Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,245 --> 00:00:40,746
Tłumaczył kist65
2
00:00:42,581 --> 00:00:47,339
BOŚNIA I HERCEGOWINA
ROK 1995
3
00:01:25,418 --> 00:01:27,590
Wszyscy na pozycjach?
4
00:01:27,684 --> 00:01:29,459
Slasz, tak.
5
00:01:29,489 --> 00:01:31,307
Wiera, tak.
6
00:01:31,627 --> 00:01:33,556
Girej, tak.
7
00:01:33,725 --> 00:01:35,603
Boria, tak.
8
00:01:35,693 --> 00:01:37,641
Kiria, tak.
9
00:01:39,465 --> 00:01:42,834
Grupa, siedzieć cicho
i czekać na rozkazy.
10
00:01:54,164 --> 00:01:56,657
Wycofać się na pozycję wyjściową!
11
00:01:56,687 --> 00:01:58,749
Postępować stosownie do sytuacji!
12
00:02:00,186 --> 00:02:03,551
W takiej ciszy chciałoby się
wszystko załatwić na raz.
13
00:02:03,581 --> 00:02:06,921
Szataj, mam idealną pozycję,
żeby osłaniać wasze dupska.
14
00:02:22,628 --> 00:02:25,166
Dowódco, jestem ranna.
15
00:02:27,633 --> 00:02:30,292
Slasz, a to co, zapalniczka?
16
00:02:30,655 --> 00:02:31,862
Nie.
17
00:02:31,892 --> 00:02:34,101
Wyrzuć tego peta.
18
00:02:34,131 --> 00:02:38,431
Sprzątnij tych dwóch i bierz Haruna.
Pamiętaj, bierzemy go żywcem.
19
00:02:38,743 --> 00:02:40,794
Nic prostszego.
20
00:03:12,153 --> 00:03:15,653
Chłopaki, trochę tu za spokojnie.
21
00:03:16,027 --> 00:03:17,558
A to nie wróży nic dobrego.
22
00:03:17,588 --> 00:03:20,780
Kiria, osłaniaj Slasza,
jak pójdzie po Haruna.
23
00:03:20,810 --> 00:03:23,385
Miej ich na oku i nie pękaj.
24
00:03:23,432 --> 00:03:26,139
Nie pękam, dowódco.
25
00:03:31,447 --> 00:03:33,883
Slasz!
26
00:03:33,913 --> 00:03:36,606
Dowódca rozkazał żywcem go brać!
27
00:03:50,170 --> 00:03:52,571
Girej, jesteś czujny?
28
00:03:53,187 --> 00:03:57,232
- Na razie cisza.
- Nie kłam, widzę, jak śpiewasz.
29
00:03:59,306 --> 00:04:01,367
Teraz, gnoju, dla mnie zaśpiewasz!
30
00:04:02,907 --> 00:04:07,142
- Jakże to tak?
- Slasz, trafili mnie!
31
00:04:07,172 --> 00:04:09,857
Trzymaj się, brachu!
32
00:04:11,201 --> 00:04:12,467
Dowódco...
33
00:04:12,497 --> 00:04:15,721
Kiria oberwał, trzeba go
natychmiast ewakuować.
34
00:04:15,751 --> 00:04:17,942
Trzymaj się.
35
00:04:27,090 --> 00:04:31,361
- Boria, wszystko gotowe?
- Tak jest.
36
00:04:32,107 --> 00:04:34,454
Zatrzęsiemy tymi palantami.
37
00:04:41,770 --> 00:04:44,474
Walcie się, pedały.
38
00:05:13,877 --> 00:05:15,469
Już tam na nas czekali.
39
00:05:15,499 --> 00:05:19,415
Kiria stracił dużo krwi,
długo nie wytrzyma.
40
00:05:20,259 --> 00:05:22,595
Wszystko będzie dobrze, braciszku.
41
00:05:22,625 --> 00:05:25,282
Wszystko będzie dobrze.
42
00:05:25,876 --> 00:05:27,480
Chcę do domu.
43
00:05:27,510 --> 00:05:31,167
Chcę do domu.
44
00:05:31,197 --> 00:05:34,451
Nie pękaj, słyszysz?
Zaraz lądujemy.
45
00:05:36,099 --> 00:05:38,833
Fotografia. W kieszeni.
46
00:05:41,405 --> 00:05:43,471
Masza...
47
00:05:44,359 --> 00:05:48,479
Zaopiekujcie się Maszą.
48
00:05:49,253 --> 00:05:52,502
Wrócisz do domu, to sam się o nią
zatroszczysz, rozumiesz?
49
00:05:58,750 --> 00:06:00,919
Kiria?
50
00:06:01,303 --> 00:06:03,204
Kiria.
51
00:06:05,714 --> 00:06:07,405
Kiria!
52
00:06:23,665 --> 00:06:25,841
Uspokój go!
53
00:06:25,871 --> 00:06:28,193
Powiedz mu, żeby przestał.
54
00:06:28,223 --> 00:06:30,945
On jest pod ochroną NATO.
55
00:06:30,975 --> 00:06:34,475
- Opanuj się!
- Odsuń się, Ilia!
56
00:06:37,247 --> 00:06:40,028
Pod jaką ochroną?
57
00:06:40,058 --> 00:06:43,186
Dostaliśmy rozkaz
wypuścić tego gnoja,
58
00:06:43,216 --> 00:06:45,392
ale nie udało mi się
nawiązać z wami łączności.
59
00:06:45,422 --> 00:06:49,198
Przecież o zbrodniarz wojenny,
w dodatku zabił Kirię.
60
00:06:49,228 --> 00:06:53,653
Nie rób ze mnie zdrajcy,
rozkaz to rozkaz.
61
00:06:53,683 --> 00:06:56,292
- Kto go wydał, NATO?
- Tak, i bez dyskusji!
62
00:06:56,322 --> 00:07:00,996
Cisza, wszyscy podlegacie NATO,
zrozumiano?
63
00:07:01,026 --> 00:07:02,996
To nasze terytorium.
64
00:07:03,026 --> 00:07:08,005
Jak go zabijecie,
postawię was przed trybunałem.
65
00:07:08,035 --> 00:07:13,736
Macie słuchać moich rozkazów,
zrozumiano, żołnierzu?
66
00:07:16,738 --> 00:07:19,520
Połącz mnie pilnie z bazą,
sytuacja kryzysowa.
67
00:07:19,550 --> 00:07:23,050
Kto tu dowodzi, ty czy on?
68
00:07:29,801 --> 00:07:32,929
Co ty odpierdalasz?
69
00:07:32,959 --> 00:07:35,351
Nie rozumiem bez tłumacza.
70
00:07:35,381 --> 00:07:37,773
Pożałujecie tego.
71
00:07:37,803 --> 00:07:40,369
Kompletnie ci odjebało, Szatałow.
72
00:07:40,399 --> 00:07:42,847
Natychmiast lądujemy!
73
00:07:42,877 --> 00:07:44,570
Co?
74
00:07:44,600 --> 00:07:47,100
Ląduj tym śmigłowcem!
75
00:07:48,574 --> 00:07:52,956
Za poniżenie oficera, nieposłuszeństwo,
zlekceważenie zadania
76
00:07:52,986 --> 00:07:58,320
i postępowanie zagrażające polityce
zagranicznej Federacji Rosyjskiej,
77
00:07:58,350 --> 00:08:03,164
wydalamy Andreja Szatałowa,
Olega Barmina,
78
00:08:03,194 --> 00:08:07,360
Wierę Kurbajewą, Ilię Słaszczowa
i Rustama Bumatgiriewa
79
00:08:07,390 --> 00:08:10,647
ze służby w siłach zbrojnych
Federacji Rosyjskiej.
80
00:08:10,677 --> 00:08:15,578
Zastępca szfa wywiadu,
podpułkownik Asłanbek Jutojew,
81
00:08:15,608 --> 00:08:19,209
zostaje odsunięty
od czynności służbowych.
82
00:08:21,188 --> 00:08:23,971
Zrozumiałem,
odsunięty od czynności służbowych.
83
00:08:24,001 --> 00:08:26,924
Słuchaj, Bek,
mówię, jak do przyjaciela.
84
00:08:26,954 --> 00:08:28,252
Góra się wścieka.
85
00:08:28,282 --> 00:08:31,382
Sytuacja jest beznadziejna.
86
00:08:33,385 --> 00:08:37,885
Jeśli twoi ludzie wrócą do Rosji,
niczego nie będę mógł zrobić.
87
00:08:50,215 --> 00:08:55,043
W 1995 ROKU NA MOCY POROZUMIENIA Z DAYTON
ZAKOŃCZYŁA SIĘ WOJNA W BOŚNI.
88
00:08:55,073 --> 00:08:58,573
JEDNAK POKÓJ NA BAŁKANACH
NIE TRWAŁ DŁUGO.
89
00:09:04,789 --> 00:09:07,644
W 1998 ROKU WYBUCHŁ NOWY KONFLIKT,
PO TYM, JAK ALBAŃCZYCY Z KOSOWA
90
00:09:07,674 --> 00:09:09,957
ZAŻĄDALI ODERWANIA SIĘ OD JUGOSŁAWII.
91
00:09:09,987 --> 00:09:12,065
W CELU STŁUMIENIA BUNTU
WYZWOLEŃCZEJ ARMII KOSOWA,
92
00:09:12,095 --> 00:09:14,121
UZNANEJ PRZEZ ONZ
ZA ORGANIZACJĘ TERRORYSTYCZNĄ,
93
00:09:14,151 --> 00:09:17,059
DO KOSOWA WKROCZYŁA
REGULARNA ARMIA SERBSKA.
94
00:09:17,089 --> 00:09:19,589
MOSKWA
95
00:09:20,458 --> 00:09:25,334
W ROKU 1999 W CELU ZAKOŃCZENIA KONFLIKTU
BEZ ZGODY RADY BEZPIECZEŃSTWA ONZ,
96
00:09:25,364 --> 00:09:30,065
SIŁY NATO PRZYSTĄPIŁY
DO BOMBARDOWANIA JUGOSŁAWII.
97
00:09:33,883 --> 00:09:40,383
BELGRAD, JUGOSŁAWIA
MARZEC, ROK 1999
98
00:10:51,375 --> 00:10:56,876
BAŁKAŃSKA RUBIEŻ
99
00:10:59,058 --> 00:11:03,094
Stepan, strasznie się boję,
pospiesz się.
100
00:11:03,124 --> 00:11:07,899
Nie ma się czego bać,
tam nie ma żadnych obiektów wojskowych.
101
00:11:08,401 --> 00:11:12,870
Nie boję się o siebie, idioto.
Chodzi mi o dziecko.
102
00:11:12,900 --> 00:11:15,639
Wszystko będzie dobrze,
a bomby są na wiwat
103
00:11:15,669 --> 00:11:18,537
z okazji narodzin
mojego pierworodnego.
104
00:11:18,567 --> 00:11:20,565
Na cześć nowego Vukajevića,
kapujesz?
105
00:11:20,595 --> 00:11:22,386
Vukajević rodzi się pod bombami.
106
00:11:22,416 --> 00:11:25,067
Ja też trochę się do tego przyczyniłam.
107
00:11:25,097 --> 00:11:29,597
Oczywiście, ale tylko trochę.
108
00:11:52,522 --> 00:11:56,687
Chodź, kochanie, idziemy pomału,
wszystko będzie dobrze.
109
00:11:56,717 --> 00:12:02,613
Ostrożnie, nie bój się,
wierzysz mi?
110
00:12:02,643 --> 00:12:04,645
Będzie dobrze.
111
00:12:04,675 --> 00:12:07,760
Proszę do środka i proszę zabrać
dokumenty i rzeczy osobiste.
112
00:12:07,790 --> 00:12:11,047
- Zostały w torebce.
- Przyniosę.
113
00:12:11,077 --> 00:12:14,978
- Idziemy, proszę się nie bać.
- Idź, moja droga.
114
00:12:15,792 --> 00:12:18,292
Kocham cię.
115
00:12:37,636 --> 00:12:41,136
Wnieście ją na górę,
spróbujemy uratować dziecko.
116
00:13:10,033 --> 00:13:13,896
Przeklęte świnie,
przecież to porodówka!
117
00:13:13,926 --> 00:13:17,526
Szybko, wszyscy do piwnicy.
118
00:13:17,561 --> 00:13:20,711
Do piwnicy.
119
00:13:31,532 --> 00:13:35,433
Proszę tam nie iść,
nie wolno.
120
00:14:53,888 --> 00:14:56,497
Już jej pan nie pomoże.
121
00:14:56,527 --> 00:14:58,746
Słyszy pan?
122
00:14:58,776 --> 00:15:00,909
Chodźmy.
123
00:15:00,939 --> 00:15:03,659
Idziemy!
124
00:15:49,039 --> 00:15:55,539
Podczas nalotów NATO na Jugosławię,
zginęły kobiety i dzieci.
125
00:15:58,425 --> 00:16:00,473
A w Kosowie doszło do tragedii.
126
00:16:00,503 --> 00:16:03,628
Według różnych źródeł
zginęło od 20 do 70 osób.
127
00:16:03,658 --> 00:16:08,258
Walczymy ramię w ramię z naszymi
sojusznikami przeciwko serbskiej armii...
128
00:16:08,633 --> 00:16:13,360
Dlatego Primakow zdecydował
zawrócić samolot i wrócił...
129
00:16:13,390 --> 00:16:18,724
To wielka pomyłka Amerykanów
i amerykańskiej dyplomacji
130
00:16:18,754 --> 00:16:23,581
i ona ich obciąża.
131
00:16:28,189 --> 00:16:32,151
MOSKWA, ROSJA
CZERWIEC, ROK 1999
132
00:16:32,181 --> 00:16:34,728
Witam, generale.
133
00:16:34,758 --> 00:16:36,467
A zatem...
134
00:16:36,497 --> 00:16:40,014
Bombardowania dobiegają końca,
Serbowie rozbici.
135
00:16:40,044 --> 00:16:42,912
Jak tylko ich armia opuści Kosowo,
136
00:16:42,942 --> 00:16:45,637
władzę przejmą bojownicy
przy wsparciu NATO.
137
00:16:45,667 --> 00:16:48,361
Ledwo skończą bombardowania,
a już wejdą z misją pokojową.
138
00:16:48,391 --> 00:16:51,128
To, co teraz usłyszysz,
jest ściśle tajne.
139
00:16:51,158 --> 00:16:53,466
Prisztina to jedyne duże lotnisko.
140
00:16:53,496 --> 00:16:55,292
Będzie pod brytyjskim nadzorem.
141
00:16:55,322 --> 00:16:58,050
Tylko tam mogą lądować transportowce.
142
00:16:58,080 --> 00:17:02,636
Naszym zadaniem jest zająć lotnisko,
zanim wkroczą Anglicy.
143
00:17:02,666 --> 00:17:06,962
Dlatego z Bośni przerzucamy nasz
sprzęt razem z siłami pokojowymi.
144
00:17:06,992 --> 00:17:11,750
Do ciebie należy zajęcie lotniska
i utrzymanie go do przybycia desantu.
145
00:17:12,251 --> 00:17:14,952
Masz tam ludzi?
146
00:17:16,144 --> 00:17:19,666
Grupę Szatałowa,
wszyscy zostali w Jugosławii.
147
00:17:19,696 --> 00:17:22,516
Mało ci tego, co narozrabiał w Bośni?
148
00:17:22,546 --> 00:17:26,446
Nie ufam mu, ale potrzebna mi
będzie jego grupa.
149
00:17:26,698 --> 00:17:30,699
Wiktorze Iwanowiczu,
bez nich nie opanuję lotniska.
150
00:17:32,282 --> 00:17:35,783
GLOGOVAC, JUGOSŁAWIA
CZERWIEC, ROK 1999
151
00:18:04,680 --> 00:18:07,280
Cześć.
152
00:18:14,066 --> 00:18:15,332
Cześć, wujku.
153
00:18:15,362 --> 00:18:18,276
Bojan ma dzisiaj urodziny.
154
00:18:18,306 --> 00:18:20,806
Odbierzcie ten telefon.
155
00:18:21,462 --> 00:18:23,388
Leży na tobie jak ulał.
156
00:18:23,418 --> 00:18:25,931
Witam, a gdzie ojciec?
157
00:18:25,961 --> 00:18:28,060
Cześć, Rade, gdzieś tu jest.
158
00:18:28,090 --> 00:18:31,190
Odbierzcie w końcu ten telefon.
159
00:18:31,280 --> 00:18:33,781
Rade.
160
00:18:35,261 --> 00:18:38,648
Goran, Rade przyszedł.
161
00:18:38,678 --> 00:18:42,179
Niech ktoś odbierze ten telefon.
162
00:18:42,961 --> 00:18:47,646
Mamo ścisz ten telewizor,
dudni jak na dyskotece.
163
00:18:47,676 --> 00:18:50,803
Ani mi się waż zamykać tych drzwi.
164
00:18:50,833 --> 00:18:52,928
Chcesz mnie pochować
w tym magazynie?
165
00:18:52,958 --> 00:18:53,931
Znowu się zaczyna.
166
00:18:53,961 --> 00:18:55,961
Pieprzony zasraniec.
167
00:18:59,526 --> 00:19:02,655
Poszukaj swojego,
nie umiem jedną ręką.
168
00:19:02,685 --> 00:19:06,633
Miloš, później dokończysz jedzenie,
idź pobawić się na dwór.
169
00:19:06,663 --> 00:19:09,964
Idźcie dzieci, tam jest lepiej,
a ja tu muszę pracować.
170
00:19:13,239 --> 00:19:16,240
Ciężko było załatwić.
171
00:19:16,396 --> 00:19:19,221
Kosztował mnie dziesięć tysięcy.
172
00:19:19,251 --> 00:19:24,498
Nie pleć, idioto,
uratował ci rodzinę przed bombą.
173
00:19:24,528 --> 00:19:27,639
Lepiej mu roboty poszukaj, posrańcu.
174
00:19:27,669 --> 00:19:30,079
Przestań już, mamo.
175
00:19:30,109 --> 00:19:33,108
To fałszywy paszport.
176
00:19:37,851 --> 00:19:40,329
Momencik.
177
00:19:40,359 --> 00:19:45,650
- Halo?
- Goran, czemu nie odbierasz?
178
00:19:45,680 --> 00:19:48,180
- Policja do was jedzie.
- Co?
179
00:19:51,130 --> 00:19:54,734
Widzę Goran, że niczego ciebie
to życie nie nauczyło.
180
00:19:54,764 --> 00:19:58,324
Komendant Milić, co za radość
gościć pana w tym domu.
181
00:19:58,354 --> 00:20:02,354
Kobieto, zaparz kawę
naszym drogim gościom.
182
00:20:06,960 --> 00:20:11,406
Co robisz na terytorium Jugosławii?
183
00:20:16,909 --> 00:20:20,210
Zostawcie nas samych.
184
00:20:20,565 --> 00:20:24,365
- Wychodzimy.
- Ja też?
185
00:20:30,275 --> 00:20:33,375
Znaleźliśmy to w twoim plecaku.
186
00:20:33,952 --> 00:20:38,767
Chłopie, tam nic nie ma,
tylko stary telewizor i różne graty.
187
00:20:38,797 --> 00:20:41,146
Kolego.
188
00:20:41,176 --> 00:20:44,087
Przemyt papierosów,
od pięciu do siedmiu lat.
189
00:20:44,117 --> 00:20:47,936
Wcale nie są z przemytu,
to prezent dla was.
190
00:20:47,966 --> 00:20:50,531
Chciałem zrobić wam niespodziankę,
ale się nie udało.
191
00:20:50,561 --> 00:20:54,121
Próba wręczenia łapówki policji,
od trzech do pięciu lat.
192
00:20:54,151 --> 00:20:57,798
Razem do kupy minimum osiem lat.
193
00:20:57,828 --> 00:21:00,740
A co tutaj masz?
194
00:21:00,770 --> 00:21:03,033
Piętnaście lat.
195
00:21:03,063 --> 00:21:07,563
Jestem myśliwym
i pomagam narodowi, wojna jest.
196
00:21:10,460 --> 00:21:13,460
Do zabawy z chłopakami.
197
00:21:14,179 --> 00:21:17,177
A chcecie zobaczyć, jakie mam
futra dla waszych dziewczyn?
198
00:21:17,207 --> 00:21:19,901
Fantastyczne, prawdziwa skóra.
199
00:21:19,931 --> 00:21:22,323
- Skóra, głupi jesteś?
- Co?
200
00:21:22,353 --> 00:21:24,920
Nie wiesz, że ten Albaniec,
to miłośnik zwierząt?
201
00:21:24,950 --> 00:21:27,601
Jak mu palma odbije,
to nas wszystkich pozabija.
202
00:21:27,631 --> 00:21:31,279
Lepiej skocz po Rakiję,
a ja spróbuję go udobruchać.
203
00:21:31,309 --> 00:21:32,701
Miłośnik zwierząt?
204
00:21:32,731 --> 00:21:36,333
Następnym razem
ty robisz za psychola.
205
00:21:38,532 --> 00:21:40,795
Rozważymy dwie możliwości.
206
00:21:40,825 --> 00:21:42,070
Wariant A...
207
00:21:42,100 --> 00:21:46,375
Posiedzimy w ciszy
i jak dopijemy kawę,
208
00:21:46,405 --> 00:21:52,169
pójdziemy na posterunek
i stamtąd deportujemy cię do Rosji.
209
00:21:52,199 --> 00:21:53,173
Wariant B...
210
00:21:53,203 --> 00:21:56,063
Wszystko mi opowiesz.
211
00:21:56,093 --> 00:22:00,894
Jak mi się spodoba ta opowieść,
to dostaniesz u nas pracę.
212
00:22:01,629 --> 00:22:06,329
Mam nadzieję, że wyrażam się jasno
i wszystko zrozumiałeś.
213
00:22:10,799 --> 00:22:14,500
BELGRAD, JUGOSŁAWIA
CZERWIEC, ROK 1999
214
00:22:16,466 --> 00:22:18,966
Doktorze.
215
00:22:19,494 --> 00:22:21,609
Siostro, na rentgen.
216
00:22:21,639 --> 00:22:22,752
Dziękuję.
217
00:22:22,782 --> 00:22:26,168
Jasna, dobrze, że cię widzę.
218
00:22:26,198 --> 00:22:29,066
Chciałem ci powiedzieć,
że nasz oddział w Kosowie
219
00:22:29,096 --> 00:22:32,353
pilnie potrzebuje lekarzy
i zaproponowałem ciebie.
220
00:22:32,383 --> 00:22:36,484
Kieruje nim doktor Stern,
słynny specjalista ze Szwajcarii.
221
00:22:45,717 --> 00:22:48,617
A to co?
222
00:22:49,005 --> 00:22:52,006
Już dłużej nie mogę...
223
00:22:52,120 --> 00:22:55,895
Chcesz odejść w chwili,
gdy pilnie potrzeba lekarzy?
224
00:22:55,925 --> 00:22:56,898
Jest mi ciężko.
225
00:22:56,928 --> 00:22:58,967
Jest wojna, wszystkim jest ciężko.
226
00:22:58,997 --> 00:23:01,519
Ciągle słyszę ich płacz.
227
00:23:01,549 --> 00:23:04,720
Uratowałam jedno,
a mogłam uratować więcej.
228
00:23:04,750 --> 00:23:07,185
Powinnam je chronić.
229
00:23:07,215 --> 00:23:08,187
Przepraszam.
230
00:23:08,217 --> 00:23:14,717
Mariana Ivić, 25 lat, ósmy miesiąc,
duża utrata krwi.
231
00:23:24,085 --> 00:23:27,486
Natychmiast na salę operacyjną.
232
00:23:31,265 --> 00:23:35,765
Lepiej uratować jedno życie,
niż siedzieć z założonymi rękami.
233
00:24:16,763 --> 00:24:19,630
Niech żyje Serbia!
234
00:24:19,660 --> 00:24:24,161
Co za język,
za cholerę nic nie rozumiem.
235
00:24:43,061 --> 00:24:45,862
Girej!
236
00:24:46,479 --> 00:24:48,870
Girej!
237
00:24:48,900 --> 00:24:51,700
Debil.
238
00:24:54,481 --> 00:24:57,581
Witaj, brachu!
239
00:24:58,893 --> 00:25:01,545
Nie mogłem uwierzyć własnym uszom,
jak odebrałem twój telefon.
240
00:25:01,575 --> 00:25:04,269
- Salam.
- Jak mnie tu znalazłeś?
241
00:25:04,299 --> 00:25:05,719
W odróżnieniu od reszty,
242
00:25:05,749 --> 00:25:08,272
już siódmy raz wylazłeś z nory,
odkąd tu jesteś.
243
00:25:08,302 --> 00:25:09,274
Miejsce też sam wybrałeś.
244
00:25:09,304 --> 00:25:11,481
Chciałem zdobyć pewne informacje.
245
00:25:11,511 --> 00:25:14,612
Widziałem, co tam zdobywałeś.
246
00:25:20,261 --> 00:25:23,361
Ciekawa forma protestu.
247
00:25:23,893 --> 00:25:27,894
Taki naród, bombardują ich,
a oni śpiewają.
248
00:25:37,130 --> 00:25:39,868
Szataja z nami nie będzie.
249
00:25:39,898 --> 00:25:42,162
Co to mniej więcej za zadanie?
250
00:25:42,192 --> 00:25:44,887
Zająć lotnisko do czasu
przybycia naszych czołgów.
251
00:25:44,917 --> 00:25:47,095
Jakich czołgów?
252
00:25:47,125 --> 00:25:50,510
RELOKACJA ROSYJSKICH SIŁ POKOJOWYCH
BOŚNIA I HERCEGOWINA, CZERWIEC, ROK 1999
253
00:25:50,540 --> 00:25:53,968
Załoga 10-49
gotowa do ćwiczeń bojowych.
254
00:25:53,998 --> 00:25:57,170
Załoga 10-41
gotowa do szkolenia załogi 10-49.
255
00:25:57,200 --> 00:25:59,462
Przygotować się do startu.
256
00:25:59,492 --> 00:26:00,577
Uwaga!
257
00:26:00,607 --> 00:26:02,807
Naprzód!
258
00:26:03,256 --> 00:26:05,139
Zdrzemnąłeś się, Schumacher.
259
00:26:05,169 --> 00:26:07,769
Zaraz ich dojdziemy.
260
00:26:09,873 --> 00:26:14,137
Zobaczymy, kto wyrobi się
w ustalonym czasie.
261
00:26:15,929 --> 00:26:19,501
- Doganiają nas, hamuj.
- Robi się.
262
00:26:19,910 --> 00:26:22,658
W lewo.
263
00:26:26,139 --> 00:26:29,038
- Kondony.
- Poddali się.
264
00:26:30,808 --> 00:26:34,309
Zaraz ktoś nałyka się kurzu.
265
00:26:34,572 --> 00:26:38,072
Zasuwaj, ile fabryka dała!
266
00:26:46,166 --> 00:26:49,766
Szybciej, beko łoju, gaz do dechy!
267
00:26:56,849 --> 00:26:59,543
Już łykają.
268
00:26:59,573 --> 00:27:02,182
Weź go z lewej!
269
00:27:02,212 --> 00:27:04,831
Jazda, szybciej!
270
00:27:09,781 --> 00:27:13,281
Co sie tak do mnie kleisz, ty suko, co?
271
00:27:13,977 --> 00:27:16,878
Wal przez sektor 21.
272
00:27:25,700 --> 00:27:27,165
Z palcem w dupie.
273
00:27:27,195 --> 00:27:29,390
Pięknie, dodaj gazu.
274
00:27:29,420 --> 00:27:32,115
- Przeszli nas te czorty.
- Jak tam, Ichtiander?
275
00:27:32,145 --> 00:27:36,008
Spoko, dupska umoczone,
ale prujemy, ile wlezie.
276
00:27:36,038 --> 00:27:38,700
Dobrze idą.
277
00:27:39,627 --> 00:27:40,994
Noga na gaz.
278
00:27:41,024 --> 00:27:43,525
Gazu!
279
00:27:49,402 --> 00:27:51,788
- Gdzie się ryjesz?
- Zdejmij teraz.
280
00:27:51,818 --> 00:27:53,915
Dawaj, kurwa.
281
00:27:53,945 --> 00:27:56,691
Teraz ich wyjebiemy,
tam jest zbocze.
282
00:27:56,721 --> 00:27:59,063
Jedź ostro, blacha w blachę.
283
00:27:59,093 --> 00:28:01,693
Zepchnij go!
284
00:28:06,734 --> 00:28:09,334
Stój!
285
00:28:15,140 --> 00:28:17,740
Mamy to!
286
00:28:19,052 --> 00:28:20,927
Sukinkoty!
287
00:28:20,957 --> 00:28:22,418
Cofaj.
288
00:28:22,448 --> 00:28:26,248
Towarzyszu pułkowniku,
generał Smołow na linii.
289
00:28:29,847 --> 00:28:33,571
Połtorackij,
mógłbyś ich lepiej wyszkolić.
290
00:28:33,601 --> 00:28:35,301
Tak jest!
291
00:28:35,703 --> 00:28:38,403
Lepiej wyszkolić...
292
00:28:39,468 --> 00:28:42,177
Nikołaj, moje kondolencje.
293
00:28:42,207 --> 00:28:44,507
Spadaj.
294
00:28:48,897 --> 00:28:51,333
Pułkownik Płatow, witam, generale.
295
00:28:51,363 --> 00:28:55,313
Płatow, rozkaz wymarszu do Prisztiny
został zatwierdzony.
296
00:28:55,343 --> 00:28:57,648
- Zrozumiano?
- Tak jest.
297
00:28:57,678 --> 00:29:00,243
Celem jest zajęcie lotniska
przed sojusznikami.
298
00:29:00,273 --> 00:29:02,796
I nie dopuścić do przecieku
informacji do NATO.
299
00:29:02,826 --> 00:29:05,910
- Wykonać.
- Rozkaz.
300
00:29:05,940 --> 00:29:08,640
Połączenie zakończone.
301
00:29:11,780 --> 00:29:13,980
Nareszcie.
302
00:30:23,953 --> 00:30:26,432
Nadia.
303
00:30:26,462 --> 00:30:29,663
Nadia, chodź tu.
304
00:30:30,311 --> 00:30:33,811
To ja, twój wujek.
305
00:31:06,723 --> 00:31:10,223
ŚMIERĆ SERBOM
306
00:31:16,327 --> 00:31:17,762
Komendancie.
307
00:31:17,792 --> 00:31:20,018
Komendancie Milić.
308
00:31:20,048 --> 00:31:23,316
Wszędzie zajrzałem,
nikt nie przeżył.
309
00:31:23,767 --> 00:31:26,074
Bierzmy się do roboty.
310
00:31:26,104 --> 00:31:29,604
I to w święto, co za potwory.
311
00:31:55,264 --> 00:32:01,764
LOTNISKO SLATINA, PRISZTINA
JUGOSŁAWIA, CZERWIEC, ROK 1999
312
00:32:02,184 --> 00:32:08,168
To nie armia, tylko banda w mundurach,
ich szef nazywa się Smuk.
313
00:32:08,198 --> 00:32:10,459
Prawdziwe bydle.
314
00:32:10,489 --> 00:32:12,882
Wieś Vukowo to już piąta.
315
00:32:12,912 --> 00:32:15,952
Przyjdą, zabiją,
czasami wezmą kogoś do niewoli.
316
00:32:15,982 --> 00:32:20,646
A dwa dni temu zajęli to lotnisko.
317
00:32:21,148 --> 00:32:23,628
Urządzili tam swoją bazę.
318
00:32:23,658 --> 00:32:27,174
Wiemy, gdzie ten bydlak jest,
ale zabić go nie możemy.
319
00:32:27,204 --> 00:32:32,205
Jak nasza armia stąd się wycofa,
wtedy dopiero się zacznie.
320
00:32:32,481 --> 00:32:35,047
Czego ty ode mnie oczekujesz?
321
00:32:35,077 --> 00:32:37,642
W czterech niczego nie zdziałamy.
322
00:32:37,672 --> 00:32:40,280
Wiesz, ilu ludzi straciłem
przez pół roku?
323
00:32:40,310 --> 00:32:42,703
Ale możemy zebrać ochotników.
324
00:32:42,733 --> 00:32:45,169
Tacy niczego nie umieją.
325
00:32:45,199 --> 00:32:47,505
Ale ty umiesz.
326
00:32:47,535 --> 00:32:50,532
Zrobisz z nich żołnierzy.
327
00:32:50,562 --> 00:32:54,406
Milić, powtarzam,
bez posiłków niczego nie zrobimy.
328
00:32:54,436 --> 00:32:57,236
KOSOWO I METOCHIA
JUGOSŁAWIA
329
00:33:08,926 --> 00:33:12,271
To najprawdziwsza bomba lotnicza.
330
00:33:12,301 --> 00:33:17,501
Lepiej ubierz pan kombinezon,
może pomoże, tak?
331
00:33:19,427 --> 00:33:21,126
Masz dzieci?
332
00:33:21,156 --> 00:33:23,115
Nie.
333
00:33:23,145 --> 00:33:25,944
Szczęściarz.
334
00:33:33,204 --> 00:33:36,305
Panie, zbaw nas ode złego.
335
00:33:38,871 --> 00:33:41,772
Witaj, Barmin.
336
00:33:44,235 --> 00:33:47,235
ČAČAK JUGOSŁAWIA
337
00:33:54,011 --> 00:33:56,407
Cześć, słodziutki.
Zabawimy się?
338
00:33:56,437 --> 00:33:58,608
Ja w innej sprawie.
339
00:33:58,638 --> 00:34:00,814
Rosjanin?
340
00:34:00,844 --> 00:34:02,672
Życzy pan sobie czegoś wyjątkowego?
341
00:34:02,702 --> 00:34:03,972
Można tak powiedzieć.
342
00:34:04,002 --> 00:34:08,502
Może go zadowolisz,
jak mu lufę w dupę wsadzisz.
343
00:34:09,366 --> 00:34:11,196
Cześć.
344
00:34:11,226 --> 00:34:14,226
KRAGUJEVAC, JUGOSŁAWIA
345
00:34:14,426 --> 00:34:18,927
My tu będziemy siedzieć cicho,
a oni na łeb nam będą srać.
346
00:34:24,808 --> 00:34:29,665
Jak myślisz, kiedy to się skończy?
347
00:34:29,695 --> 00:34:32,596
Mam to gdzieś.
348
00:34:33,847 --> 00:34:36,067
Pchać się w to nie mam zamiaru.
349
00:34:36,097 --> 00:34:40,398
Lepiej, żebyś się pchał,
zamiast chlać tutaj na okrągło.
350
00:34:42,412 --> 00:34:45,411
Trochę głupio mi pytać,
ale co ty tu robisz?
351
00:34:45,441 --> 00:34:48,265
Nie krępuj się, pracuję w ochronie.
352
00:34:48,295 --> 00:34:50,267
- A ty co tu robisz?
- Dobre pytanie.
353
00:34:50,297 --> 00:34:55,532
Otwarte było, to wszedłem
i widzę, że dobrze się bawisz.
354
00:34:55,562 --> 00:34:58,256
Doradzam Jugolom.
355
00:34:58,286 --> 00:35:01,156
- A to prezent od Francuzów.
- Dobra robota.
356
00:35:01,186 --> 00:35:04,443
A do akcji byś tak czasem nie poszedł?
357
00:35:04,473 --> 00:35:06,736
Stary już jestem.
358
00:35:06,766 --> 00:35:09,070
Chociaż...
359
00:35:09,100 --> 00:35:11,276
Papierosy.
360
00:35:11,306 --> 00:35:13,598
Nas tu dzień w dzień bombardują.
361
00:35:13,628 --> 00:35:15,515
A taką mieliśmy nadzieję.
362
00:35:15,545 --> 00:35:19,754
"Ruscy nas nie opuszczą,
to nasi bracia".
363
00:35:19,784 --> 00:35:21,961
A tu cisza.
364
00:35:21,991 --> 00:35:24,167
Cisza!
365
00:35:24,197 --> 00:35:27,323
- Co to za robota?
- Tajna.
366
00:35:27,353 --> 00:35:30,924
Mam skompletować grupę Szataja
i do boju.
367
00:35:30,954 --> 00:35:34,954
Jak się przyłączysz,
to możesz wracać do Rosji.
368
00:35:37,044 --> 00:35:39,522
Zawiedliście nas, skurwysyny!
369
00:35:39,552 --> 00:35:40,524
Cicho.
370
00:35:40,554 --> 00:35:42,736
Cześć, Iliusza.
371
00:35:42,766 --> 00:35:45,274
Spokojnie, chłopcze,
wszystko gra.
372
00:35:45,304 --> 00:35:48,004
Musimy pogadać.
373
00:35:48,721 --> 00:35:50,985
Masz broń?
374
00:35:51,015 --> 00:35:54,099
Jaka jest gwarancja,
że nie wsadzą nas do pierdla?
375
00:35:54,129 --> 00:35:56,829
Ja jestem gwarancją.
376
00:35:57,632 --> 00:36:00,632
Fajnie było się znowu spotkać.
377
00:36:01,136 --> 00:36:05,172
Życie ci nie miłe,
startujesz do braci Serbów?
378
00:36:05,202 --> 00:36:08,589
Świry są wszędzie,
bez względu na narodowość.
379
00:36:08,619 --> 00:36:11,748
- To prawda.
- Do rzeczy, Bek.
380
00:36:11,778 --> 00:36:16,202
Wiera, tam pijany klient
bije Visne.
381
00:36:16,232 --> 00:36:18,932
- Żegnam.
- Czekaj.
382
00:36:21,293 --> 00:36:24,093
Jakbyś czasem zmieniła zdanie.
383
00:36:35,004 --> 00:36:38,104
Chwała żabojadom.
384
00:36:38,465 --> 00:36:44,266
Nie chcieli was zbombardować,
zrzucili tylko atrapę.
385
00:36:44,442 --> 00:36:47,543
Ja pierdolę.
386
00:36:48,206 --> 00:36:52,543
Wrócisz do domu z orderami
w blasku chwały.
387
00:36:52,573 --> 00:36:55,374
I po wszystkim.
388
00:37:22,626 --> 00:37:24,726
Ciao.
389
00:37:30,043 --> 00:37:33,171
Zapamiętam sobie twoją gębę,
ty kurwi synu.
390
00:37:33,201 --> 00:37:36,301
Bek, idę z wami.
391
00:37:38,824 --> 00:37:42,724
O chwale i orderach,
to możesz sobie z Girejem pogadać.
392
00:37:55,651 --> 00:37:57,826
Co to ma być?
393
00:37:57,856 --> 00:38:02,756
Moja cena, jak chcesz,
żebym poszedł z wami.
394
00:38:08,670 --> 00:38:11,770
Tak, psychole są wszędzie.
395
00:38:26,015 --> 00:38:28,716
Tu są klucze.
396
00:38:30,384 --> 00:38:33,484
My tam wszystko...
397
00:38:41,741 --> 00:38:45,141
Napijemy się rakiji?
398
00:38:50,651 --> 00:38:53,751
Nie pękaj, brachu.
399
00:38:57,573 --> 00:39:00,173
Brachu?
400
00:39:01,119 --> 00:39:03,814
Dla mnie Albaniec to żaden brat.
401
00:39:03,844 --> 00:39:06,744
Vuk, daj spokój.
402
00:39:11,630 --> 00:39:14,324
Tak, jesteśmy innej wiary.
403
00:39:14,354 --> 00:39:18,545
Ale już nie raz dowiodłem,
że jestem twoim bratem.
404
00:39:18,575 --> 00:39:19,808
Słuchaj...
405
00:39:19,838 --> 00:39:26,139
Krzycz, płacz,
uderz mnie, jeśli trzeba.
406
00:39:26,812 --> 00:39:30,412
Tylko nie duś tego w sobie.
407
00:39:34,899 --> 00:39:36,774
Czołem, chłopaki.
408
00:39:36,804 --> 00:39:39,399
Dzisiaj ze wsi wyjechały trzy rodziny.
409
00:39:39,429 --> 00:39:41,576
Nie miały czym zapłacić
haraczu Smukowi.
410
00:39:41,606 --> 00:39:43,633
Ich sąsiedzi, Albańcy dali cynk,
411
00:39:43,663 --> 00:39:45,641
że autobus ma być po drodze ograbiony.
412
00:39:45,671 --> 00:39:48,107
- Kiedy wyjechali?
- Jakąś godzinę temu.
413
00:39:48,137 --> 00:39:50,409
Trochę czasu minęło,
ciężko będzie zdążyć.
414
00:39:50,439 --> 00:39:52,439
Jedziemy.
415
00:40:10,413 --> 00:40:13,213
Zajmijcie się autobusem.
416
00:40:15,777 --> 00:40:20,677
W końcu mamy okazję dorwać Smuka,
jak się pojawi, zaczynamy.
417
00:40:20,707 --> 00:40:25,408
Powinni jechać za kolumną,
zaczaimy się przy drodze.
418
00:40:26,071 --> 00:40:30,367
Dogodne miejsce do ataku na transport
byłoby na tym rozwidleniu.
419
00:40:30,397 --> 00:40:33,897
Jak się pospieszymy,
dotrzemy tam przed nimi.
420
00:41:04,072 --> 00:41:08,073
Widzę trzech,
ale Smuka tam nie ma.
421
00:41:09,047 --> 00:41:11,527
A ty dokąd, Vuk?
422
00:41:11,557 --> 00:41:14,628
Milić kazał czekać w samochodzie.
423
00:41:18,130 --> 00:41:20,437
Stój!
424
00:41:20,467 --> 00:41:24,667
- Spierdalaj, Fadilj.
- To jest rozkaz!
425
00:41:35,043 --> 00:41:37,743
Vuk wyszedł.
426
00:41:41,229 --> 00:41:44,929
O matko...
427
00:41:47,718 --> 00:41:52,218
Pcha się pod ogień, nic nie rób,
dopóki nie zdejmę snajpera.
428
00:42:17,823 --> 00:42:20,523
Strzelaj!
429
00:42:39,752 --> 00:42:41,928
Wstawaj.
430
00:42:41,958 --> 00:42:44,090
Zabiję ją.
431
00:42:44,120 --> 00:42:46,821
Nie strzelać!
432
00:42:49,457 --> 00:42:52,158
Zabiję ją.
433
00:43:32,607 --> 00:43:35,208
Dalej.
434
00:43:35,289 --> 00:43:37,465
No, strzelaj!
435
00:43:37,495 --> 00:43:39,713
Vuk, nie!
436
00:43:39,743 --> 00:43:43,866
Dla takich zdrajców jak ty
ostrzymy specjalny nóż.
437
00:43:43,896 --> 00:43:47,024
Zamknij ryj, Bashkim,
bo cię zastrzelę.
438
00:43:47,054 --> 00:43:49,854
Vuk.
439
00:43:50,081 --> 00:43:52,301
Stój, odłóż broń.
440
00:43:52,331 --> 00:43:55,285
To rozkaz, nie jesteśmy bandziorami.
441
00:43:55,315 --> 00:43:57,578
My działamy zgodnie z prawem.
442
00:43:57,608 --> 00:44:00,345
Bomby też są zgodne z prawem?
443
00:44:00,375 --> 00:44:02,682
I zabijają zgodnie z prawem?
444
00:44:02,712 --> 00:44:04,935
O jakim prawie mówisz?
445
00:44:04,965 --> 00:44:06,532
To przestępca.
446
00:44:06,562 --> 00:44:10,362
Nie tobie decydować o jego losie.
447
00:44:33,336 --> 00:44:35,006
Stój!
448
00:44:35,036 --> 00:44:37,636
Zostaw go.
449
00:44:53,761 --> 00:44:55,561
Andrej.
450
00:44:58,660 --> 00:45:00,101
Dobra robota.
451
00:45:00,131 --> 00:45:02,610
Paszport już gotowy.
452
00:45:02,640 --> 00:45:05,540
Tu masz adres.
453
00:45:08,004 --> 00:45:11,704
Mam nadzieję,
że kiedyś jeszcze się spotkamy.
454
00:45:22,574 --> 00:45:26,436
Towarzyszu poruczniku,
mogę zadać nieformalne pytanie?
455
00:45:26,466 --> 00:45:27,894
Pytajcie, kapralu.
456
00:45:27,924 --> 00:45:30,325
Baton, zdupiaj stąd.
457
00:45:30,922 --> 00:45:33,875
Jak długo jeszcze?
Zaraz wytrzemy dziurę w tej blasze.
458
00:45:33,905 --> 00:45:36,298
Świeci się jak psu jajca.
459
00:45:36,328 --> 00:45:37,587
Wojskowi.
460
00:45:37,617 --> 00:45:42,517
Daliście dzisiaj dupy.
461
00:45:43,205 --> 00:45:46,469
I obsraliście cały pluton.
462
00:45:46,499 --> 00:45:52,999
A co gorsza, cały batalion
razem z całą armią Federacji Rosyjskiej.
463
00:45:54,538 --> 00:45:57,338
A co, jak jutro wybuchnie wojna?
464
00:45:57,870 --> 00:46:00,651
Odpowiadam wam kapralu
na nieformalne pytanie.
465
00:46:00,681 --> 00:46:04,643
Jak wybuchnie wojna, zanurzycie się
po szyję w nieformalnym gównie!
466
00:46:04,673 --> 00:46:06,314
- Połtorackij.
- Towarzyszu majorze!
467
00:46:06,344 --> 00:46:09,038
Pierwszy pluton wykonuje...
468
00:46:09,068 --> 00:46:12,569
Widzę, co wykonuje,
kończyć mi tę błazenadę.
469
00:46:12,907 --> 00:46:15,507
Brażnikow?
470
00:46:15,675 --> 00:46:18,347
Do rana ma być sprawdzony stan
wszystkich pojazdów.
471
00:46:18,377 --> 00:46:21,282
- Wykonać.
- Rozkaz!
472
00:46:21,312 --> 00:46:24,191
Ruchy Schumachery z bożej łaski.
473
00:46:25,693 --> 00:46:28,394
Ruchy Schumachery.
474
00:46:32,657 --> 00:46:34,858
Baton!
475
00:46:43,212 --> 00:46:45,812
Fajne miejsce.
476
00:46:49,181 --> 00:46:53,044
- Czołem, chłopaki!
- Czołem, bandyto.
477
00:46:53,074 --> 00:46:56,635
Myślałem, że już jesteś na emeryturze.
478
00:46:56,665 --> 00:46:59,791
- Nie gadaj tyle.
- Masz fajki?
479
00:46:59,821 --> 00:47:02,217
- Dalej palisz? Rzuć to.
- Cześć, dziewczynki.
480
00:47:02,247 --> 00:47:06,108
- Ja pierdolę.
- Girej, zamknij się.
481
00:47:06,138 --> 00:47:08,529
- Też się cieszę na twój widok.
- Cześć.
482
00:47:08,559 --> 00:47:11,460
- Wiera, daj fajkę.
- Rzuciłam.
483
00:47:11,717 --> 00:47:14,628
Czasu mamy mało,
więc od razu przejdę do rzeczy.
484
00:47:14,658 --> 00:47:17,522
Od roku 1995 dużo się zmieniło.
485
00:47:17,552 --> 00:47:20,645
Teraz sami decydujemy, bez NATO.
486
00:47:20,675 --> 00:47:22,024
Mamy zadanie.
487
00:47:22,054 --> 00:47:27,820
Jeśli je wykonacie, to z honorami
zostaniecie przywróceni do służby.
488
00:47:27,850 --> 00:47:30,590
Ale najważniejsze,
że wrócicie do domu
489
00:47:30,620 --> 00:47:33,629
i powitają was jak bohaterów.
490
00:47:37,391 --> 00:47:40,092
A gdzie Szataj?
491
00:47:40,938 --> 00:47:43,738
Ja dowodzę operacją.
492
00:47:53,568 --> 00:47:56,168
Dziękuję.
493
00:48:00,794 --> 00:48:04,394
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.
494
00:48:04,987 --> 00:48:06,071
Niezła reakcja.
495
00:48:06,101 --> 00:48:09,602
Od dziecka zawsze stałem na bramce.
496
00:48:10,308 --> 00:48:12,009
Jasna.
497
00:48:12,039 --> 00:48:13,912
Rade.
498
00:48:13,942 --> 00:48:16,042
Wsiadamy.
499
00:48:23,069 --> 00:48:25,755
Szczęść Boże, jedzie ten autobus
do Prizrenia?
500
00:48:25,785 --> 00:48:27,685
Wskakuj, Miša, szybciej.
501
00:48:29,297 --> 00:48:32,097
Jedziemy.
502
00:49:15,709 --> 00:49:18,209
Tato!
503
00:49:33,488 --> 00:49:36,287
Siad, kurwa!
504
00:49:37,337 --> 00:49:40,438
Módl się, synku.
505
00:49:52,336 --> 00:49:57,109
Wkroczyliście na terytorium
Republiki Kosowa.
506
00:49:57,139 --> 00:50:01,477
Każdy, kto przekracza granicę,
podlega ścisłej kontroli.
507
00:50:01,507 --> 00:50:05,111
Przygotować dokumenty i rzeczy osobiste.
508
00:50:05,141 --> 00:50:10,344
Jakikolwiek opór wobec
legalnej władzy...
509
00:50:10,374 --> 00:50:13,501
Będzie bezwzględnie karany.
510
00:50:13,531 --> 00:50:16,879
A ty co za jeden?
511
00:50:17,381 --> 00:50:19,557
Rade Tomić.
512
00:50:19,587 --> 00:50:21,547
Co to za akcent?
513
00:50:21,577 --> 00:50:22,550
Jesteś Serbem?
514
00:50:22,580 --> 00:50:25,267
Tak, ale wychowałem się w Rosji,
matka jest Rosjanką.
515
00:50:25,297 --> 00:50:29,097
Jadę do krewnego,
chorego na cukrzycę.
516
00:50:30,532 --> 00:50:33,032
Dokumenty.
517
00:50:57,132 --> 00:50:59,833
Panie zmiłuj się nad nami.
518
00:50:59,902 --> 00:51:02,725
Synku, proszę, puść nas.
519
00:51:02,755 --> 00:51:06,230
Nie jestem twoim synkiem,
ty serbska kurwo!
520
00:51:06,260 --> 00:51:08,960
Co ty robisz?
521
00:51:11,147 --> 00:51:13,713
Co powiedziałeś, klecho?
522
00:51:13,743 --> 00:51:16,443
Powtórz.
523
00:51:17,809 --> 00:51:22,108
To dewocjonalia liturgiczne,
nic wam po nich.
524
00:51:22,610 --> 00:51:25,410
Dla was to grzech ich dotykać.
525
00:51:38,787 --> 00:51:43,288
Jasna Blagojević,
jadę do szpitala w Glogovacu.
526
00:51:43,373 --> 00:51:46,273
Tu są dokumenty.
527
00:52:09,195 --> 00:52:12,280
Ojczulku...
528
00:52:12,310 --> 00:52:15,410
Podejrzewam, że jesteś przemytnikiem.
529
00:52:16,245 --> 00:52:19,346
A to co?
530
00:52:20,745 --> 00:52:23,945
Pokaż no...
531
00:52:24,854 --> 00:52:27,635
Proszę, niech pan to zostawi.
532
00:52:27,665 --> 00:52:30,792
To święta rzecz.
533
00:52:30,822 --> 00:52:36,323
Ludzie, przecież też jesteście wierzącymi.
534
00:52:37,007 --> 00:52:41,108
Wy wierzycie w Allaha,
a my w Chrystusa.
535
00:52:41,549 --> 00:52:45,713
Szanujmy się nawzajem.
536
00:52:47,216 --> 00:52:49,916
Szanujmy?
537
00:52:51,023 --> 00:52:53,415
Powiedz...
538
00:52:53,445 --> 00:52:57,245
Nie ma Boga, prócz Allaha.
539
00:52:58,376 --> 00:53:01,577
No, dalej.
540
00:53:01,794 --> 00:53:04,920
Słyszysz?
541
00:53:04,950 --> 00:53:09,548
Uszanuj mnie, popie.
542
00:53:09,578 --> 00:53:11,885
Powiedz.
543
00:53:11,915 --> 00:53:14,716
Nie mogę, jestem chrześcijaninem.
544
00:53:17,107 --> 00:53:19,607
Tato.
545
00:53:20,047 --> 00:53:22,548
Mów!
546
00:53:23,120 --> 00:53:26,463
Dalej!
547
00:53:26,493 --> 00:53:29,094
No powiedz wreszcie.
548
00:53:34,019 --> 00:53:36,720
- Chrystus jest...
- Tato!
549
00:53:37,956 --> 00:53:40,956
Co wy robicie?
550
00:54:15,717 --> 00:54:20,445
Każ im rzucić broń
albo wyślę cię do twojego Allaha.
551
00:54:20,475 --> 00:54:22,694
Rzucić broń.
552
00:54:22,724 --> 00:54:25,324
Rzucić!
553
00:54:34,360 --> 00:54:36,536
Do autobusu!
554
00:54:36,566 --> 00:54:39,266
Wszyscy do autobusu!
555
00:54:40,589 --> 00:54:43,389
Szybko do autobusu!
556
00:54:49,888 --> 00:54:52,888
Dopadnę cię, ty Rucholu!
557
00:54:55,987 --> 00:54:59,087
Jazda!
558
00:55:12,035 --> 00:55:14,735
Idę po doktora.
559
00:55:19,172 --> 00:55:21,672
Szybko, tutaj!
560
00:55:24,103 --> 00:55:26,495
Jestem doktor Stern,
co się stało?
561
00:55:26,525 --> 00:55:27,828
Mówi pani po angielsku?
562
00:55:27,858 --> 00:55:29,739
Tak, napadli na nas bandyci.
563
00:55:29,769 --> 00:55:35,270
Gdyby nie on, już by nas nie było.
564
00:55:35,651 --> 00:55:36,902
A co z chłopcem?
565
00:55:36,932 --> 00:55:39,472
Ma poważne obrażenia głowy.
566
00:55:39,502 --> 00:55:42,283
Mówili, że jadą do monastyru
pod Prizreniem.
567
00:55:42,313 --> 00:55:45,914
Chłopca na OIOM,
reszta na izbę przyjęć.
568
00:55:46,639 --> 00:55:50,458
Pop jechał z synem do monastyru
pod Prizreniem, do ojca Jovana.
569
00:55:50,488 --> 00:55:52,483
Da się załatwić jakiś samochód?
570
00:55:52,513 --> 00:55:54,525
Potrzebujemy samochodu
do przewozu zwłok.
571
00:55:54,555 --> 00:55:56,914
Nie martwcie się, załatwię wam.
572
00:55:56,944 --> 00:55:58,478
Dziękuję.
573
00:55:58,879 --> 00:56:01,401
Gdzie tu się można umyć?
574
00:56:01,431 --> 00:56:04,531
Proszę ze mną.
575
00:56:06,319 --> 00:56:10,744
To rzeczy popa, weź.
576
00:56:10,774 --> 00:56:11,746
Dziękuję.
577
00:56:11,776 --> 00:56:15,199
To ja dziękuję, synku.
578
00:57:08,035 --> 00:57:11,836
Jadę odwieźć popa.
579
00:57:14,177 --> 00:57:16,677
Zaczekaj.
580
00:57:17,465 --> 00:57:20,465
Mogę jechać z tobą?
581
00:58:17,459 --> 00:58:20,659
Proszę przyjąć nasze kondolencje.
582
00:58:22,131 --> 00:58:24,566
Co z Míšą?
583
00:58:24,596 --> 00:58:28,631
Jest w szpitalu w Glogovacu,
został ranny w głowę.
584
00:58:28,661 --> 00:58:31,097
Jego stan jest ciężki,
ale stabilny.
585
00:58:31,127 --> 00:58:34,127
Zatroszczę się o niego.
586
00:58:34,934 --> 00:58:38,035
Bracie jak to możliwe?
587
00:58:39,476 --> 00:58:41,976
Wnieście go.
588
00:58:43,696 --> 00:58:46,496
Ojcze.
589
00:58:46,810 --> 00:58:50,210
Poproszono mnie,
żeby wam to przekazać.
590
00:58:56,672 --> 00:59:01,073
To należy do Míšy, jego anioł stróż.
591
00:59:02,035 --> 00:59:04,635
Jedziemy już.
592
00:59:04,934 --> 00:59:08,634
Pomodlę się za waszą rodzinę,
macie dzieci?
593
00:59:11,422 --> 00:59:13,779
Niech was Bóg błogosławi.
594
00:59:13,809 --> 00:59:15,309
Z Bogiem.
595
00:59:16,334 --> 00:59:19,034
Z Bogiem.
596
00:59:42,892 --> 00:59:45,592
Dziękuję.
597
00:59:47,218 --> 00:59:51,419
Dopiero teraz zaczyna do mnie
docierać, co się stało.
598
00:59:55,567 --> 00:59:59,343
Jesteśmy już w mieście,
gdzie cię podrzucić?
599
00:59:59,373 --> 01:00:02,457
Do szpitala,
pozwolili mi tam przenocować.
600
01:00:02,487 --> 01:00:06,787
Możesz zatrzymać się u mnie
i tak ostatnio tam nie bywam.
601
01:00:08,412 --> 01:00:10,676
Nie chcę ci przeszkadzać.
602
01:00:10,706 --> 01:00:13,706
Niby jak miałabyś mi przeszkadzać?
603
01:00:16,545 --> 01:00:19,645
Dziękuję.
604
01:00:21,216 --> 01:00:24,717
Rano pójdę do szpitala.
605
01:00:42,454 --> 01:00:45,885
Idź już do domu, pozdrów mamę.
606
01:00:45,915 --> 01:00:47,844
Nie mogę zostać z wami?
607
01:00:47,874 --> 01:00:50,374
Idź się wyspać.
608
01:00:51,281 --> 01:00:54,753
W nocy znowu masz służbę.
609
01:00:54,783 --> 01:00:58,283
Pryskaj, łachudro.
610
01:01:14,843 --> 01:01:17,580
I co, dziadek?
611
01:01:17,610 --> 01:01:20,392
Chciałbyś jeszcze sobie trochę pożyć?
612
01:01:20,422 --> 01:01:23,122
Niekoniecznie.
613
01:01:29,203 --> 01:01:33,003
Masz u siebie ruskiego Serba.
614
01:01:33,788 --> 01:01:36,921
Jak mi powiesz, gdzie jest,
615
01:01:36,951 --> 01:01:39,851
to puszczę cię do domu karmić wszy.
616
01:01:40,190 --> 01:01:41,784
Gdzie jest ruski Serb?
617
01:01:41,814 --> 01:01:43,275
Tak.
618
01:01:43,305 --> 01:01:44,975
Wariant A...
619
01:01:45,005 --> 01:01:46,928
Nie wiem.
620
01:01:47,239 --> 01:01:49,315
Wariant B...
621
01:01:49,345 --> 01:01:51,535
Nie powiem.
622
01:01:51,565 --> 01:01:53,352
Wybierz sobie.
623
01:01:53,382 --> 01:01:56,467
Wiesz, co mogę z tobą zrobić?
624
01:01:56,497 --> 01:01:58,760
Wiem, czego nie możesz.
625
01:01:58,790 --> 01:02:02,868
Nie możesz mnie kupić,
nie możesz mnie złamać.
626
01:02:02,898 --> 01:02:05,637
Możesz mnie tylko zabić.
627
01:02:05,667 --> 01:02:08,841
I możesz mnie...
628
01:02:09,343 --> 01:02:12,526
W dupę pocałować.
629
01:02:12,804 --> 01:02:16,704
Przestań, proszę, nie!
630
01:02:17,130 --> 01:02:19,825
- Strach cię obleciał?
- Proszę, mam chorą mamę.
631
01:02:19,855 --> 01:02:22,160
Czeka na mnie, niepokoi się.
632
01:02:22,190 --> 01:02:24,990
Kiedyś też miałem mamę.
633
01:02:26,040 --> 01:02:30,119
Ja ciebie nie zabiję, Milić.
634
01:02:30,149 --> 01:02:35,550
Ja wykonam na tobie egzekucję
i to haniebną.
635
01:02:39,622 --> 01:02:42,322
Uciekaj!
636
01:02:44,301 --> 01:02:46,521
Wszyscy słuchajcie.
637
01:02:46,551 --> 01:02:49,894
W imieniu Wielkiej Albanii,
638
01:02:49,924 --> 01:02:54,524
za wspieranie serbskiej okupacji,
639
01:02:55,201 --> 01:03:00,301
skazuję tego Serba na śmierć.
640
01:03:04,760 --> 01:03:11,260
Tak będzie z każdym, kto sprzeciwi się
legalnej władzy.
641
01:03:11,638 --> 01:03:13,857
Ty jesteś legalną władzą?
642
01:03:13,887 --> 01:03:16,688
Jesteś pospolitym bandytą.
643
01:03:16,872 --> 01:03:21,730
A Kosowo to Serbia,
zawsze tak było i będzie.
644
01:03:21,760 --> 01:03:24,461
Chcesz zabić Albańca?
645
01:03:24,658 --> 01:03:27,223
Chcesz?
646
01:03:27,253 --> 01:03:30,253
No dalej!
647
01:03:37,701 --> 01:03:40,401
Podnieście go.
648
01:04:06,293 --> 01:04:09,093
Brawo, dziadek.
649
01:04:09,320 --> 01:04:12,020
Brawo.
650
01:04:29,262 --> 01:04:32,562
Vuk, w co ty się zmieniłeś?
651
01:04:34,020 --> 01:04:36,720
Na święta...
652
01:04:38,863 --> 01:04:42,064
Na święta.
653
01:04:42,583 --> 01:04:45,283
Vuk.
654
01:04:58,026 --> 01:04:59,899
Tak?
655
01:04:59,929 --> 01:05:02,452
- Rade, tu Fadilj.
- Cześć.
656
01:05:02,482 --> 01:05:04,743
Słuchaj, nie mam dużo czasu.
657
01:05:04,773 --> 01:05:07,425
Jestem teraz z Vukiem,
co robimy?
658
01:05:07,455 --> 01:05:09,675
A o co chodzi?
659
01:05:09,705 --> 01:05:11,345
Ty nic nie wiesz?
660
01:05:11,375 --> 01:05:13,309
Smuk zabił Milicia.
661
01:05:13,339 --> 01:05:15,459
Szukał ciebie.
662
01:05:28,910 --> 01:05:32,411
Doktor Stern chciałby panią widzieć.
663
01:05:57,847 --> 01:06:01,235
To już druga wpadka na trasie,
dobrze się bawisz, Smuk?
664
01:06:01,265 --> 01:06:03,483
Dlaczego zabiłeś komendanta policji?
665
01:06:03,513 --> 01:06:05,689
- Teraz mamy problem.
- Jaki problem?
666
01:06:05,719 --> 01:06:07,982
Biznes z prochami spalony.
667
01:06:08,012 --> 01:06:10,363
A twoja polityczna przyszłość
stoi pod znakiem zapytania.
668
01:06:10,393 --> 01:06:12,495
Zrobimy tak, pozbądź się zakładników
669
01:06:12,525 --> 01:06:14,428
i sprzątnij swoje gówno z lotniska.
670
01:06:14,458 --> 01:06:17,066
Po wkroczeniu NATO
nie ma prawa cię tu być.
671
01:06:17,096 --> 01:06:18,532
Pan mi rozkazuje?
672
01:06:18,562 --> 01:06:21,859
Nie zapomina się pan, doktorze?
673
01:06:24,318 --> 01:06:26,537
Mój drogi...
674
01:06:26,567 --> 01:06:29,652
To ty zapominasz,
że ja reprezentuję interesy tych,
675
01:06:29,682 --> 01:06:33,285
którzy próbują pomóc wam
odzyskać wasz dom.
676
01:06:33,315 --> 01:06:36,556
A zatem rób to, co ci mówię.
677
01:06:49,926 --> 01:06:53,026
Nie wypuszczać.
678
01:06:59,096 --> 01:07:02,996
Cholerne dzikusy, widziałaś?
679
01:07:04,287 --> 01:07:06,477
Nie da się ich kontrolować.
680
01:07:06,507 --> 01:07:09,411
Ale postawimy ich do pionu.
681
01:07:14,592 --> 01:07:15,564
A to co?
682
01:07:15,594 --> 01:07:16,580
Co to za beret?
683
01:07:16,610 --> 01:07:19,408
Ma się za nowego Che Guevarę?
684
01:07:19,438 --> 01:07:22,046
Na co czekają,
dlaczego nie otwierają?
685
01:07:22,076 --> 01:07:24,776
Otwórzcie, spieszymy się.
686
01:07:41,713 --> 01:07:45,213
Amir, zaparkuj auto doktora.
687
01:07:46,731 --> 01:07:49,232
Wychodzić!
688
01:07:57,502 --> 01:08:01,803
Nasze pierwsze spotkanie było krótkie.
689
01:08:02,217 --> 01:08:05,717
Nie zdążyliśmy się zapoznać.
690
01:08:07,190 --> 01:08:10,144
Twój przyjaciel...
691
01:08:10,174 --> 01:08:12,874
Przeszkodził.
692
01:08:15,971 --> 01:08:18,571
A szkoda.
693
01:08:21,507 --> 01:08:24,208
Morderca.
694
01:08:26,569 --> 01:08:29,133
Nie jestem mordercą.
695
01:08:29,163 --> 01:08:34,464
Ja tylko oczyszczam swoje terytorium.
696
01:08:38,941 --> 01:08:41,740
Z was wszystkich.
697
01:08:41,967 --> 01:08:44,467
Chodź.
698
01:08:45,904 --> 01:08:49,506
Ruscy, Amerykanie...
699
01:08:49,536 --> 01:08:52,037
Serbowie.
700
01:08:56,241 --> 01:08:59,023
Jesteście mi tu niepotrzebni.
701
01:08:59,053 --> 01:09:02,224
To jest mój dom.
702
01:09:02,254 --> 01:09:06,255
I będę was tępił do ostatniego.
703
01:09:07,402 --> 01:09:11,102
A ten Rusek, który jechał
z tobą w autobusie...
704
01:09:11,442 --> 01:09:14,143
Gdzie jest?
705
01:09:15,422 --> 01:09:18,122
Nie wiem.
706
01:09:20,526 --> 01:09:23,726
Nie wie.
707
01:09:30,153 --> 01:09:32,653
Bydle.
708
01:09:54,246 --> 01:09:58,547
Czy ja wyglądam jak bydle?
709
01:10:04,478 --> 01:10:09,178
Córeczko, chodź ze mną.
710
01:10:10,621 --> 01:10:13,421
Nie, proszę.
711
01:10:15,595 --> 01:10:18,796
Ja naprawdę nie wiem.
712
01:10:20,050 --> 01:10:24,250
Jednak ze szpitala wyjechaliście razem.
713
01:10:25,284 --> 01:10:27,884
Gdzie jest Rusek?
714
01:10:29,183 --> 01:10:31,884
Gdzie?
715
01:10:42,289 --> 01:10:44,767
Gdzie on jest?
716
01:10:44,797 --> 01:10:47,498
Wystarczy!
717
01:10:48,821 --> 01:10:51,521
No cóż...
718
01:10:53,493 --> 01:10:59,193
Widzisz twarda Serbko,
to wcale nie jest takie trudne.
719
01:10:59,763 --> 01:11:00,770
Schowaj się.
720
01:11:00,800 --> 01:11:04,838
Trzeba było tak od razu,
a dziewczyna by żyła.
721
01:11:04,868 --> 01:11:10,218
Właściwie, jedna Serbka
wte czy wewte...
722
01:11:10,248 --> 01:11:11,748
No dobra.
723
01:11:12,250 --> 01:11:15,227
A więc...
724
01:11:16,417 --> 01:11:19,242
Słucham.
725
01:11:19,272 --> 01:11:22,270
Pielęgniarki nie ruszać.
726
01:11:22,300 --> 01:11:25,644
Smuk, napadli na jednego z naszych.
727
01:11:25,674 --> 01:11:27,875
To Vuk, też człowiek Milicia.
728
01:11:27,905 --> 01:11:29,451
Wiem, gdzie mieszka.
729
01:11:29,481 --> 01:11:32,348
Bierz swoich i idź do niego.
730
01:11:32,378 --> 01:11:34,770
A ty?
731
01:11:34,800 --> 01:11:38,101
A ja pójdę odwiedzić Rade Tomicia.
732
01:12:10,528 --> 01:12:13,224
Naszym zadaniem jest zajęcie
lotniska Slatina.
733
01:12:13,254 --> 01:12:16,035
Mamy je utrzymać
do nadejścia sił pokojowych.
734
01:12:16,065 --> 01:12:18,804
A przede wszystkim,
musimy zrobić to tak,
735
01:12:18,834 --> 01:12:23,122
żeby nikt się nie zorientował,
że jest w naszych rękach.
736
01:12:23,152 --> 01:12:24,124
Girej.
737
01:12:24,154 --> 01:12:27,815
Obiektu strzeże 10-15 chłopa
z karabinami, bez cekaemu.
738
01:12:27,845 --> 01:12:29,617
Na mapie wszystko zaznaczyłem.
739
01:12:29,647 --> 01:12:33,648
Ja z Borią biorę dyspozytornię.
740
01:12:43,921 --> 01:12:48,422
Girej ze Slaszem, hangar
i punkt kontrolny.
741
01:13:14,979 --> 01:13:17,880
Wiera zajmie się terminalem.
742
01:13:25,101 --> 01:13:27,701
Terminal opanowany.
743
01:13:30,593 --> 01:13:32,986
Tu Wiera, u mnie czysto.
744
01:13:33,016 --> 01:13:34,415
A więc ty dowodzisz?
745
01:13:34,445 --> 01:13:37,694
Tak, ja dowodzę i za wszystko odpowiadam.
746
01:13:37,724 --> 01:13:38,696
Macie pytania?
747
01:13:38,726 --> 01:13:40,808
Nasza kolumna ma przyjechać z Bośni?
748
01:13:40,838 --> 01:13:41,810
Zgadza się.
749
01:13:41,840 --> 01:13:43,956
To jest 600 kilometrów.
750
01:13:43,986 --> 01:13:45,963
612 na ścisłość.
751
01:13:45,993 --> 01:13:48,693
Wyrobią się?
752
01:13:51,090 --> 01:13:53,256
Płatow się wyrobi.
753
01:13:53,286 --> 01:13:57,158
Prezydent Slobodan Milošević
podpisał porozumienie
754
01:13:57,188 --> 01:14:00,825
o wycofaniu sprzymierzonych wojsk
jugosłowiańskich z Kosowa.
755
01:14:00,855 --> 01:14:04,927
Oznacza to, że kontrola nad regionem
przechodzi w ręce NATO.
756
01:14:04,957 --> 01:14:08,625
Zadaniem naszej jednostki jest
757
01:14:08,655 --> 01:14:12,947
dotrzeć w jak najkrótszym czasie
do Prisztiny
758
01:14:12,977 --> 01:14:17,013
i opanować ważny strategicznie obiekt,
759
01:14:17,043 --> 01:14:19,220
lotnisko Slatina,
760
01:14:19,250 --> 01:14:22,637
zanim przybędzie brygada pancerna NATO.
761
01:14:22,667 --> 01:14:24,662
Wkraczamy jako KFOR.
762
01:14:24,692 --> 01:14:28,292
Międzynarodowe siły pokojowe.
763
01:14:28,725 --> 01:14:32,225
Musimy być przygotowani na wszystko.
764
01:14:32,445 --> 01:14:38,900
Włącznie z konfliktem zbrojnym
z potencjalnym przeciwnikiem.
765
01:14:38,930 --> 01:14:41,106
Do wozów!
766
01:14:41,136 --> 01:14:44,237
Zająć miejsca!
767
01:14:48,576 --> 01:14:52,277
Jak was cykor obleci,
to zwiewajcie w krzaki.
768
01:15:36,330 --> 01:15:38,982
Jak tam?
769
01:15:39,012 --> 01:15:41,052
Coś za cicho.
770
01:15:41,082 --> 01:15:43,536
To nie dobrze.
771
01:15:45,499 --> 01:15:48,108
Jest tu jeszcze jakaś inna droga?
772
01:15:48,138 --> 01:15:51,104
Jest, przez wąwóz.
773
01:16:10,935 --> 01:16:13,834
Niezły składzik.
774
01:16:25,770 --> 01:16:28,870
Aż mnie zatkało.
775
01:16:31,583 --> 01:16:34,283
Wiesz, co Bek?
776
01:16:36,474 --> 01:16:40,274
Chyba nie wszystko powiedzieli
ci o tym lotnisku.
777
01:16:42,526 --> 01:16:46,127
Kushtrim.
778
01:16:49,057 --> 01:16:51,652
Kushtrim?
779
01:16:51,682 --> 01:16:54,182
Kurwa.
780
01:16:54,378 --> 01:16:56,986
- Amir.
- Odbiór.
781
01:16:57,016 --> 01:17:01,312
Lotnisko nie odpowiada, wróć się
i sprawdź, co jest grane.
782
01:17:01,342 --> 01:17:03,302
A Vuk?
783
01:17:03,332 --> 01:17:05,465
Poczeka.
784
01:17:05,495 --> 01:17:08,095
Tak jest.
785
01:17:15,573 --> 01:17:18,003
- Będzie ze 2-3 godziny temu.
- Girej.
786
01:17:18,033 --> 01:17:19,003
Tak?
787
01:17:19,033 --> 01:17:21,027
Dawaj do dyspozytorni,
pomożesz nam.
788
01:17:21,057 --> 01:17:23,557
Idę.
789
01:17:40,791 --> 01:17:43,226
Slasz, czysto tam?
790
01:17:43,256 --> 01:17:46,256
Tak, czysto.
791
01:17:50,566 --> 01:17:54,866
Jak minę punkt kontrolny,
ruszajcie za mną.
792
01:19:15,649 --> 01:19:18,149
Szataj?
793
01:19:20,016 --> 01:19:22,717
Oni są ze mną.
794
01:19:29,577 --> 01:19:31,968
Iliusza.
795
01:19:31,998 --> 01:19:34,698
Zostaw go!
796
01:19:37,319 --> 01:19:39,496
Skąd ty się tu wziąłeś?
797
01:19:39,526 --> 01:19:41,310
Chciałem o to samo spytać.
798
01:19:41,340 --> 01:19:44,469
- Girej, a ty tu czego?
- Powitać dowódcę.
799
01:19:44,499 --> 01:19:47,021
- Co tu robi mój zespół?
- Już nie twój.
800
01:19:47,051 --> 01:19:51,260
W Bośni nasrałeś w akta wszystkim,
sobie, mnie i całej reszcie.
801
01:19:51,290 --> 01:19:54,190
Jeszcze raz zapytam,
co ty tu robisz?
802
01:19:56,226 --> 01:19:59,727
To baza albańskiego terrorysty,
przyszliśmy po niego.
803
01:20:00,935 --> 01:20:03,935
- Ilu ma ludzi?
- Ponad setkę.
804
01:20:14,232 --> 01:20:17,253
A to, co za partyzantka?
805
01:20:17,283 --> 01:20:18,428
Miejscowa policja.
806
01:20:18,458 --> 01:20:20,803
No to wypierdol ich z baru.
807
01:20:20,833 --> 01:20:22,050
Ty, koleś...
808
01:20:22,080 --> 01:20:25,820
Nie odejdę, dopóki nie dostanę
tego, po co przyszliśmy.
809
01:20:25,850 --> 01:20:27,598
I w dupie mam twoją gadkę.
810
01:20:27,628 --> 01:20:29,799
Za chuja nie rozumiem.
811
01:20:29,829 --> 01:20:31,529
Nie stój tak, Girej, tłumacz.
812
01:20:31,559 --> 01:20:33,003
Jeśli pominę bluzgi z monologu...
813
01:20:33,033 --> 01:20:34,342
Mówi, że nie pójdzie.
814
01:20:34,372 --> 01:20:35,344
No to fajnie.
815
01:20:35,374 --> 01:20:37,715
Girej, Slasz, zamknąć ich w hangarze.
816
01:20:37,745 --> 01:20:40,017
Wybacz, Szataj.
817
01:20:40,047 --> 01:20:41,547
Bek...
818
01:20:44,027 --> 01:20:44,999
Wyluzuj.
819
01:20:45,029 --> 01:20:47,881
Dowódco, pojazd z cekaemem.
820
01:20:47,911 --> 01:20:49,950
- Daleko?
- Można działać.
821
01:20:49,980 --> 01:20:52,180
Ilu?
822
01:20:52,668 --> 01:20:54,469
Czterech.
823
01:20:54,614 --> 01:20:57,006
Jetler, Ramush, odbiór.
824
01:20:57,036 --> 01:20:58,507
Skasuj ich po cichu.
825
01:20:58,537 --> 01:20:59,810
Jetler, Ramush, odbiór.
826
01:20:59,840 --> 01:21:02,841
- Po cichu się nie da.
- Odbiór.
827
01:21:03,784 --> 01:21:06,484
Decyzja.
828
01:21:09,365 --> 01:21:11,965
Dowódco, decyzja.
829
01:21:19,487 --> 01:21:21,459
Snajper na terminalu!
830
01:21:21,489 --> 01:21:23,512
Wal.
831
01:21:42,367 --> 01:21:45,020
Trafili mnie trzysetką.
832
01:21:45,050 --> 01:21:47,398
Szlag, Wiera.
833
01:21:47,428 --> 01:21:49,604
Już o nas wiedzą.
834
01:21:49,634 --> 01:21:52,503
No dobra, możecie dołączyć, Szatałow.
835
01:21:52,533 --> 01:21:54,055
Co tak stoicie?
836
01:21:54,085 --> 01:21:57,885
Do roboty, czyścić hangary.
837
01:22:45,482 --> 01:22:47,482
Stój!
838
01:22:48,076 --> 01:22:50,077
Jasna?
839
01:22:50,673 --> 01:22:53,373
Nie strzelaj.
840
01:23:03,823 --> 01:23:05,026
Gdzie jesteśmy?
841
01:23:05,056 --> 01:23:09,055
Na lotnisku Slatina,
jak tu trafiłaś?
842
01:23:09,574 --> 01:23:15,415
Doktor Stern i ten,
który zabił popa, są ze sobą w zmowie.
843
01:23:18,918 --> 01:23:21,718
Powiedziałam mu, gdzie mieszkasz.
844
01:23:22,378 --> 01:23:24,979
Wybacz.
845
01:23:31,332 --> 01:23:34,460
W naszej sytuacji to bez znaczenia.
846
01:23:34,490 --> 01:23:37,290
W jakiej sytuacji?
847
01:23:55,771 --> 01:23:59,632
- Smuk.
- Czego?
848
01:24:01,135 --> 01:24:04,235
Zajęli lotnisko.
849
01:24:07,580 --> 01:24:10,480
Kto?
850
01:24:11,775 --> 01:24:16,476
Nie wiem, zaatakowali nas.
851
01:24:16,664 --> 01:24:20,163
Jebany tchórz.
852
01:24:27,952 --> 01:24:33,053
Dowiedz się, kto zajął,
po co zajął i ilu ich jest.
853
01:24:33,619 --> 01:24:39,820
Jak jeszcze raz dzisiaj zwiejesz,
to osobiście cię zastrzelę.
854
01:24:41,318 --> 01:24:43,461
Zbierz wszystkich.
855
01:24:43,491 --> 01:24:46,991
Pełna gotowość bojowa.
856
01:24:49,518 --> 01:24:52,319
Wszystko naprawimy.
857
01:25:04,700 --> 01:25:07,784
Poważnie myślisz,
że będziemy walczyć?
858
01:25:07,814 --> 01:25:10,553
Widziałeś minę Płatowa?
859
01:25:10,583 --> 01:25:13,278
Coś jest na rzeczy,
ale na razie nie wiadomo co.
860
01:25:13,308 --> 01:25:15,614
Może jednak wiedzą, że jedziemy.
861
01:25:15,644 --> 01:25:17,776
To tajna operacja,
nie powinni wiedzieć.
862
01:25:17,806 --> 01:25:19,507
Słuchajcie błazny.
863
01:25:19,537 --> 01:25:23,443
Zjebaliście wyścig,
ale zjebać lotniska nie macie prawa.
864
01:25:23,473 --> 01:25:25,363
A jak dalej będziecie
pierdolić od rzeczy,
865
01:25:25,393 --> 01:25:27,378
to temu najmądrzejszemu
na łeb wjebię nocnik.
866
01:25:27,408 --> 01:25:30,208
- Jasne?
- Tak jest!
867
01:25:38,524 --> 01:25:41,783
Lotnisko położone jest w strefie
wpływów grupy terrorystycznej.
868
01:25:41,813 --> 01:25:45,429
Jest ich około stu chłopa,
a nas tylko ośmiu.
869
01:25:45,459 --> 01:25:47,493
Będą jakieś zmiany w rozkazie?
870
01:25:47,523 --> 01:25:50,390
Wytyczne pozostają te same,
utrzymać lotnisko.
871
01:25:50,420 --> 01:25:51,714
Zrozumiałem.
872
01:25:51,744 --> 01:25:55,322
Do zakończenia operacji
zero kontaktów radiowych.
873
01:25:55,352 --> 01:25:58,522
Kolumna jest już w drodze
i nie ma odwrotu.
874
01:25:58,552 --> 01:26:01,939
Jutro rano, 12 czerwca,
dotrze do Slatiny.
875
01:26:01,969 --> 01:26:04,232
Do tego czasu macie zniknąć.
876
01:26:04,262 --> 01:26:06,697
Zrobi się.
877
01:26:06,727 --> 01:26:09,928
To wam gwarantuję.
878
01:26:12,307 --> 01:26:15,707
Zdaje się, że to twoja szczęśliwa ręka.
879
01:26:19,272 --> 01:26:20,862
Może ci pomóc?
880
01:26:20,892 --> 01:26:23,654
Szataj, nie pierdol.
881
01:26:23,684 --> 01:26:26,484
Jak ci się tu żyło?
882
01:26:29,436 --> 01:26:32,937
To nie były najlepsze
cztery lata mojego życia.
883
01:26:34,844 --> 01:26:38,344
Ale cieszę się,
że znowu wszyscy jesteśmy razem.
884
01:26:41,504 --> 01:26:44,204
Są wszyscy, świetnie.
885
01:26:45,354 --> 01:26:49,354
- Wiera, jak tam ręka?
- Sprawna.
886
01:26:50,596 --> 01:26:53,292
Marnie to wygląda.
887
01:26:53,322 --> 01:26:57,012
Szansa, że dożyjemy do rana,
wynosi jakieś 10 procent.
888
01:26:57,042 --> 01:27:00,040
Ale mamy rozkaz utrzymać to lotnisko.
889
01:27:00,070 --> 01:27:04,235
Więc będziemy trzymać je do końca.
890
01:27:04,265 --> 01:27:05,237
Girej.
891
01:27:05,267 --> 01:27:07,523
Pełna zgoda, będzie gorąco.
892
01:27:07,553 --> 01:27:11,415
Jeśli wszystko sprytnie zorganizujemy,
to wytrzymamy jakieś 2-3 godziny.
893
01:27:11,445 --> 01:27:13,665
- A potem?
- Potem...
894
01:27:13,695 --> 01:27:16,174
Potem będziemy improwizować.
895
01:27:16,204 --> 01:27:21,705
A teraz zapoznamy Serbów z celem misji
i określimy ich miejsce w szyku.
896
01:27:21,957 --> 01:27:27,420
Szatałow, oni tu zostają
na twoją odpowiedzialność, jasne?
897
01:27:27,450 --> 01:27:31,282
Powiedz im, że mają wykonywać
tylko moje rozkazy.
898
01:27:31,312 --> 01:27:33,812
Moje!
899
01:27:35,971 --> 01:27:41,071
To wszystko, sprawdzić łączność
i szykować się na powitanie gości.
900
01:27:42,617 --> 01:27:44,874
- Co on mówi?
- Zaraz ci wytłumaczę.
901
01:27:44,904 --> 01:27:46,403
Szataj.
902
01:27:49,034 --> 01:27:52,534
Temu gołowąsowi sama mogę
wszystko wytłumaczyć.
903
01:27:54,267 --> 01:27:56,968
Z Bogiem.
904
01:28:12,392 --> 01:28:15,392
Nad czym tak rozmyślamy, dowódco?
905
01:28:20,135 --> 01:28:23,261
Trzeba wszędzie ustawić
stanowiska strzeleckie.
906
01:28:23,291 --> 01:28:26,290
Broń weźmiemy z hangaru,
jest tego tam pełno.
907
01:28:26,320 --> 01:28:28,625
Tylko z amunicją krucho,
trzeba oszczędzać.
908
01:28:28,655 --> 01:28:31,004
- Kto będzie na terminalu?
- Girej pójdzie.
909
01:28:31,034 --> 01:28:34,216
Z dachu trzeba ostrzeliwać się
z dwóch kierunków.
910
01:28:34,246 --> 01:28:35,286
Daj mu Fadilja.
911
01:28:35,316 --> 01:28:40,117
Co blondasku, postrzelamy sobie?
912
01:28:40,421 --> 01:28:43,121
Żartowniś jebany.
913
01:28:52,229 --> 01:28:53,718
Kolejny raz wybierasz się na emeryturę?
914
01:28:53,748 --> 01:28:55,527
Jak tylko zrobimy tę robotę...
915
01:28:55,557 --> 01:28:58,168
Od razu przechodzę.
916
01:28:58,198 --> 01:29:00,290
Zamaskuj to.
917
01:29:00,320 --> 01:29:02,282
Trzeba te miny dobrze zasadzić.
918
01:29:02,312 --> 01:29:05,812
Tak zaminujemy, że się posrają.
919
01:29:07,801 --> 01:29:09,895
I co, lepsza zabawa niż w Bośni?
920
01:29:09,925 --> 01:29:11,425
Trzymaj.
921
01:29:11,910 --> 01:29:13,358
Żebyś czasem nie przesadził.
922
01:29:13,388 --> 01:29:15,038
Obrażasz mnie.
923
01:29:15,068 --> 01:29:17,417
Barmin pójdzie na punkt kontrolny.
924
01:29:17,447 --> 01:29:19,524
Za nim jest wąwóz,
przez który tu przyszliśmy.
925
01:29:19,554 --> 01:29:21,483
Stamtąd możemy spodziewać się Albańców.
926
01:29:21,513 --> 01:29:23,107
Boria sam nie da rady.
927
01:29:23,137 --> 01:29:25,727
Daj mu jeszcze Vuka,
to były komandos.
928
01:29:25,757 --> 01:29:27,638
Już nie były.
929
01:29:27,668 --> 01:29:31,907
Oszczędzaj siły, Vuk,
musimy wytrzymać do rana.
930
01:29:31,937 --> 01:29:35,496
To wy musicie, ja muszę dorwać Smuka.
931
01:29:35,526 --> 01:29:38,828
Wiera na dach warsztatu,
tam jest lepszy widok.
932
01:29:38,858 --> 01:29:42,358
To ostatnie miejsce,
gdzie mogą spodziewać się snajpera.
933
01:29:57,068 --> 01:29:59,769
Wiera, jesteś na pozycji?
934
01:30:00,442 --> 01:30:02,661
Tak, jestem.
935
01:30:02,691 --> 01:30:06,591
Jak zrobi się gorąco,
wycofujemy się do dyspozytorni.
936
01:30:06,714 --> 01:30:09,014
Na koniec mamy dla nich niespodziankę.
937
01:30:19,388 --> 01:30:22,188
Przy cysternie się nie pali.
938
01:30:22,502 --> 01:30:25,102
Boria, aby jednego...
939
01:30:38,810 --> 01:30:42,810
Jak to się skończy,
zapraszam na koncert.
940
01:30:51,440 --> 01:30:53,918
Chyba to wszystko.
941
01:30:53,948 --> 01:30:57,449
Weźmiesz z sobą tę dziewczynę
do dyspozytorni?
942
01:30:57,625 --> 01:31:00,225
To najbardziej oddalony punkt.
943
01:31:02,773 --> 01:31:04,906
Dobra.
944
01:31:04,936 --> 01:31:06,261
Teraz już wszystko.
945
01:31:06,291 --> 01:31:07,791
Bóg zapłać.
946
01:31:18,084 --> 01:31:21,584
Jak my się tu utrzymamy?
947
01:31:30,508 --> 01:31:33,108
Panowie, mamy gościa.
948
01:31:46,859 --> 01:31:49,077
Wysłali zwiadowcę.
949
01:31:49,107 --> 01:31:51,907
Nie wychylać się i siedzieć cicho.
950
01:31:53,131 --> 01:31:56,185
Jak się zbliży, to wdepnie na minę.
951
01:31:56,215 --> 01:32:00,416
Nie, jeśli przejedzie przez
punkt kontrolny.
952
01:32:01,392 --> 01:32:05,192
- Koło punktu kontrolnego.
- Widzę.
953
01:32:22,544 --> 01:32:25,643
Już wjechał, siedzimy i czekamy.
954
01:32:33,530 --> 01:32:37,231
Gdzie cię licho niesie,
ty mała gnido?
955
01:32:38,808 --> 01:32:42,108
Zawracaj do cholery.
956
01:32:52,001 --> 01:32:54,801
Gówniarz.
957
01:33:29,546 --> 01:33:32,346
A to gady.
958
01:33:41,527 --> 01:33:45,327
Dziećmi się wysługują.
959
01:33:51,173 --> 01:33:56,474
Na wojnie to największe skurwysyństwo.
960
01:33:57,316 --> 01:34:03,816
Zdarza się, że mudżahedini
dadzą takiemu automat
961
01:34:04,366 --> 01:34:09,566
i powiedzą: idź i walcz.
962
01:34:13,405 --> 01:34:17,936
Zawsze przed bitwą modlę się,
963
01:34:17,966 --> 01:34:21,866
żeby dzieci się nie napatoczyły.
964
01:34:23,008 --> 01:34:25,708
Bo inaczej koniec.
965
01:34:30,968 --> 01:34:34,968
Albo uchlejesz się w trupa...
966
01:34:36,894 --> 01:34:40,594
Albo palniesz sobie w łeb.
967
01:34:48,509 --> 01:34:52,286
Tak to jest, Vuk.
968
01:34:52,316 --> 01:34:57,016
Wojna zawsze niszczy ludzi.
969
01:35:14,074 --> 01:35:16,682
Co to było?
970
01:35:16,712 --> 01:35:19,103
Robili zwiad.
971
01:35:19,133 --> 01:35:23,040
Chcą wiedzieć, czy mają do czynienia
z zawodowcami, czy z bandziorami.
972
01:35:23,070 --> 01:35:25,246
I co?
973
01:35:25,276 --> 01:35:29,485
Chłopiec żyje,
znaczy, bandziorów nie ma.
974
01:35:29,515 --> 01:35:34,316
Słuchaj, tutaj jest morfina,
może wam się przyda.
975
01:35:35,182 --> 01:35:37,682
Dziękuję.
976
01:35:40,891 --> 01:35:46,310
Zostaniesz z dowódcą w dyspozytorni,
tam jest najbezpieczniej.
977
01:35:46,340 --> 01:35:49,541
Bek się o ciebie zatroszczy.
978
01:36:00,138 --> 01:36:03,739
Na wszelki wypadek...
979
01:36:04,032 --> 01:36:06,832
A ty?
980
01:36:07,968 --> 01:36:11,225
Dla mne nie to nic specjalnego,
przywykłem.
981
01:36:11,255 --> 01:36:15,555
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
982
01:36:16,836 --> 01:36:19,012
Andriej.
983
01:36:19,042 --> 01:36:21,742
Szatałow.
984
01:36:22,199 --> 01:36:25,100
Podoba mi się.
985
01:36:42,529 --> 01:36:45,229
Uważaj na siebie, Andriej.
986
01:36:53,559 --> 01:36:57,659
Szataj, wzruszyłeś mnie.
987
01:37:13,889 --> 01:37:16,390
Towarzyszu pułkowniku,
przekroczyliśmy
988
01:37:16,420 --> 01:37:18,616
granicę, jesteśmy
w połowie drogi.
989
01:37:18,646 --> 01:37:22,899
Doskonale, koledzy z NATO myślą,
że nadal jesteśmy w jednostce.
990
01:37:22,929 --> 01:37:25,580
O świcie będziemy w Slatinie.
991
01:37:25,610 --> 01:37:28,410
Silni, zwarci i gotowi.
992
01:37:32,791 --> 01:37:37,791
Tak bracie, weźmiemy udział
w historycznej bitwie.
993
01:37:38,197 --> 01:37:42,197
Rosja i Serbia połączyły siły.
994
01:37:42,480 --> 01:37:44,655
Byłeś w Rosji?
995
01:37:44,685 --> 01:37:47,285
Nie.
996
01:37:47,497 --> 01:37:49,662
Milić był, kiedyś opowiadał...
997
01:37:49,692 --> 01:37:52,592
- Milić?
- Nasz komendant.
998
01:37:53,380 --> 01:37:57,449
Dobry człowiek z niego był,
miał 70 lat, a skakał jak
999
01:37:57,479 --> 01:37:59,233
Chuck Norris.
1000
01:37:59,263 --> 01:38:03,082
Często mawiał, że z Ruskimi
jest nas 200 milionów.
1001
01:38:03,112 --> 01:38:05,981
Fajnie, a bez Ruskich?
1002
01:38:06,011 --> 01:38:08,533
Serbowie nigdy nie wyrzekną się Rosji.
1003
01:38:08,563 --> 01:38:11,963
- Śmieszne, a z Tatarami?
- Co?
1004
01:38:13,148 --> 01:38:16,248
Ilu was będzie z Tatarami?
1005
01:38:17,083 --> 01:38:20,384
Nic nie wiem o Tatarach.
1006
01:38:26,730 --> 01:38:29,943
A z ciebie już taki Serb?
1007
01:38:29,973 --> 01:38:33,874
Koniec żarcia i jazda na pozycję!
1008
01:38:42,216 --> 01:38:45,016
No co, Szataj, jak tam?
1009
01:38:45,977 --> 01:38:47,835
Jak za starych dobrych czasów.
1010
01:38:47,865 --> 01:38:50,365
Wcale nie były takie dobre.
1011
01:38:53,373 --> 01:38:57,674
Chciałem ci to wtedy powiedzieć,
ale nie było okazji.
1012
01:38:58,132 --> 01:39:03,442
Dziękuję, że wywaliłeś tego parcha
ze śmigłowca i stanąłeś po mojej stronie.
1013
01:39:03,944 --> 01:39:07,444
Postąpiłeś jak prawdziwy dowódca
i oficer.
1014
01:39:20,596 --> 01:39:23,697
Już dawno chciałem ci to dać.
1015
01:39:28,123 --> 01:39:30,724
Od Kirii?
1016
01:39:35,778 --> 01:39:38,301
W dyspozytorni znajdziesz mój plecak.
1017
01:39:38,331 --> 01:39:42,931
Jest w nim adres i pieniądze,
wyślij w razie czego.
1018
01:39:43,435 --> 01:39:47,136
- Oczywiście, o nic nie pytam.
- To adres Kirii.
1019
01:39:48,218 --> 01:39:51,118
Jego rodziny.
1020
01:39:51,592 --> 01:39:54,292
Miał żonę i córkę.
1021
01:39:54,964 --> 01:39:58,064
Po śmierci niczego nie dostały.
1022
01:40:03,140 --> 01:40:06,141
To nie twoja wina.
1023
01:40:09,066 --> 01:40:12,066
Przeżyjemy.
1024
01:41:04,683 --> 01:41:08,283
Ciekawa ta nasza rosyjska grupa.
1025
01:41:08,359 --> 01:41:13,860
Tatar, Ingusz, Białorusin, Serb,
Albaniec, Uzbeczka...
1026
01:41:14,199 --> 01:41:16,634
A Boria to nawet nie wiem skąd.
1027
01:41:16,664 --> 01:41:19,490
Tylko Szataj to Rusek.
1028
01:41:19,520 --> 01:41:23,420
Prawdziwa międzynarodówka.
1029
01:41:23,845 --> 01:41:26,546
Naprzód.
1030
01:41:27,133 --> 01:41:30,633
Świetnie, Girej,
przedstawiłeś wszystkich w radiu.
1031
01:41:32,064 --> 01:41:35,106
Tęskno mi do sowieckich czasów.
1032
01:41:35,136 --> 01:41:37,311
Wtedy było inaczej.
1033
01:41:37,341 --> 01:41:39,069
Czasy nie mają nic do rzeczy.
1034
01:41:39,099 --> 01:41:41,476
Po prostu byłeś wtedy piękny
i młody, więc nie gadaj.
1035
01:41:41,506 --> 01:41:43,901
Po prostu żyliśmy sobie w pokoju.
1036
01:41:43,931 --> 01:41:45,431
Tak...
1037
01:41:58,622 --> 01:42:01,423
Zaczyna się.
1038
01:42:12,450 --> 01:42:13,852
Rozbili się na dwie grupy.
1039
01:42:13,882 --> 01:42:15,855
Boria, jadą do ciebie cztery samochody.
1040
01:42:15,885 --> 01:42:18,485
- Odbiór.
- Przyjąłem.
1041
01:42:21,572 --> 01:42:24,786
Oni nie muszą wiedzieć, kto tu jest.
1042
01:42:24,816 --> 01:42:27,987
Wiesz, czym dla nas jest Kosowo?
1043
01:42:28,017 --> 01:42:31,361
Niech widzą, z kim mają przyjemność.
1044
01:42:31,391 --> 01:42:33,654
Prawdziwy Serb.
1045
01:42:33,684 --> 01:42:39,585
Jak zobaczą ten beret,
to ciebie pierwszego wezmą na celowniki.
1046
01:42:45,968 --> 01:42:51,168
Jazda!
1047
01:43:08,719 --> 01:43:12,520
Na lepsze czasy.
1048
01:43:12,699 --> 01:43:15,299
Naprzód!
1049
01:43:45,140 --> 01:43:47,219
Boria, Girej i Serb,
bronić terminalu.
1050
01:43:47,249 --> 01:43:49,220
Ja ze Slaszem i Szatajem działamy w polu.
1051
01:43:49,250 --> 01:43:51,815
Wiera, jak zawsze,
osłaniasz nasze dupska.
1052
01:43:51,845 --> 01:43:53,381
Z Bogiem, chłopaki.
1053
01:43:53,411 --> 01:43:55,412
Pod moją komendą.
1054
01:43:56,041 --> 01:43:58,640
Boria, zaczynamy.
1055
01:44:08,584 --> 01:44:10,804
Fadilj, wal w kolumnę.
1056
01:44:10,834 --> 01:44:13,701
Vuk, strzelaj do celu.
1057
01:44:13,731 --> 01:44:16,331
Lecimy!
1058
01:44:51,277 --> 01:44:53,878
W prezencie.
1059
01:45:02,350 --> 01:45:04,950
Naprzód!
1060
01:45:10,351 --> 01:45:13,551
No to ruszamy.
1061
01:45:28,739 --> 01:45:31,339
Boria.
1062
01:45:34,515 --> 01:45:37,216
Żeby się nie męczyli.
1063
01:45:41,491 --> 01:45:42,487
Wszystko.
1064
01:45:42,517 --> 01:45:44,019
Boria, teraz my.
1065
01:45:44,049 --> 01:45:46,598
Kolumna rozbita, wycofujemy się.
1066
01:45:46,628 --> 01:45:49,128
Przyjąłem.
1067
01:45:52,682 --> 01:45:55,382
Wycofujemy się.
1068
01:46:32,261 --> 01:46:34,869
To już wszystko?
1069
01:46:34,899 --> 01:46:37,799
Za chuja nic nie widać.
1070
01:46:38,316 --> 01:46:41,517
Girej, rozeznaj się w sytuacji.
1071
01:46:42,901 --> 01:46:45,120
Coś za szybko się zmyli.
1072
01:46:45,150 --> 01:46:48,970
Faktycznie, za szybko.
1073
01:46:49,000 --> 01:46:51,799
Druga grupa gotowa?
1074
01:46:52,633 --> 01:46:55,934
Gotowa, czeka na rozkaz.
1075
01:46:57,002 --> 01:46:57,974
No i jak?
1076
01:46:58,004 --> 01:46:59,739
Podoba ci się wojaczka?
1077
01:46:59,769 --> 01:47:03,115
Szczerze mówiąc, myślałem,
że będzie ich więcej.
1078
01:47:03,145 --> 01:47:04,653
Nie kracz.
1079
01:47:06,604 --> 01:47:10,505
Nie rozluźniać się,
cały czas oczy szeroko otwarte.
1080
01:47:12,488 --> 01:47:14,880
Każ drugiej grupie brać sie za terminal.
1081
01:47:14,910 --> 01:47:17,173
- Pamiętasz ich pozycje?
- Tak.
1082
01:47:17,203 --> 01:47:20,003
Trzymamy się planu.
1083
01:47:22,091 --> 01:47:25,691
Jadę pod terminal, osłaniajcie mnie.
1084
01:47:31,130 --> 01:47:33,782
Widzę pojazd, kieruje się na terminal.
1085
01:47:33,812 --> 01:47:36,612
Pomyśl o gównie i już je masz.
1086
01:47:38,700 --> 01:47:41,567
Wiera, możesz go skasować?
1087
01:47:41,597 --> 01:47:43,817
Nie da rady.
1088
01:47:43,847 --> 01:47:46,413
- Girej, zlikwiduj cel.
- Przyjąłem.
1089
01:47:46,443 --> 01:47:49,843
Jest twój, poradzisz sobie?
1090
01:48:02,532 --> 01:48:05,833
Osłaniajcie mnie!
1091
01:48:09,076 --> 01:48:11,476
Fadilj.
1092
01:48:12,147 --> 01:48:14,147
Trafiony.
1093
01:48:39,830 --> 01:48:42,631
Girej, co tam u was?
1094
01:48:55,057 --> 01:48:56,690
Terminial atakują!
1095
01:48:56,720 --> 01:48:59,320
Girej, wytrzymaj, odpowiadam.
1096
01:49:00,160 --> 01:49:05,161
Jazda, ruchy, ruchy!
1097
01:49:07,427 --> 01:49:10,527
Vuk, Terminal!
1098
01:49:11,017 --> 01:49:14,017
Chodźcie tu.
1099
01:49:22,566 --> 01:49:25,003
Uwaga, goście na godzinie pierwszej.
1100
01:49:25,033 --> 01:49:28,159
Szataj, Wiera, Slasz,
walić w tym kierunku.
1101
01:49:28,189 --> 01:49:30,789
Pokazuję gdzie.
1102
01:49:37,966 --> 01:49:40,666
Nic prostszego.
1103
01:49:53,148 --> 01:49:55,972
Girej, trafili mnie!
1104
01:49:56,002 --> 01:49:59,002
Spokojnie, Fadilj, trzymaj się.
1105
01:50:05,907 --> 01:50:08,344
- Sikaj.
- Co?
1106
01:50:08,374 --> 01:50:11,328
- Sikaj.
- Po co?
1107
01:50:11,358 --> 01:50:13,708
No lej!
1108
01:50:13,738 --> 01:50:17,038
Nacierają na nas, chcą odbić terminal.
1109
01:50:29,438 --> 01:50:31,657
- Masz krew?
- Nie wiem.
1110
01:50:31,687 --> 01:50:35,387
- Masz krew w moczu?
- Nie mam.
1111
01:50:35,624 --> 01:50:38,319
Wstrzyknij sobie morfinę.
1112
01:50:38,349 --> 01:50:40,481
I opatrz ranę.
1113
01:50:40,511 --> 01:50:43,412
Przeżyjesz, wojaku.
1114
01:50:54,525 --> 01:50:57,826
Walcie się, pedały.
1115
01:51:15,289 --> 01:51:16,765
Kurwa.
1116
01:51:16,795 --> 01:51:20,096
Chłopaki, po mojemu jest ich od zajebania.
1117
01:51:21,994 --> 01:51:25,094
Tędy nie przejdziemy.
1118
01:51:26,277 --> 01:51:30,376
Amir, atakujcie!
1119
01:51:59,625 --> 01:52:02,326
Żyją wszyscy?
1120
01:52:03,777 --> 01:52:05,823
Szataj, tak.
1121
01:52:05,853 --> 01:52:07,554
Slasz, tak.
1122
01:52:07,584 --> 01:52:10,024
Boria i Vuk, tak.
1123
01:52:10,526 --> 01:52:12,225
Wiera, tak.
1124
01:52:12,255 --> 01:52:14,301
Girej i Fadilj, tak.
1125
01:52:14,331 --> 01:52:18,498
Szataj, tego Serba trochę uszkodzili,
ale ślicznotka się trzyma.
1126
01:52:18,528 --> 01:52:21,228
Gdzie te czołgi?
1127
01:52:24,886 --> 01:52:28,986
Brażnikow, uważajcie,
żeby nie wpadli wam pod koła.
1128
01:52:30,337 --> 01:52:34,502
- Też chciałbym wyjść.
- A po co?
1129
01:52:34,532 --> 01:52:36,111
Popatrzeć na dziewczyny.
1130
01:52:36,141 --> 01:52:38,265
Lepiej patrz, jak jedziesz.
1131
01:52:38,295 --> 01:52:42,244
Proszę zejść z drogi.
1132
01:52:42,274 --> 01:52:43,246
Jak w czterdziestym piątym.
1133
01:52:43,276 --> 01:52:46,180
Ciekawe skąd mają tyle naszych flag?
1134
01:52:46,210 --> 01:52:48,906
Nie wiedzieli, że przyjedziemy.
1135
01:52:48,936 --> 01:52:51,815
Serbskie odwrócili.
1136
01:52:53,867 --> 01:52:56,649
Dziękuję, nam nie wolno,
zostawcie dla siebie.
1137
01:52:56,679 --> 01:52:58,855
Byłem woroszyłowskim strzelcem.
1138
01:52:58,885 --> 01:53:02,448
- Ruscy nasi bracia!
- Bracia, bracia.
1139
01:53:02,478 --> 01:53:08,978
Jednego możemy być pewni,
że to rosyjski sprzęt wojskowy.
1140
01:53:09,049 --> 01:53:11,312
12 czerwca 1999,
godzina trzecia nad ranem.
1141
01:53:11,342 --> 01:53:15,161
Rano dowiemy się więcej,
ale już teraz widzimy,
1142
01:53:15,191 --> 01:53:18,393
że rosyjska armia jest w Prisztinie.
1143
01:53:21,896 --> 01:53:25,396
Słuchaj Girej,
tego blondasa bardzo podrapali?
1144
01:53:25,746 --> 01:53:28,747
Klejnotów mu nie uszkodzili.
1145
01:53:31,887 --> 01:53:34,930
Szybciej, ruchy!
1146
01:53:34,960 --> 01:53:38,360
Brać to, szybko!
1147
01:53:49,493 --> 01:53:52,293
Cicho, nie płacz.
1148
01:53:54,855 --> 01:53:59,756
- Jak masz na imię?
- Mila, chcę do mamy.
1149
01:54:08,957 --> 01:54:12,431
Co tak cicho?
Aż w uszach dzwoni.
1150
01:54:12,461 --> 01:54:15,891
Cicha woda brzegi rwie.
1151
01:54:15,921 --> 01:54:19,785
Chłopaki, mogę przerwać tę ciszę
fajną piosenką.
1152
01:54:19,815 --> 01:54:23,157
Już wolę bandę terrorystów,
niż twoje śpiewki.
1153
01:54:23,187 --> 01:54:26,272
Spokój, ścisnąć poślady
i nie luzować.
1154
01:54:26,302 --> 01:54:29,802
Moje są zwarte w śmiertelnym uścisku.
1155
01:54:35,343 --> 01:54:38,043
Słyszeliście?
1156
01:54:43,995 --> 01:54:46,596
Moździerze!
1157
01:54:59,219 --> 01:55:02,920
- Kurwy!
- Żyjesz?
1158
01:55:03,243 --> 01:55:05,462
Idziemy na górę.
1159
01:55:05,492 --> 01:55:08,093
Uwaga, zmiana pozycji.
1160
01:55:17,344 --> 01:55:20,444
Fadilj, uciekamy.
1161
01:55:30,321 --> 01:55:32,820
Vuk!
1162
01:55:47,535 --> 01:55:50,235
Padnij.
1163
01:55:51,212 --> 01:55:52,212
A to kto?
1164
01:55:52,242 --> 01:55:55,205
Skąd tu się wzięły dzieci?
1165
01:55:55,235 --> 01:55:57,714
Mówi, że tu była.
1166
01:55:57,744 --> 01:56:00,656
Serby, skąd wy się bierzecie?
1167
01:56:00,686 --> 01:56:04,086
Wycofujemy się do dyspozytorni.
1168
01:56:04,363 --> 01:56:06,962
Szataj, przyjąłem.
1169
01:56:08,947 --> 01:56:11,747
Żyjesz?
1170
01:56:18,290 --> 01:56:20,891
Boria, uciekajcie, ja osłaniam.
1171
01:56:32,998 --> 01:56:36,998
Girej, musimy wiać,
zaraz znowu zaczną.
1172
01:56:42,555 --> 01:56:45,510
Uciekaj, Fadilj.
1173
01:56:45,540 --> 01:56:49,015
Ja sobie trochę poleżę,
poopalam się.
1174
01:56:49,045 --> 01:56:52,777
- Idziemy razem.
- Idź!
1175
01:56:52,807 --> 01:56:55,708
Jesteś im potrzebny.
1176
01:56:57,460 --> 01:57:02,561
Tylko podaj mi automat.
1177
01:57:23,629 --> 01:57:26,021
Wybacz, bracie.
1178
01:57:26,051 --> 01:57:28,193
Wszystko gra.
1179
01:57:28,223 --> 01:57:30,223
Bracie.
1180
01:57:31,934 --> 01:57:35,537
Cichutko i powoli
zejdź na dół, dobrze?
1181
01:57:35,567 --> 01:57:38,404
Idź.
1182
01:58:25,618 --> 01:58:28,219
Girej?
1183
01:58:28,343 --> 01:58:31,443
Girej?
1184
01:58:32,280 --> 01:58:34,981
Girej...
1185
01:58:39,979 --> 01:58:42,544
No dalej, odezwij się.
1186
01:58:42,574 --> 01:58:46,374
Dowódco, Girej nie żyje.
1187
01:58:46,986 --> 01:58:49,987
Żegnaj, Girej.
1188
01:58:51,053 --> 01:58:53,753
Kurwa, gdzie są nasi?
1189
01:59:02,385 --> 01:59:05,286
Chodźcie tu.
1190
01:59:11,468 --> 01:59:12,811
Fadilj.
1191
01:59:12,841 --> 01:59:14,877
Gdzie idziesz?
1192
01:59:14,907 --> 01:59:16,672
Gdzieś...
1193
01:59:16,702 --> 01:59:19,403
Wiera, na godzinie jedenastej.
1194
01:59:28,381 --> 01:59:31,481
No wyłaź padlino.
1195
01:59:35,344 --> 01:59:38,044
Ognia!
1196
01:59:39,194 --> 01:59:41,894
Skurwysyn!
1197
01:59:44,731 --> 01:59:46,907
Boria, osłaniaj mnie,
idę po Vuka.
1198
01:59:46,937 --> 01:59:49,637
Szataj, nie wychodź.
1199
01:59:49,792 --> 01:59:53,192
Szataj, ja ich wezmę,
możesz działać.
1200
02:00:05,408 --> 02:00:07,931
Szataj, droga wolna, możesz iść.
1201
02:00:07,961 --> 02:00:10,178
Przyjąłem, już idę.
1202
02:00:10,208 --> 02:00:13,208
Wiera, na godzinie trzeciej.
1203
02:00:23,142 --> 02:00:27,956
Złe wieści nadchodzą z Kosowa.
Bardzo trudna sytuacja.
1204
02:00:27,986 --> 02:00:31,287
Rozmawiałam z rosyjskim kolegą,
Igorem Iwanowem...
1205
02:00:31,317 --> 02:00:35,045
Doradca Clintona przybył, by przekonać
Ministra Spraw Zagranicznych...
1206
02:00:35,075 --> 02:00:38,576
Naszym wojskom nakazano
natychmiast opuścić Kosowo...
1207
02:00:46,932 --> 02:00:48,804
Generał Somow, słucham.
1208
02:00:48,834 --> 02:00:51,617
Z kancelarii prezydenta
przyszedł rozkaz,
1209
02:00:51,647 --> 02:00:53,798
żeby natychmiast zatrzymać kolumnę.
1210
02:00:53,828 --> 02:00:54,860
Wykonać, Somow.
1211
02:00:54,890 --> 02:00:58,192
Jeszcze nigdy nie wykonałem
tchórzliwego rozkazu.
1212
02:00:58,222 --> 02:01:01,089
Kolumna i tak zostanie zatrzymana.
1213
02:01:01,119 --> 02:01:03,771
Panie generale, nagrabił pan sobie.
1214
02:01:03,801 --> 02:01:07,002
Kolumna wkroczy na lotnisko.
1215
02:01:19,632 --> 02:01:22,432
Wiera!
1216
02:01:24,563 --> 02:01:27,464
Wiera, odbiór.
1217
02:01:27,807 --> 02:01:31,207
Żyjesz, Wiera?
1218
02:01:31,786 --> 02:01:33,530
Wiera.
1219
02:01:33,560 --> 02:01:37,044
Chłopaki, potrzebuję pomocy.
1220
02:01:37,074 --> 02:01:38,268
Przygniotło mnie.
1221
02:01:38,298 --> 02:01:40,798
Wytrzymaj jeszcze trochę.
1222
02:01:48,052 --> 02:01:51,152
Strzelać w hangar,
sprzątnąć ten karabin maszynowy.
1223
02:01:58,777 --> 02:02:01,516
- Płatow z tej strony.
- A z tej Arbatow.
1224
02:02:01,546 --> 02:02:05,452
Mamy rozkaz zatrzymać kolumnę
i czekać na dalsze polecenia.
1225
02:02:05,482 --> 02:02:07,399
Jak oni to sobie wyobrażają?
1226
02:02:07,429 --> 02:02:10,130
Wykonać.
1227
02:02:11,078 --> 02:02:13,878
Rozkaz.
1228
02:02:23,492 --> 02:02:26,192
Do wszystkich.
1229
02:02:26,693 --> 02:02:29,086
Rozkazuję...
1230
02:02:29,116 --> 02:02:31,617
Zatrzymać ruch.
1231
02:02:36,641 --> 02:02:39,509
- Czemu stoimy?
- Nie wiem.
1232
02:02:39,539 --> 02:02:42,139
Poczekamy, zobaczymy.
1233
02:02:47,066 --> 02:02:50,366
Już czas.
1234
02:02:51,607 --> 02:02:55,408
Szary, co ty świrujesz?
1235
02:02:56,236 --> 02:02:59,036
Jeszcze nie dojechaliśmy.
1236
02:03:07,223 --> 02:03:09,417
Trzeba jak najszybciej
wyciągnąć naszych.
1237
02:03:09,447 --> 02:03:12,647
Wiem, ale najpierw trzeba załatwić
tych z moździerzami.
1238
02:03:17,907 --> 02:03:20,125
Co robisz, Slasz?
1239
02:03:20,155 --> 02:03:22,678
Rozwiązuję problem.
1240
02:03:22,708 --> 02:03:26,311
Jazda, szybko do hangaru!
1241
02:03:26,341 --> 02:03:29,042
Naprzód, na pozycje.
1242
02:03:29,327 --> 02:03:32,527
Jestem pod ostrzałem,
nie mogę cię osłaniać.
1243
02:03:34,127 --> 02:03:37,513
Potrzebujemy pomocy,
siedzą na nas.
1244
02:03:37,543 --> 02:03:40,343
Dwie trzysetki i CKM.
1245
02:03:41,609 --> 02:03:45,010
Wiem, że pomoc by się przydała.
1246
02:03:55,062 --> 02:03:57,238
Slasz...
1247
02:03:57,268 --> 02:03:58,262
Szataj, Boria.
1248
02:03:58,292 --> 02:04:01,792
Slasz jedzie rozwalić granaty
do moździerzy.
1249
02:04:09,293 --> 02:04:11,994
Z Bogiem, Iliusza.
1250
02:04:14,959 --> 02:04:16,702
Towarzyszu pułkowniku.
1251
02:04:16,732 --> 02:04:18,279
Slatina jest za tym wąwozem.
1252
02:04:18,309 --> 02:04:20,857
Powinniśmy ruszać, wykorzystać
moment.
1253
02:04:22,788 --> 02:04:25,488
Towarzyszu pułkowniku...
1254
02:04:37,539 --> 02:04:41,040
Poczekamy, aż wykończą ich moździerze.
1255
02:05:01,458 --> 02:05:04,758
Cysterna!
1256
02:05:05,524 --> 02:05:08,424
Strzelać w cysternę!
1257
02:05:15,549 --> 02:05:17,638
Jedź!
1258
02:05:17,668 --> 02:05:19,541
Trzymaj się, Iliusza.
1259
02:05:19,571 --> 02:05:21,671
Ognia!
1260
02:05:53,656 --> 02:05:57,255
Strzelać z automatów!
1261
02:06:10,741 --> 02:06:13,342
Skacz, Iliusza!
1262
02:06:18,223 --> 02:06:21,224
Iliusza, skacz!
1263
02:06:28,000 --> 02:06:30,700
Grunt to nie pękać...
1264
02:06:43,658 --> 02:06:47,758
Do zobaczenia, Slasz,
niedługo się spotkamy.
1265
02:07:03,469 --> 02:07:06,268
Ilu mamy ludzi?
1266
02:07:07,837 --> 02:07:10,638
Około dwudziestu.
1267
02:07:14,542 --> 02:07:17,799
Trzeba ratować Wierę,
to ostania taśma.
1268
02:07:17,829 --> 02:07:21,346
Niech to szlag, prawie pusta.
1269
02:07:21,376 --> 02:07:24,176
Szataj, jak tam twój Serb?
1270
02:07:24,794 --> 02:07:28,526
Musicie natychmiast się wycofać,
słyszycie?
1271
02:07:28,556 --> 02:07:31,156
Idź.
1272
02:07:31,306 --> 02:07:33,741
Szataj.
1273
02:07:33,771 --> 02:07:37,471
Ja im namieszam martwy bardziej niż żywy.
1274
02:07:38,096 --> 02:07:40,696
Szataj, słyszysz?
1275
02:07:46,056 --> 02:07:47,842
Szataj?
1276
02:07:47,872 --> 02:07:51,872
Już idę, Vuk mnie osłania.
1277
02:07:53,626 --> 02:07:57,126
Zrozumiałem, wycofujcie się do warsztatu.
1278
02:07:57,691 --> 02:08:01,192
I podziękuj Serbowi.
1279
02:08:09,760 --> 02:08:12,460
Prawdziwy Serb.
1280
02:08:13,350 --> 02:08:17,450
Chłopaki, trzeba pomóc Serbowi,
jedziemy do końca!
1281
02:08:36,837 --> 02:08:40,137
Zabić go, ognia!
1282
02:08:46,094 --> 02:08:48,894
Wybacz, bracie.
1283
02:08:54,916 --> 02:08:57,617
Tutaj!
1284
02:09:00,583 --> 02:09:03,283
Szataj, zabrakło mi amunicji.
1285
02:09:10,199 --> 02:09:12,700
Ja pierdolę!
1286
02:09:19,529 --> 02:09:22,729
- Złamałaś coś?
- Działamy dalej.
1287
02:09:23,898 --> 02:09:26,898
Drasnęli mnie
i nie mam już amunicji.
1288
02:09:29,953 --> 02:09:31,725
Granatnik gotowy do wystrzału.
1289
02:09:31,755 --> 02:09:34,256
Świetnie, dawaj do wiwatu!
1290
02:09:41,719 --> 02:09:46,319
Zaraz wracam, ukryj się, rozumiesz?
1291
02:10:00,014 --> 02:10:02,715
Za mną!
1292
02:10:03,995 --> 02:10:06,395
Andriej!
1293
02:10:09,619 --> 02:10:11,275
Andriej!
1294
02:10:11,305 --> 02:10:13,221
Jasna, Stój!
1295
02:10:13,251 --> 02:10:15,551
On jest mój!
1296
02:10:37,042 --> 02:10:42,142
Spokojnie.
1297
02:10:44,049 --> 02:10:46,658
Andriej, patrz na mnie.
1298
02:10:46,688 --> 02:10:50,593
Wszystko będzie dobrze, słyszysz?
1299
02:10:50,623 --> 02:10:54,724
Słuchaj mnie,
wszystko będzie dobrze.
1300
02:11:03,957 --> 02:11:07,658
Andrej, patrz na mnie,
nie zamykaj oczu.
1301
02:11:07,796 --> 02:11:10,695
Słyszysz?
1302
02:11:19,020 --> 02:11:22,021
Andriej!
1303
02:11:39,512 --> 02:11:42,313
Przygotować się do ucieczki!
1304
02:11:48,251 --> 02:11:50,952
Zwiewamy!
1305
02:11:52,879 --> 02:11:55,579
Teraz!
1306
02:12:04,169 --> 02:12:06,769
- Pusta.
- Trzymaj.
1307
02:12:10,658 --> 02:12:13,258
Gotowe.
1308
02:12:15,934 --> 02:12:18,434
Szybciej!
1309
02:12:24,801 --> 02:12:27,101
Pusty!
1310
02:12:28,305 --> 02:12:31,606
Co dowódco, akurat teraz
wziąłeś się za umieranie?
1311
02:12:31,636 --> 02:12:32,608
Gotowe.
1312
02:12:32,638 --> 02:12:34,028
Do wozu!
1313
02:12:34,058 --> 02:12:36,278
Daj rękę.
1314
02:12:36,308 --> 02:12:39,809
Do wozu!
1315
02:12:59,751 --> 02:13:02,352
Dalej!
1316
02:13:08,964 --> 02:13:11,564
Pędzimy!
1317
02:13:23,239 --> 02:13:25,739
Smuk!
1318
02:14:39,347 --> 02:14:42,448
- To wszystko.
- Daj.
1319
02:14:44,798 --> 02:14:47,398
Pusta.
1320
02:14:49,557 --> 02:14:52,057
Cztery.
1321
02:15:05,864 --> 02:15:09,064
Za co on zginął?
1322
02:15:09,714 --> 02:15:11,889
Za rodzinę?
1323
02:15:11,919 --> 02:15:15,132
On nie ma rodziny.
1324
02:15:15,162 --> 02:15:17,815
Za ojczyznę?
1325
02:15:17,845 --> 02:15:21,405
To jest moja ojczyzna!
1326
02:15:21,435 --> 02:15:24,036
Twoja?
1327
02:15:24,074 --> 02:15:27,331
Za co on zginał?
1328
02:15:27,361 --> 02:15:32,662
Macie dwie minuty, żeby wyjść.
1329
02:15:32,768 --> 02:15:35,868
Słyszycie?
1330
02:15:36,963 --> 02:15:39,864
Dwie minuty!
1331
02:15:41,636 --> 02:15:45,455
Przyprowadziłem waszego przyjaciela.
1332
02:15:45,485 --> 02:15:48,360
Wyjdźcie na powitanie.
1333
02:15:50,415 --> 02:15:53,216
Za chuja nas nie dostaniesz.
1334
02:15:54,093 --> 02:15:57,093
Macie jakieś rzeczy osobiste?
1335
02:16:22,594 --> 02:16:25,594
A co z cywilami?
1336
02:16:29,861 --> 02:16:32,561
To wojna.
1337
02:16:40,042 --> 02:16:43,043
Wybacz, Szataj.
1338
02:16:47,779 --> 02:16:51,980
Dawaj, zaczniemy ode mnie.
1339
02:17:12,007 --> 02:17:14,507
Bek.
1340
02:17:15,380 --> 02:17:18,080
Ty to zrób.
1341
02:17:52,493 --> 02:17:55,394
Chcę ładnie wyglądać.
1342
02:17:56,130 --> 02:17:58,696
Gotowa?
1343
02:17:58,726 --> 02:18:01,327
Gotowa.
1344
02:18:08,241 --> 02:18:10,941
Wiejemy.
1345
02:18:12,004 --> 02:18:14,504
Za mną!
1346
02:18:28,355 --> 02:18:30,956
Czekaj.
1347
02:18:31,210 --> 02:18:34,424
Wszystkie załogi,
skupić się na terminalu.
1348
02:18:34,454 --> 02:18:37,255
Przygotować się do walki.
1349
02:18:38,217 --> 02:18:41,116
Nasi.
1350
02:20:12,599 --> 02:20:14,904
Cywile, droga wolna.
1351
02:20:14,934 --> 02:20:17,284
Spokojnie.
1352
02:20:17,314 --> 02:20:20,814
Dowódca pierwszej brygady
ochrony lotniska...
1353
02:20:35,237 --> 02:20:38,838
Wszystko w porządku,
to już koniec.
1354
02:20:41,682 --> 02:20:44,382
Jestem z Rosji.
1355
02:20:45,099 --> 02:20:48,100
Rozumiesz, co mówię?
1356
02:21:23,050 --> 02:21:26,944
Wiosną 1999 roku uwaga całego świata
skupiona była na
1357
02:21:26,974 --> 02:21:28,521
bombardowaniu Jugosławii...
1358
02:21:28,551 --> 02:21:33,850
Siły NATO bombardowały ziemię,
umęczoną wojną domową
1359
02:21:39,427 --> 02:21:42,858
Koledzy, róbcie, co chcecie,
byleby tylko nie wylądował.
1360
02:21:42,888 --> 02:21:44,542
Zrobi się.
1361
02:21:44,572 --> 02:21:47,588
Gotowość bojowa!
1362
02:21:47,618 --> 02:21:50,100
W razie konieczności
podjęlibyśmy walkę...
1363
02:21:50,130 --> 02:21:53,602
To sprawa honoru
i autorytetu naszego państwa...
1364
02:21:53,632 --> 02:21:58,133
Było to pierwsze zwycięstwo
Nowej Rosji...
1365
02:21:58,590 --> 02:22:03,090
Sir, lądowanie niemożliwe,
w tym czołgu są jacyś wariaci.
1366
02:22:06,094 --> 02:22:10,087
Gdybym w tych okolicznościach
wybrał się w podróż
1367
02:22:10,117 --> 02:22:13,812
i złożył wizytę w USA,
byłbym zwykłym sprzedawczykiem...
1368
02:22:13,842 --> 02:22:19,537
Za tą rubieżą doszło do przełomu
w polityce zagranicznej.
1369
02:22:19,567 --> 02:22:23,567
Nasza armia przejęła kontrolę
nad lotniskiem w Prisztinie.
1370
02:22:25,451 --> 02:22:28,256
Oddział, do boju!
1371
02:22:28,286 --> 02:22:31,880
Po tragedii, do której doszło
na początku 1999 roku,
1372
02:22:31,910 --> 02:22:34,850
wojsko rosyjskie włączone zostało
do międzynarodowej koalicji w Bośni.
1373
02:22:34,880 --> 02:22:37,661
Sir, proszę się uspokoić.
1374
02:22:37,691 --> 02:22:40,974
Nie mam zamiaru rozpętać dla pana
trzeciej wojny światowej.
1375
02:22:41,004 --> 02:22:42,504
Bez odbioru.
1376
02:22:48,030 --> 02:22:50,785
Tylko jeden mały batalion z Bośni,
1377
02:22:50,815 --> 02:22:54,185
a jednak zaniepokoił
cały cywilizowany świat...
1378
02:22:54,215 --> 02:22:58,684
Z wielkim zadowoleniem przekazuję
lotnisko w ręce Rosjan.
1379
02:22:58,714 --> 02:23:00,975
Taka jest prawda.
1380
02:23:01,005 --> 02:23:03,399
Teraz tu będą ruscy, rozumiesz?
1381
02:23:03,429 --> 02:23:05,604
I wszystko będzie dobrze.
1382
02:23:05,634 --> 02:23:07,766
Dowództwa zostaną połączone.
1383
02:23:07,796 --> 02:23:11,530
A przede wszystkim chcę powiedzieć,
że bardzo się cieszę z faktu,
1384
02:23:11,560 --> 02:23:16,945
że se Rosja przyłączyła się
do sił KFOR, co w pełni popieram.
1385
02:23:16,975 --> 02:23:20,774
Jestem zadowolony,
to był dobry dzień.
1386
02:24:24,272 --> 02:24:27,529
W 2003 ROKU ROSYJSKIE SIŁY
POKOJOWE OPUŚCIŁY KOSOWO.
1387
02:24:27,559 --> 02:24:31,459
ROK PÓŹNIEJ CAŁY REGION ZALAŁA FALA
ATAKÓW NA SERBSKIE ENKLAWY.
1388
02:24:32,635 --> 02:24:37,693
W ROKU 2008 KOSOWO OGŁOSIŁO NIEPODLEGŁOŚĆ.
1389
02:24:37,723 --> 02:24:41,223
ATAKI NA LUDNOŚĆ SERBSKĄ
TRWAJĄ PO DZIŚ DZIEŃ.
1390
02:24:46,412 --> 02:24:52,813
BELGRAD, JUGOSŁAWIA
MAJ, ROK 2000
1391
02:25:03,498 --> 02:25:07,677
W przyszłym tygodniu mamy wesele,
będzie cała rodzina.
1392
02:25:07,707 --> 02:25:09,740
Musisz koniecznie przyjść.
1393
02:25:09,770 --> 02:25:11,943
Dziękuję za zaproszenie.
1394
02:25:11,973 --> 02:25:15,973
- Przyjdę, do widzenia.
- Do widzenia.
1395
02:25:25,343 --> 02:25:29,443
To ta, o której mi opowiadałeś?
1396
02:25:35,939 --> 02:25:38,839
Tak, to ona.
1397
02:25:42,514 --> 02:25:47,215
No to na co jeszcze czekasz?
1398
02:25:48,051 --> 02:25:51,092
Są rzeczy, których łatwo
powiedzieć się nie da.
1399
02:25:51,122 --> 02:25:54,573
Słuchaj chłopino, nie pleć bzdur.
1400
02:25:54,603 --> 02:25:57,203
Idź i nie marudź.
1401
02:26:10,650 --> 02:26:13,350
Jasna.
97399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
