All language subtitles for Scam 2003 The Telgi Story S01 E05_track3_[eng]

Turn it on!

[sparks]

Will someone please tell me
what's going on here?

Today, it's this machine,
yesterday it was that one.

How does one work?

- You're an engineer, aren't you?
- [Engineer] 'Yes, sir.'

Can you fix it or should we place
an order for a new machine?

Sir, there's no need to buy
a new machine.

[Auditor] 'Two breakdowns
in a week..'

'What does that mean?'

Mr. Mishra,
let's check the inventory.

Due to these technical problems,
the inventory is down to almost zero.

Why have you called me here?

To give you the accounts.

Since when did you
start giving me accounts?

You're a partner. I'll have
to share accounts with you.

Fine, go ahead.

Take this.

- What's this?
- A floppy disk.

Times have changed,
so must our accounting methods, right?

Where the heck am I supposed
to insert this 'diks'?

I don't have a computer at home.

But you do have one in your office.

Don't worry. Just take a look,
and then remove it.

Bye.

- What is it?
- I love you.

Am I your lover?

'I love you' doesn't
only have one meaning, does it?

Keep working with me...

...you'll say 'I love you'
to everyone.

[Abdul] 'You won't get it now.'

Go on.

[Singing song]

[Computer pings]

I... love...
[computer pinging]

I...
[computer pinging]

Hey...

I...

Santosh!

[all computers pinging]

- Santosh!
- [Man 1] It's on my screen too.

- [Man 2] What's going on?
- [Woman 1] What's 'I love you'?

[phone rings]

- Hello?
- I love you, Bharadeji.

Hey, Telgi, you m**********r.
You think this is funny?

[Bharade] What did you
give me in this floppy?

Sir, it's the latest virus.

Don't worry. All your computers
will be fine in about 20 days.

But until then, your dispatch
and delivery system will be down.

What do you mean, the delivery system
will be down?

Look, you send all the stamp papers
from Old Custom House...

...to the treasuries
of different cities. Correct?

[Abdul] Where were all those orders?

On the computers.

If you try to do it manually now,
it'll be chaotic, right?

[Abdul] The batch meant for Nagpur
will land up in Kolhapur.

The Kolhapur one will reach
Latur, Latur to Solapur...

The one who wanted 30,000
stamp papers will end up with 3000...

...and the one who wanted 3000
will get 30,000.

But when the indent number
and the order don't match...

...all the stamp papers
will come back to you.

It's going to be fun.

And if the stamp papers don't
reach everywhere in time...

...there'll be a vacuum.

Yes, you're right.

...and I'll compensate you well
for this vacuum.

And then you too will say,
'I love you, Abdul.'

- Just say it once. I...
- I...

- [Abdul] Love...
- Love...

You.

Hey, I love you too,
Bharadeji.

[Title Montage]

[print machine whirs]

[machine stops]

Why did you turn it off?

How many did you print today?

- Bhai, it's Salim.
- Right.

- Tell me.
- [Salim] 'I've got the parcel.'

[Abdul] Great.
You're sending the buses, aren't you?

Yes. Buses full of people.

[Salim] We have the blessing
Of Baba Ajmer Sharif.

Wonderful.
Keep it going, okay?

If you need more money,
just ask.

Keep doing welfare work, Salim...

...so that in the future,
we fare well.

Hmm?
Transform the very face of Khanapur.

From schools to public toilets,
build everything new, from scratch.

Don't worry, Bhai.

[Salim] I'll take care of it.

Good.
Allah Hafiz.

[Salim] Allah Hafiz.

Abdul.

Look, I'm a man of numbers,
and according to me...

...the numbers aren't good enough.

Trust me, sir.
I have 15 years of experience.

If we push this any further...

...the impression won't turn out
well and it'll compromise the quality.

Moreover, the machine won't be able
to take the load.

Abdul Bhai,
I think he's right.

Hmm.
What should we do then? Tell me.

The best idea on board..

..gets a cash reward.
[laughs]

Nothing can be done, sir.

Increasing the number of shifts
won't help either.

It's time then.

We'll have to increase
the number of machines.

[doorbell ringing]

Sir.

What's this now?

Sir, this time Abdul Bhai has sent 50
instead of 25.

Yes, sir.

[machine whirs]

[phone ringing]

- All under the control?
- Perfectly under control.

All the machines have been printing
24 by 7.

- What?
- Money.

We're minting money.

[Abdul laughing]

Okay, check with Suleiman
about the inventory.

[phone ringing]

- Yes?
- Inventory?

- We have enough for now.
- [JK]That's good.

What happened?
You haven't left yet?

[Worker] 'We're almost done, sir.'

[Suleiman] Hurry up with the loading.

- Come on, hurry up.
- [Suleiman] 'Move it.'

[Worker] 'Hurry up.'

'Come on, quick.'

- Come on, hurry up.
- [Worker] 'It's done.'

- Get going.
- [Worker] 'We're leaving.'

[Chief Secretary] 'I've read
the report submitted...

...by the inspection committee.'

How can Old Custom House
not manage supply and demand?

- Mr. Bharade?
- Yes, sir.

It's a simple process that's been
working for years now.

So, why this mismanagement now?

Sir, it was a glitch. Sir.
This will not happen again.

Glitch?
What was the glitch?

Sir, I love you...
The virus, sir...

It entered the system.

- Mr. Madhusudan.
- Yes?

[Chief Secretary] 'What's your
excuse? Hmm?'

Sir...

Sir, I understand the severity
of the problem.

My simple question is, despite
the machines being audited so often...

...how is it that
you have so many breakdowns?

[Chief Secretary] 'All machines have been
shut and under maintenance, for 20 days.'

Or is the audit report incorrect?

Or are you people just incapable
of handling the machines?

This mismanagement has begun
ever since you've been promoted.

Sir, we have contacted
the manufacturer.

I can assure you in writing, Sir...

The problem will be
resolved within a week.

Okay. How about this?

I'll attach your assurance to
my report to the Revenue Ministry, okay?

- And Mr. Bharade..
- Yes..

'why don't you do the same?
Give in writing that..

...the system was invaded
by 'I love you'.

[crowd applauding]

- Thank you, Abdulji.
- No problem.

- Come, let's take a picture.
- Yes.

Come, Ammi. Come.

Oh...

- Here.
- Thank you.

Akbar Qadri, Aslam Mansoori...

...Kadar Sheikh, Noor Alam...

...Haji Ali Sheikh,
Behram Khan.

Don't worry.

The school will turn out so good...

...that you will wonder
if you're in India or in England.

Everything's going to be
of international standards.

And don't worry about
the money at all.

But Abdul Mian,
what about the roads?

All the roads are in
an awful state.

Uncle, the answer is right
before your eyes.

You don't get it?
I'm talking about Salim.

[Abdul] 'Everyone knows how hard
Salim has worked...

...in the past few months.'

Temples, mosques, schools,
government dispensaries...

...he left no stone unturned.

Road-repairs are a small matter.
It'll be done.

- Understood.
- What did you understand?

In the upcoming elections,
everyone must support Salim.

Vote for him,
not for those outsiders.

I'm in talks with the CM.

Very soon, the roads too will seem
like those in England.

What else do you need?

Uncle, now don't ask for
the fair ladies of England.

- Salim, come with me.
- Yes.

Sheikh Sir, it's Abdul.
How are you?

I'm fine.
Tell me, what do you want now?

Nothing much.

I'm in Khanapur for work,
so I thought I'd call you.

Our preparations are in
full swing here.

I hope you remember your promise?
We have to expand the business.

Let the elections be done,
then we'll see.

The thing is, Sheikh Sir,
in the run up to the elections..

I've turned every flickering fool
into a fiery spark here.

How high the flames will rise,
how far the fire will spread..

I don't need to wait for the elections
to know that.

[Sheikh] Aren't you being
overconfident?

It's not just self-confidence, Sheikh Sir.

I have full faith
in the people of Khanapur.

Salim has already won.

All that's left is
for people to cast their votes.

If you're so sure,
then wait a bit.

Let the votes be cast,
then we'll speak.

Absolutely. Okay, bye.

What happened?

Salim, before the wind turns..

...there are always
a few people that need deflating.

First of all, we must conquer Khanapur.

Isn't Khanapur ours already?

This is just the first step.

Huh? This is the first step?

What's the goal, then?

We have to be un-touchable.

No one should be able
to touch us.

That is the goal.

[Abdul] 'I hope I didn't
disturb you, ACP sir.'

You are fond of watches, aren't you?
I am too.

Oh...

You didn't need to..

Time is the reason, sir.

I've always believed
that if you value time...

...time will value you.

[Abdul] 'These are good times for me,
and I value you.'

If my time turns bad,
you can value me, then.

You talk so much, you don't let
the other person speak at all.

Who's that for?

This is for Shinde sir.

He's been asking for you. Go on.

Hmm?

Yes.

[Abdul] 'Friendship
of 25 months...'

...deserves
25-year-old single malt.

I won't take much of your time.

You know what? I have complete faith
in Mumbai police.

They work so hard, day or night.

There are checkpoints
all over in the city.

Can we do something for them?

I mean, not all of them
are our friends, unlike you.

The DCP and ACP
are your friends.

What more do you need?

- We'll take care of it.
- That's great.

- We'll take care of you too.
- Hmm.

Suleiman.

Abdul Bhai?

What brings you here?

Oh, my car broke down.

What about you?

I came here to make
a delivery, that's it.

Okay...

Come, let's go to
the warehouse.

- Now?
- Why not? Let's go.

- Fine.
- Let's go.

[Abdul] 'What happened?'

Why have you turned pale?

That car has been driving
behind us for a while.

Why are you so scared?

This is Mumbai. There will always
be cars behind you.

Come on.

Come.

Come on, let's go.

You're quite hesitant today..?

No, Bhai.. since you're with me,
I'm a bit...

If you wanted more money,
you could have asked.

I'd have given it, right?

[Abdul] 'Why did you do this?'

Trust is very valuable.

It takes a lifetime to earn it,
but you can lose it in an instant.

I trusted you
and gave you everything.

Warehouse, money, stamp papers...

I even got you a license.

When did you turn into a f***ing
lowly thief?

What's the matter?

I've only taken a cup full
from an ocean...

- Didn't you feel ashamed?
- Do you?

You bribe every living being.

If you don't feel ashamed,
why should I?

Shut your mouth, Suleiman.
Quiet.

You shut up.
You're his pet dog, aren't you?

[yowls in pain]

Abdul...

I can hit you too!

You've got some nerve
to argue!

You bloody thief!
- [Suleiman screams]

You call me a thief?

- You're the real thief.
- Be quiet, Suleiman.

[Suleiman] 'You shut up.
Remember Wadi Bunder?'

What was that? Robbery.
And what about these fake stamp papers?

[Suleiman] 'You
call me a thief!'

You bit the hand that fed you.

F*****g traitor!

[Suleiman screams]

Let him go, Bhai!

[Zuben] 'Please!'

I agree he made a mistake,
but give him a chance.

He has done a lot of work
for us. Give him a chance.

He'll be my responsibility,
Suleiman, you'll stay quiet...

Hey!

What we're doing here...

It demands absolute loyalty.

Not towards me,
but towards the system.

This wasn't built overnight,
Zuben.

But one stupid f****r
like him...

...can destroy it all
in just one night.

Our lives will become hell.

We'll go back
to where we came from.

- Is this what you want?
- No.

I will not spare a f***ing betrayer.

And everyone needs to know this.

Everyone.

Everyone should know this!
Everyone!

Everyone should know this!

Everyone should
f*****g know this!

Everyone!

[drums playing]

[News anchor] DSG party wins big
in Maharashtra.

This is DSG party's first victory
in Maharashtra.

They have made an alliance
with United Shakti Party.

It remains to be seen,
who becomes CM.

We're all eagerly awaiting
this decision.

Tukaram Sir!
Congratulations!

Once again, you got people drunk
and made them vote for you.

[Tukaram] You rascal.

[Abdul laughs]

You did it after all.

How many days will the celebration
go on for?

[Tukaram] Why?
Are you throwing a party?

I will. We'll party so hard that
the whole of Dhule will dance.

Yes, absolutely we'll do that.

So, tell me, is Khanapur
headed towards a celebration too?

Or is Salim
going to embarrass us?

Wish him luck.

Voting will begin
in Karnataka next week.

[Tukaram] May victory be yours!

Thank you very much.

Enjoy. We'll speak later.

Okay, Sir. Goodbye.

[drums playing]

[crowd cheering]

[Suleiman screaming]

[drums playing]

You have witnessed our power.

Whatever position
United Shakti Party hands to me...

...I will accept and work dutifully.

[Jadhav] You know
that the previous party...

...was not just deaf,
but blind too.

- Abdul Telgi?
- Yes.

[Jadhav] So our priority will be...
- Mr. Abdul Telgi?

...to first investigate the issues
that we raised...

...while we were in the opposition.
- [Nafisa] 'Okay, thank you.'

[Doctor] 'Your life
isn't stable at all.'

How do you expect
your BP to be stable?

[Doctor] 'I will
prescribe medicines...'

...but exercise and diet control...

[Doctor] '...are in your hands.'

'You must reduce your stress.'

[cell phone ringing]

- Hello?
- [JK] Abdul.

- Hmm.
- [JK] Come to the warehouse immediately.

Why? What happened?

- [JK] There's a big problem.
- What?

- [JK] Yes.
- What do you mean?

- [JK] Just come quickly.
- I'm coming.

- You go home, I'll come.
- But we just...

I can't stop everything immediately,
can I? Just go.

Rawat, what happened?

Nothing. They were local goons.
They attacked.

[Tiwari] 'When new people
enter the market...'

...they are bound to make
their presence felt, Abdul.

What's the big deal?

I knew I'd have to feed
these people. But so soon?

They arrived the moment
they formed the government?

I gave them the address.

[Rawat] 'I had to do it.'

There's a new boss in town.
And he knows the town is rich.

It's natural that
dacoits would come.

And these are VIP dacoits.

They reach even before us.
How rude!

[Rawat] 'Do one thing.'

Catch hold of your not-so-gentle friend,
Tukaram...

[Rawat] '...and ask him...'

...how much would be
enough to feed the new father-son duo.

[Jadhav practising kathak]

Sir.

There are two main parts
to kathak.

One is dance,
and the other is expression.

Your dancing is excellent.
But your expressions are spectacular.

That one stare you just
gave to the PA...

It explained everything.

But it's not his fault,
it's mine.

I came here
seeking your blessings.

Just bless me once.

My blessings are very expensive.

I know, sir. Every good thing
is expensive.

I'm not rich enough
to set a price to your blessings.

I'm a small man.

But I'll offer you
as much as I can.

Look. Speak openly and clearly.

I'm not handing out alms
or doing charity here.

As I said, sir,
I'm a small man.

So, if you deem fit...

...I need a large roof under
which I can freely conduct my business.

- You need protection?
- Partnership, sir.

- Partnership.
- Partnership.

Protection will be a given.

[shutter opening]

Ah! Jadhav Sir has a big heart indeed.

Who else could have found such
a place in Bhiwandi?

Jadhav Sir has
big pockets too.

Really?

Hey?

Work hard. I'll be off.

- Abdul.
- Hmm?

What?

We could have bought
many such warehouses for ourselves.

Why do business with Jadhav
for this one warehouse?

What's in it for us?

Don't you think we're
inviting a lion to the feast?

You're right.

Jadhav does think he's a lion,
and that I'm a rat.

But do you know the reality?

It's the lion that gets hunted,
not the rat.

I want to remain a rat
in front of Jadhav.

There are two benefits
of getting this warehouse.

If Jadhav thinks
we're small players...

...he won't bother us.

And when the others find out
that we're Jadhav's partners...

...no one will lay a finger on us.
Right?

[Abdul whistles]

But we'll grab eyeballs..
what about that?

No one knows how big
our business actually is.

Not even you.

Let's remain rats.
Nothing will go wrong.

We'll need more such spaces.

Not a couple. Many.

How many?

All of Bhiwandi.

You've ruined my sleep.

Idiot. If I had let you sleep,
you'd still be in Nashik.

We're awake,
that's why the world is our oyster.

That is true too.

And anyway, if you want to succeed
in life...

...you will have to dare, my darling.
Right?

- You know what?
- What?

You made a big mistake
by calling me to Nashik.

Huh?

You...

- [Crowd] Long live..
- Muqqamal Party!

- [Crowd] Long live..
- Muqqamal Party!

- Long live..
- Muqqamal Party!

I'd like to thank you all...

...for voting for Salim
and for making him win.

I pray that God will bless Salim...

...and all of Khanapur.

[Abdul] Salim will keep
his promise...

...and set Khanapur
on the path to development.

Come on, let's cut the cake.

[crowd applauding]

Applause!

[fireworks]

The usual for me..

Okay, sir.

[Song playing]

[song continues]

[Song playing]

[song continues]

Hey.. Abdul...

[Song playing]

[song continues]

[Song playing]

[song continues to play]

Out of your league, m**********r!
League!

[people laughing]

Hey, Abdul. Stop it.
It's enough.

Let's go.

Let's go.

[Song playing]

Let's go.

Abdul...

Call Shetty.

Shetty Sir...

[Song playing]

Hey!

Wait!

[Song playing]

Come on.

[song playing indistinctly]

[Song playing]

[Song playing]

[song playing indistinctly]

[song playing indistinctly]

League, you m**********r!
League!

[cell phone ringing]

- Hello?
- Good morning, superstar.

[Dombe] You're famous now.

Dombe sir,
I know I'm a star.

But what's a superstar?

[Dombe laughing]

The one who splurges 90 lakhs
in one night, at a dance bar...

[Dombe]...is a superstar.

Abdul, you're a fool.

[Dombe] You wasted all your real money
on a lookalike.

Don't listen to the bar staff.
Its rubbish.

Who has 90 lakh rupees in cash?

Go now.
I'll talk to you later.

[cell phone ringing]

- Hello?
- [Tukaram] Have you begun..

...printing currency notes
along with stamp papers? Huh?

You blew up in one night
more than I made after winning the elections

Who told you this,
Tukaram Sir?

I wouldn't splurge 90 lakhs
even on a real heroine.

90 lakhs?

Ouch! You a**.

I was told
it was about 60 lakhs.

[Tukaram] I think I'll have to ask
my volunteers..

..to learn to dance like a heroine.

You never know?
Mr. Abdul might get impressed...

...and fund the next election.

[Tukaram] Right?

Who'd have the guts
to spend that much?

Shetty has lost his mind.
There's nothing else to it.

It happens, Abdul.

Scratch an itch too hard,
and you're bound to get a rash.

Don't forget us, okay?

[cell phone ringing]

Hello?

No, Rawat sir,
it's a lie.

I know everything.
And why would Shetty lie?

[Rawat] Now listen to me carefully.
Forget the past.

Everything starts afresh now.

A new account, got it?

[cell phone ringing]

[cell phone ringing]

- Hello?
- [JK] Abdul, I told you not to.

I told you to stop.

[JK] I've received 50 calls
since morning.

You wanted to remain a rat,
didn't you?

And you bit yourself?

Now, all these hungry beasts
are going to come after you, Abdul.

[JK] Are you listening to me?

Abdul?

Are you even listening?

[Theme Music Playing]