Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Charlie
2
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
Ik wist niet zeker of je zou komen.
3
00:04:12,280 --> 00:04:17,740
Laat je blanke broeders niet nadenken
we hebben niets beters dan jij.
4
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
SALOMON EILANDEN, 1943
5
00:05:31,440 --> 00:05:33,400
Achter je.
6
00:05:43,960 --> 00:05:45,920
Voorzichtigheid.
7
00:05:50,840 --> 00:05:52,020
Mijn hand.
8
00:05:56,440 --> 00:05:58,740
Alles ok?
Ik heb je.
9
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
omlaag
10
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Verdomd.
11
00:06:30,120 --> 00:06:33,180
De munitie raakt op.
We moeten hier weg.
12
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Doorsturen.
13
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Voorzichtigheid.
14
00:06:56,960 --> 00:06:58,140
Kom op.
15
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
Kom op.
16
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
Je kunt het. Kom op.
17
00:07:36,440 --> 00:07:39,260
We hebben niets meer, Enders.
Geen munitie.
18
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
Joe... niemand hoeft meer te sterven
we gaan hier weg.
19
00:07:49,520 --> 00:07:50,620
Bestelling is bestelling.
20
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
We moeten het fort behouden
en dat gaan we doen.
21
00:08:04,000 --> 00:08:07,060
Sta op en verdedig
de verdomde positie.
22
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Kom op.
23
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
Omslag.
24
00:08:21,920 --> 00:08:23,140
tommie
25
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Jullie verdomde varkens.
26
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
Oh nee. Nee.
27
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
- Rekening.
- Ik heb geen munitie meer.
28
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Kom op.
29
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Loop naar de hel, Joe Enders.
30
00:09:13,520 --> 00:09:15,740
Nee.
31
00:09:30,960 --> 00:09:32,940
KAAP PENDLETON, CALIFORNIË
32
00:10:06,840 --> 00:10:10,880
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
jezelf overtroffen, korporaal.
33
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
jute
34
00:10:18,240 --> 00:10:22,200
ik wil jou ook
voorstellen voor de zilveren ster.
35
00:10:22,320 --> 00:10:24,280
God zegene je mijn zoon.
36
00:10:31,440 --> 00:10:33,260
Doe je rechter hand omhoog.
37
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
- Ik... Geef je volledige naam...
- Ik, Ben Yahzee...
38
00:10:36,960 --> 00:10:41,340
... zweer plechtig de grondwet
van de Verenigde Staten om te respecteren en te verdedigen...
39
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
... zweer plechtig de grondwet
van de Verenigde Staten om te respecteren en te verdedigen...
40
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
"tegen interne en externe vijanden ...
41
00:10:48,240 --> 00:10:51,120
"tegen interne en externe vijanden ...
42
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
"dat ik haar trouw blijf...
43
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
"dat ik haar trouw blijf...
44
00:10:56,960 --> 00:11:00,000
"en de bestellingen
gehoorzamen aan de president...
45
00:11:00,120 --> 00:11:03,260
"en de bestellingen
gehoorzamen aan de president...
46
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
"en op bevel van mijn officier...
47
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
"evenals de bevelen van mijn...
48
00:11:07,800 --> 00:11:10,940
Japanse Ha-Go. wie kan mij
geef het codewoord voor "tank"?
49
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Kom op. Jullie willen codepraters zijn.
50
00:11:22,040 --> 00:11:24,400
Gebruik je verstand. Denken.
51
00:11:24,520 --> 00:11:26,480
Hoe noemen we een tank?
52
00:11:35,240 --> 00:11:37,460
Schildpad. Goed.
53
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
"Artillerie". Codewoord?
54
00:11:45,440 --> 00:11:47,600
coderen. Privé Witpaard.
55
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Erg goed.
56
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
"Japanse nul". Codewoord?
57
00:11:55,960 --> 00:11:58,380
KANEOHE BAAI
US MARINE ZIEKENHUIS, 1943
58
00:12:29,200 --> 00:12:34,760
- Niemand hoeft meer te sterven.
- We moeten het fort behouden.
59
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Mooie dag, nietwaar?
60
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Jo?
61
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
Je hebt niets gehoord, hè?
62
00:13:12,280 --> 00:13:15,580
Dat is wat er gebeurt,
als je met een mooie vrouw praat.
63
00:13:15,720 --> 00:13:19,260
Dat is wat er gebeurt,
als je niet naar mijn lippen kijkt
64
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Ik zal je iets laten zien
65
00:13:44,520 --> 00:13:47,920
Je bent in slechte conditie.
hou jezelf niet voor de gek
66
00:13:48,040 --> 00:13:50,920
Nee, Rita.
Hij is er slecht aan toe.
67
00:13:52,720 --> 00:13:53,940
Ik word elke dag beter.
68
00:13:54,080 --> 00:13:58,200
Je trommelvlies is gebroken
en je evenwichtsgevoel is verstoord.
69
00:13:58,320 --> 00:14:01,280
Dus dat kan
onmogelijk om terug te keren naar het front.
70
00:14:01,400 --> 00:14:05,300
Mariniers, deze oorlog
zal niet eeuwig op ons wachten. Laten we gaan.
71
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
Daar gaan we. Kom op.
72
00:14:27,560 --> 00:14:29,620
waarom blijf je niet hier
73
00:14:32,680 --> 00:14:35,240
We kunnen
heb wat gezelschap nodig.
74
00:14:36,480 --> 00:14:38,460
wil je me helpen of niet
75
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
SLECHTHORENDHEID
76
00:15:29,720 --> 00:15:33,200
Een duidelijke verbetering.
En dat is het slechtste oor?
77
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
FREQUENTIERESPONS
78
00:15:53,680 --> 00:15:56,280
Gewoon geweldig.
79
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
De TBY heeft niet het bereik van de TBX.
80
00:16:09,840 --> 00:16:12,900
Een relais kan nodig zijn
om het hoofdkwartier te bereiken.
81
00:16:13,040 --> 00:16:17,420
Maar waar het echt om gaat
snelheid en nauwkeurigheid staan onder druk.
82
00:16:18,360 --> 00:16:19,940
Overdracht.
83
00:16:20,440 --> 00:16:23,720
Victor, Victor. Dit is X-Ray spreken. Over.
84
00:16:30,760 --> 00:16:32,740
We liggen onder vuur.
85
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Er zijn doden.
Ontcijfer het bericht.
86
00:16:43,640 --> 00:16:48,320
"Heb ondersteuning nodig.
Streef naar een-een-negen, Baker een-vijf."
87
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
"Zwaar machine geweer.
Brandvrij."
88
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
beginners geluk.
89
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
Het is jouw beurt.
90
00:17:32,760 --> 00:17:36,160
- Rapportage van korporaal Enders.
- roeren.
91
00:17:42,120 --> 00:17:45,160
Je hebt jezelf bewezen bij de mariniers.
92
00:17:45,280 --> 00:17:47,740
Meer dan in het burgerleven.
93
00:17:47,880 --> 00:17:51,760
ongeval met gestolen motor,
van school getrapt.
94
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
beschuldiging van mishandeling
een zekere pater Crispin O'Donnell?
95
00:17:58,720 --> 00:18:00,700
Bij een priester?
96
00:18:00,840 --> 00:18:06,280
Adjunct-directeur en senior
Aartsbisschop Keenan Schoolleraar.
97
00:18:06,400 --> 00:18:08,820
Ik heb zelf op een openbare school gezeten.
98
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Kleine problemen in het trainingskamp,
99
00:18:13,440 --> 00:18:15,860
Award voor moed in Shanghai,
100
00:18:16,040 --> 00:18:19,160
en een helse weerstand
op de Salomonseilanden.
101
00:18:19,280 --> 00:18:21,800
Badass ding daar he?
102
00:18:21,920 --> 00:18:23,740
Kunt u meneer zeggen
103
00:18:24,560 --> 00:18:26,960
Maar wil je meteen terug?
104
00:18:27,080 --> 00:18:28,840
Ja meneer. Absoluut.
105
00:18:29,920 --> 00:18:32,140
Middelmatig.
106
00:18:36,280 --> 00:18:40,820
De Jappen hebben tot nu toe
heeft bijna elke code gekraakt, korporaal.
107
00:18:40,960 --> 00:18:44,200
Jouw volk was ook slachtoffer
een gekraakte code.
108
00:18:44,320 --> 00:18:47,920
Ben je op de eilanden
ooit een indiaan ontmoet?
109
00:18:48,520 --> 00:18:51,240
- Indianen, meneer?
- Navajo om precies te zijn.
110
00:18:52,360 --> 00:18:55,960
Er is een nieuwe code
gebaseerd op hun taal.
111
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Hij heeft zich heel goed bewezen.
112
00:18:57,920 --> 00:19:02,000
Zo erg dat we er alles aan doen
om hem te beschermen.
113
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Daarom ben je hier.
114
00:19:04,760 --> 00:19:08,160
Een van de Navajo's wel
aan jou toegewezen. Bescherm hem.
115
00:19:08,280 --> 00:19:11,580
houd hem in leven
zodat hij zijn werk kan doen.
116
00:19:11,720 --> 00:19:15,620
Pardon, meneer, maar Jap
doden lijkt me belangrijker
117
00:19:15,760 --> 00:19:17,340
hoeden als een indiaan.
118
00:19:17,480 --> 00:19:20,880
Enders, jij werd
niet willekeurig gekozen.
119
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
We hebben goede mariniers nodig.
120
00:19:23,400 --> 00:19:25,620
Daarom ben je hier.
121
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
Bekijk dit eens.
122
00:19:28,320 --> 00:19:30,380
Dit is of was een Navajo.
123
00:19:30,520 --> 00:19:34,180
Hij werd meegenomen door de Japanners
doodgemarteld voor de code.
124
00:19:34,320 --> 00:19:38,160
Gelukkig kon hij niets onthullen
zelfs als hij dat zou willen.
125
00:19:38,280 --> 00:19:41,180
- Meneer?
- Hij was een Navajo, geen codeprater.
126
00:19:41,320 --> 00:19:44,960
er blijft een code over
ook al is het gebaseerd op hun taal.
127
00:19:46,400 --> 00:19:50,280
Tojo zou niets liever hebben
dan een van hen levend vangen.
128
00:19:51,080 --> 00:19:54,820
wat ik je nu vertel
hou het tussen ons, korporaal.
129
00:19:56,040 --> 00:20:01,500
Je Codetalker kan onderworpen zijn aan de vijand
in geen geval in hun handen vallen.
130
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
Jouw taak is
om de code te beschermen -
131
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
tegen elke prijs.
132
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
Kan je me volgen?
133
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Ja meneer.
134
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Goed.
135
00:20:18,160 --> 00:20:20,220
Gefeliciteerd. Zij zijn
net tot sergeant gemaakt.
136
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Handen omhoog, soldaat.
137
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
Fortino, neem het over.
138
00:21:23,120 --> 00:21:27,360
Dat was je niet
voor het kantoor van de majoor?
139
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Ik ben Pete Henderson.
140
00:21:30,640 --> 00:21:34,280
Ze noemen me Ox of Ox.
Niet vanwege mijn spieren
141
00:21:34,400 --> 00:21:38,060
maar omdat ik eruit ben
Oxnard in Californië am.
142
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
Jij dus ook
bij de firma JASCO?
143
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
waar vinden we
het 2e squadron van de JASCO?
144
00:21:47,880 --> 00:21:49,460
weet niet man
145
00:21:51,000 --> 00:21:52,960
Bedankt. Erg vriendelijk.
146
00:21:55,280 --> 00:22:00,300
ik heb nooit
zoveel blanken gezien.
147
00:22:02,320 --> 00:22:04,980
En dat hebben ze nooit gedaan
zoveel Navajo gezien.
148
00:22:07,640 --> 00:22:11,280
Het lijkt erop dat je het hebt
al iets van de oorlog gezien.
149
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
Ik ook.
150
00:22:14,640 --> 00:22:17,060
Ze hadden me bijna te pakken
de kont eraf geblazen.
151
00:22:17,200 --> 00:22:20,260
Is dat iets om te geloven?
Ik rende niet eens.
152
00:22:23,640 --> 00:22:28,120
Doet je werk bij JASCO
wat te doen met de navajo-radio-operators?
153
00:22:31,160 --> 00:22:33,620
Het is niet aan mij om erover te praten.
154
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
Nieuwe streep op de arm. Ik ook.
155
00:22:39,000 --> 00:22:43,840
Ik neem aan dat we dat hebben
hetzelfde geheim.
156
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Sterk spul, hè?
157
00:22:45,680 --> 00:22:48,100
Dit is het Korps Mariniers
geen schoolreisje.
158
00:22:53,800 --> 00:22:58,280
- Ze zien er vrij normaal uit.
Verwachtte je oorlogsverf?
159
00:23:00,840 --> 00:23:05,200
Misschien moeten we ons even voorstellen.
Je lijkt verdwaald.
160
00:23:06,760 --> 00:23:08,820
Henderson.
161
00:23:09,440 --> 00:23:11,500
Maak niet te veel vrienden.
162
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
hoe dan ook.
163
00:23:19,080 --> 00:23:20,900
Het was gewoon een grap. ik ben os
164
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
Wit paard.
165
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
Dit is Yahzee. ben
166
00:23:52,320 --> 00:23:54,540
- De volgende.
- Schitterend.
167
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
Sluit je ogen,
dan smaakt het lekkerder.
168
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
mag ik gaan zitten
169
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
Ben Yahzee. Ik veronderstel,
ze hebben ons een team gemaakt.
170
00:24:42,400 --> 00:24:44,620
Hoe is het met je?
171
00:24:44,760 --> 00:24:46,720
Je neemt mijn zicht weg
172
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
Oh sorry.
173
00:24:53,720 --> 00:24:55,760
Hoe noem je dit spul hier?
174
00:24:56,600 --> 00:24:58,760
Mariniers noemen het voedsel.
175
00:25:00,240 --> 00:25:03,640
Zal propaganda zijn...
176
00:25:07,560 --> 00:25:09,860
Ik hoorde dat je uit Philadelphia komt.
177
00:25:10,000 --> 00:25:12,040
geboorteplaats van een natie.
178
00:25:12,160 --> 00:25:15,120
stad van broederliefde en zo.
179
00:25:22,720 --> 00:25:25,120
Het spijt me. Ik zal je de mijne geven.
180
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Stront.
181
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Hoe heette je ook alweer, privé?
182
00:25:36,680 --> 00:25:38,840
Yahzee. Ben Yahzee.
183
00:25:39,800 --> 00:25:44,000
- Ooit gevochten, Yahzee?
- Nee meneer.
184
00:25:44,120 --> 00:25:47,900
Maar ik moet zeggen,
dat ik er naar uit kijk.
185
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
Eigenlijk?
186
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
Hou vol.
187
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
Stront.
188
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
hoe is je wit
189
00:26:17,840 --> 00:26:20,060
Hongerig-
190
00:26:31,400 --> 00:26:33,760
Ik neem er nog twee.
191
00:26:35,520 --> 00:26:37,940
schrijf je aan je zoon
192
00:26:38,080 --> 00:26:40,040
Doe hem de groeten van me.
193
00:26:41,480 --> 00:26:43,540
- Twee koningen voor Enders.
- Stront.
194
00:26:43,960 --> 00:26:47,500
- Mogelijke weg voor onze Griek.
- Mogelijke doodlopende weg.
195
00:26:48,120 --> 00:26:51,260
Twee tweeën voor onze junior.
Niet slecht.
196
00:26:51,760 --> 00:26:54,480
- Oh kom op jongens.
- Gedurfde zet.
197
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
OK.
198
00:26:58,640 --> 00:27:00,840
Dikke wolken in de lucht boven Florida.
199
00:27:00,960 --> 00:27:03,560
- Heb je iets tegen mij?
- Ik wil je geld.
200
00:27:03,680 --> 00:27:06,040
Wie zegt het? Een set van negens.
201
00:27:06,160 --> 00:27:08,620
- Heb je gemixt?
- Persoonlijk.
202
00:27:08,760 --> 00:27:11,420
De negens bieden.
Ik zamel 25 cent in.
203
00:27:13,120 --> 00:27:15,920
- Ik houd.
- We lopen hier vast.
204
00:27:16,040 --> 00:27:21,120
Spoedig. Dat meldt de geheime dienst
moet volgende week beginnen.
205
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Dat horen we al weken.
206
00:27:23,160 --> 00:27:27,120
Ik wist niet dat jullie vrienden waren
met de geheime dienst, Harri.
207
00:27:27,680 --> 00:27:29,740
Mijn voorkeur gaat uit naar volgend jaar.
208
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
Heren, begin te bidden.
Drie negens, twee vieren.
209
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
volle bak
210
00:27:37,240 --> 00:27:39,440
Drie koningen, twee koninginnen.
Te laat om te bidden.
211
00:27:40,520 --> 00:27:42,100
Oh man.
212
00:27:45,280 --> 00:27:48,340
- Ik stap af.
- Ik zal mijn vrouw schrijven.
213
00:27:48,480 --> 00:27:51,540
Anders komt ze naar mij toe
op andere gedachten.
214
00:27:54,320 --> 00:27:58,280
Hier zullen enkele stoelen vrij zijn.
Speel je een rondje?
215
00:28:00,080 --> 00:28:01,880
Meen je dat serieus?
216
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
Wat, Indiaas poker?
Hoe ging dat?
217
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
kaart voor het voorhoofd
alleen de domme weet niet wie hij is?
218
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
Kom je of niet?
219
00:28:17,720 --> 00:28:19,040
Ik doe mee.
220
00:28:26,120 --> 00:28:30,960
Hoe zit het met Fiery Cross, hoog-laag
Poker? Aas telt hoog en laag...
221
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Geen zorgen.
222
00:28:32,920 --> 00:28:37,940
High-Low is net als elk ander spel.
Pure verspilling van tijd en geld.
223
00:28:39,600 --> 00:28:41,960
Doe je werk, chef.
224
00:28:42,480 --> 00:28:46,860
Weet je dat ik chef ben? Heb je
zie je me douchen met veren hoofdtooi?
225
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
- Kom op nou.
- We spelen hier niet om arendsveren.
226
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
Leuk.
227
00:29:30,960 --> 00:29:35,160
Zo mensen, de bestelling is binnen.
228
00:29:36,200 --> 00:29:39,840
Het begint morgenochtend
naar onbekende sferen.
229
00:29:53,000 --> 00:29:56,120
Waar we landen maakt niet uit
230
00:29:56,240 --> 00:29:59,520
omdat wij direct
zal op de speen zijn.
231
00:29:59,640 --> 00:30:03,000
We zullen voor het geheel staan
verdomde divisie.
232
00:30:03,120 --> 00:30:07,880
Ik zal bij het tweede team zijn
en sergeant Fortino als eerste.
233
00:30:08,000 --> 00:30:13,080
We traceren de vijandelijke posities,
geef de standen
234
00:30:13,200 --> 00:30:14,960
gecoördineerd zeevuur.
235
00:30:15,080 --> 00:30:19,220
Precies waar wij voor zijn
de afgelopen vier maanden getraind.
236
00:30:19,360 --> 00:30:21,000
- In volgorde?
- Ja.
237
00:30:27,000 --> 00:30:30,840
We hebben er een paar
nieuwe radio-operators van het hoofdkantoor.
238
00:30:30,960 --> 00:30:33,600
Privé Whitehorse,
239
00:30:37,200 --> 00:30:39,020
en Yahzee,
240
00:30:40,080 --> 00:30:44,760
evenals de sergeanten
Enders en Henderson,
241
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
wiens taak het is
242
00:30:47,560 --> 00:30:50,860
om de rug van de Navajo te dekken.
243
00:30:52,240 --> 00:30:54,520
Welkom.
244
00:31:12,560 --> 00:31:14,780
Loop naar de hel, Enders.
245
00:31:22,920 --> 00:31:27,460
... maar ik verzeker u dat we dat zullen doen
er is nog veel te beleven daarbuiten.
246
00:31:30,280 --> 00:31:32,240
Vragen?
247
00:31:51,560 --> 00:31:54,020
Het klinkt alsof je op het punt staat dood te gaan.
248
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Ze helpen met de smaak.
249
00:31:56,680 --> 00:32:00,580
Het heeft Charlie en mij
gevangen op boot uit San Diego.
250
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
Boottochten zijn zeldzaam in Arizona.
251
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Muntdruppels hielpen echt.
252
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
wil je er een
253
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Wat doe je hier?
254
00:32:13,360 --> 00:32:15,660
Ik wilde gewoon helpen.
255
00:32:22,720 --> 00:32:25,540
Ik bedoel dat niet.
256
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Je bedoelt in het uniform?
257
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
Het is ook mijn oorlog, sergeant.
258
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
Ik vecht voor mijn land
mijn vaderland en mijn volk.
259
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
voor uw mensen
Ik ben niet bezorgd
260
00:32:39,320 --> 00:32:42,220
Luister, Enders, ik ben een codeprater.
261
00:32:42,640 --> 00:32:46,600
Wat vroeger een uur duurde
Ik doe het in twee en een halve minuut.
262
00:32:47,040 --> 00:32:51,820
Iemand met meer strepen op zijn arm
als ze denkt dat het iets waard is.
263
00:32:51,960 --> 00:32:55,800
Ik zal de tijd stoppen
wanneer kogels in je gezicht vliegen.
264
00:33:02,400 --> 00:33:04,700
Wat is er met jou aan de hand?
265
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Wat doet het oor?
266
00:34:15,840 --> 00:34:19,360
Je zult het niet toegeven
maar als het pijn doet, neem er dan twee.
267
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
"Bel me
dan morgenochtend op de praktijk."
268
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
morgenochtend ben je
niet meer hier toch?
269
00:34:29,080 --> 00:34:32,680
je gaat gewoon
zonder een drankje voor me te kopen.
270
00:34:33,520 --> 00:34:37,560
Je zou je moeten schamen,
flirten met een marinier.
271
00:34:40,160 --> 00:34:44,160
- Waarmee kan ik je vergiftigen?
- Oh, zo ja, dem-so.
272
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
Iets met een vleugje rum.
273
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Eddie, geef me een barcadi.
274
00:34:50,440 --> 00:34:52,080
Maak er twee van.
275
00:34:52,200 --> 00:34:54,660
Je kunt me gezelschap houden.
276
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
Waarom niet?
277
00:34:59,960 --> 00:35:01,920
Bedankt.
278
00:35:03,280 --> 00:35:05,880
Welnu, laten we ten strijde trekken.
279
00:36:00,600 --> 00:36:04,320
Ik zal je schrijven, Enders.
En je zou me moeten schrijven.
280
00:36:04,440 --> 00:36:09,120
- Ik weet niet wat, Rita.
- Kom op. Je kunt iets bedenken.
281
00:36:28,720 --> 00:36:32,200
Ik weet het niet,
als je het gewoon bent vergeten, maar...
282
00:36:33,680 --> 00:36:36,560
- de wereld is prachtig.
- Nee, dat is ze niet.
283
00:36:44,880 --> 00:36:47,300
- Misschien moeten we rijden.
- Oh God.
284
00:36:47,440 --> 00:36:50,880
Waarom? omdat je hier bent
en de anderen niet?
285
00:36:51,000 --> 00:36:54,740
Ik heb medelijden met je, Enders.
Echt, maar...
286
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
Ik heb meer medelijden met je
287
00:37:06,160 --> 00:37:07,340
Het is niets.
288
00:37:36,240 --> 00:37:39,140
Waarom hurk je niet voor haar neer?
289
00:37:39,760 --> 00:37:42,220
Jij ook, Nellie.
290
00:37:44,240 --> 00:37:47,840
Hé, Joe, sta op
naast Whitehorse, ja?
291
00:37:48,960 --> 00:37:50,920
Hé Charlie.
292
00:37:53,080 --> 00:37:56,040
Ik hou ook niet van foto's.
293
00:37:56,160 --> 00:37:58,460
In tegenstelling tot mijn vriend daar.
294
00:37:58,600 --> 00:38:01,740
Denkt dat hij Gary Cooper is of zoiets.
295
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
Hij is een grappige kerel.
296
00:38:04,160 --> 00:38:06,120
Een goede jongen.
297
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Ik heb hem leren rijden.
298
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
We kennen elkaar al heel lang.
299
00:38:13,600 --> 00:38:15,160
Zorg voor hem.
300
00:38:17,600 --> 00:38:19,900
Kom op, Witpaard.
301
00:38:20,400 --> 00:38:23,060
hoi, Joe
Ga met me mee naar de foto.
302
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
Een groepsfoto voor vertrek.
303
00:38:39,800 --> 00:38:42,440
SAIPAN, JAPAN, 16 JUNI 1944
304
00:38:54,760 --> 00:38:57,160
Vooruit, mannen.
305
00:39:08,480 --> 00:39:10,700
Mensen moeten zich verspreiden.
306
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Charlie, kom op.
307
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Kom op, ga zo door.
308
00:40:44,440 --> 00:40:47,100
Ga verder.
309
00:41:07,760 --> 00:41:09,320
- Hoe gaat het met mij?
- Goed.
310
00:41:18,800 --> 00:41:21,020
Doorsturen.
311
00:41:21,160 --> 00:41:23,140
blijf achter mij
312
00:41:40,480 --> 00:41:42,640
blijf verdomme achter me
313
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
- Blijf liggen.
- Eruit.
314
00:44:41,080 --> 00:44:43,060
Haal hem daar weg.
315
00:44:43,200 --> 00:44:44,880
Help me.
316
00:44:49,360 --> 00:44:51,580
- Zit stil.
- Stuur hem weg.
317
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
Jullie verdomde varkens.
318
00:45:14,200 --> 00:45:15,880
Fortino. Bedek mij.
319
00:45:16,000 --> 00:45:18,420
Wit paard, naar beneden.
320
00:45:57,040 --> 00:45:59,200
Op de grond.
321
00:46:11,040 --> 00:46:13,000
poppa's.
322
00:46:17,920 --> 00:46:19,260
Paramedicus.
323
00:46:19,400 --> 00:46:22,360
De helm hoort op het hoofd. Paramedicus.
324
00:46:22,480 --> 00:46:24,460
zorg voor hem
325
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Leg je hand erop.
326
00:46:41,760 --> 00:46:43,720
Tank.
327
00:46:48,240 --> 00:46:50,220
Compleet? Laten we gaan.
328
00:46:55,320 --> 00:46:57,480
Harrigan, steek ze in brand.
329
00:47:09,640 --> 00:47:12,040
Vooruit jongens. Ga zo door.
330
00:47:24,640 --> 00:47:26,600
Ben je gepakt?
331
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
Alles ok. Niks gebeurt.
332
00:47:29,720 --> 00:47:32,620
- Gaat het, meid?
- Nog steeds in de ring, Gunny.
333
00:47:32,760 --> 00:47:35,400
- Harrie?
- Zo makkelijk kom je niet van me af.
334
00:47:35,520 --> 00:47:37,720
- Blijf liggen.
- Nellie, papa's?
335
00:47:37,840 --> 00:47:39,280
Alles ok.
336
00:47:41,680 --> 00:47:45,080
- Pappas heeft de neiging te hyperventileren.
- Wat?
337
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
Als het erop aankomt
Ik kan niet ademen
338
00:47:47,920 --> 00:47:51,220
Dat moet een zware loting zijn
wees voor je meisje
339
00:48:08,400 --> 00:48:13,360
Enders, zend de marine.
Ze moeten de posities bombarderen.
340
00:48:14,440 --> 00:48:17,320
doel coördinaten. hond een,
341
00:48:18,160 --> 00:48:19,840
700 naar rechts.
342
00:48:19,960 --> 00:48:22,000
Hoogte nul-vijf-nul.
343
00:48:29,240 --> 00:48:31,640
Geef me de verdomde coördinaten.
344
00:48:35,360 --> 00:48:36,940
Arizona.
345
00:48:50,680 --> 00:48:52,660
ONS OORLOGSSCHIP CALIFORNIË
346
00:49:06,120 --> 00:49:09,360
Alsof ze onder water aan het praten waren.
is het engels
347
00:49:22,040 --> 00:49:24,440
doelcoördinaten, hond één,
348
00:49:24,560 --> 00:49:28,280
700 naar rechts, hoogte nul-vijf-nul.
349
00:49:50,360 --> 00:49:52,120
200 naar rechts.
350
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
50 op. vuur veroorzaken.
351
00:50:25,440 --> 00:50:26,720
Doorsturen.
352
00:50:26,840 --> 00:50:28,240
Beweging.
353
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
Fakkel uit de doos.
354
00:52:31,720 --> 00:52:33,400
dood hem
355
00:52:57,920 --> 00:52:59,880
Verdomde hel.
356
00:53:00,760 --> 00:53:02,720
Stront.
357
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Neem de bundelkosten.
358
00:53:07,360 --> 00:53:09,560
Heb je het niet gehoord? Beweging.
359
00:53:09,960 --> 00:53:11,840
Kom op, Nellie.
360
00:53:15,680 --> 00:53:19,920
- Dek je me?
- Ik ga mee. We vallen aan van links.
361
00:53:20,040 --> 00:53:21,920
Ik gooi een rookgranaat.
362
00:53:22,280 --> 00:53:24,240
Ik kan dit doen.
363
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
Vertroebelt hun zicht.
364
00:53:45,160 --> 00:53:47,220
bedek mij
365
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Stront.
366
00:54:56,440 --> 00:54:59,100
Heilige shit. getroffen gezonken.
367
00:55:00,720 --> 00:55:02,680
SAIPAN
TWEEDE VERKENNINGSMISSIE
368
00:55:17,360 --> 00:55:20,160
Wat kan je
mis met koekjes?
369
00:55:20,280 --> 00:55:23,480
Jij zeurt ook over alles, hè?
370
00:55:25,680 --> 00:55:29,720
22.00 uur in de hel van de jungle -
hoe laat is het aan de oostkust dan?
371
00:55:30,000 --> 00:55:32,220
Hoe moet ik dat in hemelsnaam weten?
372
00:55:32,880 --> 00:55:34,840
slechts zeven...
373
00:55:36,000 --> 00:55:38,520
8 uur 's ochtends. zondagmorgen
374
00:55:38,640 --> 00:55:41,540
Ik hoop dat mijn kant van het bed leeg is.
375
00:55:41,680 --> 00:55:45,460
Je krijgt voor haar
nog steeds maagzweren.
376
00:55:45,600 --> 00:55:47,580
Dan was ik eerder thuis.
377
00:55:47,720 --> 00:55:51,600
Er zijn genoeg bruiden
buiten Rhode Island.
378
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
- Maar niemand hier in de buurt.
- Maar al te waar.
379
00:55:55,120 --> 00:55:59,440
Omdat ze allemaal in Daytona Beach zijn.
De mooiste vrouwen ter wereld.
380
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
Een keer voor de oorlog
381
00:56:02,840 --> 00:56:10,180
Ik lag op het strand en dit schattige ding
genaamd Molly komt uit het water.
382
00:56:10,320 --> 00:56:13,960
Loopt recht op mij af
en vraagt of ik honger heb
383
00:56:14,080 --> 00:56:16,280
omdat ze worstjes grilt.
384
00:56:16,400 --> 00:56:18,280
Verdomd.
385
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Mollie en ik Oh man.
386
00:56:25,400 --> 00:56:29,140
Nu zit ik hier met een
Gigantische aansteker op de rug
387
00:56:29,280 --> 00:56:31,040
en kan mensen grillen.
388
00:56:36,680 --> 00:56:40,640
Waarom ik me heb aangemeld...
dat verbijstert me echt.
389
00:56:42,400 --> 00:56:44,280
Ik ben er trots op hier te zijn.
390
00:56:44,880 --> 00:56:47,080
Mijn hele familie zat in het korps.
391
00:56:48,200 --> 00:56:50,160
Mijn leeftijd zelfs zijn hele leven.
392
00:56:50,280 --> 00:56:53,400
Een echte molenaar -
over land en over zee.
393
00:56:53,520 --> 00:56:55,480
En thuis.
394
00:56:59,760 --> 00:57:01,980
Misschien kalmeert hij nu.
395
00:57:12,360 --> 00:57:14,520
Ik wil je iets vragen.
396
00:57:16,600 --> 00:57:21,580
als er iets met mij zou gebeuren
zorg ervoor dat mijn vrouw het ontvangt.
397
00:57:23,960 --> 00:57:26,600
Die heeft ze toen uitgekozen.
398
00:57:26,720 --> 00:57:28,680
Zeg dat soort dingen niet, Nell.
399
00:57:29,920 --> 00:57:32,800
Daar maak je niet eens grapjes over.
400
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Biefstuk hem er weer op.
Je komt thuis.
401
00:58:31,080 --> 00:58:33,440
Bedank me pas als je het hebt geprobeerd.
402
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
Je hebt het bericht gemist.
403
00:58:36,080 --> 00:58:39,040
Door: Rita Swelton
Aan: sergeant Joe Enders
404
00:58:45,840 --> 00:58:48,560
Wat doen ze daar in hemelsnaam?
405
00:58:48,680 --> 00:58:51,340
Geen idee.
Ben er sinds zonsondergang.
406
00:58:57,720 --> 00:58:59,680
Het klinkt als een soort gebed.
407
00:59:07,040 --> 00:59:09,200
Misschien weten ze het.
408
00:59:23,160 --> 00:59:26,200
- Zou je het kunnen, Joe?
- Hou op, Henderson.
409
00:59:28,360 --> 00:59:30,760
Stop? Ik probeer het, maar...
410
00:59:32,360 --> 00:59:34,340
Ik ben hier om Japsen te vermoorden.
411
00:59:39,400 --> 00:59:42,280
Ik zag je als een krijger, Yahzee...
412
00:59:42,680 --> 00:59:47,040
Je zult je gezin met trots vullen.
413
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
Wat moet dit zijn, jongen?
414
01:00:35,320 --> 01:00:37,120
Ik trok mijn uniform aan.
415
01:00:37,560 --> 01:00:41,520
weet jij het verschil
tussen jou en een jap?
416
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Het uniform.
417
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
Dat is alles.
418
01:00:49,640 --> 01:00:51,520
ik ken jullie
419
01:00:51,640 --> 01:00:55,380
Ik weet wat voor soort
Je bent een wilde met schuine ogen, jongen.
420
01:00:55,520 --> 01:00:58,400
Je moet voorzichtig zijn
zo helemaal alleen zijn
421
01:00:58,920 --> 01:01:01,320
Zonder oppas.
422
01:01:01,440 --> 01:01:03,400
Misschien denk je dat je een Jap bent.
423
01:01:04,280 --> 01:01:06,480
Mag ik me nu aankleden?
424
01:01:06,600 --> 01:01:09,840
Of wil je jou
nog belachelijker maken?
425
01:01:14,320 --> 01:01:16,780
Hoe belachelijk vind je dat?
426
01:01:33,800 --> 01:01:35,920
Probeer het nog eens.
427
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Nou, is er nog iets anders?
428
01:02:09,720 --> 01:02:12,080
- Raap jezelf bij elkaar.
- Laat mij.
429
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
- Alles ok?
- Ja.
430
01:02:34,440 --> 01:02:36,840
Stront.
431
01:02:39,160 --> 01:02:44,020
Ik dacht dat hij een Jap was. dat hij een
van ons zou hebben gedood vanwege het uniform.
432
01:02:45,240 --> 01:02:47,220
Duidelijk.
433
01:02:47,360 --> 01:02:50,180
Die verdomde indianen
zien er hetzelfde uit.
434
01:02:50,320 --> 01:02:52,740
Ik ben verdomme geen indiaan.
435
01:02:52,880 --> 01:02:58,080
Ik ben een Navaho
van de Bitter Water People-clan.
436
01:03:01,080 --> 01:03:03,040
Maar je ziet eruit als een Jap.
437
01:03:03,160 --> 01:03:08,520
doe zoiets niet nog een keer
anders krijg je met mij te maken.
438
01:03:11,560 --> 01:03:13,520
Verdomde idioot.
439
01:03:14,720 --> 01:03:17,120
Hij heeft een oppas nodig.
440
01:03:17,240 --> 01:03:19,220
Ga hier vissen.
441
01:03:21,320 --> 01:03:25,600
De ceremonie gisteren
was een beschermingsceremonie.
442
01:03:26,600 --> 01:03:32,460
We geloven dat de geesten in de buurt zijn
van een dode man blijven totdat hij begraven is.
443
01:03:32,840 --> 01:03:37,040
"Chindis" - zo noemen we ze
de boze geesten. demonen.
444
01:03:39,680 --> 01:03:42,480
Ik heb sinds mijn kindertijd
nauwelijks aan gedacht.
445
01:03:42,600 --> 01:03:44,900
Totdat ik de lichamen zag.
446
01:03:45,040 --> 01:03:47,340
Heb je geesten gezien?
447
01:03:47,480 --> 01:03:49,940
Nee, ik doe het gewoon
niet langer stijf van angst.
448
01:03:50,080 --> 01:03:53,200
Omdat je maatje je as geeft
op het voorhoofd gesmeerd?
449
01:03:53,320 --> 01:03:57,320
Precies. Omdat mijn vriend
as op mijn voorhoofd gewreven.
450
01:04:04,840 --> 01:04:06,800
Heb je ooit geesten gezien?
451
01:04:11,440 --> 01:04:15,040
Geen domme vragen
meer voor vandaag. Dat is een bevel.
452
01:04:45,480 --> 01:04:47,440
Dat klinkt leuk.
453
01:04:48,000 --> 01:04:50,060
Zelf geleerd?
454
01:04:50,720 --> 01:04:52,700
Mijn vader speelde altijd.
455
01:04:53,760 --> 01:04:56,720
En als je niet kunt stoppen
daar streeft men naar.
456
01:04:56,840 --> 01:05:01,820
Is juist. Mijn vader gaf me deze.
457
01:05:02,920 --> 01:05:05,520
Hij noemde me de varkensvanger.
458
01:05:05,640 --> 01:05:09,880
Onze varkens kwamen altijd
rende naar de schuur toen ik aan het spelen was.
459
01:05:10,400 --> 01:05:13,300
Ik weet dat ik
Ik kan je niet tegenhouden, dus
460
01:05:13,440 --> 01:05:15,800
wie is niet te stoppen...
461
01:05:15,920 --> 01:05:18,440
Ik denk niet dat dat gaat werken.
462
01:05:19,640 --> 01:05:22,840
Laten we proberen.
Er is sowieso niet veel anders te doen.
463
01:05:26,160 --> 01:05:28,360
Oké, jij leidt, ik volg je.
464
01:06:25,000 --> 01:06:28,040
beste Joe,
hoe gaat het met je?
465
01:06:28,760 --> 01:06:33,240
Of moet ik, aangezien je niet lang bent
ben je een schrijver, verwacht je geen antwoord?
466
01:06:33,360 --> 01:06:36,160
De pers zegt dat je geweldige dingen doet.
467
01:06:36,280 --> 01:06:40,720
Maar ik denk geen van de verslaggevers
was ooit in het Kaneohe Bay Hospital.
468
01:06:41,560 --> 01:06:44,600
Ik heb er sinds kort een
een loslopende hond gevonden.
469
01:06:44,720 --> 01:06:47,180
Ik nam hem mee en baadde hem.
470
01:06:47,320 --> 01:06:50,360
Hij lijkt erg op jou - alleen schattiger.
471
01:06:52,560 --> 01:06:54,920
Het houdt me tenminste 's nachts warm.
472
01:06:56,200 --> 01:07:00,560
Ik probeer niet aan je te denken
of wat er met je aan de hand is.
473
01:07:01,360 --> 01:07:03,560
Maar soms lig ik in bed
474
01:07:03,680 --> 01:07:06,880
en kan het niet helpen
dan na te denken over waar je bent
475
01:07:07,000 --> 01:07:08,960
en hoe het met je is
476
01:07:19,000 --> 01:07:20,820
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
477
01:07:21,360 --> 01:07:23,660
Ik schrijf aan mijn zoon.
478
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
De opdracht vergeten?
Geen brieven buiten.
479
01:07:26,920 --> 01:07:30,040
De opdracht staat toe
geen mail naar de reservering.
480
01:07:34,480 --> 01:07:36,360
Begrijp jij mij?
481
01:07:41,720 --> 01:07:44,600
hij zou het lezen
wanneer ik thuis kom.
482
01:07:50,400 --> 01:07:52,360
Wat is zijn naam?
483
01:07:52,480 --> 01:07:54,460
Jouw zoon.
484
01:07:54,600 --> 01:07:57,740
George. George Washington
485
01:08:03,240 --> 01:08:05,400
Er is iets.
486
01:08:06,720 --> 01:08:08,680
Mijn vrouw was er niet zo zeker van.
487
01:08:09,000 --> 01:08:11,220
Het is wat traditioneler.
488
01:08:14,120 --> 01:08:16,420
Aardige familie.
489
01:08:16,560 --> 01:08:21,100
George is nogal een merk.
Hij heeft een eigen wil.
490
01:08:24,400 --> 01:08:26,460
Kan ik een van deze proberen?
491
01:08:27,240 --> 01:08:30,060
- Rook je?
- Niet echt.
492
01:09:17,560 --> 01:09:19,520
Hou vol.
493
01:09:25,920 --> 01:09:28,220
- Spring er af.
- Waar is mijn helm?
494
01:09:29,400 --> 01:09:31,700
Snel. Kom op.
495
01:09:31,840 --> 01:09:34,400
- Blijf laag.
- Kom op.
496
01:09:42,560 --> 01:09:44,720
ik ben geraakt.
497
01:09:49,320 --> 01:09:50,760
ik ben geraakt.
498
01:09:50,880 --> 01:09:53,040
haal hem eraf Hij brandt.
499
01:09:57,240 --> 01:09:59,700
Je wordt niet geraakt. Stop.
500
01:10:10,840 --> 01:10:11,800
Stront.
501
01:10:17,720 --> 01:10:19,680
Kom op.
502
01:10:36,360 --> 01:10:39,000
- Waar komen ze in godsnaam vandaan?
- Van ons.
503
01:10:39,480 --> 01:10:42,620
- Wat?
- Dit is geen Japans vuur.
504
01:10:46,400 --> 01:10:49,540
Wij zullen van ons
op je eigen jongens geschoten?
505
01:10:52,560 --> 01:10:57,160
Dat is onmogelijk.
We zouden op straat 04 moeten zijn.
506
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Haal het regiment
pak de lijn en vertel ze...
507
01:11:06,640 --> 01:11:09,760
Ik kan niet. De radio is vernietigd.
508
01:11:21,640 --> 01:11:25,760
- Je schiet te kort.
- De Jappen moeten ons ver vooruit zijn.
509
01:11:25,880 --> 01:11:28,240
Stront. Volg mij.
510
01:11:28,360 --> 01:11:30,920
- We zijn op de verkeerde weg.
- Verdomme.
511
01:11:47,880 --> 01:11:51,120
- Haal hem op.
- Sluipschutter.
512
01:11:51,240 --> 01:11:53,700
- Omlaag.
- Iedereen, zoek dekking.
513
01:11:55,400 --> 01:11:57,520
Wees voorzichtig.
514
01:12:06,800 --> 01:12:08,760
Waar ben je?
515
01:12:11,280 --> 01:12:13,700
Weg met jou.
516
01:12:14,320 --> 01:12:17,080
Blijf under cover.
517
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
- Zie je hem?
- Daar.
518
01:12:28,160 --> 01:12:29,500
ik heb hem.
519
01:12:32,160 --> 01:12:34,140
Ben je klaar?
520
01:12:37,200 --> 01:12:39,180
Oh God.
521
01:12:39,640 --> 01:12:41,760
- OK. Vooruit.
- Daar gaan we.
522
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
jullie varkens.
523
01:13:32,000 --> 01:13:34,280
Oh God.
524
01:13:41,840 --> 01:13:43,820
Ik zal je halen kerel
525
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
Ik heb je.
526
01:13:48,600 --> 01:13:50,360
Paramedicus.
527
01:14:37,840 --> 01:14:40,060
Je had gelijk Joe.
528
01:14:40,840 --> 01:14:44,440
- Ik zie eruit als een Jap.
- Waar heb je het over?
529
01:14:44,560 --> 01:14:48,940
Ik glip in zijn uniform
om naar haar radio te gaan.
530
01:14:49,080 --> 01:14:51,540
- Dat is idioot.
- Laat hem uitpraten.
531
01:14:51,680 --> 01:14:54,640
- Ik kan daar niet heen.
- Hier beslis ik.
532
01:14:54,760 --> 01:14:58,200
ik heb bestellingen
Ik ben verantwoordelijk voor hem.
533
01:15:00,880 --> 01:15:04,720
Hij was nog maar een kind.
Je doodt je eigen mensen.
534
01:15:04,840 --> 01:15:10,120
ben je gek jij slacht
van je eigen volk, jij varken.
535
01:15:27,480 --> 01:15:31,220
- Zal je het halen?
- Dat zal ik zien, meneer.
536
01:15:33,880 --> 01:15:36,840
- Wat doe je hier?
- Ik ga met hem mee.
537
01:15:36,960 --> 01:15:39,120
Met uw toestemming.
538
01:15:42,360 --> 01:15:44,720
geef me het pistool
539
01:15:50,080 --> 01:15:52,720
Japans voor "gevangene".
540
01:16:07,240 --> 01:16:09,600
Oké, maak je klaar.
541
01:17:12,360 --> 01:17:14,720
Nu.
542
01:17:24,920 --> 01:17:26,640
Sla me. Sla me.
543
01:17:41,720 --> 01:17:43,680
Doe alstublieft niet.
544
01:18:19,520 --> 01:18:21,740
dood gaan
545
01:18:32,280 --> 01:18:34,560
dood hem
546
01:18:39,360 --> 01:18:41,320
Verdomme, dood hem.
547
01:18:47,880 --> 01:18:49,640
Ga op de radio zitten.
548
01:18:57,720 --> 01:19:00,320
Bowie Wit, Bowie Wit,
hier Carson Rood.
549
01:19:03,200 --> 01:19:06,160
Om te stoppen met vuren. Het zijn mariniers.
550
01:19:07,240 --> 01:19:09,200
Sergeant.
551
01:19:11,560 --> 01:19:13,760
Om te stoppen met vuren.
552
01:19:16,800 --> 01:19:18,840
325 meter verder. vuur veroorzaken.
553
01:19:19,840 --> 01:19:23,560
vuur omleiden.
325 meter verder. vuur veroorzaken.
554
01:19:24,120 --> 01:19:26,080
Laten we gaan.
555
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
aanzwengelen. Kom op.
556
01:19:30,520 --> 01:19:31,960
Brandvrij.
557
01:19:32,080 --> 01:19:33,120
Vuur.
558
01:19:41,000 --> 01:19:42,560
Ik zal niet meer
559
01:20:37,400 --> 01:20:39,080
kan ik u helpen meneer
560
01:20:39,200 --> 01:20:42,500
Ik zoek sergeant Enders.
Joseph F Enders.
561
01:20:54,000 --> 01:20:55,560
Ja meneer?
562
01:20:56,720 --> 01:21:00,000
een rapporteert
Je zou jezelf hebben overtroffen.
563
01:21:01,360 --> 01:21:02,460
Meneer?
564
01:21:02,600 --> 01:21:04,820
Ze willen je belonen.
565
01:21:04,960 --> 01:21:08,200
En ik ga akkoord.
Maar ik zie geen reden
566
01:21:08,320 --> 01:21:11,720
waarom wij ons
moet stoppen met formaliteiten,
567
01:21:13,040 --> 01:21:15,260
als ik er een bij de hand heb.
568
01:21:16,080 --> 01:21:18,380
Gefeliciteerd.
569
01:21:18,520 --> 01:21:20,680
Je hebt veel mariniers gered.
570
01:21:28,800 --> 01:21:33,420
Ik was niet alleen. Zonder de privé
Het zou niet mogelijk zijn geweest voor Yahzee.
571
01:21:33,560 --> 01:21:35,840
Ach begrijp het.
572
01:21:36,680 --> 01:21:38,120
De Indiaan.
573
01:21:40,000 --> 01:21:45,560
Hij is een Navajo
van de Bitter Water People-clan.
574
01:21:46,480 --> 01:21:52,240
Van nature. Navajo. Torenhoge House-clan.
575
01:21:57,440 --> 01:21:59,800
Ga zo door Enders.
576
01:22:37,040 --> 01:22:39,500
Stuur het naar Nellie's vrouw.
577
01:23:18,120 --> 01:23:20,480
Heb je het bericht nooit gemist?
578
01:23:27,440 --> 01:23:32,400
Mam zei dat als iemand de moeite nam
laat je schrijven, je zou het moeten lezen.
579
01:23:34,960 --> 01:23:37,760
Mag je van je moeder drinken?
580
01:23:37,880 --> 01:23:40,400
Nee. Maar ze is niet hier.
581
01:23:53,920 --> 01:23:57,460
- Wat is dat?
- Geen Chianti, dat kan ik je wel vertellen.
582
01:23:57,600 --> 01:24:00,660
Het is rijstwijn. saki
Maar het heeft het gewenste effect.
583
01:24:04,040 --> 01:24:06,700
Heb je veel van dat spul?
584
01:24:09,280 --> 01:24:12,320
Er is iets mis met je oor, nietwaar?
585
01:24:12,440 --> 01:24:16,820
Vooral met het binnenoor.
Aambeelden, stijgbeugels en dat soort dingen.
586
01:24:19,600 --> 01:24:22,420
Het brengt me iets
uit balans.
587
01:24:24,200 --> 01:24:26,800
Je hebt goed werk geleverd vandaag.
588
01:24:26,920 --> 01:24:29,640
Ja, is het niet?
589
01:24:29,760 --> 01:24:32,660
Dat heb je zeker gedaan
niet van mij verwacht.
590
01:24:37,640 --> 01:24:40,300
Dat was een nobel gebaar van je, Joe.
591
01:24:40,440 --> 01:24:43,100
De zilveren ster aan Nellie's vrouw geven.
592
01:24:43,240 --> 01:24:45,200
Ik geef niks om medailles.
593
01:24:55,080 --> 01:24:57,040
De eerste die ik kreeg
594
01:24:58,720 --> 01:25:00,680
Ik gooide in de oceaan.
595
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
Waar heb je het voor gekregen?
596
01:25:05,280 --> 01:25:06,920
Voor overleving.
597
01:25:08,720 --> 01:25:13,840
De andere 15 mannen waren
ook uitstekend - om te sterven.
598
01:25:13,960 --> 01:25:15,480
Dus...
599
01:25:20,120 --> 01:25:23,080
De luitenant viel
de avond ervoor en
600
01:25:24,840 --> 01:25:29,380
geen van de sergeanten liet dat achter
landingsvaartuig levend.
601
01:25:31,480 --> 01:25:34,520
Dus viel het opperbevel bij mij.
602
01:25:36,640 --> 01:25:42,720
De bestelling was een ramp
verdedig moeras op de bodem van de wereld.
603
01:25:46,280 --> 01:25:48,240
En ik deed.
604
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
Alle mannen onder mijn bevel
605
01:25:59,400 --> 01:26:01,360
die mij vertrouwde
606
01:26:06,120 --> 01:26:09,480
die mij smeekte
zich terugtrekken
607
01:26:14,000 --> 01:26:16,280
niet een van hen heeft het overleefd.
608
01:26:19,600 --> 01:26:23,120
Gewoon een domme klootzak.
609
01:26:28,040 --> 01:26:31,400
Daarvoor hebben ze me de zilveren ster gegeven.
610
01:26:34,240 --> 01:26:36,400
Hoe heet je?
611
01:26:37,280 --> 01:26:40,580
Het zou goed kunnen zijn
over hen te vertellen.
612
01:26:40,720 --> 01:26:44,260
Wie en hoe ze waren.
613
01:26:45,640 --> 01:26:50,660
Wat een prachtig stel
Navajo-shit. Verdomme waarvoor?
614
01:26:51,320 --> 01:26:52,840
Om haar te eren.
615
01:26:54,120 --> 01:26:56,780
In haar herinnering.
616
01:26:56,920 --> 01:27:01,460
Weet je, het was niet jouw schuld, Joe.
Ze volgden gewoon bevelen op.
617
01:27:04,080 --> 01:27:06,880
Ik ben gewoon een verdomd goede marinier.
618
01:27:10,320 --> 01:27:13,140
Daarom hebben
ze gaf me de opdracht om dit te doen.
619
01:27:19,200 --> 01:27:21,160
Een verdomd goede marinier.
620
01:27:56,920 --> 01:27:59,120
Loop naar de hel, Joe Enders.
621
01:28:17,040 --> 01:28:19,400
We hadden een keer een feest in Hawaï.
622
01:28:20,320 --> 01:28:22,740
We maakten toen grappen.
623
01:28:25,080 --> 01:28:26,840
Kom op. Sta op en dans.
624
01:28:29,440 --> 01:28:33,040
We geven een feestje voor jullie allemaal.
625
01:28:36,640 --> 01:28:38,440
Voor iedereen.
626
01:28:46,640 --> 01:28:48,600
Het is niets.
627
01:28:49,640 --> 01:28:51,920
kom op joh Ik help je.
628
01:30:09,000 --> 01:30:10,960
Wel verdomme...?
629
01:30:15,800 --> 01:30:19,340
Ik ben niet zo dronken.
Geef me die rotzooi niet.
630
01:31:02,600 --> 01:31:06,600
Ik meng hier aardbeien door
Zweeds spul genaamd yoghurt.
631
01:31:06,720 --> 01:31:09,720
Als God het wil, komt Amerika eraan
op de smaak.
632
01:31:09,840 --> 01:31:13,620
En jij, Charlie? Wat houdt het leven in
voor je klaar na deze puinhoop?
633
01:31:13,760 --> 01:31:17,800
- schaap.
- De vriendin van A la Chick?
634
01:31:19,760 --> 01:31:23,480
Eigendom van de familie van Charlie
de grootste kudde in het Four Corner-gebied.
635
01:31:23,600 --> 01:31:25,560
Echt?
636
01:31:26,520 --> 01:31:29,760
- Dus je bent een rijke man?
- Het komt wel goed met ons.
637
01:31:29,880 --> 01:31:34,900
taxi's. Een hele vloot. zo zal
Ik kom tot mijn miljoenen
638
01:31:35,040 --> 01:31:37,760
En dan is het terug naar het vaderland.
639
01:31:37,880 --> 01:31:40,760
Een villa op de kliffen van Santorini.
640
01:31:40,880 --> 01:31:44,120
Santorini - dit is het leven, mensen.
641
01:31:45,120 --> 01:31:48,180
Klinkt goed. En jij, Zee?
642
01:31:48,880 --> 01:31:50,700
Ik wil leraar worden.
643
01:31:50,840 --> 01:31:54,560
Wil je wat
dragen van de buitenwereld naar het reservaat?
644
01:31:54,680 --> 01:31:59,540
Eigenlijk heb ik liever iets
dragen van het reservaat naar de buitenwereld.
645
01:31:59,680 --> 01:32:02,320
Amerikaanse geschiedenis op de universiteit.
646
01:32:02,440 --> 01:32:04,240
Dat is wat we misten.
647
01:32:04,360 --> 01:32:09,040
Dan leert hij onze jongens hoe het moet
Custer scalpeerde naar Little Big Horn.
648
01:32:09,760 --> 01:32:13,420
En hoe zit het met Kit Carson
en de Navajo op de lange wandeling?
649
01:32:13,560 --> 01:32:15,860
Ooit erover gelezen, meid?
650
01:32:16,480 --> 01:32:18,780
Ik bedacht me.
651
01:32:19,760 --> 01:32:21,720
En jij, Joe?
652
01:32:22,560 --> 01:32:25,200
- Wat?
- Wat ga je doen na deze shit?
653
01:32:25,320 --> 01:32:27,600
Op een gegeven moment moet het afgelopen zijn.
654
01:32:30,680 --> 01:32:34,280
beste Joe,
Vandaag kregen we geweldig nieuws.
655
01:32:34,400 --> 01:32:38,400
De stroomstoring in Hawaï
gaat niet door.
656
01:32:38,520 --> 01:32:40,800
We dachten dat de dag nooit zou komen.
657
01:32:41,960 --> 01:32:46,400
Er is nog steeds een avondklok
na tien uur, maar dat vind ik niet erg.
658
01:32:46,520 --> 01:32:51,200
Na een dienst van 12 uur is genoeg
het is toch alleen voor het schrijven van brieven.
659
01:32:53,720 --> 01:32:58,680
Je voelt dat de oorlog goed gaat
en kan snel voorbij zijn.
660
01:33:01,080 --> 01:33:05,440
Ik denk steeds meer aan jou en
als je daarbuiten nog leeft
661
01:33:06,400 --> 01:33:10,600
Ik wacht elke ochtend op de post
hopend op een antwoord.
662
01:33:10,720 --> 01:33:13,360
Lees je deze brieven, Joe?
663
01:33:13,480 --> 01:33:15,440
luister je naar mij
664
01:33:20,520 --> 01:33:23,160
- Linkerflank beveiligd.
- Gebied beveiligd.
665
01:33:23,280 --> 01:33:25,320
Zet de verdediging op.
666
01:33:25,440 --> 01:33:27,500
Kamp opzetten voor de nacht.
667
01:34:03,840 --> 01:34:06,480
Waarom heb ik mij?
daartoe overgehaald worden.
668
01:34:06,600 --> 01:34:09,560
Het werkt nooit.
Het zou waarschijnlijk niet moeten.
669
01:34:09,680 --> 01:34:13,120
Om eerlijk te zijn,
Ik heb ooit voor schapen gespeeld.
670
01:34:13,240 --> 01:34:14,280
Wat?
671
01:34:16,360 --> 01:34:19,480
Ik haalde ze uit de wei,
alsof ik de ooi was.
672
01:34:20,840 --> 01:34:24,080
- Alsof jij de ooi bent?
- Als een ooi.
673
01:34:24,200 --> 01:34:27,980
Ik heb het altijd geweten
er is iets mis met je, Charlie.
674
01:34:28,120 --> 01:34:31,840
Oké, jij speelt voor de schapen
en ik voor de varkens.
675
01:34:31,960 --> 01:34:35,200
Maar laten we tegelijkertijd beginnen.
676
01:35:26,040 --> 01:35:28,160
Wat is er?
677
01:35:28,280 --> 01:35:30,320
Het doet zo'n pijn.
678
01:35:35,720 --> 01:35:37,680
Hier, dat helpt.
679
01:35:50,920 --> 01:35:53,220
Geen zorgen. Je zult snel beter zijn.
680
01:35:58,520 --> 01:36:00,500
Bedankt oom.
681
01:36:18,680 --> 01:36:21,340
Dat begint ergens op te lijken.
682
01:37:09,560 --> 01:37:13,560
- Ik wist niet dat je een artiest was.
- Er is niets.
683
01:37:13,680 --> 01:37:19,200
Dit had ik als kind altijd bij me
Oma gemaakt op de keukentafel.
684
01:37:19,320 --> 01:37:21,300
Zeer.
685
01:37:21,440 --> 01:37:23,660
Ben jij katholiek
686
01:37:26,040 --> 01:37:28,000
Ik was ooit.
687
01:37:29,320 --> 01:37:32,280
Ik moest gewoon
denk aan mijn communie
688
01:37:32,400 --> 01:37:35,640
Ik was acht en
ze zalfden me met wijwater.
689
01:37:35,760 --> 01:37:37,720
ik herinner me nog,
690
01:37:40,000 --> 01:37:42,900
zoals ze me vertelden
Ik ben een soldaat van Christus.
691
01:37:46,040 --> 01:37:49,780
Ik denk dat ik op een gegeven moment moet
veranderde eenheden.
692
01:37:51,720 --> 01:37:54,140
het is olie
693
01:37:54,280 --> 01:37:55,560
Wat?
694
01:37:55,680 --> 01:37:59,120
Bij communie
olie wordt gebruikt, geen wijwater.
695
01:37:59,720 --> 01:38:02,140
Ik ben ook katholiek opgevoed.
696
01:38:02,280 --> 01:38:05,160
Missieschool op het reservaat.
697
01:38:05,280 --> 01:38:09,600
Ze vonden het niet leuk toen wij
sprak tijdens de Navajo-mis.
698
01:38:11,160 --> 01:38:14,680
Natuurlijk was ik dat op een zondag vergeten.
699
01:38:14,800 --> 01:38:18,800
Je hebt mij als straf
geketend aan de verwarming in de kelder.
700
01:38:18,920 --> 01:38:20,880
Twee hele dagen.
701
01:38:22,160 --> 01:38:24,680
Ik denk dat ik toen ook acht was.
702
01:38:24,800 --> 01:38:27,200
Vandaag zeker
verder niemand tegen.
703
01:38:27,480 --> 01:38:29,240
Is juist.
704
01:38:35,680 --> 01:38:40,300
Misschien moet je eens bij ons langskomen
wanneer dit voorbij is
705
01:38:41,280 --> 01:38:45,320
Monumenten Vallei
is mooi. Heel vredig.
706
01:38:45,440 --> 01:38:48,680
we konden dingen doen
die niet bestaat in het korps.
707
01:38:48,800 --> 01:38:54,020
rijden, gebakken brood eten,
gaan jagen...
708
01:38:56,720 --> 01:38:57,900
Rijden.
709
01:39:03,240 --> 01:39:06,760
Ik weet het niet.
Vrij lange rit naar Arizona.
710
01:39:06,880 --> 01:39:10,920
Misschien is het het waard.
Je zou mijn zoon kunnen ontmoeten.
711
01:39:11,040 --> 01:39:13,500
En misschien ontmoet hij Joe Enders
712
01:39:14,400 --> 01:39:18,640
de man, de papa's
beschermde magere botten.
713
01:39:23,040 --> 01:39:25,600
Je moet een goede vader zijn.
714
01:39:27,200 --> 01:39:30,980
Zo heb je me nog nooit genoemd.
715
01:39:32,920 --> 01:39:36,280
loopt af. wat is
dat zelfs voor een naam?
716
01:39:36,960 --> 01:39:42,400
Een Italiaan. Endrolfini totdat hij der
De immigratiedienst werd het slachtoffer.
717
01:39:44,240 --> 01:39:47,300
De kapitein wil
stuur een gecodeerd bericht.
718
01:39:47,440 --> 01:39:51,320
- Ben jij de indiaan?
- Ja, ik ben de indiaan.
719
01:39:51,440 --> 01:39:54,560
Korte rit.
We brengen je zo terug.
720
01:40:19,400 --> 01:40:23,080
- Ik moet met je praten.
- Ja. Een moment.
721
01:40:23,200 --> 01:40:27,340
Deze kwam vandaag met de post.
Heb je wel eens zure haring gegeten?
722
01:40:29,120 --> 01:40:31,420
Ik moet naar buiten.
723
01:40:31,560 --> 01:40:34,000
Waar heb je het over?
724
01:40:34,120 --> 01:40:36,280
Van de bestelling.
725
01:40:36,400 --> 01:40:38,360
mijn taak.
726
01:40:38,480 --> 01:40:40,840
Ik kan niet.
727
01:40:40,960 --> 01:40:43,080
Ik heb haar nodig.
728
01:40:43,200 --> 01:40:46,160
Je hebt veel
het leven van soldaten gered.
729
01:40:49,360 --> 01:40:54,140
Ik wil met de bataljonscommandant
spreken. ik wil afstappen
730
01:40:55,440 --> 01:41:00,200
zij en ik
en iedereen wil hetzelfde.
731
01:41:00,920 --> 01:41:04,440
Maar zolang het maar is
er is een Tojo en een Hitler,
732
01:41:04,560 --> 01:41:07,860
wij blijven vechten
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
733
01:41:08,960 --> 01:41:12,680
- Je begrijpt me niet.
- Ik begrijp je erg goed.
734
01:41:12,800 --> 01:41:15,680
Er is oorlog over de hele wereld
735
01:41:15,800 --> 01:41:19,000
en dat doet hij niet
beheerd volgens uw wensen.
736
01:41:19,120 --> 01:41:21,480
Rust even uit.
Dat is een bevel.
737
01:41:21,600 --> 01:41:24,360
Verdomde hel.
Ik kan het niet
738
01:41:24,480 --> 01:41:26,440
Het werkt gewoon niet.
739
01:41:41,560 --> 01:41:43,540
Hé kleintje.
740
01:41:43,680 --> 01:41:46,280
Hoi. Het is niets.
741
01:41:46,400 --> 01:41:49,360
Je hoeft niet te huilen Alles komt goed.
742
01:41:51,800 --> 01:41:53,760
Ik heb een cadeau voor je.
743
01:41:56,120 --> 01:41:58,080
Dit is chocolade.
744
01:41:59,920 --> 01:42:02,680
Zie je, je eet het op en het smaakt goed.
745
01:42:06,560 --> 01:42:08,520
Lekker.
746
01:42:09,400 --> 01:42:11,520
wil een stuk
747
01:42:14,600 --> 01:42:16,420
De volgende keer moet je ze kauwen.
748
01:42:27,720 --> 01:42:29,040
Ga weg.
749
01:42:50,360 --> 01:42:51,580
Bom.
750
01:43:00,520 --> 01:43:02,080
Luidruchtig
751
01:43:02,200 --> 01:43:04,000
Doen loop.
752
01:43:18,640 --> 01:43:20,760
- Doen. loop.
- Ze zou moeten vluchten.
753
01:43:36,320 --> 01:43:37,900
Kom op.
754
01:43:43,040 --> 01:43:44,560
Luidruchtig
755
01:44:56,880 --> 01:44:58,700
- Alles ok?
- Ja.
756
01:44:59,200 --> 01:45:01,160
omlaag
757
01:45:05,640 --> 01:45:07,860
Zet dat op.
758
01:45:17,040 --> 01:45:18,140
Luidruchtig
759
01:45:18,280 --> 01:45:20,240
omlaag
760
01:46:28,840 --> 01:46:31,140
Opbrengst.
761
01:48:10,560 --> 01:48:12,040
Kom op.
762
01:48:26,360 --> 01:48:28,320
Opbrengst.
763
01:48:41,960 --> 01:48:44,260
Opbrengst.
764
01:49:48,680 --> 01:49:50,640
Hulp.
765
01:50:22,440 --> 01:50:24,400
Je kunt ons niet krijgen.
766
01:50:27,360 --> 01:50:29,160
Wat bedoel je?
767
01:51:19,000 --> 01:51:20,100
Dood hem niet.
768
01:51:20,240 --> 01:51:22,660
Hij is belangrijk.
769
01:51:22,800 --> 01:51:24,960
We moeten hem ondervragen.
770
01:52:54,280 --> 01:52:56,480
Ik kan Ox en Whitehorse niet vinden.
771
01:52:59,800 --> 01:53:01,600
Heb je haar gezien?
772
01:53:02,960 --> 01:53:04,640
Hij is daar.
773
01:53:07,960 --> 01:53:09,840
O shit.
774
01:53:28,280 --> 01:53:31,800
Het was tenslotte een veilig gebied.
Wat is er gebeurd?
775
01:53:35,360 --> 01:53:36,760
Ik heb hem vermoord.
776
01:53:38,440 --> 01:53:39,780
wat heb je
777
01:53:41,200 --> 01:53:45,960
Ik heb mijn granaat tot ontploffing gebracht
en gooide ze naar hem.
778
01:53:53,840 --> 01:53:56,200
Je bent niet normaal.
779
01:54:03,160 --> 01:54:04,560
Sta op.
780
01:54:09,360 --> 01:54:12,000
Kom op. Je kunt het.
781
01:54:13,280 --> 01:54:14,680
Laat hem.
782
01:54:18,800 --> 01:54:20,620
Waarom niet...? doe het Doe het.
783
01:55:09,240 --> 01:55:12,840
je kent het witte paard
hij heeft mijn leven gered.
784
01:55:16,600 --> 01:55:20,740
Ik vraag me af wat George Armstrong
Custer zou er aan gedacht hebben.
785
01:55:22,880 --> 01:55:27,840
Ik herinner me hoe mijn opa het deed
vertelde over de indianenjacht,
786
01:55:27,960 --> 01:55:31,000
Alsof het was
geruild voor ratten of zoiets.
787
01:55:32,320 --> 01:55:36,280
Hij kreeg drie dollar
voor elk Comanche-oor.
788
01:55:38,240 --> 01:55:40,760
Ik weet. Dat zet je aan het denken.
789
01:55:42,400 --> 01:55:47,600
Wie weet, misschien zitten we erbij
50 jaar aan tafel met de Jappen.
790
01:55:47,720 --> 01:55:50,920
Drink saki en maak een praatje
791
01:55:52,960 --> 01:55:55,520
en zoek een andere vijand.
792
01:55:58,120 --> 01:56:00,280
Je denkt teveel na.
793
01:56:04,880 --> 01:56:07,240
Je bent de eerste die me daarvan beschuldigt.
794
01:57:00,800 --> 01:57:04,540
Ik dacht dat ik het je verbood
alleen ronddwalen.
795
01:57:11,120 --> 01:57:16,100
Charlie heeft mijn zoon achterna
gezegend bij de geboorte op Navajo-manier.
796
01:57:22,960 --> 01:57:26,080
Hij geloofde niet in cowboys
bescherm de Indianen.
797
01:57:26,760 --> 01:57:29,660
Iets leek hem Spaans.
798
01:57:29,800 --> 01:57:32,560
Ik dacht dat het gewoon Charlies manier was.
799
01:57:33,880 --> 01:57:39,200
Hij wilde niet eens in die verdomde komen
ten strijde trekken. Ik heb hem overgehaald.
800
01:57:42,720 --> 01:57:44,520
Je hebt een fout gemaakt.
801
01:57:55,480 --> 01:57:57,760
Misschien hebben we dat allemaal.
802
01:57:58,720 --> 01:58:00,640
Ik volgde gewoon een bevel op.
803
01:58:01,880 --> 01:58:05,160
Het was mijn werk
om de code te beschermen.
804
01:58:05,280 --> 01:58:10,840
Zouden ze jou en
Als je erover praat, zou de code zinloos zijn.
805
01:58:17,920 --> 01:58:20,680
Ik had bevelen.
806
01:58:22,920 --> 01:58:27,160
Van nature. Omdat jij
je bent een verdomd fijne marinier.
807
01:58:42,040 --> 01:58:44,860
De Viking wil je zien.
808
01:58:45,000 --> 01:58:46,960
En meteen.
809
01:58:54,040 --> 01:58:57,680
Leg de situatie uit aan de anderen.
810
01:58:57,800 --> 01:59:00,100
- Ik ga naar voren.
- Goed.
811
01:59:00,240 --> 01:59:02,900
Je wilde mij zien?
812
01:59:03,040 --> 01:59:07,040
De achtste vertrekt al.
Ze mag ons niet inhalen.
813
01:59:07,160 --> 01:59:10,800
Ons doel is
dat grote rotsblok daar.
814
01:59:10,920 --> 01:59:14,120
De laatste heuvel in handen van de vijand.
815
01:59:14,240 --> 01:59:18,720
Als we de berg op gaan
is zowel van Saipan als van ons.
816
01:59:22,320 --> 01:59:26,220
Gisteren de piloten
bombardeerde de berg bijna tot grind.
817
01:59:26,360 --> 01:59:31,280
Aan de top word je zenuwachtig. ze hadden
meer weerstand verwacht.
818
01:59:31,400 --> 01:59:34,060
We moeten de situatie verkennen.
819
01:59:35,120 --> 01:59:37,480
Waar stuur je ons nu heen?
820
01:59:37,600 --> 01:59:39,660
Op de berg.
821
01:59:39,800 --> 01:59:42,200
Zodat we kunnen zien wat er aan de hand is.
822
01:59:44,080 --> 01:59:48,160
De Codetalker is gemaakt van één
heel specifieke reden vooraf.
823
01:59:48,280 --> 01:59:50,680
Daar heb ik hem nodig.
824
01:59:51,800 --> 01:59:54,400
Mochten er nog problemen zijn
tussen jullie
825
01:59:54,520 --> 01:59:58,120
zorg ervoor dat je ze hier bewaart
en ga nu uit de weg.
826
01:59:59,920 --> 02:00:02,960
- Geen problemen meer.
- Goed.
827
02:00:03,080 --> 02:00:05,240
Maar er is hier nog iets.
828
02:00:06,680 --> 02:00:09,080
Doe wat je gezegd wordt.
829
02:00:09,200 --> 02:00:11,400
Niet meer en niet minder.
830
02:00:20,280 --> 02:00:22,440
Hier is nog een brief voor je.
831
02:01:32,400 --> 02:01:34,280
Geen beweging.
832
02:01:44,880 --> 02:01:48,540
Verdomd. We zijn
ons midden in een mijnenveld.
833
02:01:48,680 --> 02:01:51,800
Chick zal ons hier weghalen. Rechts?
834
02:01:51,920 --> 02:01:53,880
Duidelijk.
835
02:01:55,360 --> 02:01:57,520
Vorm een rij achter Chick.
836
02:02:08,840 --> 02:02:11,060
Beweeg, Grieks.
837
02:02:11,200 --> 02:02:13,920
Ze pijpen me hier
buiten nog steeds mijn ballen weg.
838
02:02:20,920 --> 02:02:22,480
Yahzee. Zojuist.
839
02:02:43,800 --> 02:02:45,760
Doorsturen.
840
02:03:48,800 --> 02:03:50,960
Goed schot.
841
02:04:09,280 --> 02:04:12,800
De achtste komt eraan.
Laten we voor de andere kant zorgen.
842
02:04:12,920 --> 02:04:15,380
Begrepen. Alles ok?
843
02:04:15,520 --> 02:04:19,160
Chick, naar links, Enders, naar rechts.
We dekken je.
844
02:04:19,280 --> 02:04:20,840
- Begrepen.
- OK?
845
02:04:20,960 --> 02:04:22,280
0K, en gaan.
846
02:04:23,280 --> 02:04:24,440
Doorsturen.
847
02:04:44,440 --> 02:04:45,620
Hjelmstad.
848
02:04:46,680 --> 02:04:48,980
help hem overeind
849
02:04:52,480 --> 02:04:54,360
Komen.
850
02:05:05,720 --> 02:05:07,920
Verdomd.
851
02:05:10,760 --> 02:05:13,180
Tranen openen het shirt.
852
02:05:13,320 --> 02:05:15,240
Wil je morfine?
853
02:05:26,480 --> 02:05:28,540
Verdomme, kom hierheen.
854
02:05:29,200 --> 02:05:30,720
Stront.
855
02:05:31,560 --> 02:05:34,560
jij blijft bij hem
856
02:05:36,960 --> 02:05:38,060
ik heb haar.
857
02:07:56,000 --> 02:07:57,440
Raap jezelf bij elkaar.
858
02:08:03,120 --> 02:08:05,580
Je moet bij Gunny blijven.
859
02:08:05,720 --> 02:08:07,540
Gunny is niet meer.
860
02:08:12,880 --> 02:08:16,360
je had me kunnen vermoorden
jij bastaard.
861
02:08:16,480 --> 02:08:19,000
Ik zou geen van ons beiden vermoorden.
862
02:08:23,560 --> 02:08:26,440
We komen hier niet uit, toch?
863
02:08:28,480 --> 02:08:31,040
Ik heb weinig munitie.
864
02:08:34,360 --> 02:08:37,180
Ik wil niet
sterf in deze shithole.
865
02:08:40,200 --> 02:08:42,360
Je zult niet sterven.
866
02:08:44,760 --> 02:08:46,560
Niemand zal meer sterven.
867
02:08:55,880 --> 02:09:00,120
We zullen het redden.
We gaan hier weg.
868
02:10:04,400 --> 02:10:08,680
De achtste zit vast.
We moeten de vliegtuigen halen.
869
02:10:12,840 --> 02:10:15,560
Ik haal de radio. Bedek mij.
870
02:11:18,920 --> 02:11:20,800
Bedek mij. ik ga
871
02:11:24,160 --> 02:11:26,280
Blijf waar je bent.
872
02:11:38,720 --> 02:11:40,680
varkens.
873
02:12:29,360 --> 02:12:31,780
Dat brengt je vrienden niet terug.
874
02:12:34,600 --> 02:12:37,020
Wat weet jij
al van mijn vrienden?
875
02:13:45,560 --> 02:13:47,720
Zorg voor luchtsteun.
876
02:14:05,280 --> 02:14:08,280
Bowie White, hier Carson Red, Arizona.
877
02:14:08,400 --> 02:14:11,000
Ik herhaal, Carson Red, Arizona.
878
02:14:17,480 --> 02:14:19,160
De coördinaten.
879
02:14:19,280 --> 02:14:23,120
Twee-twintig, Mike, drie-zes.
880
02:14:33,640 --> 02:14:35,600
En uit.
881
02:14:36,920 --> 02:14:39,220
We gaan hier weg.
882
02:15:31,920 --> 02:15:35,560
Hoeveel zijn het er, Joe?
883
02:15:38,840 --> 02:15:41,240
Niet veel meer.
884
02:15:43,560 --> 02:15:48,100
En in het geweer?
Hoeveel zitten er in?
885
02:15:50,520 --> 02:15:52,940
Ik denk een
886
02:15:53,080 --> 02:15:54,900
op jouw bevel.
887
02:15:55,400 --> 02:15:57,860
Stil.
888
02:16:19,040 --> 02:16:20,380
doe het joh
889
02:16:22,440 --> 02:16:24,400
Doe het.
890
02:16:34,760 --> 02:16:37,520
Niemand gaat meer dood, Ben.
891
02:16:40,880 --> 02:16:42,560
Niemand zal meer sterven.
892
02:18:12,480 --> 02:18:14,640
We maakten het.
893
02:18:16,120 --> 02:18:18,080
God.
894
02:18:20,880 --> 02:18:24,020
Oh God.
895
02:18:38,120 --> 02:18:40,760
We hebben vandaag veel mariniers gered.
896
02:18:44,480 --> 02:18:46,120
Ja, dat hebben we.
897
02:18:51,520 --> 02:18:54,660
Charlie
898
02:18:54,800 --> 02:18:57,160
Je wist dat ik het niet wilde.
899
02:19:00,080 --> 02:19:02,040
Of?
900
02:19:12,400 --> 02:19:14,460
Heilige Maria
901
02:19:14,600 --> 02:19:16,180
vol genaden
902
02:19:18,240 --> 02:19:20,440
De Heer is met je.
903
02:19:28,520 --> 02:19:32,160
Heilige Maria Moeder van God,
904
02:19:33,320 --> 02:19:35,280
alsjeblieft voor ons...
905
02:19:43,520 --> 02:19:45,740
Ik heb de laatste gedaan, Joe.
906
02:20:19,120 --> 02:20:21,040
Beste Rita,
907
02:20:21,160 --> 02:20:24,520
Om je vraag te beantwoorden,
Ik luister naar jou.
908
02:20:25,320 --> 02:20:29,220
Uw brieven zijn de enige
wat me moed geeft hier.
909
02:20:29,360 --> 02:20:34,200
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd
nodig om terug te schrijven.
910
02:20:34,320 --> 02:20:37,120
Ik moet het onthouden
wat je zei op het strand
911
02:20:37,240 --> 02:20:40,060
over de wereld die mooi is.
912
02:20:40,200 --> 02:20:43,320
Ik denk dat ik wat hulp nodig heb
om het weer te zien.
913
02:20:43,440 --> 02:20:47,080
Ik wil terugkomen, Rita.
Ik wil je weer zien,
914
02:20:47,200 --> 02:20:50,940
loop met je mee op het strand
en opnieuw leren leven.
915
02:21:10,200 --> 02:21:12,920
Zijn naam was Joe Enders
916
02:21:13,040 --> 02:21:15,800
van Philly.
917
02:21:15,920 --> 02:21:17,880
Hij was een dappere strijder.
918
02:21:19,680 --> 02:21:21,640
Een goede marinier.
919
02:21:31,200 --> 02:21:35,580
Als je ooit over hem praat, George,
920
02:21:35,720 --> 02:21:37,880
zeggen dat hij mijn vriend was
921
02:22:10,880 --> 02:22:14,480
De Navajo-code was
cruciaal voor de overwinning op Saipan
922
02:22:14,600 --> 02:22:17,840
maar ook voor elkaar
grote strijd in de Stille Oceaan.
923
02:22:17,960 --> 02:22:20,180
De code is nooit ontcijferd.
66984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
