121
00:12:35,938 --> 00:12:36,938
Oppa.
122
00:12:37,748 --> 00:12:38,748
Trezește-te.
123
00:12:40,198 --> 00:12:41,198
Filmări.
124
00:12:43,548 --> 00:12:44,548
Trezește-te.
125
00:12:57,528 --> 00:12:58,628
Trezește-te.
126
00:13:11,438 --> 00:13:12,438
Oppa...
127
00:13:20,538 --> 00:13:21,538
Ce e?
128
00:13:37,448 --> 00:13:38,988
Ce naiba e asta?
129
00:13:40,428 --> 00:13:43,188
Oppa. Să mergem la spital.
130
00:13:44,278 --> 00:13:47,078
Trebuie să mergem la spital!
Hai la spital mai întâi!
131
00:13:48,558 --> 00:13:50,818
Am întârziat deja, trebuie să plec.
132
00:13:50,819 --> 00:13:52,198
Să trecem pe la spital mai întâi!
133
00:13:52,668 --> 00:13:54,048
Te sun mai târziu!
134
00:13:54,868 --> 00:13:56,000
Oppa!
135
00:13:57,168 --> 00:13:59,368
- Nu-i chiar atât de rău!
- Ba da!
136
00:13:59,369 --> 00:14:00,369
Pa!
137
00:14:01,058 --> 00:14:02,258
Oppa!
138
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Piper!
139
00:14:46,028 --> 00:14:47,028
Piper!
140
00:14:48,628 --> 00:14:50,508
Piper! Vino aici!
141
00:14:51,748 --> 00:14:52,900
Piper, vino aici!
142
00:14:54,458 --> 00:14:56,248
Ce faci acolo? Vino aici.
143
00:14:56,758 --> 00:14:57,758
Piper?
144
00:14:58,268 --> 00:14:59,268
Piper.
145
00:15:00,622 --> 00:15:03,022
Vino aici. Piper!
Vino la mine.
146
00:15:18,508 --> 00:15:22,022
FAȚĂ ZGÂRIATĂ ÎN SOMN
147
00:15:24,508 --> 00:15:32,022
POATE FI UNUL DINTRE SIMPTOMELE
UNEI TULBURĂRI DE SOMN CAUZATE DE STRES.
CLINICĂ PENTRU TULBURĂRI ALE SOMNULUI
148
00:15:37,008 --> 00:15:40,248
CLINICĂ PENTRU TULBURĂRI ALE SOMNULUI
149
00:15:48,538 --> 00:15:49,538
M-ai speriat!
150
00:15:50,258 --> 00:15:52,878
De ce stai pe întuneric?
151
00:15:54,978 --> 00:15:55,978
Ai venit?
152
00:16:13,538 --> 00:16:14,538
Piper! Scuze.
153
00:16:18,138 --> 00:16:19,138
Să văd.
154
00:16:24,438 --> 00:16:27,017
Au zis că n-o pot acoperi cu machiaj?
155
00:16:31,738 --> 00:16:33,968
Puteau măcar să te aștepte
până se vindecă.
156
00:16:33,969 --> 00:16:36,808
Nu pot să cred c-ai pierdut
rolul din cauza asta.
157
00:16:37,078 --> 00:16:38,078
Știu.
158
00:16:47,848 --> 00:16:48,848
Eu...
159
00:16:51,828 --> 00:16:53,468
Mă bate gândul să mă las.
160
00:16:54,288 --> 00:16:55,388
De ce anume?
161
00:17:02,578 --> 00:17:05,388
[GHID PENTRU A DEVENI AGENT IMOBILIAR]
Nu-i atât de greu pe cât pare.
162
00:17:07,398 --> 00:17:08,398
Oppa.
163
00:17:08,900 --> 00:17:11,197
Nimeni nu devine actor
consacrat peste noapte.
164
00:17:11,198 --> 00:17:13,000
Ești pe drumul cel bun.
165
00:17:14,468 --> 00:17:16,788
Eu n-am mai văzut pe nimeni care
să joace la fel de bine ca tine.
166
00:17:16,789 --> 00:17:18,727
Oprește-te, nu mai spune chestiile astea.
167
00:17:18,728 --> 00:17:20,417
Oppa, îți garantez că vei da lovitura.
168
00:17:20,418 --> 00:17:23,427
Iar oamenii ăștia vor regreta
că te-au tratat așa.
169
00:17:26,526 --> 00:17:27,837
Vorbesc serios.
170
00:17:27,838 --> 00:17:29,612
Pe bune?
171
00:17:29,800 --> 00:17:35,470
[ÎMPREUNĂ PUTEM DEPĂȘI ORICE OBSTACOL]
Cât timp gândim astfel, nu avem
de ce să ne facem griji, Oppa.
172
00:17:38,448 --> 00:17:39,658
Ai înțeles sau nu?
173
00:17:44,588 --> 00:17:46,498
Ai înțeles sau nu?
174
00:17:49,598 --> 00:17:51,128
Surpriză!
175
00:17:51,578 --> 00:17:52,778
Ce-i aici?
176
00:18:52,788 --> 00:18:53,788
Oppa.
177
00:19:22,398 --> 00:19:23,398
Oppa.
178
00:19:43,748 --> 00:19:44,974
Oppa, stai.
179
00:19:44,975 --> 00:19:45,817
Oppa!
180
00:19:45,818 --> 00:19:49,108
Oppa! Oprește-te!
Oppa, ce e cu tine?
181
00:20:56,238 --> 00:20:57,238
Oppa...
182
00:20:58,118 --> 00:20:59,118
Oppa!
183
00:21:06,978 --> 00:21:07,978
Oppa!
184
00:21:35,248 --> 00:21:36,807
Sujin! Ce-ai pățit?
185
00:21:36,808 --> 00:21:38,477
Oh? Ești bine?
186
00:21:38,478 --> 00:21:39,478
Ce-ai pățit?
187
00:21:41,808 --> 00:21:43,968
Ai vrut să sari de la etaj?
188
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
Ce?
189
00:21:49,708 --> 00:21:53,008
Ziceai că n-am de ce să-mi fac griji!
190
00:21:53,908 --> 00:21:55,008
Ce-ai pățit...
191
00:21:56,788 --> 00:21:58,288
Nu plânge.
Ce s-a întâmplat?
192
00:22:00,568 --> 00:22:02,368
Mâine la prima oră te duci la spital.
193
00:22:05,068 --> 00:22:06,768
Ai auzit?
194
00:22:06,769 --> 00:22:09,568
Da, am auzit. Am auzit, am auzit.
195
00:22:11,868 --> 00:22:12,868
Te duci?
196
00:22:13,888 --> 00:22:15,588
Da, mă duc. Trebuie.
197
00:22:16,588 --> 00:22:18,088
Nu-ți face griji, mă duc.
198
00:22:22,288 --> 00:22:23,288
Dar...
199
00:22:24,578 --> 00:22:26,778
La ce fel de spital trebuie să merg?
200
00:22:55,138 --> 00:22:56,278
Doamne...
201
00:22:57,478 --> 00:22:58,478
Mamă!
202
00:22:59,128 --> 00:23:01,568
- N-ai stare? Stai jos.
- Doamne...
203
00:23:02,000 --> 00:23:03,788
Ce e nebunia asta?
204
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
YONGWOLDANG
BUNICA PALATULUI MĂRII
205
00:23:06,001 --> 00:23:08,238
"Yongwoldang, Bunica Palatului Mării".
206
00:23:09,678 --> 00:23:10,878
Un șaman?
207
00:23:14,128 --> 00:23:16,718
Nu-i momentul să stai de prostii.
208
00:23:19,098 --> 00:23:20,098
Poftim.
209
00:23:21,318 --> 00:23:23,488
A zis că se pune sub pat.
210
00:23:33,138 --> 00:23:34,138
N-am nevoie.
211
00:23:34,278 --> 00:23:36,795
Ai idee cât m-a costat talismanul ăsta?
212
00:23:36,796 --> 00:23:38,595
O să mor din cauza ta!
213
00:23:39,100 --> 00:23:41,358
Nu mai cheltui banii pe lucruri d-astea.
214
00:23:41,359 --> 00:23:42,885
Și-așa n-au funcționat niciodată.
215
00:23:43,038 --> 00:23:44,338
Ba da.
216
00:23:44,368 --> 00:23:45,398
Când?
217
00:23:46,698 --> 00:23:49,318
A crescut prețul casei?
Sau s-a întors tata acasă?
218
00:23:49,758 --> 00:23:52,938
O să mă bagi în pământ,
vorbesc serios!
219
00:23:53,778 --> 00:23:54,878
Doamne...
220
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Deci d-aia ai bătut tot drumul până aici.
221
00:24:01,618 --> 00:24:03,618
Uau, nu-i de glumă cu asta.
222
00:24:04,618 --> 00:24:05,618
Uau.
223
00:24:06,518 --> 00:24:07,518
Iubito.
224
00:24:08,358 --> 00:24:10,658
- Sujin. Vino aici.
- Lasă.
225
00:24:10,659 --> 00:24:11,659
Vino repede.
226
00:24:12,108 --> 00:24:14,178
Nu-i de glumă.
227
00:24:15,568 --> 00:24:16,568
Privește.
228
00:24:17,668 --> 00:24:18,668
V.
229
00:24:19,968 --> 00:24:22,108
Pacientul să se pregătească de culcare.
230
00:24:22,109 --> 00:24:24,065
- Da!
- Da, da! Plec acum!
231
00:24:26,108 --> 00:24:27,108
Ne vedem mâine!
232
00:24:29,868 --> 00:24:31,517
[FERICIREA MEA ESTE FAMILIA]
Ceea ce vedeți pe acest ecran...
233
00:24:31,518 --> 00:24:33,268
În timp ce pacientul dormea,
234
00:24:33,269 --> 00:24:37,007
diversele manifestări ale corpului
au apărut organizate în acest grafic.
235
00:24:37,008 --> 00:24:38,507
Dacă priviți aici,
236
00:24:38,508 --> 00:24:41,057
când graficul afișează un astfel de tipar,
237
00:24:41,058 --> 00:24:44,588
este vorba de tulburarea de
comportament în somnul REM.
238
00:24:45,168 --> 00:24:49,108
De obicei apare când celulele nervoase
se află într-un dezechilibru chimic.
239
00:24:49,628 --> 00:24:51,797
Deși sună bombastic,
240
00:24:51,798 --> 00:24:53,342
e mai banal decât pare.
241
00:24:53,958 --> 00:24:55,517
E posibil să vorbiți în somn,
242
00:24:55,518 --> 00:24:58,367
sau să imitați comportamentul
din timpul viselor, de exemplu...
243
00:24:58,368 --> 00:25:00,197
Să vă zgâriați fata,
244
00:25:00,198 --> 00:25:02,188
sau să dați din mâini și picioare.
245
00:25:02,658 --> 00:25:04,298
Sau dacă vreți...
246
00:25:04,299 --> 00:25:05,406
După cum e ilustrat aici.
247
00:25:07,578 --> 00:25:09,437
E posibil să mergeți prin casă
în timpul somnului,
248
00:25:09,438 --> 00:25:12,458
iar alteori să vă duceți la
frigider și să mâncați ceva.
249
00:25:12,459 --> 00:25:13,987
Exact!
250
00:25:13,988 --> 00:25:15,387
Identic.
251
00:25:15,388 --> 00:25:16,688
Nu-i așa?
252
00:25:16,968 --> 00:25:20,558
Există tratament pentru această tulburare?
253
00:25:20,559 --> 00:25:21,559
Da.
254
00:25:23,288 --> 00:25:26,338
Bun. Întâi de toate,
255
00:25:26,339 --> 00:25:29,248
locuința dv. trebuie să devină un loc sigur.
256
00:25:33,288 --> 00:25:35,828
Astfel, chiar și dacă
veți umbla în timpul somnului,
257
00:25:35,829 --> 00:25:38,998
nu vă veți răni și veți
preveni un eventual accident.
258
00:25:44,768 --> 00:25:46,608
Însă și mai important decât atât
259
00:25:46,609 --> 00:25:48,708
este să vă îndreptați stilul de viață,
260
00:25:49,439 --> 00:25:52,598
pentru a preveni reapariția
unor astfel de incidente.
261
00:25:54,218 --> 00:25:56,008
În primul rând, alcoolul.
262
00:25:56,558 --> 00:25:59,308
Fiindcă poate provoca
tulburări grave de somn,
263
00:25:59,309 --> 00:26:01,456
trebuie să renunțați la el numaidecât.
264
00:26:04,209 --> 00:26:06,050
De mult trebuia să te lași.
265
00:26:06,051 --> 00:26:08,611
Nici eu nu pot să beau din cauza
sarcinii, de ce să bei numai tu?
266
00:26:11,848 --> 00:26:13,158
Iar dacă este posibil,
267
00:26:13,159 --> 00:26:15,578
culcați-vă înainte de ora 22:00.
268
00:26:16,438 --> 00:26:21,748
Bună seara! Vă sun în legătură cu
filmările nocturne din data de 5.
269
00:26:21,948 --> 00:26:25,448
S-au ivit niște probleme de sănătate,
270
00:26:25,449 --> 00:26:28,828
și pentru o vreme nu voi putea
să filmez pe timp de noapte.
271
00:26:30,228 --> 00:26:31,528
Nu am alternativă.
272
00:26:32,028 --> 00:26:33,128
Îmi cer scuze.
273
00:26:34,158 --> 00:26:36,608
În rest, puteți face întuneric,
274
00:26:36,609 --> 00:26:39,004
sau să reglați temperatura
astfel încât să nu fie prea cald.
275
00:26:39,518 --> 00:26:42,487
Ajută și dacă nu priviți ecranul
înainte de culcare,
276
00:26:42,488 --> 00:26:46,928
însă cel mai important este
să vă luați medicamentul prescris.
277
00:26:51,858 --> 00:26:55,247
E posibil să dureze o vreme
până la ameliorarea simptomelor,
278
00:26:55,248 --> 00:26:56,757
dar nu vă pierdeți răbdarea.
279
00:26:56,758 --> 00:26:59,417
Cât timp urmați aceste indicații,
280
00:26:59,418 --> 00:27:01,538
în scurt timp vă veți face bine.
281
00:28:40,438 --> 00:28:41,448
Piper!
282
00:29:32,348 --> 00:29:33,348
Piper...
283
00:29:56,872 --> 00:30:02,408
ACTUL 2
284
00:30:47,504 --> 00:30:50,214
Cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât îmi dau seama că nu-i vina lui.
285
00:30:50,215 --> 00:30:52,253
Doar n-o face intenționat.
286
00:30:52,254 --> 00:30:55,694
"Urăște păcatul, nu pe păcătos"?
287
00:30:56,384 --> 00:30:58,023
Vorbești serios?
288
00:30:58,024 --> 00:30:59,524
Nu e un păcat.
289
00:30:59,525 --> 00:31:00,854
Boala trebuie urâtă!
290
00:31:01,424 --> 00:31:02,524
Somnambulismul.
291
00:31:03,364 --> 00:31:07,094
M-am interesat, și toți zic că
ăsta e un motiv întemeiat pentru divorț.
292
00:31:08,014 --> 00:31:09,784
Nu mai vorbi prostii.
293
00:31:10,074 --> 00:31:12,114
Trebuie să fii fericită!
294
00:31:12,374 --> 00:31:14,964
Eu te-am crescut bine-mersi
și fără taică-tu,
295
00:31:14,965 --> 00:31:15,834
și n-ai dus lipsă de nimic.
296
00:31:15,835 --> 00:31:18,334
Primește tratament, se va face bine.
297
00:31:18,335 --> 00:31:20,771
Problema nu e dacă primește
sau nu primește tratament.
298
00:31:20,772 --> 00:31:22,264
Nu-ți face griji.
299
00:31:23,014 --> 00:31:24,464
Știm bine ce facem.
300
00:31:25,484 --> 00:31:26,734
Am conceput un plan.
301
00:31:28,964 --> 00:31:32,554
Dacă nu se face bine pe cale medicală,
va trebui tratat pe cale spirituală.
302
00:31:35,234 --> 00:31:36,334
Mănâncă.
303
00:31:43,484 --> 00:31:45,094
Sună-mă când ajungi.
304
00:31:45,095 --> 00:31:47,244
- Și gândește-te bine la ce ți-am zis.
- Am înțeles.
305
00:31:47,245 --> 00:31:48,193
Intră în casă.
306
00:31:48,194 --> 00:31:49,414
- Am plecat, mamă-soacră.
- La revedere.
307
00:31:49,415 --> 00:31:50,415
Te sun.
308
00:31:54,764 --> 00:31:56,994
Ha-yoon, să mergem acasă.
309
00:31:57,384 --> 00:32:00,626
Acasă... Să mergem acasă. Da.
310
00:32:28,644 --> 00:32:29,644
Auzi?
311
00:32:29,834 --> 00:32:30,834
Sujin.
312
00:32:31,494 --> 00:32:33,814
Ăsta e un apartament tip studio.
313
00:32:33,815 --> 00:32:36,284
Am fost să-l văd acum câteva zile, și...
314
00:32:36,285 --> 00:32:38,104
Pereții clădirii sunt solizi,
315
00:32:38,105 --> 00:32:40,388
și are inclusiv baie proprie.
316
00:32:40,389 --> 00:32:43,034
Costă 450.000 de woni pe lună.
317
00:32:43,035 --> 00:32:44,644
E acceptabil, nu?
318
00:32:44,645 --> 00:32:45,812
Ce anume?
319
00:32:48,204 --> 00:32:50,044
N-o să mai dorm acasă o vreme.
320
00:32:51,104 --> 00:32:52,104
Nu sunt de acord.
321
00:32:53,434 --> 00:32:55,884
Dacă rămân acasă,
vom sta ca pe ghimpi.
322
00:32:56,064 --> 00:32:58,174
Rezolvăm ușor problema dacă facem așa.
323
00:32:58,175 --> 00:33:00,963
Am convenit să depășim împreună
orice problemă.
324
00:33:00,964 --> 00:33:02,324
Doar nu vorbim de ceva neînsemnat.
325
00:33:02,934 --> 00:33:04,434
Ce tot spui...
326
00:33:05,344 --> 00:33:06,914
Zici că-i ușor?
327
00:33:07,415 --> 00:33:09,024
A te da bătut e ușor.
328
00:33:09,525 --> 00:33:11,645
Un cuplu nu trebuie să
se dea bătut cu atâta ușurință.
329
00:33:12,142 --> 00:33:14,374
De ce consideri că ne-am da
bătuți dacă am face asta?
330
00:33:16,264 --> 00:33:17,474
Ne-am da bătuți.
331
00:33:21,884 --> 00:33:23,381
Ai grijă.
332
00:33:25,694 --> 00:33:28,274
Ha-yoon, am ajuns acasă!
333
00:33:29,474 --> 00:33:31,034
- Le pun aici?
- Da.
334
00:33:45,824 --> 00:33:46,624
Pasul 1.
335
00:33:46,804 --> 00:33:50,314
"Clopotul este utilizat
pentru a trezi supraveghetorul."
336
00:33:50,315 --> 00:33:53,294
"Când sună clopotul, supraveghetorul
trezit din somn"
337
00:33:53,295 --> 00:33:56,284
"trebuie să conducă încet
pacientul spre pat."
338
00:33:59,744 --> 00:34:00,944
Nu se aude prea încet?
339
00:34:03,346 --> 00:34:05,254
Conduc încet pacientul spre pat.
340
00:34:08,674 --> 00:34:10,404
Iar apoi, pasul 2.
341
00:34:14,910 --> 00:34:18,180
În felul ăsta, n-o să mă mai
mișc nici măcar un centimetru.
342
00:34:18,181 --> 00:34:19,181
Nu-i așa?
343
00:34:21,574 --> 00:34:23,024
Ești obosită, întinde-te și tu.
344
00:34:52,274 --> 00:34:56,324
Vezi c-am avut dreptate? S-a
liniștit când l-am scos la plimbare.
345
00:34:56,724 --> 00:34:58,494
Cred că vrea să guste și el.
346
00:34:58,495 --> 00:34:59,653
Pot să-i dau și lui?
347
00:34:59,654 --> 00:35:01,016
Nu!
348
00:35:01,716 --> 00:35:02,716
Bună ziua!
349
00:35:03,516 --> 00:35:05,316
- Bună ziua!
- Bună ziua!
350
00:35:09,434 --> 00:35:10,434
Bună ziua!
351
00:35:11,214 --> 00:35:12,934
Jin-hyeok, salut-o pe doamna.
352
00:35:12,935 --> 00:35:14,934
Dânsa e vecina de deasupra.
353
00:35:14,935 --> 00:35:17,534
- Ah, acel cuplu?
- Hei!
354
00:35:18,244 --> 00:35:19,344
Bună ziua.
355
00:35:22,804 --> 00:35:24,864
Am adoptat și noi un cățeluș.
356
00:35:25,065 --> 00:35:27,494
Copilul mă tot bătea la cap că-i place
cățelușul vecinilor de deasupra,
357
00:35:27,495 --> 00:35:28,453
[ANDREW]
358
00:35:28,454 --> 00:35:31,454
așa că ne-am luat și noi
tot câine pomeranian.
359
00:35:33,884 --> 00:35:34,984
Acum realizez...
360
00:35:35,564 --> 00:35:36,564
Copilul...
361
00:35:37,124 --> 00:35:38,864
Ați născut deja?
362
00:35:39,254 --> 00:35:40,334
Felicitări!
363
00:35:41,294 --> 00:35:43,240
Sigur nu v-a fost ușor.
364
00:35:44,000 --> 00:35:45,874
Și eu când l-am născut pe Jin-hyeok...
365
00:36:26,624 --> 00:36:31,564
TRAGEDIE DIN CAUZA SOMNAMBULISMULUI,
O FEMEIE ȘI-A UCIS SOȚUL ȘI FIICA
366
00:36:31,565 --> 00:36:35,804
DIN CAUZA SOMNAMBULISMULUI
A COMIS CRIMA FĂRĂ SĂ REALIZEZE
367
00:36:35,805 --> 00:36:38,284
CRIME ÎN TIMPUL SOMNULUI,
TEROARE ÎN PAT
368
00:36:41,500 --> 00:36:45,584
UN TATĂ ȘI-A UCIS FIICA ÎN VÂRSTĂ DE
18 LUNI DUPĂ CE A IZBIT-O DE PERETE
ÎN TIMPUL UNUI COȘMAR
369
00:37:11,444 --> 00:37:12,444
Oppa.
370
00:37:13,004 --> 00:37:14,774
Ți-ai luat pastila?
371
00:37:17,584 --> 00:37:18,684
Ai luat-o?
372
00:39:16,334 --> 00:39:17,334
Oppa?
373
00:39:39,734 --> 00:39:41,804
E în regulă, mami e aici.
374
00:39:41,805 --> 00:39:42,814
E în regulă.
375
00:41:12,482 --> 00:41:17,652
FERICIREA MEA ESTE FAMILIA
376
00:41:20,822 --> 00:41:22,011
Dle doctor.
377
00:41:22,012 --> 00:41:23,652
M-am interesat, și...
378
00:41:24,202 --> 00:41:25,762
În comparație cu medicamentul actual,
379
00:41:25,763 --> 00:41:28,862
mulți oameni au luat un medicament numit
Imicrofam și susțin că e mult mai eficient,
380
00:41:28,863 --> 00:41:31,543
de aceea mă-ntrebam dacă mi l-ați
putea prescrie pe acela în schimb.
381
00:41:33,582 --> 00:41:34,452
Deocamdată,
382
00:41:34,453 --> 00:41:38,549
consider că evaluarea eficacității
medicamentului actual ar fi prematură.
383
00:41:38,992 --> 00:41:41,442
Imicrofam este un medicament
mult prea puternic,
384
00:41:41,443 --> 00:41:45,200
și nu poate fi administrat
decât în ultimă instanță.
385
00:41:45,201 --> 00:41:48,432
Să mai așteptăm puțin,
să vedem cum evoluează.
386
00:41:48,942 --> 00:41:49,942
Dle doctor.
387
00:41:50,902 --> 00:41:52,942
Eu ieri am dormit în baie.
388
00:41:54,802 --> 00:41:56,911
Am făcut tot ce ne-ați recomandat, dar...
389
00:41:57,122 --> 00:41:59,722
Vă înțeleg pe deplin frustrarea.
390
00:42:00,102 --> 00:42:01,826
Tulburarea de comportament
în somnul REM...
391
00:42:01,827 --> 00:42:03,592
Nu se vede niciun semn de ameliorare.
392
00:42:03,593 --> 00:42:04,651
Înțeleg,
393
00:42:04,652 --> 00:42:07,452
însă nu există vreo garanție
că aceste simtome vor dispărea,
394
00:42:07,453 --> 00:42:09,621
- darămite să cunoaștem momentul exact.
- Poftim?
395
00:42:09,622 --> 00:42:10,622
Cu toate acestea,
396
00:42:10,623 --> 00:42:13,600
v-am prescris un medicament care s-a dovedit
a fi eficient în cazul altor pacienți.
397
00:42:13,601 --> 00:42:15,521
Vreți să spuneți că e posibil
să continue la fel?
398
00:42:16,882 --> 00:42:20,202
Depinde de la un pacient la altul, așa că
nu vă pierdeți răbdarea și urmăriți cum...
399
00:42:23,249 --> 00:42:24,249
Dle doctor...
400
00:42:24,612 --> 00:42:25,612
Sunteți bine?
401
00:42:26,112 --> 00:42:27,312
Doamne, ce-i de făcut?
402
00:42:28,012 --> 00:42:29,012
Stați o clipă!
403
00:42:30,352 --> 00:42:31,752
Ce șarlatan.
404
00:42:32,552 --> 00:42:33,752
Ce nemernic.
405
00:42:38,252 --> 00:42:39,352
Ce facem?
406
00:42:41,802 --> 00:42:43,152
Plânge copilul.
407
00:42:43,153 --> 00:42:44,442
Ce facem acum?!
408
00:42:48,132 --> 00:42:49,632
Uite ce scrie aici.
409
00:42:50,000 --> 00:42:52,834
"În cazul pacienților cărora
li s-a administrat Imicrofam,
410
00:42:52,835 --> 00:42:54,774
rata de vindecare e foarte ridicată."
411
00:42:54,775 --> 00:42:57,042
Cred că e fix ce-mi trebuie.
412
00:42:58,752 --> 00:43:00,972
În orice caz, nu-ți face griji.
413
00:43:01,552 --> 00:43:04,652
Găsesc eu o soluție cumva.
414
00:43:13,192 --> 00:43:15,562
Nu aveți voie să fumați aici.
415
00:43:33,072 --> 00:43:34,672
E greu, nu-i așa?
416
00:43:38,172 --> 00:43:40,302
Suntem foarte gălăgioși.
Îmi cer scuze.
417
00:43:40,303 --> 00:43:42,222
Credeam c-am terminat cu gălăgia, dar...
418
00:43:43,002 --> 00:43:45,132
Nu-i ca și cum o faceți intenționat.
419
00:43:51,502 --> 00:43:53,372
Căsătoria nu-i cine știe ce.
420
00:43:55,152 --> 00:43:57,722
Dacă nu funcționează,
421
00:44:00,622 --> 00:44:02,052
puteți renunța oricând.
422
00:44:20,722 --> 00:44:21,722
Ce frig e!
423
00:44:57,202 --> 00:44:58,252
Vino înăuntru.
424
00:45:00,282 --> 00:45:01,482
Dar...
425
00:45:41,792 --> 00:45:43,199
Somn ușor.
426
00:45:53,520 --> 00:45:56,622
ÎMPREUNĂ PUTEM DEPĂȘI ORICE OBSTACOL
427
00:46:00,510 --> 00:46:03,790
SĂ ERADICĂM TULBURAREA
DE COMPORTAMENT ÎN SOMNUL REM!
(ACTIVITĂȚILE LUI OH HYUN SOO)
428
00:46:28,942 --> 00:46:32,404
Salutați-o, dânsa este femeia
budistă despre care v-am vorbit,
429
00:46:32,405 --> 00:46:34,105
Bunica Palatului Mării.
430
00:46:35,902 --> 00:46:37,592
Ea este fiica mea,
431
00:46:38,032 --> 00:46:40,312
iar el e ginerele.
432
00:47:28,980 --> 00:47:31,482
Fantomele se lipesc ușor de oameni în somn,
433
00:47:32,180 --> 00:47:34,610
fiindcă energia spirituală
descrește când dormim.
434
00:47:35,672 --> 00:47:38,542
Atunci profită de ocazie
și-și croiesc drum în corp.
435
00:47:39,142 --> 00:47:40,232
Mișelește.
436
00:48:06,202 --> 00:48:08,002
Nu plânge. E în regulă.
437
00:48:16,402 --> 00:48:19,341
Trăiești cu doi bărbați în casă!
438
00:48:19,342 --> 00:48:21,372
Fantoma s-a lipit de soț,
439
00:48:21,373 --> 00:48:23,472
dar soția e cea care a adus-o.
440
00:48:23,473 --> 00:48:25,752
O are in vizor pe mama copilului.
441
00:48:28,732 --> 00:48:29,832
Cine?
442
00:48:32,152 --> 00:48:33,450
Fantoma?
443
00:48:33,451 --> 00:48:34,302
De ce?
444
00:48:34,303 --> 00:48:36,982
Tu de ce crezi? Pentru că
ești tânără și frumoasă.
445
00:48:40,952 --> 00:48:43,919
Că-s oameni sau că-s fantome,
inspiră același sentiment.
446
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
Dezgust.
447
00:48:45,090 --> 00:48:47,102
Ai senzații de mâncărime
prin vreo zonă a corpului?
448
00:48:47,103 --> 00:48:48,242
Ce credeți că faceți?
449
00:48:48,243 --> 00:48:49,442
Aici?
450
00:48:49,943 --> 00:48:50,943
Așteptați.
451
00:48:51,044 --> 00:48:52,044
Fă ceva...
452
00:49:05,305 --> 00:49:09,000
De ce faceți asta?
Vă rog opriți-vă.
453
00:49:31,472 --> 00:49:33,532
"Fără lătrături de câine,
454
00:49:36,622 --> 00:49:38,429
fără plânsete de copil,
455
00:49:41,242 --> 00:49:43,372
vreau să trăiesc în liniște,
456
00:49:47,117 --> 00:49:49,817
doar împreună cu tine."
457
00:49:57,792 --> 00:50:01,032
Dacă nu-l alungați cât mai repede,
exact acolo se va ajunge.
458
00:50:02,052 --> 00:50:04,900
Ți-am zis că trebuia s-o chemăm
de acum multă vreme!
459
00:50:05,482 --> 00:50:08,281
Trebuie să-i știu numele pentru a
face ritualul de exorcizare.
460
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Numele?
461
00:50:10,672 --> 00:50:12,200
Ai pe cineva în minte?
462
00:50:14,862 --> 00:50:15,872
Ba ai.
463
00:50:16,402 --> 00:50:19,632
Frumusețea ta sigur a frânt
inimile multor bărbați.
464
00:50:19,722 --> 00:50:21,522
Gândește-te bine.
465
00:50:21,523 --> 00:50:23,082
Dacă nu-i știu numele,
nu-l pot alunga.
466
00:50:26,182 --> 00:50:28,129
Două în cameră, una în sufragerie.
467
00:50:29,100 --> 00:50:30,100
Poftim.
468
00:50:30,662 --> 00:50:32,242
Pune-le să nu fie la vedere.
469
00:50:40,152 --> 00:50:41,622
- Doamne!
- Ce naiba?
470
00:50:43,472 --> 00:50:45,700
Ai face bine să te pregătești și tu.
471
00:50:46,762 --> 00:50:48,652
În scurtă vreme o să vin după tine.
472
00:50:50,762 --> 00:50:51,762
Bun.
473
00:50:52,862 --> 00:50:53,952
Eu... am plecat.
474
00:50:54,882 --> 00:50:56,422
- Drum bun.
- Mersi.
475
00:51:06,562 --> 00:51:08,102
Ah, chiar că...
476
00:51:13,782 --> 00:51:15,100
Te-ai speriat?
477
00:51:35,332 --> 00:51:37,572
Prințesa mea e fericită că-i fac baie?
478
00:51:38,472 --> 00:51:40,872
Am înțeles, am înțeles. Stai o clipă.
479
00:51:41,572 --> 00:51:43,432
Așa! Bravo! Bună treabă!
480
00:51:43,433 --> 00:51:46,872
(Listă de nume)
481
00:51:47,500 --> 00:51:48,772
Aproape gata.
482
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Un pic și aici.
483
00:52:07,102 --> 00:52:08,102
Oppa.
484
00:52:13,012 --> 00:52:15,022
De ce nu dormi?
485
00:52:16,802 --> 00:52:18,221
Și dacă...
486
00:52:21,302 --> 00:52:23,002
Dacă e adevărat?
487
00:52:24,802 --> 00:52:27,200
Să fie adevărat? Ce anume?
488
00:52:28,322 --> 00:52:29,922
Dacă-i o fantomă?
489
00:52:36,242 --> 00:52:38,742
Doamne...
490
00:52:38,743 --> 00:52:40,900
Tare zăpăcită mai ești.
491
00:52:42,082 --> 00:52:43,612
Întreb doar ipotetic.
492
00:52:43,613 --> 00:52:45,422
Încearcă să-ți imaginezi.
493
00:52:45,423 --> 00:52:47,492
Dacă e o fantomă cu adevărat?
494
00:52:47,493 --> 00:52:49,561
O fantomă cu adevărat?
495
00:52:49,562 --> 00:52:50,562
A!
496
00:52:51,312 --> 00:52:53,462
"Trăiești cu doi bărbați în casă!"
497
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Haide.
498
00:52:57,562 --> 00:52:59,791
Imaginează-ți că s-a lipit
de tine o fantomă.
499
00:52:59,792 --> 00:53:01,892
- "S-a lipit"?
- Da.
500
00:53:02,692 --> 00:53:04,292
Cine ar putea fi?
501
00:53:04,792 --> 00:53:06,092
De unde să știu eu?
502
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
Ei?
503
00:53:12,392 --> 00:53:16,482
Ah, tipul ăla... cum îl mai chema...
Tipul ăla...
504
00:53:17,212 --> 00:53:20,202
Cel cu care te-ai văzut înainte să
mă întâlnești pe mine, o fi el?
505
00:53:21,712 --> 00:53:22,812
Nu.
506
00:53:24,112 --> 00:53:26,042
Cu toții sunt în viață.
507
00:53:27,112 --> 00:53:28,872
I-am căutat.
508
00:53:31,882 --> 00:53:32,982
I-ai căutat?
509
00:53:34,952 --> 00:53:37,000
Deci nu vorbeai doar ipotetic.
510
00:53:39,902 --> 00:53:41,332
Nu vorbeai doar ipotetic.
511
00:53:42,332 --> 00:53:44,432
Las-o baltă. Culcă-te.
512
00:53:46,552 --> 00:53:49,792
Să dormim. Gata cu ideile absurde,
să ne culcăm.
513
00:53:55,682 --> 00:53:58,832
Deci atât de tare se aude.
514
00:54:00,562 --> 00:54:04,462
Dar și cât am îndurat,
din cauza bătrânului de sub noi.
515
00:54:04,463 --> 00:54:08,082
Mai ales eu, după ce tu plecai.
516
00:54:09,502 --> 00:54:12,072
"Chiar nu poți să-ți faci
potaia aia să tacă?"
517
00:54:12,073 --> 00:54:13,602
"Vreau să dorm!"
518
00:54:13,603 --> 00:54:16,242
"Dacă e în călduri,
dă-o la împerecheat!"
519
00:54:18,572 --> 00:54:21,492
Dar îi plăcea mult de tine.
520
00:54:22,012 --> 00:54:23,142
Chiar prea mult.
521
00:54:25,612 --> 00:54:28,678
Oare pe unde mai e și ce mai face...
522
00:54:28,679 --> 00:54:30,000
...bătrânul ăla.
523
00:54:44,292 --> 00:54:45,292
Da!
524
00:54:47,962 --> 00:54:49,052
Vai.
525
00:54:49,053 --> 00:54:49,922
Bună ziua!
526
00:54:49,923 --> 00:54:51,792
Deci erați acasă! Mă bucur.
527
00:54:51,793 --> 00:54:53,622
Ce aveți acolo?
528
00:54:53,623 --> 00:54:56,552
Nu e mare lucru, niște hrană pentru
câini care mi-a rămas în plus.
529
00:54:56,952 --> 00:54:58,432
Ba e mare lucru!
530
00:54:58,592 --> 00:54:59,692
Vă mulțumesc.
531
00:55:00,232 --> 00:55:02,432
Vreți să intrați? Vă servesc
cu o ceașcă de cafea?
532
00:55:03,132 --> 00:55:04,132
Bine.
533
00:55:06,592 --> 00:55:07,792
Luați loc. Luați loc.
534
00:55:09,262 --> 00:55:10,262
Jin-hyeok.
535
00:55:10,786 --> 00:55:12,898
Vino să saluți un musafir.
536
00:55:13,522 --> 00:55:14,522
Cafea?
537
00:55:14,622 --> 00:55:15,812
Nu, e în regulă.
538
00:55:16,742 --> 00:55:17,742
Choi Jin-hyeok!
539
00:55:18,042 --> 00:55:19,542
Atunci, apă?
540
00:55:20,642 --> 00:55:21,842
Ah, da.
541
00:55:46,342 --> 00:55:47,342
Salut-o pe doamna.
542
00:55:47,700 --> 00:55:49,342
- Bună ziua.
- Salut!
543
00:55:50,072 --> 00:55:51,400
Ia-l pe Andrew și du-te la tine.
544
00:56:01,372 --> 00:56:02,800
- Eu...
- Spuneți.
545
00:56:05,722 --> 00:56:07,682
Înainte să vă mutați aici...
546
00:56:08,962 --> 00:56:11,062
Aici a trăit un om în vârstă.
547
00:56:12,122 --> 00:56:14,102
Îl cunoașteți cumva?
548
00:56:15,352 --> 00:56:16,812
Ce-i cu el?
549
00:56:20,052 --> 00:56:21,732
Deci nu-l cunoașteți.
550
00:56:23,102 --> 00:56:25,972
Ba da, e tatăl meu.
551
00:56:39,542 --> 00:56:41,952
V-a dat de furcă?
552
00:56:42,532 --> 00:56:44,312
Un om destul de exasperant.
553
00:56:45,452 --> 00:56:47,222
V-a necăjit mult?
554
00:56:47,522 --> 00:56:50,652
Cum? Nu, nu, nu, nu!
555
00:56:53,632 --> 00:56:56,082
Cumva, tatăl dv. încă trăiește?
556
00:56:56,083 --> 00:56:57,083
Poftim?
557
00:56:59,782 --> 00:57:01,922
Eram doar curioasă dacă e sănătos.
558
00:57:02,282 --> 00:57:03,282
Ah!
559
00:57:03,372 --> 00:57:05,100
Bunicul a murit.
560
00:57:11,092 --> 00:57:12,092
Aici.
561
00:57:13,582 --> 00:57:14,582
Choi Jin-hyeok!
562
00:57:15,132 --> 00:57:16,834
Nu fi bădăran!
563
00:57:17,392 --> 00:57:18,603
Incredibil.
564
00:57:27,282 --> 00:57:29,572
Cum îl chema pe tatăl dv.?
565
00:57:38,582 --> 00:57:41,272
PARK CHUN-KI
566
00:58:25,022 --> 00:58:26,022
Oppa.
567
00:58:33,532 --> 00:58:34,532
Tataie!
568
00:58:43,742 --> 00:58:45,282
Chiar ești tu?
569
00:59:00,112 --> 00:59:02,432
O să-mi ucizi fiica?
570
00:59:09,022 --> 00:59:10,782
O să-mi ucizi fiica?
571
00:59:15,222 --> 00:59:16,982
Nu știu.
572
00:59:26,612 --> 00:59:29,028
"Fără lătrături de câine,
573
00:59:29,029 --> 00:59:31,528
fără plânsete de copil,
574
00:59:31,529 --> 00:59:34,169
vreau să trăiesc în liniște,
575
00:59:34,170 --> 00:59:35,969
doar împreună cu tine."
576
00:59:39,692 --> 00:59:41,711
"Fără lătrături de câine,
577
00:59:41,712 --> 00:59:44,091
fără plânsete de copil,
578
00:59:44,092 --> 00:59:46,091
vreau să trăiesc în liniște,
579
00:59:46,092 --> 00:59:47,832
doar împreună cu tine."
580
01:00:12,232 --> 01:00:13,312
Sujin!
581
01:00:13,842 --> 01:00:15,762
M-am trezit, deschide ușa.
582
01:00:26,632 --> 01:00:28,287
Am ceva în păr?
583
01:00:31,872 --> 01:00:34,622
De ce ai pus chestia asta sub pat?
584
01:00:35,392 --> 01:00:37,012
De ce ai scos-o?
585
01:00:43,340 --> 01:00:44,419
Ei bine...
586
01:00:44,420 --> 01:00:46,680
Mama în ziua aia...
587
01:00:50,540 --> 01:00:51,540
Dar...
588
01:00:52,000 --> 01:00:55,080
Am pus talismanul ăsta și am stat
lângă tine să văd cum te comporți,
589
01:00:56,410 --> 01:00:58,610
dar ieri nu te-ai trezit deloc.
590
01:01:00,000 --> 01:01:02,510
M-ai supravegheat toată noaptea?
N-ai dormit?
591
01:01:03,560 --> 01:01:05,900
Cred că asta chiar funcționează.
592
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
Hei, Jung Sujin.
593
01:01:11,150 --> 01:01:12,650
Du-te să dormi și tu.
594
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
Bine?
595
01:01:16,440 --> 01:01:17,778
Ce tot faci acolo?
596
01:01:18,480 --> 01:01:21,210
De ce ești fată neascultătoare?
597
01:01:22,220 --> 01:01:23,450
De necrezut.
598
01:01:23,750 --> 01:01:25,490
În ritmul ăsta o să te îmbolnăvești.
599
01:01:25,491 --> 01:01:26,429
Bine.
600
01:01:26,430 --> 01:01:28,000
Bine, am înțeles.
601
01:01:28,540 --> 01:01:30,139
Gata, întinde-te și dormi.
602
01:01:30,140 --> 01:01:31,140
La culcare cu tine.
603
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
Da, am înțeles.
604
01:01:53,380 --> 01:01:54,380
Bine, nu mai plânge.
605
01:02:08,447 --> 01:02:09,447
Oppa.
606
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
Oppa.
607
01:02:13,530 --> 01:02:14,830
Oppa, ce-ai făcut cu Ha-yoon?
608
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
Ha-yoon!
609
01:04:12,000 --> 01:04:14,080
Ha-yoon, te simți mai bine acum
după ce te-ai spălat?
610
01:04:15,000 --> 01:04:16,540
Ce curată ești!
611
01:04:17,050 --> 01:04:18,540
Te-ai trezit?
612
01:04:18,900 --> 01:04:20,630
Trebuia să mai dormi,
de ce te-ai trez...
613
01:04:25,220 --> 01:04:27,120
Hei, ești bine? E fierbinte!
614
01:04:27,321 --> 01:04:28,620
Curăț eu, curăț eu.
615
01:04:29,820 --> 01:04:32,820
Ce-ai făcut aici? Ești bine?
616
01:04:32,821 --> 01:04:33,821
Hei!
617
01:04:34,101 --> 01:04:35,190
De ce ții astea în mână?
618
01:04:36,580 --> 01:04:37,980
Nu pot să cred.
619
01:05:15,220 --> 01:05:16,780
Ce vrei de la mine?
620
01:05:21,400 --> 01:05:23,300
Vrei să mi-o tragi?
621
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Ce?
622
01:05:25,700 --> 01:05:28,100
Atunci trage-mi-o și
hai s-o isprăvim odată!
623
01:05:30,900 --> 01:05:31,900
Oprește-te.
624
01:05:31,970 --> 01:05:32,840
Sujin...
625
01:05:32,841 --> 01:05:34,440
Mă doare, oprește-te!
626
01:05:34,441 --> 01:05:35,840
Spune ce vrei, atunci!
627
01:05:36,470 --> 01:05:38,340
Nu mă mai chinui în felul ăsta!
628
01:05:39,070 --> 01:05:40,070
Sujin.
629
01:05:41,270 --> 01:05:42,270
Azi dimineață...
630
01:05:42,841 --> 01:05:44,120
M-au contactat de la spital.
631
01:05:44,860 --> 01:05:46,360
Îmi vor schimba prescripția medicală.
632
01:05:46,890 --> 01:05:48,560
E medicamentul de care ți-am zis atunci.
633
01:05:49,030 --> 01:05:51,880
Iau acel medicament, și-o să
mă fac bine, așa că oprește-te.
634
01:05:51,881 --> 01:05:54,260
Oprește-te! Oprește-te!
635
01:05:55,740 --> 01:05:58,279
De ce-mi faci asta tocmai tu?
636
01:05:58,280 --> 01:06:01,698
Simt că înnebunesc!
Te implor, lasă-mă în pace!
637
01:06:22,660 --> 01:06:28,098
ACTUL 3
638
01:06:47,190 --> 01:06:50,419
Bun. Dacă comparăm cele două
analize ale somnului,
639
01:06:50,420 --> 01:06:54,420
în analizele de dinainte,
această zonă, aceasta
640
01:06:54,421 --> 01:06:57,400
și acestea se abăteau de la normal.
641
01:06:57,730 --> 01:07:00,580
În timpul somnului REM vă trezeați des,
642
01:07:00,581 --> 01:07:01,780
însă acum...
643
01:07:01,781 --> 01:07:04,620
Priviți. Au revenit la normal.
644
01:07:05,090 --> 01:07:08,200
Așa-i că n-ați mai sesizat
anomalii în timpul somnului?
645
01:07:08,201 --> 01:07:11,000
Da, după ce mi-ați schimbat
prescripția medicală.
646
01:07:11,001 --> 01:07:12,419
Totul mulțumită acestui medicament.
647
01:07:12,420 --> 01:07:16,151
Deja putem spune
că v-ați recuperat complet.
648
01:07:17,370 --> 01:07:19,490
Ați trecut prin multe.
649
01:07:20,260 --> 01:07:22,990
Și dumneavoastră, dle doctor.
Ați suferit din cauza noastră...
650
01:07:25,080 --> 01:07:26,200
A, acel incident...
651
01:07:27,000 --> 01:07:28,550
Soția dv. e bine?
652
01:07:29,340 --> 01:07:31,449
Da, momentan...
653
01:07:31,450 --> 01:07:33,039
...e internată.
654
01:07:33,040 --> 01:07:35,500
Vai! Sper că nu e grav.
655
01:07:35,501 --> 01:07:39,590
Starea ei s-a îmbunătățit considerabil,
astăzi va fi externată.
656
01:07:39,591 --> 01:07:42,980
Ah, erați îngrijorat și de aceea
ați venit din nou?
657
01:07:44,100 --> 01:07:46,300
De acum puteți sta liniștit.
658
01:07:49,470 --> 01:07:50,510
Vă mulțumesc.
659
01:08:44,300 --> 01:08:47,860
SPITALUL DE PSIHIATRIE
"PĂDUREA INIMII"
660
01:08:48,000 --> 01:08:49,280
Jung Sujin.
661
01:08:50,600 --> 01:08:52,940
Pacienta Jung Sujin. Clădirea B.
662
01:08:53,470 --> 01:08:57,140
Într-adevăr e pe lista celor care trebuie
externați astăzi, dar așteptați o secundă.
663
01:08:58,880 --> 01:09:02,500
Pacienta Jung Sujin nu mai apare în
evidența noastră începând de ieri seară.
664
01:09:03,110 --> 01:09:04,310
Au căutat în clădirea B?
665
01:09:06,910 --> 01:09:08,190
Spune-le să mai verifice o dată.
666
01:09:09,810 --> 01:09:10,809
De ce nu răspunde?
667
01:09:10,810 --> 01:09:13,850
Momentan, clientul nu este disponibil.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
668
01:09:20,410 --> 01:09:23,510
Nu vă îngrijorați prea tare,
voi continua eu s-o sun.
669
01:09:23,511 --> 01:09:24,511
Bine.
670
01:09:24,590 --> 01:09:27,189
V-o las în grijă pe Ha-yoon
doar până mâine.
671
01:09:27,190 --> 01:09:29,345
Nicio problemă. Hai, du-te.
672
01:09:30,390 --> 01:09:31,800
Tati pleacă!
673
01:09:31,801 --> 01:09:32,801
La revedere!
674
01:09:45,040 --> 01:09:49,640
Momentan, clientul nu este disponibil.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
675
01:09:50,141 --> 01:09:52,040
Tariful apelului se va aplica
odată conectat.
676
01:11:34,268 --> 01:11:35,268
Ai ajuns?
677
01:11:37,498 --> 01:11:38,969
De ce ai întârziat?
678
01:11:42,248 --> 01:11:43,248
Oppa, ia loc.
679
01:11:46,628 --> 01:11:47,628
Ce-i asta?
680
01:11:48,488 --> 01:11:49,688
Știu că ești descumpănit.
681
01:11:50,688 --> 01:11:51,688
Ia loc, mai întâi.
682
01:11:56,728 --> 01:11:58,078
Mi-ai adus flori?
683
01:12:01,168 --> 01:12:02,408
Ia loc și ascultă-mă.
684
01:12:02,809 --> 01:12:04,038
Ce se petrece?
685
01:12:04,668 --> 01:12:06,168
5 minute. Doar 5 minute.
686
01:12:10,358 --> 01:12:11,358
Gata. Privește.
687
01:12:11,948 --> 01:12:12,948
Sujin.
688
01:12:15,288 --> 01:12:16,807
M-am făcut bine.
689
01:12:16,808 --> 01:12:17,748
Am înțeles.
690
01:12:17,749 --> 01:12:18,978
Ascultă doar.
691
01:12:18,979 --> 01:12:20,998
Știi ce mi-au zis azi la spital?
692
01:12:21,848 --> 01:12:25,418
Mi-au făcut o analiză a undelor
cerebrale, și sunt bine acum.
693
01:12:25,628 --> 01:12:26,788
Te rog.
694
01:12:26,789 --> 01:12:30,037
Totul s-a terminat!
Ce încerci să mă pui să văd?
695
01:12:30,038 --> 01:12:31,848
Acum urmează să-ți spun!
696
01:12:32,858 --> 01:12:34,018
Ce să-mi spui?
697
01:12:35,688 --> 01:12:37,897
Că s-a lipit o fantomă de mine?
698
01:12:37,898 --> 01:12:40,228
Continui să crezi că-s posedat
de o fantomă!
699
01:12:41,178 --> 01:12:43,018
Ce naiba e cu tine?
700
01:12:47,028 --> 01:12:48,028
Simt că înnebunesc.
701
01:12:48,918 --> 01:12:50,197
Dar...
702
01:12:50,198 --> 01:12:52,667
Să știi că nu-i mare scofală.
703
01:12:52,668 --> 01:12:55,274
Se zice că atunci când mori,
ai 10 zile să te înalți la cer.
704
01:12:55,275 --> 01:12:57,007
Și dacă nu reușești, devii fantomă.
705
01:12:57,008 --> 01:12:58,218
Stai jos și ascultă!
706
01:13:06,518 --> 01:13:07,898
Bine.
707
01:13:11,718 --> 01:13:14,100
25 OCTOMBRIE
708
01:13:14,101 --> 01:13:17,117
Acum câteva luni a venit femeia
de jos să se plângă că facem gălăgie,
709
01:13:17,118 --> 01:13:19,317
zicând că de-o săptămână aude bufnituri.
710
01:13:19,318 --> 01:13:22,787
Era 25 octombrie în ziua aia.
Era 25 octombrie,
711
01:13:22,788 --> 01:13:23,788
deci tu...
712
01:13:24,828 --> 01:13:27,268
25 octombrie, minus o săptămână.
713
01:13:28,000 --> 01:13:31,918
Deci bufniturile au început să se
audă pe 18 octombrie. Corect?
714
01:13:31,919 --> 01:13:33,588
Dar fii atent.
715
01:13:35,930 --> 01:13:38,477
CERTIFICAT DE DECES, PARK CHUN-KI
716
01:13:38,478 --> 01:13:41,248
Bătrânul de sub noi a murit
pe 8 octombrie.
717
01:13:43,088 --> 01:13:44,448
De unde ai făcut rost de asta?
718
01:13:44,449 --> 01:13:47,827
Cine nu se înalță la cer
în 10 zile devine fantomă!
719
01:13:47,828 --> 01:13:50,228
Bătrânul a murit pe 8 octombrie.
720
01:13:50,229 --> 01:13:51,507
Plus 10 zile.
721
01:13:51,508 --> 01:13:52,900
18 octombrie!
722
01:13:54,398 --> 01:13:57,757
Ziua când ai început
să te comporți ciudat
723
01:13:57,758 --> 01:14:00,278
e ziua când bătrânul
a devenit fantomă.
724
01:14:09,678 --> 01:14:10,998
CINEVA A INTRAT ÎNĂUNTRU.
725
01:14:10,999 --> 01:14:15,718
Pe 25 octombrie, ai zis că
"cineva a intrat înăuntru".
726
01:14:16,448 --> 01:14:19,097
Ți-am spus deja că-i o replică
din scenariul unui serial.
727
01:14:19,098 --> 01:14:21,758
Replica din scenariu e
"a intrat cineva în casă."
728
01:14:21,759 --> 01:14:23,118
Dar tu ai zis:
729
01:14:23,119 --> 01:14:24,548
"Cineva a intrat înăuntru".
730
01:14:25,328 --> 01:14:28,618
Adică... m-aș fi referit la
fantoma care a intrat în mine?
731
01:14:28,619 --> 01:14:30,158
Exact!
732
01:14:30,159 --> 01:14:31,159
În plus...
733
01:14:31,608 --> 01:14:35,278
Oamenii posedați simt fiori în
tot corpul și îi mănâncă pielea,
734
01:14:35,279 --> 01:14:39,728
așa că încep să se zgârie peste tot,
fiindcă senzația de mâncărime nu dispare.
735
01:14:39,729 --> 01:14:42,473
Și știi care-i primul lucru pe care-l
fac oamenii când sunt posedați?
736
01:14:42,474 --> 01:14:44,988
Mănâncă pentru a-și recăpăta energia.
737
01:14:45,348 --> 01:14:46,188
Dar...
738
01:14:46,189 --> 01:14:48,826
Ce fel de mâncare crezi că preferă?
739
01:14:50,528 --> 01:14:51,828
Chestii d-astea.
740
01:14:52,658 --> 01:14:53,658
Înțelegi?
741
01:14:54,868 --> 01:14:58,207
Te-ai comportat întru totul
conform tiparului.
742
01:14:58,208 --> 01:15:02,177
Și care-i primul lucru pe care-l
fac după ce-și recapătă energia?
743
01:15:02,178 --> 01:15:04,278
Încep să-și regleze conturile!
744
01:15:04,279 --> 01:15:06,508
Și din ce cauză ne-ar purta
ranchiună bătrânul?
745
01:15:07,638 --> 01:15:09,008
Bufniturile!
746
01:15:10,658 --> 01:15:11,658
Și asta.
747
01:15:15,798 --> 01:15:18,078
Asta ar trebui tu să știi cel mai bine.
748
01:15:21,248 --> 01:15:22,248
Bine.
749
01:15:25,148 --> 01:15:26,778
Am înțeles, oprește-te.
750
01:15:26,988 --> 01:15:28,478
În sfârșit înțelegi?
751
01:15:28,479 --> 01:15:30,068
Da? Spune-mi.
752
01:15:30,069 --> 01:15:31,598
Mă crezi acum?
753
01:15:34,328 --> 01:15:37,438
Sau poate crezi c-ar trebui
să fiu dusă înapoi la psihiatrie?
754
01:15:46,700 --> 01:15:47,700
Sujin.
755
01:15:47,748 --> 01:15:48,748
Eu...
756
01:15:51,608 --> 01:15:54,118
Deja nu mai contează dacă te cred sau nu.
757
01:15:54,619 --> 01:15:55,898
Fiindcă...
758
01:15:57,548 --> 01:15:59,348
Mi-am revenit complet.
759
01:16:00,078 --> 01:16:02,087
Sau dacă vrei...
760
01:16:02,088 --> 01:16:05,124
Fantoma a plecat!
Totul s-a terminat!
761
01:16:20,918 --> 01:16:21,918
Asta ce mai e?
762
01:16:24,798 --> 01:16:25,978
A 49-a zi.
763
01:16:26,788 --> 01:16:30,558
A 49-a zi de la moartea bătrânului.
764
01:16:31,658 --> 01:16:34,391
Am ținut ritualul aici când dormeai.
765
01:16:38,198 --> 01:16:40,397
Eu sunt cel întins pe jos?
766
01:16:40,398 --> 01:16:41,668
Da.
767
01:16:43,578 --> 01:16:45,144
Tu chiar ai înnebunit.
768
01:16:47,011 --> 01:16:48,411
Jung Sujin!
769
01:16:48,968 --> 01:16:50,408
Tu chiar ești nebună!
770
01:16:51,212 --> 01:16:53,278
Ai luat-o razna de tot!
771
01:16:57,880 --> 01:16:58,880
Ia stai.
772
01:16:59,838 --> 01:17:00,838
Ritualul.
773
01:17:01,782 --> 01:17:03,958
Zici că l-ai făcut.
Ai ținut deja ritualul.
774
01:17:03,959 --> 01:17:05,357
Asta nu înseamnă că s-a terminat?
775
01:17:05,358 --> 01:17:06,458
Nu.
776
01:17:08,238 --> 01:17:10,737
Bătrânul refuză să se înalțe la cer.
777
01:17:10,738 --> 01:17:12,468
Încă n-a plecat de-aici.
778
01:17:12,469 --> 01:17:13,568
Poftim?
779
01:17:14,778 --> 01:17:17,050
Nu, nu, nu, n-a refuzat. A plecat.
780
01:17:17,051 --> 01:17:18,051
Iubito.
781
01:17:18,428 --> 01:17:20,708
Că-i datorită ritualului
sau a medicamentului,
782
01:17:20,709 --> 01:17:22,128
cert e că m-am făcut bine.
783
01:17:22,729 --> 01:17:24,458
La spital mi-au zis
că m-am făcut bine,
784
01:17:24,459 --> 01:17:27,278
și nu mai am nimic
de mai bine de-o lună!
785
01:17:27,279 --> 01:17:28,900
Totul s-a terminat.
786
01:17:29,958 --> 01:17:32,708
Te rog crede-mă, Sujin!
787
01:17:32,709 --> 01:17:33,709
Mă scoți din minți!
788
01:17:35,148 --> 01:17:37,877
Dacă imprimi pe corp
inscripția Samabangu,
789
01:17:37,878 --> 01:17:39,777
fantoma nu se poate manifesta
preț de 50 de zile.
790
01:17:39,778 --> 01:17:41,848
Ce naiba mai înseamnă și asta?
791
01:17:43,868 --> 01:17:47,488
N-ai avut nimic în perioada asta
datorită acestei inscripții.
792
01:18:05,928 --> 01:18:07,838
Inscripția aia ne-a protejat fiica.
793
01:18:08,748 --> 01:18:10,378
Dar doar până ieri.
794
01:18:11,358 --> 01:18:14,957
Ieri s-au făcut 50 de zile de când
ți-a fost imprimată inscripția pe corp,
795
01:18:14,958 --> 01:18:17,828
deci la noapte se va lipi
din nou de tine.
796
01:18:33,928 --> 01:18:34,918
Dă-te o clipă.
797
01:18:34,919 --> 01:18:37,588
M-ai auzit?
Doar până ieri.
798
01:18:43,558 --> 01:18:44,648
Ascultă-mă bine.
799
01:18:46,088 --> 01:18:48,917
După ce trec 100 de zile, fontoma
nu se mai poate înălța la cer.
800
01:18:48,918 --> 01:18:50,478
Va rămâne aici pe vecie.
801
01:18:51,408 --> 01:18:53,798
Iar atunci va trebui să
trăim așa toată viața!
802
01:18:55,898 --> 01:18:58,358
A zis că vrea să trăiască
doar împreună cu mine.
803
01:18:58,908 --> 01:19:01,146
Fără lătrături de câine,
804
01:19:01,147 --> 01:19:02,830
fără plânsete de copil...
805
01:19:03,618 --> 01:19:05,808
O să ne ucidă copilul!
806
01:19:08,548 --> 01:19:10,827
Azi au trecut 100 de zile
de când a murit.
807
01:19:10,828 --> 01:19:13,038
Dacă nu-l alungăm azi...
808
01:19:14,008 --> 01:19:18,058
Dacă nu-l alungăm azi,
totul se va adeveri!
809
01:19:20,051 --> 01:19:22,151
Acum înțelegi ce trebuie făcut?
810
01:19:30,651 --> 01:19:31,651
Gata.
811
01:19:32,388 --> 01:19:33,788
Nu mai rezist.
812
01:19:48,608 --> 01:19:49,907
ÎMPREUNĂ PUTEM DEPĂȘI ORICE OBSTACOL
813
01:19:49,908 --> 01:19:52,127
Dacă dai bir cu fugiții
de fiecare dată,
814
01:19:52,128 --> 01:19:54,727
de ce-ai mai făcut placa aia?
815
01:19:55,428 --> 01:19:58,817
Ziceai că viața de cuplu presupune
să rezolvăm problemele împreună.
816
01:19:59,418 --> 01:20:02,567
Ca acum să zici că nu mai reziști?
817
01:20:02,968 --> 01:20:04,208
Că vrei să pleci?
818
01:20:05,300 --> 01:20:06,300
Hei.
819
01:20:07,058 --> 01:20:09,587
Dacă mă lași singură de fiecare dată
când trecem prin momente grele,
820
01:20:09,588 --> 01:20:13,528
atunci de ce-ai mai făcut placa aia,
și de ce-ai mai atârnat-o pe perete?
821
01:20:53,006 --> 01:20:54,946
Spune-mi ce trebuie să fac.
822
01:21:34,196 --> 01:21:35,854
Ascultă-mă cu atenție.
823
01:21:38,296 --> 01:21:39,296
Bine.
824
01:21:56,786 --> 01:21:57,886
Ce?
825
01:22:42,376 --> 01:22:44,296
Acum suntem chit!
826
01:22:45,836 --> 01:22:48,496
Credeai c-o să stau cu brațele
încrucișate îndurând orice?
827
01:22:48,497 --> 01:22:50,626
Și eu sunt dispusă să merg
oricât de departe e nevoie.
828
01:23:15,966 --> 01:23:17,066
De ce... Sujin!
829
01:23:19,456 --> 01:23:20,456
Ce...
830
01:23:32,596 --> 01:23:34,919
Hei. Ce crezi că faci?
831
01:23:37,800 --> 01:23:39,406
Cine mai e și femeia asta?
832
01:23:41,686 --> 01:23:43,646
Nici așa n-o să pleci?
833
01:23:47,536 --> 01:23:48,336
Jin-hyeok!
834
01:23:48,337 --> 01:23:50,337
Jin-hyeok! Jin-hyeok, unde ești?
835
01:23:50,338 --> 01:23:51,716
Jin-hyeok!
836
01:23:51,717 --> 01:23:53,476
Domnule, vă rog salvați-mă!
837
01:23:53,477 --> 01:23:55,626
Dezlegați-mă, vă rog!
838
01:23:56,916 --> 01:24:00,065
Stai! Stai! Așteaptă!
839
01:24:00,066 --> 01:24:03,227
O s-o fac! O s-o fac!
Am înțeles, o s-o fac.
840
01:24:06,456 --> 01:24:08,635
Tată! Tată...
841
01:24:08,636 --> 01:24:09,736
Salvează-mă, te rog.
842
01:24:11,136 --> 01:24:12,136
Ce?
843
01:24:12,646 --> 01:24:13,646
Te rog...
844
01:24:14,846 --> 01:24:16,736
Te rog, pleacă.
845
01:24:16,737 --> 01:24:18,815
Dacă nu pleci, voi muri.
846
01:24:18,816 --> 01:24:20,356
Eu o să mor,
847
01:24:20,936 --> 01:24:23,099
Jin-hyeok o să moară și el,
848
01:24:23,100 --> 01:24:24,431
iar Andrew...
849
01:24:26,426 --> 01:24:27,426
Andrew...
850
01:24:29,106 --> 01:24:34,146
Andrew cred că deja a murit...
851
01:24:35,566 --> 01:24:40,056
Tată, te rog nu-i mai chinui
pe oamenii ăștia și pleacă!
852
01:24:41,966 --> 01:24:46,435
Tată, o să te vizitez des,
împreună cu Jin-hyeok,
853
01:24:46,436 --> 01:24:49,577
și voi ține în mod regulat
rituri ancestrale pentru tine. Tată...
854
01:24:49,926 --> 01:24:52,476
Tată! Tată!
855
01:24:56,526 --> 01:24:57,706
Ascultă-mă bine.
856
01:25:03,176 --> 01:25:04,576
Fiica mea Ha-yoon,
857
01:25:05,496 --> 01:25:07,535
chiar și un pic dacă se rănește,
858
01:25:07,536 --> 01:25:10,045
chit că nu va fi din vina ta,
n-o să-mi mai pese.
859
01:25:10,046 --> 01:25:13,286
Dacă se împiedică pe stradă,
sau doar dacă răcește,
860
01:25:13,996 --> 01:25:15,875
fiica ta,
861
01:25:15,876 --> 01:25:18,666
și inclusiv nepotul tău,
îi voi omorî pe amândoi.
862
01:25:19,726 --> 01:25:21,286
Așa că răspunde-mi.
863
01:25:23,686 --> 01:25:24,686
Ce?
864
01:25:43,886 --> 01:25:44,886
Răspunde.
865
01:25:47,886 --> 01:25:49,986
Nici așa n-o să pleci?
866
01:26:07,116 --> 01:26:08,116
La naiba.
867
01:26:14,116 --> 01:26:15,116
Plec.
868
01:26:22,916 --> 01:26:24,086
Plec!
869
01:26:41,716 --> 01:26:44,216
Sunt de la pază.
Deschideți, vă rog.
870
01:26:44,736 --> 01:26:47,336
Mamă! Ești acolo?
871
01:26:57,176 --> 01:26:59,086
De ce faci asta?
872
01:27:00,576 --> 01:27:02,026
Ce naiba e cu tine?
873
01:27:08,826 --> 01:27:11,026
Tu erai?
874
01:27:20,186 --> 01:27:21,676
Și bătrânul?
875
01:27:28,186 --> 01:27:29,476
Am înțeles.
876
01:27:40,486 --> 01:27:42,556
Am înțeles, țicnita naibii.
877
01:27:43,686 --> 01:27:45,105
Plec și gata.
878
01:27:45,106 --> 01:27:46,106
Bine?
879
01:27:53,246 --> 01:27:54,246
Scumpa mea.
880
01:27:56,346 --> 01:27:58,395
Tata pleacă.
881
01:27:58,396 --> 01:28:01,655
Crește-mi nepotul cum trebuie.
Ai înțeles?
882
01:28:01,656 --> 01:28:05,516
Și mută-te dacă poți.
Sunt mulți nebuni pe lumea asta.
883
01:28:23,006 --> 01:28:26,596
Ce ți-o fi plăcut la tipul ăsta?
Pentru numele lui Dumnezeu.
884
01:28:41,536 --> 01:28:42,886
Să mergem!
885
01:29:42,716 --> 01:29:43,716
A plecat.
886
01:29:48,916 --> 01:29:50,436
Acum chiar a plecat.
887
01:29:59,116 --> 01:30:00,116
Sujin.
888
01:30:00,776 --> 01:30:02,376
Acum totul s-a terminat.
889
01:30:20,676 --> 01:30:22,476
Vezi?
890
01:30:26,476 --> 01:30:28,776
Putem depăși orice.
891
01:30:32,876 --> 01:30:33,876
Da.
60977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
