All language subtitles for Torture Me But Kill Me with Kisses (1968) -- Dino Risi.esp

Ac�, Roma. Es Gianfranco Pacciarelli
quien les habla desde el estadio ol�mpico.

En este d�a que hace 2700 a�os
vivi� el nacimiento de Roma,

los grupos regionales provenientes
de toda Italia,

por la celebraci�n del d�a
folcl�rico nacional,

hacen su entrada
en el estadio "de los cien mil".

Es una l�stima que los radioescuchas no
puedan ver este espect�culo

ni al numeroso y entusiasta
p�blico romano que se amontona en las gradas.

Y que en este d�a
dedicado a R�mulo

ha querido dar la bienvenida
a los agradables y pintorescos invitados.

Sacrofante Marche

ATORM�NTAME PERO S�CIAME DE BESOS

Alatri

�Marisa!

Pero �te has bloqueado?
�Baila!

Vamos, mujer,
�basta de charlas!

- �V�monos que el tren se va!
- Est�s loco, ac� no se grita.

Uh, Padova, �vas a tocar o a beber?
Dame un poco tambi�n a m�, �dale!

Grupo Catania,
�nos vamos!

�Dale, Toni, vamos, vamos!

�Marisa!
�Oh, Marisa!

�D�jenos tocar su seno!

Poco delicados estos romanos.

�Cansada?

Beh, nos hicieron hacer
una buena caminata.

- �Le ha gustado Roma?
- Eh, m�s o menos.

En fin.

- T�nmelo un poco, Teresa.
- Por favor, se lo tengo yo.

�Me permite que me presente?

Balestrini Marino.

Se llama Di Giovanni Marisa.

�Pero por qu� te entrometes?

Di Giovanni Marisa es un lindo nombre.

�Podr�a ofrecerle un chicle de regaliz?

- No, gracias, ennegrece los dientes.
- �Marisa!

- �Vamos!
- �Uh, este pap�, vamos!

- Tome.
- �Voy!

Ese es un chico muy lindo.

Adem�s es todo un hombre,

�qu� tiene de peque�o?
Solo el mech�n. A m� me gusta.

- �Sacrofante Marche?
- S�, s�.

Gracias.

Sacrofante Marche

Disculpe, pero �d�nde est� el pueblo?

All�, detr�s de la monta�a.

Si tomas el atajo son
3 kil�metros y medio, casi 4.

No m�s.

- Pero �no hay alg�n tipo de transporte?
- �Qu�?

Muchas gracias.

Pero �de d�nde ha salido
aquel loco con la valija?

�Lo habr�n tirado con el paraca�das!

Pero �qu� haces, Marisa?

�Se�orita!

�Se�orita Marisa!

�No se acuerda de m�?

Balestrini Marino.

- Nos hemos visto antes.
- �D�nde? �En Ancona?

No exactamente.

�San Benedetto del Tronto,
l'Aquila, Pescasseroli?

- �C�mo viaja!
- Como se suele decir, viajar es saber.

Bajo ese aspecto tan bonito
hay tambi�n pensamientos profundos.

Fue en Roma, el pasado abril,
�no se acuerda?

Puede ser, no lo tengo presente.

No lo recuerdo.

�A d�nde va
con este fr�o?

- A la f�brica: pantalones de hombre.
- Bien.

�No me pregunta: qu� hace usted aqu�?

- �Yo?
- No, yo.

- �No me lo pregunta?
- No.

He llegado hace una hora
con el tren.

Pero �qu� ha tomado? �El atajo?

Eh, s�.

Eh, si tomaba la carretera asfaltada,
en cinco minutos ya hubiera llegado.

En la antig�edad se utilizaba el atajo.

Est� bien, �no importa!

Tratar� de conseguir un
trabajo aqu�, en Sacrofante.

Pero son dos las razones
por las que me he trasladado.

La segunda, si me permite...
usted ya sabe lo que quiero decir.

Disculpe, una de las dos razones
me interesa poco.

S�.

La segunda �dem con patatas.

S�, s�.

Y por decir una tercera, no estoy acostumbrada a
hablar con la primera persona que pasa.

Tiene raz�n.

- Buen d�a.
- Buen d�a.

�Balestrini Marino est� aqu� por m�!

Vino de tan lejos por m�.

�C�mo late fuerte mi coraz�n!

Barbero

- �Se�or Pittiluti Vincenzo?
- Ah�.

Gracias.

- �La puerta!
- S�.

Buen d�a.

Aqu� tiene.

Sobre su solicitud en la b�squeda
de un trabajador calificado

en el Bolet�n del Colegio de
barberos de Ancona.

�Referencias?

Esta es mi esposa
que ha enchufado la estufa.

Estuve dos a�os en la
C�mara de pasajeros de Frosinone

y un a�o con Remo y Jolanda,
Rieti.

Sal�n de Beaut�.

Aqu� tiene la recomendaci�n
del se�or Remo.

Tambi�n firmado por Jolanda.

- Si quiere controlar.
- �C�mo haces el desmechado?

- Con tijeras de punta.
- �Afeitadora?

- No uso.
- �Tijeras?

Simple con corte dentado.

�Cortes tradicionales?

Estirado liso a la Oberdan,
a la Mascagni, a la Umberta.

Tambi�n soy bueno en "riporto",
simple, revuelto, inverso.

Una especialidad m�a:
"frizione" con yema de huevo,

y con la clara para ra�ces desmejoradas.

�Cortes modernos?

Figuras hechas con navaja,
corte soflamado con vela,

alisado para rizos a la phon,
permanente, estilo Ringo,

corte pincelado, lluvioso,
adem�s del"pizzuto"

y realizo tambi�n el corte vaquero
aunque ya no se usa.

Pero puede pasar...

Ok, entonces veamos lo que sabes hacer
con el se�or Tortorelli.

�Linda cabeza!

�Siempre lo tiene as�,
o vino en motocicleta?

Acom�dese ah�, se�or Tortorelli.

- Quisiera hacerme las manos.
- �Manicura!

�Hombre?

�Una mujer aqu�,
ser�a demasiado desprejuiciado!

Claro.

Y con la llegada de la primavera...

�Te agarr�!

- D�jame o llamar� al cura.
- Lo dudo.

Demasiado confiado, �Casanova!

Lo admito.
�Ahora a d�nde vas?

Qued�monos sentados aqu� un poco.

Tres meses de estas escaramuzas
de amor, �y ni siquiera un beso?

�Tiempo al tiempo, picar�n!

Est� bien, como t� quieras.

- �Ag�rrame!
- No, basta de correr,

que te hace mal.

No, no, ven ac�.
�Marisa, Marisa!

�Ahora d�nde se fue?

Marisa, �d�nde est�s?

Beh, yo me voy, �eh?
Vuelvo a lo de Don Antonio.

Me voy a jugar a la gallina ciega,
me divierto m�s.

Estoy seguro que
en esta gran inmensidad

alguien piensa un poco en m�,
no me olvidar�,

y un d�a encontrar�
un poco de amor tambi�n para m�,

para m� que soy la nada,
en esta inmensidad...

Musicalmente me gusta,
pero la letra no.

Est�n escritas para quienes se aman,
como t� y yo.

Ah, muchas gracias, �yo ser�a la nada?

La nada en comparaci�n
a la inmensidad

de todo aquello que nos rodea.

No me convence para nada.
Nuestro amor es la inmensidad.

La nada ser� todo el resto.

�En el sentido de que no hay otro
fuera de eso?

�De nuestro amor?

Es evidente.

Puede ser, despu�s de todo
es un concepto tambi�n presente

en la canci�n:
"Hay una casa blanca que".

Espera que te la leo.

- Lara, te amar� toda la vida.
- Ahora nos debemos separar, Yuri.

�Adi�s para siempre, adi�s!

�Sep�rense!

�Me pueden dejar ver
al Doctor Zhivago?

No, no me mires as�, Lara.

No me olvidar� nunca de nuestra
peque�a "isba" bajo la nieve.

- �Yuri, amor m�o!
- �Nos veremos de nuevo en Mosc�?

Si Dios nos ayuda.

- �Adi�s, Lara!
- �Adi�s, Yuri!

- �Amor m�o, adi�s!
- �Adi�s!

�Adi�s!

- Nazareno, �hay lugar?
- No, no, no.

�Madre m�a, es mi pap�!

�D�nde?

All�, en el fondo.

�Permiso, con permiso!

�Ay!

- �Yuri, ayuda!
- �Victor Komarovsky, detente!

�Nunca, nunca
te dar� mi consentimiento!

Y gr�bate bien en la cabeza
lo que te digo.

Desgraciada, �nunca!

Eres la hija
de un gran artista,

�y no te lo debes olvidar!

Ese no es m�s que un
brib�n, �eso es lo que es!

Es joven, se las arreglar�.

�Joven, pero si podr�a
ser tu padre!

Es inteligente, instruido,

y, si lo quieres saber, hasta ha
ganado la tijera de plata.

�Pero de qu� tijera de plata
me est�s hablando, si no tiene una lira!

Escucha, �la terminas y r�pido!

O mejor, maldita sea,

�te aplasto y te entierro
bajo esta piedra!

Amalia, Libero.
Unidos para siempre

Cuando lean esta carta,

ser� demasiado tarde para parar
el acto demencial de los abajo firmantes.

V�ctimas del ego�smo del mundo

y de la falta de comprensi�n
hacia nosotros, los j�venes.

�Perdonar a quienes nos empujaron a hacer esto?
Sin duda.

El remordiemiento ya los har� sufrir.

En la inmensidad los abajo firmantes
no estar�n solos,

recordar�n a todos aquellos
que fueron amables con nosotros,

aunque no sean muchos.

Saludos cordiales,

Balestrini Marino
y Di Giovanni Marisa.

Est� retrasado.

Las mariposas
son las almas de los difuntos.

Marino,
�nos convertiremos tambi�n en mariposas?

Puede ser.

Disculpa.

�Pobre pap�,
cu�nto llorar�!

As� aprende.

Ah� est�.

No tengas miedo, Marisa.

Yo estoy aqu� contigo.

�Yo soy t� y t� eres yo!

Quien muere primero, sufre menos.

�Quieres mi lugar?

No, gracias.

- �Marisa!
- �Marino!

�Pero mira a estos dos desgraciados!

�Todas me tienen que pasar a m�!

Pero �qu� diablos est�n haciendo?

- �Justo bajo mi tren?
- Usted haga su deber y prosiga.

�Qu� prosigo ni prosigo,
maldita sea!

- Nosotros no nos iremos de aqu�.
- �No? �Venga!

�Deje la pierna de la se�orita!

�Le voy a arrancar la pierna
a la se�orita!

No, no vas a arrancar
nada, �entendido?

�Qu� intenci�n m�s horrible!

�Pero qu� los empuj�
a ir tan lejos?

No se desesperen hijos,
est� la providencia que ve y provee.

La palabra en s� lo dice.

Ve y provee la providencia.

Aqu� descansa el inolvidable artista
Artemio Di Giovanni

Honrado, honesto, generoso.

Esculpido por �l mismo
1910 - 1968

Pero en la pensi�n Adelaide
acechaba el peligro

Estoy seguro que
en esta gran inmensidad

alguien piensa un poco en m�,
no me olvidar�...

Qu� voz varonil tiene este chico.

Me hace hervir la sangre.

Toda la vida solo no estar�...

y un d�a...

encontrar�...

un poco de amor tambi�n para m�...

para m� que s...

soy la nada en la inm..

- �Qu� pasa?
- Se�or, el caf� est� listo.

Gracias, se�ora Adelaide.

Pero �puede ser que en los tres meses
que estoy en su pensi�n

todav�a no se acuerde
que no bebo caf�?

Marino, usted me har� hacer una locura.

Est� bien, pero no
me puede dar caza

como si usted fuese un hombre
y yo una mujer.

Pero �por qu� es tan obstinado?

Con tantos j�venes guapos
que est�n ah� fuera,

�me elige a m�!

Desde que ha muerto
mi pobre Eugenio,

no he mirado nunca a un hombre,
soy tan seria.

No lo dudo, se�ora, y la entiendo.
Yo tambi�n soy un hombre.

Tal vez usted est� atravesando
un momento delicado,

pero ya ver� que se le pasar�.

�Por qu� me rechaza?
�Est�n echadas a perder?

No, no, por supuesto que no,
se�ora.

No es por indiscreci�n,
es que ya estoy comprometido.

�Marino, Marino, Marino!

Diga, se�ora.

- �Consi�ntame!
- Encantado, pero no puedo.

Me caso el pr�ximo mes, ay.

- Mayor raz�n para darte un capricho.
- �No lo voy a hacer!

Oh, �muerde!

Al menos un beso, Marinuccio,
�sea bueno!

Hoy s� que est� desatada,
tratemos de ser buenos amigos.

- �Pero qu� hago con la amistad!
- �Venga!

- �Marino!
- Se me hace tarde, se�ora.

�Todav�a me tengo que lavar los pies!

- �Excitada!
- �Maleducado!

Pero �t� crees que, si no ten�a
el derecho de hacerlo, lo hac�a?

Soy una se�ora, sabes,
m�s que tantas otras, �entendido?

Si otra lo hace
a ti te parece bien, �eh!

Cierras los ojos. Pero no
si lo hace una viuda como yo.

Es mejor si lo hace una de 20 a�os.

- �A qui�n se refiere?
- Una novia.

�Y cu�l es?

�Y cu�l es, se�ora?

Mi boca est� cerrada.

�A qui�n se refiere, se�ora?

Golondrina, callada, no hables.

- Enemiga del amor es la sinceridad.
- No, ahora habla, �oh!

Escuche se�ora,

con usted siempre me he comportado
como un caballero.

Pero si ahora usted no habla, yo...

no me importar� que sea
una mujer, yo le pego, �sabe?

Marino, no me haga decir algo
que le podr�a molestar.

�Qu� hago? �Se lo rompo?

Jure por su madre que no le
comentar� a nadie lo que le dir�.

Est� bien, juro por mi madre.

No s� nada preciso,
es un rumor.

El a�o pasado cuando el p�rroco organiz�
la peregrinaci�n mixta a As�s,

fue tambi�n Marisa.

�Y entonces?

Cuando el pullman ha vuelto a salir,
Marisa no estaba.

Hab�a preferido pasar la noche
en una posada con otra persona.

En una posada... y �con qui�n?

Scortichini Guido,
trabaja en la papelera.

�T� eres Scortichini Guido?

S�.

�Qu� quieres?

Nada.

Te quer�a conocer.

Quer�a verte personalmente.

�Y entonces?

Tiempo al tiempo.

Y acu�rdate

que, t� puedes ser el gigante de Rodi,

pero yo no soy el enanito de Blancanieves.

Cuidado, �eh!

Ahora tengo la prueba de
tu doble vida, querida Marisa.

S�, es verdad, te he dicho
que no me interesa tu pasado,

pero porque te cre�a
pura como un lirio.

�Qui�n me dice que un d�a,

mientras me juras amor eterno,

no te entregas lascivamente a otro?

�Qu� futuro tendremos?

�Qu� le dir� a nuestros hijos
cuando te vean volver al alba?

�Su madre es una puta?

No, vete perra,
�toma!

�Y no aparezcas m�s!

�Toma!

Pero Marino, disculpa, �qu� est�s haciendo?

La tonsura, Don Antonio, �por qu�?

�La tonsura?

�Yo soy Don Antonio!

Uh, Santa Madre, �mira
como me ha dejado!

�Y ahora qui�n le arregla
el cabello al mariscal?

Pero... estaba antes Don Antonio.

�Eh!

Hola, Marino.

- Chau, Teresa.
- No te olvides que el sombrero es m�o, �eh!

Teresa y Antonietta han
aceptado de ser mis damas de honor.

�No est�s contento?

S�, s�.

�Has decidido donde ir
de luna de miel?

�Est� bien Asis?
�Conoces alguna posada?

Marino, pero �qu� est�s diciendo?

Una vez te has ofendido porque te
hab�a escondido que usaba anteojos.

S�, s�, fing� que no recuerdas.

Me has dicho que no era sincero,
me has dicho tambien: hip�crita.

S�, se�or.

Uso anteojos,
soy astigm�tico.

Pero ser astigm�tico
no es algo deshonroso, �sabes?

Peor es
frecuentar albergues.

Yo soy t� y t� eres yo.

No, querida m�a, porque,
si yo fuese t�, me dar�a asco.

�Qu� pasa? �No respondes?

No respondes, eh, no te disculpas.

Entonces hablar� yo.

Y te digo una sola palabra:
Scortichini, hablando con respeto.

�Cu�l es tu respuesta?

Es la segunda,
�te advierto que no habr� una tercera!

�Lara!

�Yuri, amor m�o, ayuda!

�Ayuda!

�Voy, Lara!

�Yuri!

�Victor Komarovsky, detente!

�No!

�No, no, no!

�Asesino!

Pobrecito, hace una semana
que est� delirando.

Despi�rtate.

�Eres Victor Komarovsky?

Soy Scortichini Guido.

�Y qu� est�s haciendo en Mosc�?

Le falta un tornillo.

- �Scortichini!
- �Eres un idiota!

En vez de hacerte el loco,
�no podr�as explicarnos?

�Qu� es esta estupidez
sobre Marisa y yo?

Ehi, Marino, yo lo he llamado
para aclarar el asunto.

�S�?

Mira, Marino, a m� poco me importan
t� y la otra tonta.

La �ltima vez que le he hablado,
ten�a 12 a�os, ella ni siquiera siete.

Nunca he ido al pelegrinaje a Asis.

Cr�eme, Marino.

Si se ha ido,
habr� sido con otro.

Pero �qu� otro? Me debes creer,
Marisa ha estado todo el d�a conmigo.

Lo recuerdo bien,
fue el d�a de San Francisco.

El 4 de octubre del a�o pasado,
llov�a.

�Maldici�n, Marino, maldici�n!

�La malas lenguas, sucias!
Alguien que te quiere hacer da�o.

�Y ahora qu� est�s haciendo?
�Te levantas?

- Los calzones, los calzones.
- Te levantas con fiebre.

- Se levanta.
- Le debo pedir perd�n a Marisa.

- Pero hijo, est�s mal, puedes
tener un colapso. - �Marisa!

- Dame los calzones.
- Lo sab�a, �arriba, arriba!

�Qui�n es?

�Marisa!

Marisa ha salido reci�n
hacia la estaci�n.

Has sido muy malo con ella,
se va a Roma para siempre.

- �Roma?
- Para reconstruir su vida.

No te quiere ver nunca m�s,
ha dicho.

�A Roma, o santa Mar�a!

�Marisa!

�Marisa!

Maldita sea, pero �qu� haces?

- �Marisa!
- �Qui�n es Marisa?

Una chica rubia,

- va a Roma.
- �A Roma?

- Este tren no va a Roma.
- Se llama...

- Va a Ancona.
- Marisa.

El de Roma parte ahora,
all�.

- �D�nde est� el coso?
- �Qu�?

- El coso.
- �Cu�l coso?

- Ac�.
- Pero �qu� hace?

No puedo.

Tira t�, que yo no puedo.

No puedo.

Unos d�as m�s tarde
en la Ciudad Eterna...

Buen d�a,

hace 5 d�as que busco a esta
se�orita por motivos muy urgentes.

S� que trabaja
en una empresa de instalaciones

deportivas llamadas Toni o Coni.
En la gu�a no est�.

�Ustedes no me podr�an ayudar
enviando esta imagen

a todos los autos de la polic�a?

- No creo.
- No cree, �eh?

�Y adem�s no ve que
vamos a caballo?

De todos modos dir�jase a la comisar�a.

Pero no creo. - Si no cree.

Coni... �espere!

�S�?

�Ha dicho Coni?

- O Comi, Toni, Coni.
- �Pero ser� Coni!

Instalaciones deportivas del Coni.

Insta...
�Instalaciones deportivas del Coni?

- �Eh!
- Gracias, muchas gracias.

S�, �conos helados!

�Vamos holgazanas, dejen la colocaci�n
y pasen al sector H!

Su amiga Teresa me ha dicho que
ella ven�a a estas instalaciones

para hacer un trabajo de responsabilidad
y sastifacci�n.

�Pero qu� responsabilidad!

Ven�a para hacer la limpieza, despu�s de
una reuni�n barr�a la basura,

�eso es responsabilidad?

El hecho es que lloraba siempre
y la he despedido.

Pero �ahora d�nde ha ido?

Veamos.

�Ehi, Concetta!
�D�nde ha ido la Marisa?

�No se sabe!

- No se sabe.
- Pero �ese qui�n es?

- Ha preguntado qui�n es.
- El novio.

- El novio.
- �Lindo hijo de puta!

- Ha dicho que...
- He o�do, he o�do.

Beh, entonces yo te saludo.

Pero �por qu� no pregunta en alguna
agencia de colocaci�n?

A nosotros nos la ha enviado una agencia.

Si no se est� prostituyendo,
ah� la encuentras.

- Agencia, si no se est�
prostituyendo la encuentro. -Exacto.

�Me deja la mano?

Cada tanto me pasa,
es la anquilosis del boxeador.

Pero yo deber�a irme.

Fuerza.

- Disculpe.
- Chau, �eh!

Agencia de colocaci�n

�La ha visto bien?

Ac� ofrecemos trabajos para criadas

pero todas quieren ir a cantar
en el Festival de Sanremo.

Pero v�yanse mejor
a trabajar la tierra,

�no se merecen servir
en las casas de los se�ores!

�Voy a trabajar yo de criada?

Se me cae todo,
�tengo manos de manteca!

�Maldita sea, estas porquer�as!

�Damas y caballeros?

�Maldita sea a ustedes

y a aquellos desgraciados de
sus padres!

- �Qui�n es?
- �Molesto?

Asumiendo que tienen padre.

Estoy buscando una informaci�n,
�por favor?

�Eres de la polic�a?

No, no, me dio la direcci�n
una persona.

- Estoy buscando...
- Trabajo, busca trabajo.

- �Como criado?
- No, no.

Porque hay una gran
demanda y pagan bien.

�Tiene referencias?

No, no las tengo.
�Qu� son?

Oh, no te preocupes
las hacemos nosotros a tu medida.

- No hay nada que nos asuste.
- S�.

Quedaron estos.

- �D�nde los meto? �Ac�?
- �No me toque que me hace tirar todo!

Quer�a saber si usted conoce
a esta se�orita.

- �Qui�n es?
- Ac� tiene.

�Y todav�a!

�Y todav�a qu�?

He dicho que a esta, ac� adentro,
no la quiero ver nunca m�s.

- �Y a qui�n le ha dicho?
- �Hola, hola!

Ah, Consulado de Paraguay.
Espere, se�ora.

Di: soy el secretario del c�nsul,
ahora se lo paso.

Ser�a el secretario de c�nsul,
ahora se lo paso.

Aqu� el c�nsul, se�ora.

Ah, d�game, se�ora.

La criada Cucchiari Emilia ha estado
2 a�os a nuestro servicio.

�Cierre la puerta!
�No siente el fr�o?

�Muy buena!
Sin duda la puede contratar.

Adi�s, se�ora,
hasta la vista.

- Entonces usted la conoce.
- Marisa Di Giovanni, �como no!

- Pero �t� qui�n eres?
- Ser�a el...

En todos los lugares
donde la coloco,

tan pronto como el padr�n
le hace un cumplido,

ella deja todo y se va.

Cree que solo est� ella.

Una vez le di semejante bofetada

�que le di vuelta la cara!

Pero, �usted quiere decir que le
ha puesto las manos encima?

�Usted no?

Me ha dado una patada
que casi me rompe el f�mur.

- Mira.
- �Mira!

Pero d�game, �ahora d�nde est�?

- �D�nde ha ido?
- �Qu� se yo!

La envi� al infierno,
pero, si ha ido, no lo s�.

En fin, si quieres trabajar
como criado, venga.

Pero a esa olv�dala,

�es mejor tener un muerto en casa
que un marquesano detr�s de la puerta!

Oh, �madre m�a!

Si renazco, quiero dedicarme
realmente a ser c�nsul.

En Le Marche estaban los etruscos

y a los romanos se les han dado
por todas partes.

Aqu�.

M. M. M.
Marisa te estoy buscando y te espero

delante del obelisco de Akezeum.

- S�, delante del obelisco.
- Hora 12,45.

- Un cuarto para la una.
- Marino, tu coraz�n roto.

Marino tuyo.

Disculpe, este obelisco
�d�nde est�? �En M�xico?

No, no, est� en...

est� en el paseo arquel�gico.

�Axum!
Hay una zeta y una ka de m�s.

Por favor, corrija.

Es que me estoy quedando
en una pensi�n cerca de ah�,

sino habr�a elegido
un obelisco m�s f�cil.

A. A. A.
Nueva joven manicura

clase alta, estricta confidencialidad,
sin portero.

�Manicura?
Y pensar que en mi pueblo lo hace un hombre.

�Marino?

�Hace mucho que me espera?

Realmente yo
no la estaba esperando.

He le�do el anuncio en el Messaggero.

Ah, s�, pero yo espero a Marisa.

Yo soy Marisa.

- Es que yo espero a otra.
- Oh, lo siento.

Pero, si el destino ha querido
este encuentro, �por qu� renunciar?

�Por qu�?

Adi�s.

- �Puedo ofrecerle algo?
- Por favor, se�orita, no insista.

- Perm�tame acompa�arlo por lo menos.
- No bebo, gracias.

Por favor, se�or...

- Uh, �al fin pasta y frijoles!
- En verdad es sin frijoles, solo pasta.

Muchacho triste como yo, ah, ah...

En la mesa no se canta.

En la mesa es donde
se demuestra que se es una se�orita.

Disculpa.

�T� a d�nde vas?

He visto un anuncio y...

U. CICERI
SARTO

He le�do su anuncio
en el Messaggero

est� buscando alguien que
confeccione pantalones.

�Puedo entrar?

Buen d�a.

Entonces nos vemos el jueves
para la prueba.

Voy a almorzar, se�or Umberto,
adi�s.

�Y entonces qu� dice?
�Me puede dar el puesto?

Porque realmente lo necesitar�a.

Estoy durmiendo en lo de las monjas de
Santa Maria Auxiliadora en Monte Mario.

Trabajaba en una empresa
que confeccionaba pantalones, ahora no estar�a aqu�,

si no fuese que he debido
dejar mi pueblo en Le Marche

por un infame que cre�a
que me amaba.

En cambio me ha acusado
de algo muy feo...

para librarse de m�.

Pobre mi pap�, me hab�a
dicho que no confiara en �l.

�Que..ma!

�Mudo?

�Sordomudo?

Caf�.

Usted es muy amable.

Bar Quintigliani.

Caf� para el se�or Umberto.

Dos.

Para �l las masitas de siempre.

Y r�pido, �eh!

Me gustar�a saber como har�a para entenderlo,
si no hubiera sido soldado.

El tiempo pasa pero en el coraz�n de Marisa
la llama todav�a no se ha apagado.

��l?

�Amor?

�Muerto?

Su amor ha muerto.

�Est�s seguro?

�Mujeres!

�Otras mujeres!

- Marino, �la puerta!
- Ah, �era el timbre?

Tenga un poco, se�ora.

No, no, la bandeja, la bandeja, que
tengo que abrir la puerta, un momento.

- Pero �d�nde lo has encontrado?
- �Marino!

�Es incre�ble!

Oh, pobrecito, es por caridad.

Era barbero, pero lo han despedido

por que no hac�a m�s que hablar
de una tal Marisa que lo ha dejado.

Imag�nate, un d�a
un cliente por haberse quejado

le pone la brocha
de afeitar en la boca.

Pero qu� lindo que hayan todav�a
hombres que sufren por amor.

�Cuando pienso en ese
cerdo de mi marido!

- �Lo llevo yo?
- No, no, el abrigo.

- �La se�orita no se siente bien?
- No.

Disculpe.

La cocina a la derecha.

�Soy el General!

- �Fuera la guardia!
- Tranquilos, tranquilos.

- Deja ver, �qu� hay ah� adentro?
- �Ah, secreto!

�Secreto militar!

El secreto es mi profesi�n,
�verdad general?

- Una gota.
- Basta, basta, basta.

- �Marino, dame aquel lim�n!
- Enseguida, se�or ingeniero.

�Chicos, la mayonesa!
�Qui�n me ha usado la mayonesa?

- El lim�n.
- Ah, gracias, Marino.

De esa Marisa,
�ninguna noticia?

Para nada, ingeniero.

Tambi�n he estado
en el club marquesano,

pero por desgracia no est�
inscrita en el Registro.

�Por qu� no hablas con el General?

�Con el General? �Por qu�?

- Porque trabaja en el Sifar.
- Servicio Secreto.

Oh, �l te la encuentra en un dos
por tres, sabes.

�S�?

Es m�s, ve a hablarle enseguida.
�Ve, ve, ve enseguida!

Pero no le digas que te lo he dicho yo, �eh!
Anda, r�pido, r�pido.

- �Quieres apostar que el
primer premio lo gano yo? - �No!

- Se�or General.
- �Eh?

�Le podr�a hablar
de algo privado?

�Justo ahora!

�Qu� cosa?

Una chica acusada
injustamente ha desaparecido.

- �La crema! - �La crema?
- �D�nde est� la crema?

- �Ha desaparecido una chica?
- Ac� est�, la he encontrado.

D�mela, d�mela.

Si fuera tan amable, considerar�a
muy importante su intervenci�n.

Pero, un momento,
no he entendido nada.

- Esta persona, esta chica...
- S�.

- �De qu� nacionalidad es?
- Marquesa.

Se llama Di Giovanni Marisa.

Pero, habiendola yo acusado
injustamente

de haber tenido relaciones
con un tal Scortichini Guido,

ha huido a Roma, se ha perdido
y ya no se la puede encontrar.

�Y me lo viene a contar a m�?

Beh, siendo
del Servicio Secreto, si usted quiere...

Oh, caramba,

�me est� haciendo
estropear la salsa!

- S�, s�.
- Pero, maldita sea,

�que me interesa a m�
tu Marisa Di Giuseppe!

Se�ores cocineros, �ap�rense!

Vamos, r�pido,
excelencia, honorable...

Lleva el pavo,
mira que es pesado, �eh!

La cena est� lista, �el certamen comienza!

�A sus puestos de batalla!

Atenci�n se�ores, �se descorcha!

El vino adecuado para cada plato.

Y luego... se asombrar�n, tenemos
�un Frescobaldi de 1911!

- �Cuidado, cuidado!
- S�.

��nico ejemplar!

Un vino de 57 a�os.

Cuidado, cuidado,
�no de un tir�n, despacio!

�Despacio, est�pido!

�Cuidadito, cuidadito, maldito!

Cuidadito, si lo rompes, �te mato!

S�.

Cuidado.

Violetta, una vela y una copa.

Han sentido, cloc, �qu� sonido!

- Aqu� tiene, ingeniero.
- Ah, gracias, gracias.

Calentamos bien el
cuello un momento.

Ahora viertes
muy lentamente.

Como si fuese nitroglicerina.
Lento, lento, �alto!

�Ah, santa Mar�a!
Chicos, ustedes no tienen idea.

Amigos m�os, �qu� maravilla!

He bebido un incre�ble
vino de las bodegas de Bettino Ricasoli,

pero este realmente es un vino �nico.

Tiene un no s� qu�,
�es una maravilla!

- Se�or ingeniero.
- Dime, querido.

Nos hemos equivocado,
hemos abierto otra botella.

Dice aqu�
Bodegas Sociales de Velletri 1968.

- �Ingeniero metimos la pata!
- �Idiota, no piensas m�s que en esa tonta

de...de Marisa y te
has equivocado de botella!

�Idiota, idiota, idiota!

Yo me he equivocado de botella,
pero esos movimientos con la boca...

los ha hecho usted.

Lo ha degustado.

En todo caso, los idiotas somos los dos.

�C�mo te atreves?

- Te doy una bofetada, �sabes?
- No lo creo, lo siento.

�Ingeniero!

�Yo te mato!

�Dale!

�Ingeniero, no querr� ensuciarse
las manos con un criado!

Aqu� tienen el resultado.
�Demos el poder a los negros!

Interurbano Autom�tico

Hola, Sacrofante Marche,
�se encuentra Don Antonio?

Don Antonio, soy Marino,
tengo pocos segundos para hablar.

No hable, he puesto solo 3 monedas.
Lo �ltimo que me ha quedado.

Estoy mal,
me han echado de la pensi�n,

valija secuestrada,
�pero esto no es nada!

Callado, Don Antonio, d�jeme terminar.

Hace cuatro meses que busco
in�tilmente a Marisa.

Absolutamente inlocalizable.

Responda inmediatamente
a estas dos preguntas.

Primera: �tiene noticias
sobre Marisa?

Segunda: �puede enviarme
unos pocos miles de libras?

Don Antonio, responda r�pido.

�No es Don Antonio?

�Y qui�n es? �Con qui�n hablo?

�San Benedetto del Tronto?

Pero...

�San Benedetto!

�Hola, Piero!

Hola, Piero.

Gracias.

Para tomar.

Peque�o, m�telo ah� adentro.

Se�ora, �una foto
con Pap� Noel?

�Y este lindo muchacho!
�Quieres una foto con Pap� Noel?

�Hace fr�o, eh!

Esos botines,
�qui�n te los ha dado?

La Cruz Roja,
Eran para las v�ctimas del terremoto.

�Est�s en apuros?

Permita, Cerioni.

�Sabes que debes hacer?
Llama al "Tel�fono Amigo".

Es una organizaci�n ben�fica,
ayudan a todos.

Yo estaba peor que t�.

Y he llamado.

�Estaba ocupado?

No debes ver el
lado material.

Lo que cuenta
es la tranquilidad del esp�ritu.

Ahora estoy tranquilo.

Llama, hazme caso.

Siempre hay alguien,
doctores, curas, psiquiatras que te ayudan.

Voluntarios que te aconsejan
y no te piden ni una lira.

Todo gratis.

Espera.

Para la llamada.

Una linda sonrisa.
�Quieto!

�Asesoramiento sobre la p�ldora
no podemos dar!

�No hablemos!

Por favor,
no hablamos sobre eso.

- �C�mo?
- �Contestas t�?

Nosotros no manejamos estos asuntos,
no le podemos aconsejar.

Hola.

�Tel�fono Amigo?

Disculpe, �qui�n es usted?

Mire, doctor,
he decidido matarme,

pero me han dicho
que hable antes con usted.

- �Usted que me debe decir?
- �Yo? Usted me debe decir.

Hoy es Navidad,
llame despu�s de las fiestas.

S�, no, no.

S�, est� bien.
�Usted ahora d�nde se encuentra?

�Angelo, vamos!

Siempre est� presente
en mi mente.

Sin embargo, piense qu� curioso,

mejor dicho terrible,

a veces no me
acuerdo de Marisa.

Usted me dir�:
�pero qu� dice, Marino?

S�, doctor.

Como si no tuviese cara,
sin...semblante.

Como un huevo.

Y entonces es a�n peor,
porque me parece ...

haberla perdido para siempre.

�Cu�l es la causa?

�El mal que yo le he hecho,

o todas esas pastillas que
me han dado en la Neuro?

- Ah, �usted ha estado en la Neuro?
- S�, s�, con el profesor Scardiani.

- �Usted lo conoce?
- S�, �uh!

Es el mejor, �eh?

- �Beh?
- S�, s�.

- Pap�, ha dicho mam�...
- Voy, voy enseguida.

- �cu�ndo nos vamos?
- Voy enseguida.

�Qu� lindas nenas!
Tiene una hermosa familia, profesor.

- Marino. - Diga.
- Escuche bien.

Yo creo que esta chica,

- esta Marisa,
- S�.

este huevo, como usted
agudamente la ha definido,

no existe.

- �No existe?
- No existe.

Pero �en qu� sentido?

Es un producto
de su imaginaci�n.

Nosotros la llamamos
necesidad transaccional.

�Transaccional?

- En otras palabras,
- S�.

�qui�n es Marisa?

- Es... es mi...
- No, �Marisa es la mam�!

�La mam�?

La necesidad de una mam�

que usted probablemente
habr� perdido cuando era muy joven.

- Ochenta y seis a�os.
- Ah� est�, �ve?

Es su fantas�a, no su memoria

lo que le da un rostro
a este ser que no existe.

�Usted debe reaccionar, reaccione!

De todos modos volveremos
a hablar sobre este asunto,

si usted tiene la amabilidad de llamarme.

Pero no antes de la Epifan�a,
�de acuerdo?

- De acuerdo.
- Tenga.

Y b�squese una compa��a
femenina, Marino, �pero real!

Concreta, �entendido?
Cada tanto se necesita.

- �De acuerdo?
- S�.

Buen a�o y f�mese un cigarrillo.

- No, gracias, me hacen mal a la cabeza.
- Est� bien, f�meselo despu�s de la comida.

�Despu�s de la comida?

�Despu�s de la comida de qui�n?

�Te agarr�!

- D�jame o llamar� al cura.
- Lo dudo.

Demasiado confiado, �Casanova!

La mam�.

Se�oras y se�ores, "Mister Ok"
est� a punto de celebrar como siempre

su 70esimo aniversario
y el a�o nuevo

con la ritual zambullida en el T�ber.

Se�oras y se�ores, pueden
colaborar con lo que deseen

ayudando a nuestro generoso
y eterno deportista

por su espect�culo p�blico,
en este invierno helado,

la temperatura del agua es de vent...

Y entonces, jovencito, �por qu�
ha hecho esta tonter�a? �Eh?

Eh...

Penas de amor.

- �Pero c�mo? Est�s an�mico, desnutrido,
desocupado... - S�.

sin hogar, y �te tiras
al r�o por amor?

Se ve que los buenos sentimientos
a�n existen.

Y tambi�n los tontos.

�Oh!

�Oh, penas de amor!

�Est�s seguro
que son penas de amor?

Es para la loter�a.

Vea, acto demencial es 28.

El r�o es 14.

D�a 1.

Pero la raz�n debe ser
la verdadera, �sabes?

Porque, si es cheque sin fondos, es 62.

Si es bancarrota, es 68.

�Bancarrota?

Ah, no es bancarrota.

Entonces son penas de amor,
es 32.

�Estamos en esto juntos?

Cien libras cada uno.

Oh, �no te habr�n metido los cuernos?

Sino, si son cuernos, es 58.

Balestrini Marino, �qui�n es?

Aqu�.

Hay una se�ora que te quiere hablar.

�Marisa!

�Eres t�?

S�, Marino.

No puede ser Marisa,
es un sue�o.

Acom�date.

�C�mo est�s?

Si�ntate,
acom�date ac�.

�Marisa!

�Marisa!

�C�mo me encuentras? Mal, �eh?

�Estoy mal?

No.

Te queda bien la barba.

Tuve que vender la afeitadora.

Como me temblaba
un poco la mano,

ya no pod�a trabajar.

Ahora estoy mejor, pero...

pero antes, eh, me temblaba.

Pero �c�mo te has enterado?

Por el peri�dico.

- Pensaba que me mor�a.
- Yo tambi�n.

"Mister Ok" me ha salvado.

Lo he maldecido,
pero ahora lo bendigo.

�Lo bendigo, lo bendigo!

�Lo has hecho por m�, Marino,
por m�?

S�, Marisa m�a, s�,
te he buscado tanto, tanto.

�Por m�?

Recorr� todas las calles
para encontrarte.

- �Marisa m�a, m�a, m�a!
- �No!

No soy tuya.

No he entendido, disculpa.

Demasiado tarde.

�Demasiado tarde para qu�, amor?

Soy la se�ora Ciceri.

�Y qui�n es la se�ora Ciceri?

Yo.

Estoy casada.

�Est�s casada?

Bien.

�Has dicho casada, Marisa?

Dime que no es verdad, Marisa.

No es cierto, Marisa,
no puede ser.

No puede ser que te hayas
convertido en la se�ora Ciceri.

No puede ser, Marisa.

Oh, mira que la se�ora Ciceri
se ha ido.

Te lo hab�a dicho,
ten�a raz�n, �son cuernos!

Cuernos es 58.

Si salen, nos hacemos ricos.

Si hacemos la mitad, te doy el 40%.

28, 14, 1, y 58.

�Qu� haces t� aqu�?

�Sorprendida?

La rueda gira, mi querida.

Como el conde de Montecristo,
he vuelto rico y despiadado.

�Listo?

Ah, �su se�ora!

Un gusto, ha conseguido una linda adquisici�n.

- �Has venido para herirme?
- �Herirte?

Se necesitar�a un ca�onazo.

- Ma...ra...vi...llo...so.
- Ah, linda.

- Adem�s ir�nico.
- �T� dices?

No comparto.

�Qu� hace?

Cuando la persona en quien t� crees
te hace a�icos...

�Qu� haces? �Lloras?

No, pateas los restos y r�es.

Amargamente, pero aun as� r�es.

Hermosa esta chaqueta, si me queda bien,
quisiera hacerme otras seis.

Marino, ahora vete.

�Qu� hace? ��l cocina?

Se�or Ciceri, �ha terminado la prueba?

Se�or Ci...se�or Ci...
�me puedo sacar la chaq..?

�Qu� quiere decir con todos
esos gestos?

No es un palurdo como t�.
Te ha invitado a almorzar,

pero t� dile que no.
�Y vete!

- Bu..ca..ti..ni.
- �Qu�?

�Bu..ca..ti..ni!

Con mucho gusto acepto,
total no soy exigente, gracias.

�Est�s loco?
Lo hace por educaci�n.

Te la has arreglado bien,
tienes hasta cocinera.

Ahora, Marino, vete,

sal de esta casa,
o le digo todo.

S�, �y c�mo se lo vas a decir?
�Con los dedos?

�As�?

�Por qu�? �Alguna vez
intim� contigo?

No lo has hecho,
pero podr�a haber sucedido.

Solo porque fui un caballero
y no he querido insistir.

- �Eres un cretino!
- No, �soy un tonto!

�De lo contrario no me habr�a
tirado al r�o por ti!

�Hubieses muerto!

Ah, ahora est� saliendo a flote
la verdad, �asesina!

M�ralo, te has casado
con un buf�n, �un payaso!

Con �l te has casado,
un payaso de circo.

�Has venido a deshonrar
el hogar de una persona infeliz,

a burlarte de un hombre
que ha sufrido graves desgracias,

que ha perdido la
audici�n y el habla

durante el bombardeo
del barrio de San Lorenzo!

Lo siento,
pero su peor desgracia

�ha sido casarse contigo!

- �Rep�telo!
- �Crees que tengo miedo?

�Ay!

Ven.

- Ven ac�, Marisa, �por qu�...
- �D�jame!

- �por qu� eres tan perversa?
�D�jame!

- No, no, eres m�a.
- �No lo ser�a nunca!

- Lo ser�s ahora.
- �Mejor muerta!

No, te quiero viva.

- Pido ayuda.
- S�, ped�, ped�.

- �Ayuda, Umberto!
- Total no te escucha.

- �Ayuda!
- �Callada!

Callada, te digo.
Ven ac�, Marisa, ven ac�.

- �Marino, eres el diablo!
- S�, s�, soy el diablo.

Soy el diablo,
t� me has convertido en esto, Marisa, �t�!

- Si nos descubre, �nos mata!
- As� morimos juntos.

�El perfume de tu piel
me enloquece!

- �As� ensucias todo!
- S�, quiero ensuciar, �quiero ensuciar!

- �Qui�n est� silbando?
- Es �l.

Has venido para da�arme.

Terminaremos en las llamas eternas
como todos los pecadores.

A qui�n le importa.

�Ahora qu� hace? �La cuenta?

�Qu� es?

�Un juego?
�Una adivinanza? �Qu� es?

�Qu� est� dibujando?
�La vivaz Teresa?

�Las vacaciones?

No, pajaritos, pajaritos,
�pajaritos?

- Pa..ja..ritos.
- Pajaritos, �ah� est�!

Pero �qu� va a hacer?

�El sol!

Beh, claro es la primavera,
�es la primavera!

- Un hermoso d�a te est� saliendo.
- �D�..a!

�Es un hermoso d�a?

Ah, y para decir que es un lindo d�a
has hecho un cuadro de Miguel �ngel.

- Do..min..go.
- �Qu� dice? Traduce.

Domingo.

Dice que, si el domingo
est� lindo el d�a,

vamos a hacer una excursi�n,
quiere que t� vengas tambi�n.

- Dile que no.
- S�, digo que s�.

�A d�nde vamos?
Yo tambi�n voy. �D�nde vamos?

Eh, �nos quedamos en casa?
Ah, no, es una iglesia.

�Hacemos un viaje a una iglesia?

�Qu� es eso? �Una cafetera?

No, un cruzado, un fantasma.
�Es un monje?

Pero �qu� es? �Un monasterio?

- �Monjes?
- Tiene un t�o monje.

Ah, vamos de los monjes.

He entendido, he entendido,
no dibuje m�s.

He entendido, vamos de los monjes.
Dale, los est� haciendo a todos, �oh!

Ha hecho tambi�n al prior.

Pero �qu� podemos hacer con los monjes?
Vayamos a otra parte.

Cho..cola..ta..da.

- �Dongolata?
- Bue..na.

- Hacen chocolate.
- Ah, tambi�n es goloso.

Es por m�,
har�a cualquier cosa por m�.

�Qu� lindo que es!
Dame el l�piz.

�Oh, oh!
Tambi�n quiero hacer un dibujo.

No, quiero ver si entiende esto.
Un momento, disculpa.

Es un gorro de cocinero.

T� eres un gran cocinero.

Eres un gran cocinero,
t� eres un gran cocinero.

�No oyes, eh!

T� eres un gran cocinero.

- Coci..nero.
- �Cocinero!

Una rica comida has hecho,
buena, buena.

Es sordo, no alem�n.

Ah, s�.

�Qu� dice?

�Qu� dice?

Ha dicho que eres muy simp�tico,
parece que tambi�n es ciego.

Y s�, sino, no se casaba contigo.
Gracias.

Gracias.

�Qu� le pasa?

No, no, no he o�do nada.
No he o�do.

El silencio, tenemos que guardar silencio.

�Ah, la siesta!
Vaya, vaya, descanse bien.

Vaya, se�or Ciceri.

Ah yo, no, yo ya me voy.
Deber�a irme enseguida.

Tal vez me quede un poco m�s.

- Escucha, Marisa...
- Yo tambi�n me voy.

�Marisa!

Marisa, sal de
de ese cuarto, �desvergonzada!

�Marino, vete, te suplico!

Esc�chame bien, Marisa,
te debo hablar a solas.

Te espero esta noche a las 8,

en la pizzer�a de la calle Melozzo di Forl�.

- No ir�.
- �Ir�s!

�Si no quieres una tragedia!

Y recuerda bien este nombre:
Melozzo di Forl�.

Esquina calle Vignola.

Al fin has venido.

No por la amenaza, sino para decirte
basta, sal de mi vida.

Y, �si salgo de tu vida,

qu� tendr� a cambio?

�Es una pregunta?

�Qu� es? �Una respuesta?

Quiero decir, �es una petici�n
para tener algo?

Precisamente.

Marino, deja que te
recuerde con amor.

Si supieras cu�ntas veces
en estos meses he pensado en ti.

Te he llamado:
�Marino, Marino, quiero a Marino!

Disculpe se�ora,
el Marino se ha acabado.

Tenemos este Frascati seco
que es buen�simo.

No, mire, usted no entiende.

Si lo dice usted.

Y, si cedo,
�despu�s te ir�s para siempre?

Para siempre.

Oh, Dios. Si un d�a sintieses
mi ausencia,

yo... �buena esta pizza!

Aqu� la hacen rica, come, come.

�Un poco de pimienta?

Acom�date.

El apartamento no es la gran cosa,

pero tiene una linda terraza
que da a la v�a f�rrea.

Aqu� hay un lavabo.

No hay cocina, total como
siempre en el diurno de la estaci�n

donde tambi�n trabajo.

Hay un lindo ba�o,
pero es de la otra familia.

Pero yo puedo ir
cuando quiero.

Aqu� no hay nada,
a la noche saco la cama.

�Bebes un trago?

Ponte c�moda.

Ah� tienes una perchero.

�Hace un calor hoy!

Tal vez sea mejor que me quite
esta corbata de lana.

Siempre muy seguro de ti mismo, �eh?

�Carpano o Punt e Mess?

Nada.

No, a m� un poco me apetece.

Chin, chin.

Est�s distante.

�C�mo tendr�a que estar?

No, un m�nimo por lo menos.

He entendido.

Marisa.

Marisa, �qu� te sucede?

Has querido solo mi cuerpo,
Marino, no tendr�s mi alma.

�Te molesta la luz?

�La apago?

�Marisa!

Marisa m�a.

Marisa, Marisa.

�Marisa, Marisa!

�Marisa!

Marisa, �qu� tienes?

�Marisa!

�Se�ora Giulia!

- Se�ora Giulia.
- �Debe ir al ba�o?

No, no, gracias.
�Tiene un poco de vinagre, por favor?

- �Debe condimentar algo?
- S�, gracias.

Aqu� tiene, �tambi�n quiere la sal?

No, no, gracias, se�ora Giulia,
me alcanza con el vinagre.

- �Gracias, eh!
- De nada.

Marisa.

Marisa, no, este es el aceite.

Marisa, �qu� tienes amor?

Marisa, no me asustes.
Tesoro, Marisa.

Arriba, no es nada, ven ac�, arriba.

Arriba tesoro, lev�ntate.

Marisa, no es nada,

te has desmayado por un momento,
no es nada, �c�mo te sientes?

�Quieres tomar algo?
�Quieres sacarte el sombrero?

- No, gracias. - �No?
- Estoy mejor. - S�.

Tal vez te ha hecho mal la pizza.

No, �pero qu� pizza!

Ten�as raz�n, me he equivocado.

La m�sica ha terminado...
los amigos se van.

Est� bien, Marisa,
me ir� para siempre.

Perdona todo el mal que te he hecho
y disculpa por como estoy vestido.

Me quedar�n solo los recuerdos,

el sabor de tus besos,

un disco para el verano,

nuestros domingos en Macerata,

y la primera frase que intercambiamos.

"�Un chicle de ragaliz, se�orita?"

"No, gracias, ennegrece los dientes."

�Marino!

�Te sientes mal?

�Qu� desean los se�ores?
Aqu� tenemos de todo.

Abra esta botella de vino espumoso
y, para empezar, "frappe".

�Frappe?

En carnaval
no se puede escapar de las frappe.

�Frappe!
Voy a ver, pero no creo.

He sentido que ped�an
unas frappe.

Yo me las he tra�do,
�quieren?

- Ah, gracias.
- Gracias, muy amable.

De Santis Edoardo, trabajo en la
imprenta Perucchi, detr�s.

Y, cuando estoy en servicio,
vengo a comer ac�.

Y, sino, �para qu� vendr�a?

Aqu� se come mal,
tambi�n para carnaval.

Por supuesto que el carnaval de antes
s� que era un verdadero carnaval.

Pero hoy, est� bien que
hoy siempre es carnaval, �no?

Pero usted no me est� escuchando.
Sabe, cuando yo comienzo a hablar...

�Y usted no quiere una frappa?

�Ah, la frappa!
Eh, tengo que probarla al menos.

Son buenas, �no?
Las hace mi mam�.

No ha cambiado mucho,
pero le queda bien.

�Me permite?

�Es su se�ora?

No, es la suya.

Gracias.

Rico.

No oyes.

�Pero no!

�Oh, tango, tango!

Gira, gira.

�Cambio de damas!

�Ap�rtate!

- Hoy no has venido.
- No fue posible.

�Ma�ana?

Cada vez es m�s dif�cil encontrar excusas.

- Ya no lo puedo soportar.
- Yo menos.

- Te comer�a.
- Ah, �hazlo!

Tal vez es la �nica cosa.

�Qu� cosa, amor?

- El suicidio.
- �Oh vamos!

�Qu� has entendido? No nosotros.

�Y qui�n entonces?

�l.

��l?
�Y por qu�? Pobre.

�Pobre?
�Me pega!

�Te pega?

- �Se dio cuenta de algo?
- No, no.

�En la intimidad hace cosas terribles!

�S�?
�Y qu� te hace?

�C�mo se llama al hombre que
en la intimidad le pega a su mujer?

Eh...nervioso.

�Pero qu� nervioso!
Es un vicio, una perversi�n.

Pero entonces es un masoquista.

�Pero c�mo? Me hab�as dicho que
era un santo.

- Era una mentira.
- �Una mentira?

Una mentira piadosa.

Mira al sordo.
No lo puedo creer.

- As� que de los tres, �l es
quien debe morir. - �Callada!

Marisa, me das miedo.

- Un Brancamenta.
- Pero no, hijo, �por qu�?

�No la has sacrificado!
Estas son frases de novela.

- Capuchino.
- �Eh, eh!

�Y al monje qu� le damos?

Li..cor..
licor, �ah!

Te escucho, Umberto, sigue adelante.
Escuchemos.. �Por qu�?

Est� bien, admitamos que
en esto t� eres un poco deficiente.

- �Deficiente!
- De..fi..cien..te.

El matrimonio no solo est�
hecho de estas cosas.

Tambi�n est� el afecto, la estima,
�la estima!

Esti..ma.

El placer del
entendimiento mutuo.

El resto, si hay, mejor,
si no hay ...

No hay.

�Pero qu� discursos son estos!

- �Soy tu t�o?
- S�.

Si no te sirvo solo
para ordenar el capuchino,

entonces escucha lo que digo
con la mayor convicci�n.

Marisa te quiere mucho.

- �Se..gu..ro?
- S�, segur�simo.

�Ma..ri..no?

S�, Marino tambi�n
te quiere, naturalmente.

Todos te quieren,
Umberto, todos.

�Est�s segura que la plancha est� siempre
desenchufada cuando no la usa?

S�, s�.

�Y qu� solo lo enchufa
cuando tiene que planchar?

�Haz r�pido!

No quiero llegar tarde a casa,
sino Umberto se preocupa.

Ya est�.

Es simple,
lo puede hacer hasta un chico.

- Pero �est�s seguro que funcionar�?
- �Eh?

Va a funcionar,
basta colocar el cable el�ctrico

dentro del tanque de la estufa
de..de keros�n,

y este estar conectado
a la plancha.

As� cuando �l lo enchufa...

- �Y qu� sucede cuando lo enchufa?
- Nada.

�Qu� sucede?

Estalla y salta todo por los aires.

- �Sufrir�?
- No, ni siquiera se dar� cuenta.

La muerte instant�nea es la muerte m�s hermosa.

Querr�a morir as�.

Bien, ahora que pasa el tren
y cubre el estallido.

�No!

Pero es una prueba.

�Tengo miedo!

O se hace, o no se hace.

- Tienes que tener coraje.
- S�, amor.

Se�or Marino,
�ha sucedido algo?

�He o�do un estallido!

�Un estallido? �Qu� estallido?

Yo no he o�do nada.

Marisa, no puedo hacerlo.

Cuando leas esta carta,

yo estar� ya en viaje
en el autob�s de las 12 y 45.

Separarnos definitivamente
es la �nica cosa.

Me he dado cuenta que nuestro amor

nos estaba llevando sin saberlo
hacia un precipicio,

como se lee en las noticias
sobre los amantes diab�licos.

Quema esta carta,
la llama arder� como yo por ti.

Pero lo mejor es apagar todo,
punto...punto...

Adi�s para siempre, tu Marino.

�Marino, Marino!

- Marisa, �por qu� has venido?
- �Marino!

Ahora es m�s dif�cil.

He puesto el cable el�ctrico en la estufa.

- �Ha estallado?
- No, dentro de poco.

Apenas se vaya el empleado,
�l comenzar� a planchar.

Las valijas.

Marino,

tengo miedo.

Se�or Umberto,

me voy.

Y recuerde que
el conjunto de los Fantasmas

ha avisado que ma�ana temprano
viene para la prueba.

Y acu�rdese de planchar estos.

�R�pido, r�pido!

Mira que, si me paran y descubren
el enga�o, yo no respondo, �eh!

Vaya, vaya,
es cuesti�n de vida o muerte.

Le advierto que, si no llegamos
a tiempo, la responsabilidad es suya, �eh!

�M�a?
��Pero no ve el tr�fico!?

Vamos a estar al menos una hora.

�Pase, pase, pase en rojo!

No, yo en rojo no paso.

Cuando me saquen la licencia,
�me dar� usted de comer?

Mi mujer y yo

est�bamos tomando un aperitivo
antes del almuerzo,

cuando hemos sentido un gran estallido
y la pared de la cocina se ha venido abajo.

Yo estaba en ropa interior
y as� tuve que salir.

Se�ora Ciceri,
�ha sucedido una cosa terrible!

�Ha explotado la estufa!

�Umberto!

La ambulancia se lo ha llevado
reci�n, no s� m�s.

Se�ora m�a, han tenido
que entrar por la ventana.

Eh, pero yo lo digo siempre, no se
puede confiar en las estufas.

- �Madre m�a, qu� desastre!
- �Es usted la se�ora Ciceri?

S�, es la esposa.

Venga conmigo.

- Venga tambi�n usted.
- �Yo?

�Qu� le pasa?

- Oh Dios, esta se desmaya.
- �Arriba!

- �Arriba!
- �Coraje!

�Umberto!

- Vamos.
- Por ac�, �a d�nde van?

Qu� hermosas flores carnosas
son las mujeres de La Habana

tienen sangre caliente,
como el Ecuador.

Flores voluptuosas
como coca boliviana...

- Entra.

- �Es aqu�?
- Atorm�ntame, pero s�ciame de besos

Me atormenta el alma un dolor extra�o.

Criolla, desde la aureola morena...
�Marisa!

�Marino!

�Han visto? Me ha vuelto la voz,
la voz, la voz, la voz...

Es un milagro de San Lorenzo,
Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo....

�Pero es Umberto!

- �Marino!
- �Umberto!

- �Marino!
- �Umberto!

- �Umberto hermoso!
- �Qu� dolor!

�Qu� lindo, qu� lindo es
gritar de dolor!

Estoy todo quemado,
�pero no me importa nada!

�Marisa!

�Umberto!

Eh, qu� bien habla el italiano.

�Umberto!

Qu� bella voz tienes, Marisa.
La puedo o�r.

Repite, repite, repite,
repite, repite Umberto.

- �Umberto!
- En voz baja.

- Umberto.
- �Eh!

�Te oigo!
Es agradable o�r que te llamen Umberto.

�Querido Umberto, querido Umberto,
querido Umberto!

�Nos has hecho pegar un buen susto!

�Y yo no?

- No pienses m�s en eso.
- T�o Arduino, ven aqu�.

�T�o Arduino, t�o Arduino,
t�o Arduino!

�Ah, el chocolate, el chocolate,
el chocolate, mira el chocolate!

�Cuidado, le hace mal, oh!

Qu� manota que tienes, qu� manota,
qu� manota, qu� manota que tienes.

- Dame un beso.
- �Tiene unas manos!

�Oyeron? Han golpeado.

- No he o�do nada.
- Pero como, lo he o�do, �est�n sordos!

�Qui�n ha golpeado?

Ah, �mis amigos sordomudos!

No, no, no, �qu� hacemos?

Por favor, salgan chicos.
Ustedes tambi�n, por favor.

- No hay que molestarlo, no puede hablar.
- Chau chicos, no saben lo que se pierden.

Dale, por favor.

Doctor, �c�mo ha podido
suceder este milagro?

Se�ora, la explosi�n ha roto
el v�nculo traum�tico

el cual hab�a paralizado los centros nerviosos
responsables de la escucha y el habla.

Pero ser�a un poco complicado
explicar todo el mecanismo.

- �Est� contenta?
- No puede imaginar cu�nto.

No s� si estar�s muy feliz.

�Por qu�?

�Term�nala, Umberto!

�Tienes una idea fija!

No es una idea...es una promesa.

�Qu� promesa?

Te he dicho que hablaremos con el obispo.

- Una promesa se puede romper.
- No quiero hablar con el obispo.

La promesa se la he hecho a mi pobre
madre si recuperaba la voz.

Y solo ella la puede disolver.
Pero mi madre ha muerto.

Yo te digo que por causa
de fuerza mayor

se puede disolver cualquier promesa.

- �Pero qu� fuerza mayor!
- Por favor, no se agite.

- C�lmese.
- �Calmo!

�He estado venticinco a�os
callado! Calmo...

Yo no he entendido nada,
pero, si ha hecho una promesa...

Oh, es una promesa.

�Qu� promesa es?

- �D�nde est�?
- All�.

- �Umberto!
- Ahora es el fray Lorenzo.

Ah bueno, �fray Lorenzo!

Fray Lorenzo.

�C�mo est�s?

Hemos venido a verte.

No puede hablar.

�Justo ahora que ha
recuperado la voz?

Est�n en un retiro espiritual.

Ah, solo por hoy.

- No, toda la vida.
- �Toda la vida?

�Qu� ha dicho?

�Qu� dice?

Me alegro de que se casen
aqu� en la capilla del convento.

Y felicidades.

Por Paula Z

FIN