Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,700 --> 00:00:21,940
I'm confident, sir.
2
00:00:22,260 --> 00:00:23,940
The way in which
Telgi is...
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,420
...naming political leaders of Maharashtra
in these tapes...
4
00:00:27,500 --> 00:00:30,180
...and the way he's talking to
the police officers of Maharashtra...
5
00:00:30,340 --> 00:00:32,940
...and the recent operation
by the Pune police...
6
00:00:33,900 --> 00:00:36,300
...all of this indicates
just one thing, sir.
7
00:00:36,940 --> 00:00:39,060
[Johar] 'We believe there will be
a court order in Maharashtra...'
8
00:00:39,140 --> 00:00:40,020
...to bring
Telgi there.
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,300
And we will not let Telgi
go to Maharashtra.
10
00:00:46,260 --> 00:00:47,460
[Hegde] 'Mr. Suryapratap Gehlot.'
11
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
Give these cassettes to me.
I'll get them assessed.
12
00:00:52,060 --> 00:00:54,340
[Hegde] 'You can continue
your interrogation.'
13
00:00:54,620 --> 00:00:55,900
We'll take a decision soon.
14
00:00:56,020 --> 00:00:58,940
But sir, these cassettes
are the evidence.
15
00:00:59,460 --> 00:01:00,580
It's alright, madam.
16
00:01:01,060 --> 00:01:02,500
Please go ahead
and assess them, sir.
17
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
Telgi has mentioned the names
of many people in these.
18
00:01:08,460 --> 00:01:10,020
It'll help you
make the right decision, sir.
19
00:01:12,660 --> 00:01:15,900
Don't worry about the tapes,
madam. I have copies of those.
20
00:01:16,380 --> 00:01:20,060
That's fine, but they should be happy
if Telgi is taken back to Maharashtra.
21
00:01:20,140 --> 00:01:21,860
I thought you must have understood.
22
00:01:22,380 --> 00:01:23,660
Understood what?
23
00:01:24,020 --> 00:01:26,180
There's a slight twist
in the tale.
24
00:01:27,860 --> 00:01:28,940
[Hegde] 'Maybe it's
a good thing.'
25
00:01:29,220 --> 00:01:32,740
If Telgi goes to Maharashtra,
we'll be relieved.
26
00:01:33,860 --> 00:01:38,060
No, sir. We won't be relieved.
In fact it could a bigger problem.
27
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
[Rajesh] 'We must think of something.'
28
00:01:40,220 --> 00:01:42,700
To keep Telgi here,
in Karnataka.
29
00:01:43,140 --> 00:01:44,740
[Hegde] 'The case and investigation...'
30
00:01:44,900 --> 00:01:47,140
...of illegal stamp papers
are highly sensitive.
31
00:01:48,300 --> 00:01:52,220
[Hegde] There seems to be suspiciousinvolvement of politicians from Maharashtra.
32
00:01:53,260 --> 00:01:55,580
To maintain integrityof the on-going investigation...
33
00:01:55,660 --> 00:02:00,100
...by the Karnataka SIT,
I'm proposing that the prime accused...
34
00:02:00,180 --> 00:02:03,540
...Abdul Karim Telgi should not besent out of the state of Karnataka.
35
00:02:12,420 --> 00:02:14,900
[Operator] The number you have dialledis currently busy.
36
00:02:27,340 --> 00:02:29,700
[Operator] The number you have dialled..
37
00:02:30,300 --> 00:02:32,900
[Title Montage]
38
00:03:37,060 --> 00:03:38,020
[Suryapratap] 'Mr. Telgi.'
39
00:03:39,420 --> 00:03:41,020
'Let us play...'
40
00:03:41,660 --> 00:03:43,860
...Who Wants To Be A Millionaire.
41
00:03:44,860 --> 00:03:46,260
But there's no computer here.
42
00:03:47,140 --> 00:03:49,180
Instead, there's a typewriter.
43
00:03:51,020 --> 00:03:54,140
[Suryapratap] 'So, the first question,
for 1 crore rupees.'
44
00:03:54,220 --> 00:03:59,060
For how many years have you been
in this business?
45
00:04:01,060 --> 00:04:03,540
Since I got the license
eight years ago.
46
00:04:03,700 --> 00:04:05,660
But your licence
was revoked, wasn't it?
47
00:04:24,620 --> 00:04:25,940
Let’s go again,
‘Who Wants to Be a Millionaire’.
48
00:04:26,980 --> 00:04:30,260
What do you mean?
This is ridiculous.
49
00:04:31,300 --> 00:04:32,660
I won’t do this at this hour.
50
00:04:32,740 --> 00:04:37,100
Hey! We’re not asking.
It’s an order.
51
00:04:43,780 --> 00:04:48,060
Please answer slowly.
My typing is a bit slow. Okay?
52
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
[Suryapratap] In Bangalore..
53
00:04:50,860 --> 00:04:54,140
Stamp papers worth nine crores
were confiscated.
54
00:04:55,500 --> 00:04:57,940
Were you involved in that?
55
00:05:00,700 --> 00:05:03,220
Sir, I have nothing to do
with that.
56
00:05:04,100 --> 00:05:08,500
Where do you get
your stamp papers from?
57
00:05:09,020 --> 00:05:11,980
[Suryapratap] 'Option A. You take them
from the government.'
58
00:05:12,140 --> 00:05:16,740
Option B.
You steal them from Custom House.
59
00:05:18,260 --> 00:05:20,700
Option C.
You steal them from Wadi Bunder.
60
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
[Suryapratap] 'And option D.'
61
00:05:23,020 --> 00:05:26,380
You print them
using a stolen machine.
62
00:05:28,020 --> 00:05:29,420
I take them
from the government, sir.
63
00:05:31,420 --> 00:05:33,740
I know my licence was revoked.
64
00:05:34,740 --> 00:05:37,180
But I worked very hard...
65
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
...and made my distribution network
through other vendors.
66
00:05:42,740 --> 00:05:44,380
You must play properly.
67
00:05:46,300 --> 00:05:48,260
You can use the lifelines.
68
00:05:51,020 --> 00:05:53,300
You can phone a friend
if you want.
69
00:05:54,540 --> 00:05:55,620
Whom will you call?
70
00:05:55,780 --> 00:05:57,260
Madhusudan Mishra?
71
00:05:58,220 --> 00:06:05,540
[Suryapratap] 'Bharade? Rawat?
Dombe? Vaidya?'
72
00:06:06,980 --> 00:06:09,540
Or your new friends...
73
00:06:11,260 --> 00:06:13,500
...Halani, or CP Suri?
74
00:06:16,820 --> 00:06:17,860
I want to use the bathroom.
75
00:06:18,300 --> 00:06:19,820
Number one or number two?
76
00:06:22,580 --> 00:06:23,540
Number one.
77
00:06:24,020 --> 00:06:26,820
Oh, oh.
You should have said number two.
78
00:06:27,340 --> 00:06:29,740
Number one can be controlled.
79
00:06:31,460 --> 00:06:32,500
[door banging]
80
00:06:35,420 --> 00:06:36,300
Come out!
81
00:06:37,780 --> 00:06:38,980
[door banging]
82
00:06:40,860 --> 00:06:42,100
[Suryapratap] 'Last question...'
83
00:06:42,580 --> 00:06:45,100
...for 30,000 crores.
84
00:06:47,660 --> 00:06:48,620
What is...
85
00:06:51,220 --> 00:06:53,140
...your business model?
86
00:06:57,460 --> 00:06:58,540
I've heard...
87
00:07:01,140 --> 00:07:05,300
...that you haven't earned money.
You've made it.
88
00:07:07,980 --> 00:07:11,180
And I’ve come to salute
this miracle of yours.
89
00:07:13,180 --> 00:07:16,780
Look, Telgi,
tell the truth.
90
00:07:18,460 --> 00:07:19,500
[Suryapratap] 'I guarantee you.'
91
00:07:20,020 --> 00:07:22,540
You won't be able
to get out of here, ever.
92
00:07:28,660 --> 00:07:30,700
I was destined for poverty, sir.
93
00:07:32,420 --> 00:07:33,820
It took me years.
94
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
I worked very hard
to change my destiny.
95
00:07:40,900 --> 00:07:42,220
Take your time.
96
00:07:43,180 --> 00:07:45,780
It's going to take you years
to change my destiny again.
97
00:07:52,460 --> 00:07:53,980
Time's up.
98
00:07:56,220 --> 00:07:57,420
We'll meet some other time, sir.
99
00:07:58,460 --> 00:07:59,820
I need to see the doctor.
100
00:08:05,460 --> 00:08:06,540
Listen.
101
00:08:10,780 --> 00:08:13,460
We’ll be back.
102
00:08:15,660 --> 00:08:18,260
We'll sit at ease
and have a lengthy chat.
103
00:08:26,620 --> 00:08:29,580
Sir, you're after one fish
in this contaminated pond.
104
00:08:31,060 --> 00:08:32,180
Please continue typing.
105
00:08:33,860 --> 00:08:37,260
Even if you take it out,
the pond will remain dirty.
106
00:08:38,700 --> 00:08:41,540
If you think finishing me
will clean the pond...
107
00:08:42,060 --> 00:08:45,020
...then I dare you
to take a dip in it. Okay?
108
00:08:51,460 --> 00:08:54,100
[Abdul] The state governmentsof Karnataka and Maharashtra...
109
00:08:54,180 --> 00:08:55,660
...were at loggerheads.
110
00:08:55,780 --> 00:08:59,580
On one hand, they were in a duelover my custody...
111
00:08:59,780 --> 00:09:03,900
...and on the other,the ruling parties of both states...
112
00:09:03,980 --> 00:09:07,620
...were busy forming an alliancebefore the general elections of 2004.
113
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Shashidharji.
114
00:09:15,140 --> 00:09:17,180
I expect a gift
for the alliance.
115
00:09:18,740 --> 00:09:21,460
So, your party is going to contest
the election in Karnataka also?
116
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Oh, no way. Everything below Konkan
is yours.
117
00:09:26,460 --> 00:09:28,860
I want Telgi.
118
00:09:31,340 --> 00:09:33,620
You can take 15 more seats
if you want.
119
00:09:34,100 --> 00:09:36,660
But Telgi? That's not possible.
120
00:09:38,700 --> 00:09:41,420
Do you know what dung cakes are?
121
00:09:42,140 --> 00:09:44,420
- What?
- Cow dung cakes.
122
00:09:45,220 --> 00:09:48,740
Villagers put them on the walls
of their houses. They stick them.
123
00:09:50,100 --> 00:09:52,660
You see, cows and buffaloes...
124
00:09:52,900 --> 00:09:55,860
...don't defecate
on the walls themselves. Right?
125
00:09:56,620 --> 00:09:59,140
People get their hands dirty in the dung,
make them into cakes...
126
00:09:59,220 --> 00:10:00,700
...and stick them on the walls.
127
00:10:02,580 --> 00:10:05,060
Shashidharji, your party members
and you...
128
00:10:05,900 --> 00:10:10,660
...have been deliberately throwing
Telgi's s**t on my walls.
129
00:10:12,860 --> 00:10:14,660
Your walls are clean and shiny.
130
00:10:15,660 --> 00:10:18,380
But the walls of my house
are full of s**t.
131
00:10:21,140 --> 00:10:22,020
Deosahab...
132
00:10:22,660 --> 00:10:24,500
I’ll see you.
133
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
Jai Hind.
134
00:10:29,780 --> 00:10:31,220
Please do something...
135
00:10:32,100 --> 00:10:36,220
...or I'll have to talk to our dear
youth president.
136
00:10:38,300 --> 00:10:43,180
Do you think he'll understand
this dung cake story of yours?
137
00:10:44,580 --> 00:10:47,100
In cold countries like
where he comes from..
138
00:10:47,260 --> 00:10:49,020
...they don't make
cow dung cakes.
139
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
It's been three days now.
140
00:10:54,900 --> 00:10:57,140
I've been sleeping in the toilet
for two hours every night.
141
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
I want to get out.
142
00:11:01,460 --> 00:11:02,620
Did you talk to Bade Jadhav?
143
00:11:04,060 --> 00:11:08,900
I spoke to Deo sahab also.
He can't do anything either.
144
00:11:15,900 --> 00:11:16,820
Send the sweets.
145
00:11:19,580 --> 00:11:22,260
- Namaskar.
- Oh, Namaskar.
146
00:11:22,340 --> 00:11:23,300
Please come.
147
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
- What's all this, Kamble?
- Sweets from Bareilly.
148
00:11:27,980 --> 00:11:28,900
What's the occasion?
149
00:11:29,020 --> 00:11:30,780
We're celebrating your victory
in the election.
150
00:11:31,620 --> 00:11:33,660
- But the elections are next year.
- Right.
151
00:11:34,220 --> 00:11:37,220
But unless Abdul...
152
00:11:37,300 --> 00:11:38,820
[Kamble] '...sweetens your palate...'
153
00:11:40,620 --> 00:11:42,780
...how will you
win the election?
154
00:11:44,820 --> 00:11:47,260
[Shashidhar] 'The youth president
called me, regarding Abdul.'
155
00:11:48,140 --> 00:11:50,980
If we let Abdul go,
Anna will once again...
156
00:11:54,940 --> 00:11:55,860
I think...
157
00:11:56,060 --> 00:11:59,300
[Rajesh] '...it's time to sacrifice Sheikh.'
158
00:12:00,980 --> 00:12:02,540
[Abdul whistles]
159
00:12:10,020 --> 00:12:10,900
Come on.
160
00:12:15,060 --> 00:12:16,660
[Suryapratap] What the hell is going on?
161
00:12:17,700 --> 00:12:18,900
Where are you taking him?
162
00:12:20,220 --> 00:12:21,180
Court order.
163
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
Further investigation will
take place in Maharashtra.
164
00:12:24,220 --> 00:12:25,100
Sorry, sir.
165
00:12:28,740 --> 00:12:29,780
Since when have you known?
166
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Sir, we just found out.
167
00:12:36,740 --> 00:12:38,540
May I take your leave, sir?
168
00:12:40,780 --> 00:12:41,660
Take him.
169
00:12:43,660 --> 00:12:44,740
[Abdul] Suryapratap sir.
170
00:12:50,380 --> 00:12:52,260
You heard it right, sir.
171
00:12:52,860 --> 00:12:56,180
I don't earn money.
I directly make it.
172
00:12:56,820 --> 00:12:57,700
Do you understand?
173
00:13:00,740 --> 00:13:01,820
Goodbye!
174
00:13:16,620 --> 00:13:17,980
[Abdul whistles]
175
00:13:23,260 --> 00:13:26,500
[Abdul] "Thank you
for visiting Karnataka."
176
00:13:54,660 --> 00:13:56,700
Ma'am,
this is Abdul's cell.
177
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Rascal!
178
00:14:08,340 --> 00:14:11,260
You sit here eating
off the government!
179
00:14:11,380 --> 00:14:13,260
Who the hell are you?
How dare you touch me!
180
00:14:15,820 --> 00:14:17,380
You m***********g b*****d!
181
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
I'm your daddy!
182
00:14:20,260 --> 00:14:21,380
Just answer my question!
183
00:14:21,740 --> 00:14:24,820
How big is this syndicate?
Who else is involved? Tell me.
184
00:14:25,260 --> 00:14:28,100
Ask your daddy Jadhav.
Or your daddy Dhumal.
185
00:14:30,340 --> 00:14:33,780
[Deshmukh] 'How dare you take Dhumal sahab
and Jadhav sahab's names?'
186
00:14:36,940 --> 00:14:38,820
Don't touch me.
You'll regret it.
187
00:14:38,900 --> 00:14:39,780
M**********r!
188
00:14:45,340 --> 00:14:46,220
Sit!
189
00:14:48,340 --> 00:14:49,500
This was just a trailer.
190
00:14:50,340 --> 00:14:51,540
We'll come and thrash you
every day.
191
00:14:51,860 --> 00:14:53,580
You will be given the same treatment...
192
00:14:53,620 --> 00:14:55,380
if you take any names.
193
00:14:56,380 --> 00:14:58,500
You m***********g b*****d!
194
00:15:14,220 --> 00:15:15,260
[phone ringing]
195
00:15:15,540 --> 00:15:16,420
Hello.
196
00:15:16,540 --> 00:15:20,020
Two policemen just thrashed me!
Me!
197
00:15:20,980 --> 00:15:22,380
Tell the truth, Kamble.
What's going on?
198
00:15:23,300 --> 00:15:25,260
They are doing
what they feel like.
199
00:15:26,140 --> 00:15:28,060
They've raided
two of our offices.
200
00:15:28,460 --> 00:15:31,140
[Kamble] They've filedtwo new charge sheets.
201
00:15:31,660 --> 00:15:34,020
You are the main accused, Abdul.
202
00:15:34,580 --> 00:15:37,820
We had a deal of 90 days, right?
We talked about this.
203
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
How can they file
a charge sheet then?
204
00:15:40,380 --> 00:15:41,580
How can they conduct raids?
205
00:15:41,820 --> 00:15:43,300
[Kamble] Look, Abdul, listen to me.
206
00:15:43,820 --> 00:15:45,820
You're definitely not coming out
in 90 days.
207
00:15:46,300 --> 00:15:47,780
This could drag longer.
208
00:15:49,060 --> 00:15:49,900
How much longer?
209
00:15:50,380 --> 00:15:52,220
[Kamble] Well... I don't know.
210
00:15:52,540 --> 00:15:54,460
A week, a month, a year...
211
00:15:54,940 --> 00:15:57,100
I really don't know.
This is a court case, Abdul.
212
00:15:57,460 --> 00:15:58,740
You know how it is, don't you?
213
00:15:58,940 --> 00:16:00,980
[Kamble] They are all m***********s.
214
00:16:01,460 --> 00:16:02,940
This Halani, Suri...
215
00:16:03,020 --> 00:16:05,020
...Jadhav,
and Dhumal.
216
00:16:05,580 --> 00:16:08,500
Their plan seems to be
to keep you in jail...
217
00:16:08,980 --> 00:16:10,740
...and suck your blood.
218
00:16:12,580 --> 00:16:14,620
I knew Halani was a b***h.
219
00:16:16,220 --> 00:16:18,380
Try doing something from outside.
I'll see what I can do there. Okay?
220
00:16:27,180 --> 00:16:28,060
[Abdul grunts]
221
00:17:04,980 --> 00:17:05,940
Are you here to scare me?
222
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
Are you here to scare me?
223
00:17:15,260 --> 00:17:18,260
You think I'm scared of you? Huh?
224
00:17:24,340 --> 00:17:26,820
You think I'm scared of you?
Hmm?
225
00:17:28,580 --> 00:17:30,020
I’m not scared of you!
226
00:17:36,380 --> 00:17:38,100
You were useless
while you were alive.
227
00:17:38,780 --> 00:17:41,580
But you will be very
useful in death.
228
00:17:42,380 --> 00:17:46,180
You will be useful
in death.
229
00:18:07,580 --> 00:18:08,500
[Deshmukh] Wake up, b*****d!
230
00:18:09,620 --> 00:18:11,660
[Deshmukh] 'You eat and sleep
all the time.'
231
00:18:11,740 --> 00:18:13,340
Lying here
like a useless python!
232
00:18:13,460 --> 00:18:14,420
M**********r!
233
00:18:16,780 --> 00:18:19,180
[Abdul coughing]
234
00:18:23,820 --> 00:18:26,140
Lower your eyes. Down!
235
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
M**********r!
236
00:18:31,620 --> 00:18:33,500
How dare you hold
a policeman's hand?
237
00:18:33,580 --> 00:18:35,540
You want to hit me? Do you?
238
00:18:35,620 --> 00:18:37,780
Go ahead, hit me. Hit me.
239
00:18:37,860 --> 00:18:39,700
- What are you doing?
- Hit me.
240
00:18:39,780 --> 00:18:42,220
- I'll die, but I’ll take you with me.
- What?
241
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
I have AIDS. Take this.
242
00:18:44,060 --> 00:18:46,700
- Hey!
- Are you crazy?
243
00:18:47,940 --> 00:18:49,740
S*****g your pants now,
aren't you?
244
00:18:49,940 --> 00:18:51,580
- Get out of here!
- [Deshmukh] 'He's lost it.'
245
00:18:51,660 --> 00:18:53,700
- Get out of here!
- Let's go. He'll get us killed.
246
00:18:53,780 --> 00:18:55,700
My mouth is bleeding.
I'll kiss you.
247
00:18:55,780 --> 00:18:57,220
You'll contract AIDS and die.
248
00:18:57,300 --> 00:18:58,340
Get out!
249
00:19:20,700 --> 00:19:23,660
[Abdul] If Halani was Pune’srogue...
250
00:19:24,940 --> 00:19:26,540
...then I too was a rascal.
251
00:19:28,620 --> 00:19:30,020
Suleiman was dead...
252
00:19:31,340 --> 00:19:35,140
...but now, he was going to bemy passport to Mumbai.
253
00:19:40,380 --> 00:19:43,460
[Journalist] 'Sir...'
254
00:19:47,500 --> 00:19:48,740
Let me tell you.
255
00:19:48,820 --> 00:19:51,780
Suri and Halani have been
treating him miserably.
256
00:19:53,940 --> 00:19:55,380
We must do something, sir.
257
00:19:56,780 --> 00:20:00,060
Abdul will die, but all of us will
get into trouble because of him.
258
00:20:00,900 --> 00:20:02,620
That Jadhav, he will get away.
259
00:20:05,740 --> 00:20:08,140
How will we bring him
back from Pune?
260
00:20:08,220 --> 00:20:10,300
- He, himself.
- What do you mean?
261
00:20:10,620 --> 00:20:12,540
He's got a brilliant idea.
262
00:20:13,860 --> 00:20:15,740
Take a look at this.
It can be done.
263
00:20:19,700 --> 00:20:23,700
Rawat, what is this?
Is he crazy?
264
00:20:24,540 --> 00:20:27,820
Does he know the difference
between IPCs 420 and 302?
265
00:20:28,540 --> 00:20:29,420
[Vaidya] 'He'll die.'
266
00:20:29,700 --> 00:20:32,940
Sir, Halani will kill him anyway.
267
00:20:36,700 --> 00:20:40,060
Do you have any idea how many
mouths we'll have to shut?
268
00:20:42,340 --> 00:20:44,780
Abdul is ready for it.
269
00:20:48,380 --> 00:20:49,220
[Lawyer] 'Milord.'
270
00:20:49,300 --> 00:20:52,820
'The main accused in the murder case
of Suleman Hussain is Abdul Karim Telgi.'
271
00:20:53,140 --> 00:20:54,660
And for the trialof this case...
272
00:20:54,780 --> 00:20:56,820
...we need to transfer himto Mumbai.
273
00:21:00,660 --> 00:21:02,140
You had a lot of fun here,
didn't you?
274
00:21:02,700 --> 00:21:06,140
Come on now, the Mumbai police
will serve you well too.
275
00:21:14,620 --> 00:21:15,700
What's going on?
276
00:21:17,020 --> 00:21:18,180
I have no idea, ma'am.
277
00:21:19,980 --> 00:21:23,020
Court orders, ma'am.
You know how it is.
278
00:21:27,100 --> 00:21:27,980
[Abdul] 'Halani ma'am.'
279
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Goodbye.
280
00:21:30,540 --> 00:21:32,020
[Abdul] 'Good Bye.'
281
00:21:32,860 --> 00:21:34,060
[Abdul whistles]
282
00:21:46,260 --> 00:21:47,820
Okay, you wait here.
283
00:21:49,540 --> 00:21:51,740
[Inspector] 'You're being given
a 15-day police custody.'
284
00:21:52,420 --> 00:21:53,300
Got it?
285
00:21:54,260 --> 00:21:56,500
Go. Your lock-up is ready.
286
00:22:11,580 --> 00:22:15,420
[Lawyer] 'Milord, the charge sheet,
documents and all evidences...'
287
00:22:15,500 --> 00:22:19,620
'...clearly indicate that Abdul Karim Telgi
and his accomplices...'
288
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
'...have heinously murdered
Suleiman Hussein.'
289
00:22:22,500 --> 00:22:25,460
- Have you read the charge sheet?
- Yes, sir.
290
00:22:26,580 --> 00:22:29,460
[Judge] 'Do you agree
with the allegations against you?'
291
00:22:43,340 --> 00:22:44,220
No, sir.
292
00:22:47,100 --> 00:22:50,460
I have not done anything.
293
00:22:54,260 --> 00:22:56,540
I am... innocent.
294
00:23:13,660 --> 00:23:14,500
Rawat sir.
295
00:23:15,620 --> 00:23:18,220
I don't think you're doing
your duty properly.
296
00:23:19,220 --> 00:23:22,140
As an investigation officer,
what should be your first step?
297
00:23:24,740 --> 00:23:25,620
Get in.
298
00:23:46,540 --> 00:23:49,060
Zia, don't come out
until I tell you to.
299
00:23:59,260 --> 00:24:01,620
How are you, Nafisa?
300
00:24:07,620 --> 00:24:08,740
Can I come in?
301
00:24:16,500 --> 00:24:17,860
Where is Zia?
302
00:24:20,660 --> 00:24:22,060
I just wanted to look at her
from a distance.
303
00:24:27,140 --> 00:24:29,260
Your eyes have made
your decision evident.
304
00:24:31,260 --> 00:24:32,420
I know...
305
00:24:34,300 --> 00:24:35,820
...you don't respect me anymore.
306
00:24:36,940 --> 00:24:39,020
[Abdul] 'For the first time in life,
I'm unable to look into your eyes.'
307
00:24:39,700 --> 00:24:43,700
I've lost my right...
308
00:24:44,900 --> 00:24:47,140
...to stay in this house,
to live with you.
309
00:24:47,180 --> 00:24:48,140
I know it.
310
00:24:52,020 --> 00:24:54,820
But if possible, give me
some place in your heart.
311
00:24:56,020 --> 00:24:58,340
[Abdul] 'No matter how distant we are...'
312
00:24:59,060 --> 00:25:02,100
...as long as I'm in your heart,
nothing else matters.
313
00:25:06,460 --> 00:25:10,180
I've told many lies.
I've made many mistakes.
314
00:25:12,500 --> 00:25:13,980
But my love was true.
315
00:25:16,540 --> 00:25:18,340
My love is my pride, Nafisa.
316
00:25:19,940 --> 00:25:21,020
[Abdul] 'I came to look for it.'
317
00:25:23,020 --> 00:25:25,580
We dreamt a dream
together.
318
00:25:25,660 --> 00:25:29,260
I came to live it,
even if for a few moments.
319
00:25:32,980 --> 00:25:33,900
Just a few...
320
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Thank you.
321
00:25:43,340 --> 00:25:44,260
I'll go now.
322
00:25:46,100 --> 00:25:46,980
Abbu.
323
00:25:50,380 --> 00:25:51,580
[Abdul] 'Stay there.'
324
00:25:56,340 --> 00:25:58,580
I'm right here, close to you.
325
00:26:00,380 --> 00:26:01,300
Take care of ammi.
326
00:26:03,380 --> 00:26:04,580
And focus on your studies.
327
00:26:12,820 --> 00:26:14,100
[More] 'Honourable Speaker.'
328
00:26:14,180 --> 00:26:17,860
My question is,
this scam...
329
00:26:17,940 --> 00:26:21,540
...which could be the biggest scam
of India, of our country...
330
00:26:21,620 --> 00:26:24,300
...why are the police
not investigating it?
331
00:26:24,860 --> 00:26:26,500
Who is trying to protect whom?
332
00:26:26,580 --> 00:26:28,420
Tell me.
Who is protecting whom?
333
00:26:28,860 --> 00:26:32,180
Sir, this is nothing but
a quagmire of corruption...
334
00:26:32,260 --> 00:26:35,580
...which involves
the entire cabinet.
335
00:26:36,420 --> 00:26:37,740
Everyone is involved!
336
00:26:38,060 --> 00:26:40,860
[More] 'It stinks of corruption!'
337
00:26:44,820 --> 00:26:48,500
[Dhumal] If this is taken
from here to there...
338
00:26:48,580 --> 00:26:51,860
...it'll be a 200-kilometre
long canal.
339
00:26:53,580 --> 00:26:55,540
Engineer sahab, start working on it.
340
00:27:01,620 --> 00:27:02,860
You should get to work too.
341
00:27:03,700 --> 00:27:05,180
Yes, but what about More?
342
00:27:05,540 --> 00:27:08,260
His yelling has broken
my eardrums.
343
00:27:09,020 --> 00:27:10,380
And what about that Talpade?
344
00:27:11,060 --> 00:27:13,140
That fool is our partner in alliance...
345
00:27:13,500 --> 00:27:15,700
...and yet, she was smiling.
346
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
You're right.
Staying mum won't work anymore.
347
00:27:21,180 --> 00:27:23,140
We must respond too.
348
00:27:24,980 --> 00:27:27,460
Let's form an SIT
like the one in Karnataka.
349
00:27:28,500 --> 00:27:29,380
Hmm.
350
00:27:32,060 --> 00:27:34,180
- Have you ever seen a pet tiger?
- Tiger?
351
00:27:34,420 --> 00:27:35,380
A tiger.
352
00:27:35,860 --> 00:27:36,900
[Dhumal roars]
353
00:27:39,580 --> 00:27:40,420
Pet a tiger.
354
00:27:41,380 --> 00:27:43,140
I like tigers too,
but toothless ones.
355
00:27:44,580 --> 00:27:46,500
I want a toothless tiger.
356
00:27:48,820 --> 00:27:49,940
Like that scarecrow...
357
00:27:50,700 --> 00:27:53,340
...who can drive away
crows like More, but not us.
358
00:27:54,380 --> 00:27:55,260
You're right.
359
00:28:01,500 --> 00:28:04,980
Hey, drink. Drink this too.
Drink it.
360
00:28:05,060 --> 00:28:06,140
[song playing]
361
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Sir.
362
00:28:08,300 --> 00:28:09,180
Sir.
363
00:28:10,860 --> 00:28:14,020
Sir. They won't listen, sir.
364
00:28:25,500 --> 00:28:26,380
What's going on?
365
00:28:27,180 --> 00:28:29,740
Who are you? A bigshot?
366
00:28:30,220 --> 00:28:34,300
Is that your car?
SRPF...
367
00:28:34,420 --> 00:28:38,420
Oh, I remember.
State Reserve Police Force.
368
00:28:39,300 --> 00:28:40,940
SRPF.
369
00:28:41,020 --> 00:28:45,060
These are the people
who release tear gas during riots...
370
00:28:45,340 --> 00:28:47,140
...and run after you
with sticks.
371
00:28:47,220 --> 00:28:48,340
They can't do anything.
372
00:28:48,420 --> 00:28:50,180
But you are getting drunk
and causing a ruckus.
373
00:28:50,260 --> 00:28:52,580
Hey, BA LLB.
374
00:28:52,900 --> 00:28:55,020
There! He knows the law.
375
00:28:55,780 --> 00:28:58,460
You cannot arrest us.
376
00:28:59,500 --> 00:29:01,340
You have no power.
377
00:29:01,420 --> 00:29:03,780
There is no jurisdiction.
378
00:29:04,500 --> 00:29:08,180
'Tell me, which station will you
to take me to, after arresting me?'
379
00:29:14,340 --> 00:29:18,380
He's right.
What power do we have anyway?
380
00:29:22,940 --> 00:29:24,500
Sir, there was a call
from the control room.
381
00:29:24,820 --> 00:29:26,740
They’ve asked you to
come to the secretariat.
382
00:29:27,220 --> 00:29:30,300
- Now? At this hour?
- Yes, sir.
383
00:29:54,100 --> 00:29:57,660
[song playing]
384
00:30:03,220 --> 00:30:04,180
Oh...
385
00:30:06,940 --> 00:30:10,100
Cheers! Enjoy! Enjoy!
386
00:30:10,300 --> 00:30:12,980
[song playing]
387
00:30:17,460 --> 00:30:18,340
Abdul.
388
00:30:19,580 --> 00:30:22,860
Is this a house
or a dance bar?
389
00:30:23,740 --> 00:30:25,980
I bought this apartment
2-3 years ago.
390
00:30:26,060 --> 00:30:27,860
- Really?
- Yes, but I’ve got the chance...
391
00:30:27,940 --> 00:30:29,420
...to entertain here, only today.
392
00:30:29,900 --> 00:30:33,740
Now that you are here, this is
an international bar.
393
00:30:33,940 --> 00:30:34,820
Hmm.
394
00:30:35,420 --> 00:30:36,300
Where is your drink?
Oh yes. Drink.
395
00:30:36,380 --> 00:30:38,260
- Drinks!
- Drinks!
396
00:30:38,340 --> 00:30:39,980
I asked for it,
but no one gave it to me.
397
00:30:40,140 --> 00:30:41,700
- I haven't had anything to drink yet.
- Not yet?
398
00:30:41,780 --> 00:30:43,740
- No.
- You look fantastic.
399
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
Drink. Have it now.
Another one?
400
00:30:46,620 --> 00:30:49,820
No. Yours?
401
00:30:50,020 --> 00:30:50,940
Mine is there.
402
00:30:52,420 --> 00:30:54,260
Go on, enjoy.
403
00:30:54,500 --> 00:30:56,660
They’ve formed a new SIT.
404
00:30:57,340 --> 00:30:59,860
Jaisingh is going to
head it.
405
00:31:00,260 --> 00:31:02,460
By the grace of Mr. More.
406
00:31:03,500 --> 00:31:05,300
Who the f**k
is this Jaisingh now?
407
00:31:05,900 --> 00:31:08,820
He's no one.
He was rotting in SRPF.
408
00:31:09,460 --> 00:31:11,660
That a*****e Jadhav
has started a new puppet show.
409
00:31:11,740 --> 00:31:13,060
[Shinde] 'He's his first puppet.'
410
00:31:13,380 --> 00:31:15,300
Jaisingh has been assigned
just one job.
411
00:31:15,860 --> 00:31:17,900
Can you guess
what that job is?
412
00:31:19,820 --> 00:31:20,700
What?
413
00:31:20,940 --> 00:31:23,380
He has been ordered
to do nothing.
414
00:31:23,460 --> 00:31:25,500
[everyone laughs]
415
00:31:25,580 --> 00:31:27,420
[doorbell ringing]
416
00:31:27,660 --> 00:31:28,780
Welcome Sir. Welcome.
417
00:31:30,700 --> 00:31:32,340
Please come.
418
00:31:32,420 --> 00:31:34,900
[song playing]
419
00:31:37,180 --> 00:31:38,700
Jadhav Sir.
420
00:31:44,220 --> 00:31:45,180
Dance?
421
00:31:52,860 --> 00:31:55,100
[crowd cheering]
422
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
[song playing]
423
00:31:58,660 --> 00:32:01,340
Wonderful, sir! Wonderful!
424
00:32:10,980 --> 00:32:11,940
You know what?
425
00:32:14,100 --> 00:32:15,220
This is a strange city.
426
00:32:17,860 --> 00:32:19,420
It doesn't let anyone
close.
427
00:32:20,860 --> 00:32:25,700
But if you have money,
everyone will fall at your feet.
428
00:32:28,540 --> 00:32:30,460
Money opens all doors, JK.
429
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
And once the door is opened...
430
00:32:34,420 --> 00:32:37,420
...this entire Mumbai
is yours.
431
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
The entire Mumbai is yours.
432
00:32:45,700 --> 00:32:46,740
And what about this?
433
00:32:51,980 --> 00:32:55,060
You know, when someone falls
in this city...
434
00:32:56,660 --> 00:32:58,060
...no one comes
to help them get up.
435
00:32:59,300 --> 00:33:01,140
But if you can get up
on your own...
436
00:33:02,780 --> 00:33:05,700
...everyone falls in line.
They salute you.
437
00:33:08,060 --> 00:33:09,060
I've gotten up today.
438
00:33:12,260 --> 00:33:15,020
Now, I will piss.
439
00:33:18,740 --> 00:33:21,620
Who's the king of Mumbai?
440
00:33:23,620 --> 00:33:26,260
- Who is it?
- Abdul, what...
441
00:33:29,780 --> 00:33:30,620
Who is it?
442
00:33:35,180 --> 00:33:36,060
Come on.
443
00:34:17,300 --> 00:34:19,620
[Theme Music Playing]
32367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
