Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
Senti,
io domani faccio un po' tardi.
2
00:00:18,600 --> 00:00:21,080
Devo portare mio marito
a fare le analisi.
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
Non c'è problema!
4
00:00:22,440 --> 00:00:26,200
- Apro io.
- Grazie. Sei un angelo.
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,200
- Ti voglio bene.
- Buonanotte.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
- Buonanotte.
- Ciao.
7
00:00:43,320 --> 00:00:48,200
[TV] Rimane avvolta nel mistero
la morte di Adele Talamonti
8
00:00:48,680 --> 00:00:53,000
la commerciante romana uccisa
in casa del vicequestore Schiavone.
9
00:00:53,080 --> 00:00:58,280
Secondo fonti vicine alla questura
la vittima era un'amica di Schiavone
10
00:00:58,360 --> 00:01:00,360
ed era ad Aosta...
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
[in romanesco] Bentornato!
Non hai fatto spesa
12
00:01:06,880 --> 00:01:10,640
- e il frigorifero è vuoto.
- Non l'ho fatta.
13
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
Dammi 50 euro che
vado a mangiare a Pescara!
14
00:01:12,680 --> 00:01:13,640
No.
15
00:01:14,040 --> 00:01:17,160
- Cosa?
- [In romanesco] Non ti do i soldi, Enzo!
16
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
Mi sono rotto il cazzo!
17
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Che dici?
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
Sei qui da tre giorni!
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
Eh!
20
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
Sei voluto andare ad
Aosta e ci siamo andati.
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Ora ognuno per la strada sua.
22
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
- Quanto devi stare ancora qui?
- Quanto cazzo mi pare!
23
00:01:34,880 --> 00:01:36,640
Vedi questo?
24
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
Ricevuta Hotel Saint Martin.
25
00:01:41,120 --> 00:01:45,360
- Corrado Pizzuti.
- Perché non mi lasci in pace?
26
00:01:45,440 --> 00:01:48,920
- Perché non vai a Roma?
- Non preoccuparti, ci vado
27
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
quando si calmano le acque.
Ma tu che ne sai!
28
00:01:52,880 --> 00:01:56,760
Che ne so io? Ma che ne sai te!
Hai pure sbagliato!
29
00:01:56,840 --> 00:02:00,360
Invece del poliziotto hai sparato a
quella che non c'entrava un cazzo!
30
00:02:00,440 --> 00:02:05,080
Sei un begalino! Magari è un
problema della tua famiglia, Enzo.
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
Tu e tuo fratello Luigi
sbagliate sempre bersaglio.
32
00:02:10,120 --> 00:02:16,040
Merda, tu non devi nominare
mio fratello! Mai!
33
00:02:16,120 --> 00:02:19,200
Eh? Ricordati, compa'!
34
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
[in romanesco] Cado io,
cadi pure tu!
35
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Cadi pure tu!
36
00:03:42,680 --> 00:03:45,960
Gli ho dato appuntamento
domani mattina al cimitero.
37
00:04:07,920 --> 00:04:11,000
- Non può essere stato qualcuno di qui?
- No.
38
00:04:11,480 --> 00:04:15,640
- Roba di Roma.
- Io penso di sì.
39
00:04:17,760 --> 00:04:22,720
Certo che se penso che Adele è morta
per le cazzate mie...
40
00:04:22,920 --> 00:04:26,640
Le cazzate nostre! Chi ti dice
che non c'entriamo anche noi?
41
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
Avrebbero agito a Roma.
42
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
Non è possibile che chiunque
abbia che fare con me...
43
00:04:39,520 --> 00:04:44,360
- Deve pagare il conto.
- Ho ucciso io Adele.
44
00:04:44,440 --> 00:04:47,280
Non doveva mettersi
con un delinquente come me.
45
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
Giurami che se scopri chi è
lo lasci a me.
46
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
Giuramelo!
47
00:04:59,200 --> 00:05:02,160
- No, voglio sentirlo, Rocco!
- Te lo giuro, Sebastia'.
48
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
È difficile dimenticare, vero?
49
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
È impossibile, Sabastia'!
50
00:08:35,320 --> 00:08:40,800
[TV] Vento da Nord forza 3
con locali rinforzi.
51
00:08:40,880 --> 00:08:46,720
Parzialmente nuvoloso
con nuvolosità in diminuzione.
52
00:08:46,800 --> 00:08:50,760
Visibilità buona, mare mosso.
53
00:08:50,840 --> 00:08:53,840
Tendenza del vento da Nord...
54
00:09:03,240 --> 00:09:07,400
Shh!
55
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
Volevate me?
56
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
Io sono qui.
57
00:09:46,440 --> 00:09:49,320
Eccomi qua.
58
00:09:49,400 --> 00:09:52,240
Io sto qui!
59
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
"E sti cazzi!"
60
00:10:00,640 --> 00:10:04,560
- Ehi!
- [in romanesco] Ma che fai?
61
00:10:04,640 --> 00:10:09,160
Io faccio il bersaglio. Tu che cazzo
fai? Non sei più partito?
62
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Stai lì da solo
e quello potrebbe tornare.
63
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
Non posso neanche pensarci!
64
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
Tieni, prendi questa.
65
00:10:19,040 --> 00:10:23,280
Io non le uso più. Non ho neanche
quella di ordinanza. Tieni!
66
00:10:23,360 --> 00:10:26,640
- Ha quindici botti...
- La conosco. La conosco!
67
00:10:26,720 --> 00:10:31,800
- Che fai il rappresentante? Tieni!
- Soprattutto è vergine.
68
00:10:31,880 --> 00:10:35,880
Se trovi quel figlio di mignotta,
nessuno saprà chi ha sparato.
69
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
- Tieni questa pistola!
- Vuoi metterti in testa
70
00:10:38,840 --> 00:10:42,960
che vogliono ammazzarti?
Vuoi capirlo?
71
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
Ti voglio bene.
72
00:10:48,400 --> 00:10:51,680
Io non sopporto più i funerali.
73
00:10:51,760 --> 00:10:55,360
Ti voglio bene. Ti voglio bene!
74
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Tienitela vicino, dammi retta!
75
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
[squilli di telefono]
76
00:11:55,840 --> 00:12:00,040
[bussano alla porta] -
Buongiorno, i giornali.
77
00:12:00,120 --> 00:12:01,520
Grazie.
78
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
[bussano alla porta]
79
00:12:35,040 --> 00:12:38,560
- Buongiorno. - Salve.
- Scusi il disturbo. Il suo giornale.
80
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
- Grazie.
- Prego.
81
00:12:45,760 --> 00:12:50,720
"Ancora senza nome
l'assassino di Rue Piave."
82
00:12:50,800 --> 00:12:56,000
"La sensazione è che si stia facendo
quadrato intorno a Rocco Schiavone."
83
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
"Sandra Buccellato".
84
00:12:58,760 --> 00:13:00,920
"Sta stronza!"
85
00:13:02,560 --> 00:13:07,360
7 verticale. Vano vacuo.
5 lettere. Cos'è?
86
00:13:07,440 --> 00:13:11,240
- Vago.
- No, inizia per "I" e finisce per "E".
87
00:13:11,320 --> 00:13:14,680
Indifferente.
88
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Cinque lettere ho detto!
89
00:13:20,360 --> 00:13:25,760
Certo che è bruttino qui.
Non che Rue Piave fosse granché...
90
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
Devi trovarti casa, amore mio.
91
00:13:28,480 --> 00:13:31,680
È inutile. È inutile!
92
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
La parola
del cruciverba è "inutile".
93
00:13:35,400 --> 00:13:40,440
"Inane"! Sì!
94
00:13:40,520 --> 00:13:47,000
Il 7 verticale era "inane".
95
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
Vano vacuo.
96
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Inane.
97
00:13:55,560 --> 00:13:57,640
Ce l'hai con me, Marina.
98
00:14:00,000 --> 00:14:03,720
Se ce l'hai con me
perché non me lo dici chiaramente?
99
00:14:03,800 --> 00:14:08,040
No, è che...
Stai qui a leccarti le ferite...
100
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Adele era un'amica, no?
101
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
Allora, che cazzo, Rocco!
Fa' qualcosa, no?
102
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
[squilli di cellulare]
103
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
Marinelli, dammi buone notizie.
104
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
Sto esaminando un proiettile
che ha ucciso la Talamonti.
105
00:14:39,960 --> 00:14:44,360
Quel figlio di buona donna ha prima
alesato la canna. Diventa difficile.
106
00:14:44,440 --> 00:14:47,240
- Ce la fai a risalire alla pistola?
- Ci provo
107
00:14:47,320 --> 00:14:51,640
ma non sarà facile. Ci vorrà
del tempo per capire qual è l'arma.
108
00:14:51,720 --> 00:14:56,520
- Vedrò di saperne di più.
- Va bene. Ti sono debitore.
109
00:14:58,760 --> 00:15:02,120
Mi raccomando, acqua in bocca
con i miei superiori.
110
00:15:02,200 --> 00:15:05,240
Va bene, Rocco. Mi devi un favore.
111
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Lupa!
112
00:15:12,120 --> 00:15:13,560
Il bersaglio era lei?
113
00:15:13,640 --> 00:15:16,920
No, non credo. Adele
era una brava ragazza.
114
00:15:17,000 --> 00:15:21,560
Una ragazza tranquilla,
con la fedina penale pulita.
115
00:15:21,640 --> 00:15:24,240
Chi le ha sparato
si è sicuramente sbagliato.
116
00:15:24,320 --> 00:15:28,120
Poi era la fidanzata di un mio
caro amico. Sebastiano Carucci.
117
00:15:28,200 --> 00:15:33,240
- Anche lui è uno tranquillo?
- No. Proprio tranquillo non direi.
118
00:15:33,320 --> 00:15:37,240
Ha avuto un po' di problemi
con la giustizia.
119
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
Forse era lui che volevano colpire.
120
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Forse.
Può essere una strada da seguire.
121
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Comunque ora del caso
ce ne occupiamo noi.
122
00:15:46,280 --> 00:15:50,720
Lei è troppo coinvolto. Ora vorrei
chiedere un'auto blindata per lei
123
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
- ma ci sono difficoltà...
- No, no! Non si preoccupi, dottore.
124
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Io non corro alcun pericolo.
125
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
Volevo farle presente una cosa.
Posso prendere...
126
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Certo.
127
00:16:02,920 --> 00:16:08,080
C'è questa giornalista... Guardi.
128
00:16:08,160 --> 00:16:12,720
Che tutti i giorni mi attacca,
mi diffama.
129
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Mi attacca di brutto! Capisce?
130
00:16:16,320 --> 00:16:19,360
Eccola qui!
Si chiama Sandra Buccellato.
131
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
- La conosce?
- Mia moglie.
132
00:16:21,480 --> 00:16:25,960
O meglio, la mia ex moglie.
133
00:16:26,040 --> 00:16:30,200
Quella che l'ha lasciata
per il caporedattore?
134
00:16:30,280 --> 00:16:31,680
E non solo!
135
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
È anche venuta a vivere qui
ad Aosta.
136
00:16:36,640 --> 00:16:40,920
Mi scusi, dottore.
Io non potevo sapere.
137
00:16:41,000 --> 00:16:45,600
Però lo fa tutti i giorni!
Lo facesse una volta ogni tanto...
138
00:16:45,680 --> 00:16:49,600
- A questo punto anche grazie a lei, eh!
- Schiavone!
139
00:16:49,680 --> 00:16:55,440
Ma che dice? Se mai sono io che
devo avercela con quella stronza.
140
00:16:55,520 --> 00:16:58,000
Ha abbandonato il tetto coniugale.
141
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Quella ce l'ha
con il corpo di polizia.
142
00:17:01,320 --> 00:17:06,000
E lei ne fa parte anche se la cosa
sembra parecchio strana.
143
00:17:06,080 --> 00:17:09,120
- Su questo almeno saremo d'accordo.
- Direi di sì.
144
00:17:09,200 --> 00:17:11,480
Comunque stronza o non stronza,
non è bello
145
00:17:11,560 --> 00:17:13,720
che in casa di un dirigente
della questura
146
00:17:13,800 --> 00:17:17,520
ci sia stato un omicidio irrisolto!
Chiaro? Buon lavoro!
147
00:17:18,560 --> 00:17:22,080
Prego!
148
00:17:24,680 --> 00:17:27,280
- Arrivederci.
- Arrivederci.
149
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
Ragazzi, ho un compito
molto difficile e rischioso
150
00:17:30,280 --> 00:17:33,040
che voglio affidarvi.
Ve la sentite?
151
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
A disposizione.
152
00:17:38,480 --> 00:17:41,800
Non vedo il motivo per cui
non dovrei affidarvelo.
153
00:17:41,880 --> 00:17:45,560
- Ve la siete sempre cavata, no?
- Insomma!
154
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Una volta ci ha mandato a spiare
degli spacciatori
155
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
e ci ho rimesso due costole
e il setto nasale. Però...
156
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Poi in montagna per poco
non gli segavano l'alluce!
157
00:17:54,360 --> 00:17:55,320
Ho capito.
158
00:17:55,400 --> 00:17:58,800
Se non ve la sentite, mando Scipioni.
Lui non ha paura.
159
00:17:58,880 --> 00:17:59,920
No!
160
00:18:00,440 --> 00:18:03,680
Dottore, no! Scipioni no.
Dica a noi.
161
00:18:03,760 --> 00:18:09,880
Mi dovreste controllare tutti gli
hotel, bed and breakfast e alberghi
162
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
della Val d'Aosta. Tutti!
163
00:18:12,000 --> 00:18:16,160
Capito? Al di sotto delle
tre stelle. Non alberghi di lusso.
164
00:18:16,240 --> 00:18:19,440
E dovete farvi dare
la lista di tutte le persone
165
00:18:19,520 --> 00:18:22,840
che sono state ospiti
il 9 e il 10 maggio.
166
00:18:22,920 --> 00:18:27,120
- Ok?
- Sì.
167
00:18:27,200 --> 00:18:30,520
- Potete farcela?
- Ce la possiamo fare.
168
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Dov'è il problema?
169
00:18:32,680 --> 00:18:35,880
- No, dottore.
- Bisogna chiarire una questione.
170
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Molto importante.
171
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
Abbiamo bisogno di una cosa.
172
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Cos'è?
173
00:18:41,280 --> 00:18:45,840
- Quattro evidenziatori, dottore!
- Uno giallo, uno verde
174
00:18:45,920 --> 00:18:49,760
uno rosa e uno blu.
Tutti i colori, dottore!
175
00:18:49,840 --> 00:18:52,920
- Ah!
- L'ufficio non ha voluto concederceli.
176
00:18:53,000 --> 00:18:57,960
Dovrei comprarli io?
Li comprate voi, ma io li pago.
177
00:18:58,040 --> 00:19:01,360
Va bene, per così poco!
Quattro evidenziatori.
178
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
E quanto sarà?
179
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
Basteranno 20 euro?
180
00:19:06,800 --> 00:19:09,760
- E non lo so se bastano.
- Bastano, grazie.
181
00:19:09,840 --> 00:19:13,400
Come non bastano?
Con questi ce ne comprate cento!
182
00:19:13,480 --> 00:19:17,080
Ragazzi, mi raccomando!
Non una parola con nessuno.
183
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
Come al solito.
Ok? Rimanga tra di noi.
184
00:19:19,920 --> 00:19:22,160
- Muto e gagliardo.
- Sì, grazie.
185
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Piano.
186
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
Sì, lì.
187
00:19:32,800 --> 00:19:35,520
- Attenti!
- Dai, Lupa.
188
00:19:35,600 --> 00:19:38,240
Ehi! Ciao.
189
00:19:40,040 --> 00:19:43,360
- Come stai?
- Come stai tu!
190
00:19:46,680 --> 00:19:50,200
- La verità?
- Ce l'avevano con te, vero?
191
00:19:50,280 --> 00:19:53,080
- Chi?
- Non lo so.
192
00:19:53,160 --> 00:19:56,000
Potevi esserci tu in quel letto.
193
00:19:59,040 --> 00:20:01,360
Mi hai salvato la vita, Anna.
194
00:20:05,520 --> 00:20:09,480
Grazie. [Squilli di cellulare]
195
00:20:09,560 --> 00:20:11,880
Scusa un attimo.
196
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Perdonami.
197
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
Andiamo.
198
00:20:21,920 --> 00:20:27,640
- Dimmi quello che hai scoperto.
- Lei mi aveva chiesto di fare un'indagine
199
00:20:27,720 --> 00:20:31,040
per vedere se qualcuno poteva
avercela con lei.
200
00:20:31,120 --> 00:20:34,040
Non è stato facile.
Va bene, cominciamo.
201
00:20:34,120 --> 00:20:39,960
Senta, io ho tralasciato i piccoli
furti. La roba di mezza tacca.
202
00:20:40,040 --> 00:20:45,280
Io comincerei con Stefania Zaccaria.
Lei l'ha sbattuta dentro
203
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
per sfruttamento nel 2006.
È uscita l'anno scorso.
204
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
Una mezza matta.
205
00:20:50,080 --> 00:20:53,680
Ma non credo
che lei sia venuta fino a qui.
206
00:20:53,760 --> 00:20:57,280
Ma può avere trovato
qualche disperato
207
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
pronto a fare una cosa del genere.
208
00:21:00,440 --> 00:21:03,800
Che mi dici di Fabio Curatolo?
209
00:21:03,880 --> 00:21:07,800
Quello è il primo nome
che è venuto in mente anche a me.
210
00:21:07,880 --> 00:21:11,880
Però sta all'ospedale.
Un cancro se lo sta portando via.
211
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Dottore,
altri nomi non mi vengono in mente.
212
00:21:16,320 --> 00:21:21,120
Va bene. Grazie, Alfredo.
Quando hai novità, fammi sapere.
213
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
[stridio di pneumatici]
214
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
Andiamo.
215
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Vedrai che dovremo andare a Roma.
216
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
[citofono]
217
00:21:42,040 --> 00:21:43,960
[citofono] Sì?
218
00:21:44,040 --> 00:21:48,080
Caterina, puoi scendere un attimo?
Sono Rocco.
219
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Sì, ok.
220
00:21:51,640 --> 00:21:54,040
Dai, tornerò subito.
221
00:21:55,040 --> 00:21:56,960
Va bene?
222
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Farai la brava?
223
00:22:02,440 --> 00:22:06,360
- Che succede?
- Niente. Devo scendere giù a Roma.
224
00:22:06,440 --> 00:22:11,760
- Guai con il rogito notarile.
- Ah. Devo tenere Lupa?
225
00:22:11,840 --> 00:22:14,240
Mi faresti un favore.
226
00:22:15,240 --> 00:22:18,720
- Ecco qui.
- Ciao, Lupa.
227
00:22:18,800 --> 00:22:22,520
- Questo...
- Ecco.- Ok.
228
00:22:23,760 --> 00:22:28,080
Ma... Se il questore dovesse
chiedermi di lei, cosa gli dico?
229
00:22:28,160 --> 00:22:32,320
La verità.
Lo sa quanto sono pignoli i notai.
230
00:22:33,440 --> 00:22:36,440
Ciao, Lupa. Ci vediamo presto.
231
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
- Buon viaggio.
- Grazie.
232
00:22:43,440 --> 00:22:46,840
Non eravamo passati ufficialmente
al "tu"?
233
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
A presto, Rocco.
234
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
- Ciao.
- Ciao.
235
00:24:32,040 --> 00:24:36,600
Brizio mi ha detto che hai spaccato
la faccia Claudio il meccanico.
236
00:24:36,680 --> 00:24:39,960
- Pensavo che...
- Ma che pensavi, Sebastia'?
237
00:24:40,040 --> 00:24:45,360
Noi stiamo cercando quell'infame
e tu spacchi la faccia alla gente?
238
00:24:45,440 --> 00:24:48,960
Poi chi sa qualcosa
non ci dice più niente.
239
00:24:49,040 --> 00:24:52,760
[in romanesco]
Guarda chi c'è! Rocco bello!
240
00:24:52,840 --> 00:24:57,840
- Sora Cecilia, come state?
- Bene, a parte i denti. Sei ritornato?
241
00:24:57,920 --> 00:25:01,840
- Sono venuto a trovare gli amici.
- Ah! Buoni quelli!
242
00:25:01,920 --> 00:25:05,200
- Ecco, grazie.
- Fammi un favore.
243
00:25:05,280 --> 00:25:09,160
Vai a comprarmi il pane
e un litro di olio.
244
00:25:09,240 --> 00:25:13,160
- Va bene.
- I soldi stanno sotto la pezza.
245
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Torno subito.
246
00:25:17,160 --> 00:25:20,400
Sora Ceci', perché non
l'avete chiesto a me?
247
00:25:20,480 --> 00:25:23,960
Perché tu freghi molto, Sebastia'.
248
00:25:25,440 --> 00:25:28,040
A Roma lo sanno tutti.
249
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
A me non vieni in mente nessuno.
250
00:25:32,760 --> 00:25:36,320
Ci giro intorno,
ma non riesco a capire chi è.
251
00:25:36,400 --> 00:25:41,120
- Non mi piace.
- Andiamo da Fibia a Rebibbia?
252
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
- No.
- Io ci metto la mano sul fuoco.
253
00:25:45,840 --> 00:25:50,000
È stato un topo di fogna, che
ora si nasconde, a sparare ad Adele.
254
00:25:56,080 --> 00:25:59,040
Oh! No. Così no, dai.
255
00:26:00,200 --> 00:26:04,000
Facciamo che quando uno dice "Adele"
sorridiamo?
256
00:26:05,640 --> 00:26:08,440
Oh! Sto parlando con voi.
257
00:26:14,120 --> 00:26:16,640
Ce la fate.
258
00:26:18,240 --> 00:26:20,960
Cosa mi dici della Zaccaria?
259
00:26:21,040 --> 00:26:25,800
Allora. Una settimana fa ha fatto
un frontale sul raccordo anulare.
260
00:26:25,880 --> 00:26:28,960
Sta al Santo Spirito.
Ha più gesso che pelle.
261
00:26:29,040 --> 00:26:33,800
Se rimane viva, deve andare a fare
un pellegrinaggio a Medjugorje.
262
00:26:33,880 --> 00:26:36,800
Va bene, comunque non è un alibi.
263
00:26:36,880 --> 00:26:41,400
- Avrebbe potuto mandare qualcun altro.
- Adesso andiamo a parlarle.
264
00:26:41,480 --> 00:26:44,200
L'ospedale sta qua vicino.
265
00:26:44,280 --> 00:26:48,840
Fabrizio, sono nove mesi
che manco da Roma.
266
00:26:48,920 --> 00:26:53,720
- Mi ricordo dove sta l'ospedale.
- Non ti ho detto niente, Rocco.
267
00:26:59,040 --> 00:27:00,960
Eccoci.
268
00:27:01,040 --> 00:27:02,960
Salve, signora.
269
00:27:03,040 --> 00:27:04,960
Shh. Sta dormendo.
270
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
È caduta con il motorino
a Casalotti.
271
00:27:08,440 --> 00:27:11,800
Ha preso in pieno una betoniera
dell'ANAS.
272
00:27:11,880 --> 00:27:16,560
- Anzi che è viva!
- Sta così da tre giorni.
273
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
- Sì?
- Tre giorni.
274
00:27:17,920 --> 00:27:21,360
- Allora non posso portarla in questura?
- No.
275
00:27:21,440 --> 00:27:26,160
- Allora dobbiamo tornare con il giudice.
- Mhm. - Capito, Stefania?
276
00:27:26,240 --> 00:27:29,840
Magari ti fai qualche altro mese.
Che dici?
277
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
Oh.
278
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
- Eccola.
- Lo vedi?
279
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
- Schiavone.
- È?
280
00:27:38,480 --> 00:27:41,560
Col cazzo che mi riporti
in galera stavolta.
281
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
Perfetto.
282
00:27:45,040 --> 00:27:48,160
- Che c'è, signora?
- Parli piano.
283
00:27:48,240 --> 00:27:51,960
- Zitta, imbecille.
- Ma tratti così tua madre?
284
00:27:52,040 --> 00:27:55,560
Commissario, questa non è mia madre.
285
00:27:55,640 --> 00:28:00,080
E io non sono commissario,
ma vicequestore. Ti sei scordata?
286
00:28:00,160 --> 00:28:03,560
Uffa. Lei mi fa le faccende a casa.
287
00:28:03,640 --> 00:28:06,960
- "Spiccio".
- Lei pulisce?- Sì.
288
00:28:07,040 --> 00:28:10,400
Adesso vada a fare due passi.
Brizio, andate.
289
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
Andiamo, signora.
290
00:28:12,080 --> 00:28:13,160
Dai, vattene.
291
00:28:13,240 --> 00:28:16,440
Andiamo, magari mi insegna
a lavorare a maglia.
292
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
Ha detto che spiccia. "Spicciamoci".
293
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
Stai messa male, Stefania.
Ti sei fatta bionda.
294
00:28:24,120 --> 00:28:25,320
Sì.
295
00:28:25,400 --> 00:28:29,000
Adesso che stiamo a
quattr'occhi, tu e io da soli...
296
00:28:30,720 --> 00:28:34,840
Sai chi è venuto a trovarmi su?
Ma così, in amicizia.
297
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Dove?
298
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
Chi è venuto a trovarmi ad Aosta?
299
00:28:39,120 --> 00:28:42,240
- Non lo so.
- Sei stata tu?
300
00:28:42,320 --> 00:28:45,280
Io non c'entro niente.
Che cazzo dici?
301
00:28:45,360 --> 00:28:47,280
Ahia...
302
00:28:47,360 --> 00:28:48,760
Piano, mi fai male.
303
00:28:48,840 --> 00:28:52,320
- Fammi vedere cosa ti sei fatta.
- Piano...
304
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
Ahia! Fermo, che fai?
305
00:28:53,920 --> 00:28:57,120
Guarda che ti spezzo
anche questo braccio.
306
00:28:57,200 --> 00:29:00,560
- Dimmi tutto. Facciamo i seri, dai.
- Non lo so.
307
00:29:00,640 --> 00:29:05,360
- Dai, dimmi. - Non lo so!
- Dai.- So che è venuto a casa tua.
308
00:29:05,440 --> 00:29:09,360
- Oh! Come fai a sapere chi è venuto?
- Lo dicevano.
309
00:29:09,440 --> 00:29:13,040
- Chi lo diceva?
- Ahia! Mi fai male!
310
00:29:13,120 --> 00:29:16,760
- Dimmi chi è!
- Uno di rovescio, uno di dritto.
311
00:29:16,920 --> 00:29:18,120
E uno di rovescio.
312
00:29:18,440 --> 00:29:23,960
- Antonio Biga.
- Oh! Quel vecchio stronzo sa qualcosa.
313
00:29:24,040 --> 00:29:28,520
Ci voleva tanto a dirlo?
Non ci voleva un cazzo! Hai visto?
314
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
Comunque vedo che stai bene.
315
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
[urla di dolore]
316
00:29:34,480 --> 00:29:40,080
Mortacci tua! Pezzo di merda!
Chiamo l'avvocato e ti denuncio!
317
00:29:40,160 --> 00:29:43,160
- Pezzo di merda!
- Brizio, hai rimorchiato?
318
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
Dio, m'ha ammazzato.
319
00:29:45,000 --> 00:29:48,320
Infermiera,
la signora "dà i numeri".
320
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
[Stefania si lamenta]
321
00:30:01,800 --> 00:30:05,720
Il vicino mi ha detto che è uscito,
ma tra poco torna.
322
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
Quanto mi mancavano!
323
00:30:08,400 --> 00:30:12,120
Perché? Ad Aosta non ci stanno
i tramezzini?
324
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
No.
325
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
Tu non ci crederai, ma ad Aosta
non ci stanno i tramezzini.
326
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Guarda.
327
00:30:25,760 --> 00:30:28,680
- Eccolo qua.
- Andiamo, dai.
328
00:30:28,760 --> 00:30:34,280
- Antonio.
- Guarda chi c'è! Rocco Schiavone.
329
00:30:34,360 --> 00:30:37,720
Come mai da queste parti?
Ti hanno ripreso a Roma?
330
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
Cercavo te.
331
00:30:38,920 --> 00:30:42,840
- Andiamo al fiume.
- Figli di mignotta, dove mi portate?
332
00:30:42,920 --> 00:30:44,840
Andiamo.
333
00:30:44,920 --> 00:30:49,000
- Siete venuti in due per me?
- Sai dove sto adesso?
334
00:30:49,080 --> 00:30:52,040
Speravo fossi con tua moglie,
agli alberi Pizzuti.
335
00:30:52,120 --> 00:30:56,440
Invece ti vedo ancora bello pimpante
in giro a rompere i coglioni.
336
00:30:56,520 --> 00:31:01,040
A proposito. Ti ho mai fatto
le condoglianze per tua moglie?
337
00:31:01,840 --> 00:31:06,120
Mortacci tua! A tradimento!
Dammi una mano, fammi rialzare.
338
00:31:06,200 --> 00:31:08,680
Col cazzo! Cosa sai?
339
00:31:08,760 --> 00:31:13,680
- Chi si è fatto un viaggetto ad Aosta?
- Te la stai facendo sotto.
340
00:31:13,760 --> 00:31:17,160
Mi dispiace solo per la donna
di Seba. Una bella "fica" così.
341
00:31:18,440 --> 00:31:22,480
- Che cazzo fai? Mi meni?
- Allora?- Allora non so niente.
342
00:31:22,560 --> 00:31:27,600
Cerca tra chi ce l'ha con te.
Siamo tanti! Mettiti a lavorare.
343
00:31:27,680 --> 00:31:31,680
- Che cazzo fai? Ahia! Mi fai male!
- Chi te l'ha detto?
344
00:31:31,760 --> 00:31:35,120
- Paoletto Buglioni.
- Chi?- Paoletto Buglioni.
345
00:31:35,200 --> 00:31:38,920
- Mortacci vostri!
- Guarda che ti vengo a cercare.
346
00:31:39,000 --> 00:31:43,360
E se scopro che mi hai detto
una cazzata, ti spezzo i femori.
347
00:31:45,400 --> 00:31:49,120
Mi levate le scarpe?
Mortacci vostri!
348
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
Non sono stato io
perché io non avrei sbagliato!
349
00:31:53,240 --> 00:31:57,320
Non avrei ucciso la donna
di Sebastiano, ma avrei ucciso te!
350
00:31:57,400 --> 00:32:01,320
Figli di mignotta! Se mi si è rotto
il femore, vi denuncio!
351
00:32:01,400 --> 00:32:05,800
- Mortacci vostri!
- Fai una bella passeggiata, Biga.
352
00:32:07,160 --> 00:32:11,480
Paoletto Buglioni lavora
come buttafuori.
353
00:32:11,560 --> 00:32:15,560
Dammi il pomeriggio e poi ti dico
dove possiamo trovarlo.
354
00:32:25,120 --> 00:32:28,720
Fate un passo indietro, grazie.
355
00:32:33,280 --> 00:32:36,200
- Tu no. Voi state insieme?
- Sì.
356
00:32:36,280 --> 00:32:40,040
No. Tu puoi passare,
tu vai a tagliarti i capelli.
357
00:32:40,120 --> 00:32:43,640
Voi due neanche.
La pizzeria è qua dietro, ciao.
358
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
Aspettate un secondo...
359
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
State un attimo calmi. Ok?
360
00:32:51,280 --> 00:32:53,280
Oh, ho detto di no.
361
00:32:54,440 --> 00:32:58,840
Questi non devono entrare mai.
Hanno fatto già casino.
362
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
- Ciao, Brizio.
- Ciao, Paoletto.
363
00:33:03,520 --> 00:33:07,920
- Come va?
- Tutto a posto. Lo conosci Rocco?
364
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
Andiamo a parlare qua.
365
00:33:10,400 --> 00:33:13,680
Ho saputo che qualcuno
ce l'ha con te.
366
00:33:16,040 --> 00:33:19,000
Sai come vanno queste
cose, vero, Brizio?
367
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
No, non lo so.
368
00:33:20,440 --> 00:33:23,360
- Come vanno?
- Sono voci che girano.
369
00:33:23,440 --> 00:33:26,360
Ho saputo anche di Adele.
370
00:33:26,440 --> 00:33:30,040
Seba come l'ha presa?
371
00:33:33,840 --> 00:33:36,560
Secondo te come l'ha presa?
372
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
Se potessi fare qualcosa per Seba,
la farei.
373
00:33:40,080 --> 00:33:45,640
- Ma non so neanche come è morta.
- È morta con otto colpi di 6.35.
374
00:33:45,720 --> 00:33:49,560
Piccolo calibro.
Te l'avrà detto tuo fratello, no?
375
00:33:49,640 --> 00:33:54,640
No, Flavio non lo vedo da tanto
tempo. Sta sempre dietro a mamma.
376
00:33:54,720 --> 00:33:59,640
Poverina, è mezza sorda. Vive con
la pensione. Sai chi me l'ha detto?
377
00:33:59,720 --> 00:34:04,640
- Antonio Biga. Ecco chi me l'ha detto.
- Certo, la palla rimbalza.
378
00:34:04,720 --> 00:34:09,920
Paoletto, se vieni a sapere qualcosa
lo dici a me o a Sebastiano?
379
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Certo. Puoi contarci.
380
00:34:13,040 --> 00:34:16,840
Non so niente. Ma se vengo
a sapere qualcosa, ve lo dico.
381
00:34:17,840 --> 00:34:21,160
- Rocco, mi dispiace.
- Va bene.
382
00:34:21,240 --> 00:34:23,560
- Ciao, caro.
- Ciao.
383
00:34:23,640 --> 00:34:26,240
- Ciao.
- Andiamo.
384
00:34:33,160 --> 00:34:35,240
[vibrazioni di cellulare]
385
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
Pronto?
386
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
- Flavio, sono io.
- Che c'è? Che ore sono?
387
00:34:48,800 --> 00:34:53,720
Qualche tempo fa hai venduto
una "ragazzina"? Una 6.35?
388
00:34:53,800 --> 00:34:57,320
- Sì. Allora?
- A chi l'hai venduta?
389
00:34:57,400 --> 00:35:01,520
- Fatti i cazzi tuoi.
- Coglione, mi sto facendo i cazzi miei.
390
00:35:01,600 --> 00:35:06,520
L'hanno usata. Probabilmente è
quella che ha ucciso Adele ad Aosta.
391
00:35:06,600 --> 00:35:10,160
Cazzo. Io pensavo che ci
avrebbero fatto una rapina.
392
00:35:10,240 --> 00:35:11,360
Ma chi?
393
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
- A chi l'hai venduta?
- A Enzo Baiocchi.
394
00:35:14,520 --> 00:35:16,400
Sei proprio deficiente.
395
00:35:16,480 --> 00:35:21,000
Comunque tu non sai niente, stai
calmo. Lo sbirro la sta cercando.
396
00:35:21,080 --> 00:35:23,280
Dici che arriveranno a me?
397
00:35:24,840 --> 00:35:28,840
Non lo so. Ma tu non sai un cazzo
e io non ti ho detto un cazzo.
398
00:35:29,840 --> 00:35:34,960
Ok? A Enzo Baiocchi...
Si può essere così coglioni? Boh!
399
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Testa di cazzo.
400
00:35:38,240 --> 00:35:40,960
Vediamo qua cosa succede. Forza!
401
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Questi stanno ancora qui?
Oh, andate via!
402
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
È proprio bella.
403
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
Sì.
404
00:36:49,840 --> 00:36:53,760
- L'abbiamo comprata per questo la casa.
- No.
405
00:36:53,840 --> 00:36:57,920
A dire la verità l'abbiamo comprata
perché lì ci abitano i tuoi.
406
00:37:01,040 --> 00:37:05,640
Dai, facciamo a gara.
Tu cerchi e io indovino.
407
00:37:06,840 --> 00:37:08,920
Va bene.
408
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Ecco. Quel gruppo di tetti lì.
409
00:37:16,240 --> 00:37:19,240
Sant'Anastasia, al Circo Massimo.
410
00:37:21,640 --> 00:37:24,560
Ora una un po' più difficile.
411
00:37:24,640 --> 00:37:28,640
Vediamo...
Dietro l'Altare della Patria.
412
00:37:30,040 --> 00:37:32,840
- Vedi un po'.
- Ma dai.
413
00:37:32,920 --> 00:37:37,520
Quella è Torre delle Milizie.
Dai, fammene una più difficile!
414
00:37:45,840 --> 00:37:49,240
Quel gruppo di cipressi
sopra il Testaccio.
415
00:37:51,840 --> 00:37:56,560
Quella è Santa Sabina.
Ti ricordo che ci siamo sposati lì.
416
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Ah, lì?
417
00:38:00,240 --> 00:38:04,840
Con i cipressi dell'Aventino,
il giardino degli aranci.
418
00:38:12,040 --> 00:38:15,840
Tu sai perché mettono i cipressi
nei cimiteri?
419
00:38:16,840 --> 00:38:21,840
Per le radici. Perché
vanno giù dritte, non orizzontali.
420
00:38:21,920 --> 00:38:27,320
Così non danno fastidio alle tombe.
Non fanno il solletico ai morti.
421
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Mi piacciono i cipressi. Sono belli.
422
00:38:35,640 --> 00:38:38,320
I cipressi, gli alberi Pizzuti.
423
00:38:40,640 --> 00:38:43,080
Sai tante cose, Mari'.
424
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
È vero.
425
00:38:50,440 --> 00:38:53,160
Ti stanno venendo le rughe.
426
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
No.
427
00:38:55,240 --> 00:38:58,160
- Quelle sono pieghe.
- Ah.
428
00:38:58,240 --> 00:39:01,040
Le rughe non hanno fatto in tempo.
429
00:39:04,440 --> 00:39:08,360
La verità è che ti sei dimenticato
dei miei difetti.
430
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
Succede sempre con chi se ne va.
431
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
La prima cosa che vi dimenticate
di noi sono i difetti.
432
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
Ma tu non ne hai.
433
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Boom!
434
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
Dai, Lupa.
435
00:39:58,840 --> 00:40:02,360
Le sono mancato, vero?
Ha fatto la brava?
436
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
Sì, bravissima. Ormai siamo amiche.
437
00:40:06,440 --> 00:40:10,360
- Mi ha cercato qualcuno, Cateri'?
- No, tranquillo.
438
00:40:10,440 --> 00:40:13,440
Dai piani alti nessuna richiesta.
439
00:40:16,640 --> 00:40:17,920
E questi?
440
00:40:18,000 --> 00:40:21,720
Non so cosa siano. Li hanno
lasciati Deruta e D'Intino.
441
00:40:21,800 --> 00:40:25,480
Stanno facendo un lavoro per me,
gliel'ho chiesto io.
442
00:40:25,560 --> 00:40:29,480
- Mi stanno aiutando a cercare casa.
- Ah, ok.
443
00:40:29,560 --> 00:40:34,560
- Dottore, Marinelli l'ha cercata.
- Va bene, lo chiamerò.
444
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
E Italo?
445
00:40:39,040 --> 00:40:43,040
Non ne ho la più pallida idea.
Non lo vedo da ieri.
446
00:40:45,040 --> 00:40:47,840
Ieri sera non siete stati insieme?
447
00:40:48,840 --> 00:40:52,840
Si è offeso perché ha scoperto
che gli ho mentito.
448
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
Riguardo a noi?
449
00:41:00,840 --> 00:41:05,320
No. Dovevo andare a una cena
noiosissima a casa di sua zia.
450
00:41:05,400 --> 00:41:10,520
Proprio non mi andava.
Poi detesto le cene con i parenti.
451
00:41:10,600 --> 00:41:14,200
Ho qualche problemino
con l'istituzione famiglia.
452
00:41:14,280 --> 00:41:17,920
Non ha capito. Avete litigato.
453
00:41:19,480 --> 00:41:25,160
Diciamo che non sono affari suoi.
Ma che vuole? Vado.
454
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
- Sì.
- Ti lascio.
455
00:41:37,080 --> 00:41:40,040
- Marinelli.
- Come stai?
456
00:41:41,640 --> 00:41:42,880
Un cesso!
457
00:41:42,960 --> 00:41:46,640
Ottimo, ti sento in forma.
Ascolta, abbiamo novità.
458
00:41:46,720 --> 00:41:50,480
Parliamo della pistola
che ha sparato a casa tua, la 6.35.
459
00:41:50,560 --> 00:41:53,320
Ho fatto un paio
di controlli incrociati.
460
00:41:53,400 --> 00:41:58,440
La pistola è stata usata in una
rapina a mano armata in una banca
461
00:41:58,520 --> 00:42:02,360
a Cinecittà.
C'è stato anche un morto.
462
00:42:02,440 --> 00:42:04,560
La vittima si chiamava Ugo Ferri
463
00:42:04,640 --> 00:42:08,080
un pensionato che si trovò
in mezzo alla sparatoria.
464
00:42:08,160 --> 00:42:11,880
Erano in due, uno fu arrestato.
La pistola non fu mai ritrovata.
465
00:42:11,960 --> 00:42:16,360
Ora appare in mano al misterioso
omicida della tua povera amica.
466
00:42:16,440 --> 00:42:19,880
- Abbiano il nome?
- Eccolo.
467
00:42:19,960 --> 00:42:24,440
Pasquale Scifù,
morto in carcere tre anni fa.
468
00:42:24,520 --> 00:42:31,200
- Presumo che del secondo...
- No, niente. Scifù non ha parlato.
469
00:42:33,760 --> 00:42:37,440
- Testimoni o qualcosa che possa aiutarmi?
- Poca roba.
470
00:42:37,520 --> 00:42:41,120
[vivavoce] Pasquale Scifù
era di corporatura normale.
471
00:42:41,200 --> 00:42:44,280
Sembra che l'altro fosse un gigante.
Lui ha sparato.
472
00:42:44,360 --> 00:42:50,560
Marinelli, grazie.
Sei stato preziosissimo.
473
00:42:50,640 --> 00:42:54,280
Finalmente. Cominci a vedere
il bicchiere mezzo pieno?
474
00:42:54,360 --> 00:42:58,360
[sottovoce] Ma quale bicchiere?
475
00:42:58,440 --> 00:43:01,360
Quale bicchiere, Marinelli?
476
00:43:05,520 --> 00:43:10,680
La pistola usata dall'assassino
è quella della rapina a Cinecittà?
477
00:43:10,760 --> 00:43:13,760
Così mi hanno detto,
quella che hanno fatto tre anni fa.
478
00:43:13,840 --> 00:43:17,800
- L'ha usata l'infame che era con Scifù.
- Non si trova? - No.
479
00:43:17,880 --> 00:43:21,960
- Invece dobbiamo trovarlo.
- Avete detto queste cose a Rocco?
480
00:43:22,040 --> 00:43:25,600
Lasciamo fuori Rocco,
devo trovare quell'infame da solo.
481
00:43:25,680 --> 00:43:29,600
Sebastiano, non sono d'accordo.
Insieme lo troviamo prima.
482
00:43:29,680 --> 00:43:33,520
- Anche io la penso così.
- Io no! Quello mi ha strappato il cuore.
483
00:43:33,600 --> 00:43:36,760
Devo prendermi il suo! Quell'infame
è mio, non della polizia.
484
00:43:36,840 --> 00:43:41,240
- Cosa dici? Rocco è un fratello.
- Resta sempre una guardia!
485
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
Sebastiano.
486
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
[bussano alla porta] - Chi è?
- Abbiamo quasi finito.
487
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Manca solo la Val d'Ayas e Cogne.
488
00:43:50,840 --> 00:43:54,960
[in abruzzese] Siamo stanchi morti,
ma abbiamo fatto un bel lavoro.
489
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
Piano.
490
00:43:59,120 --> 00:44:01,360
Fammi vedere.
491
00:44:03,120 --> 00:44:06,360
Ragazzi, perché
evidenziate tutti i nomi?
492
00:44:06,440 --> 00:44:07,800
Ora lo spiego.
493
00:44:07,880 --> 00:44:11,800
- In rosa le femmine.
- Certo.- Azzurro i maschi.
494
00:44:11,880 --> 00:44:15,680
- Verde le famiglie, giallo gli stranieri.
- Stranieri maschi?
495
00:44:15,760 --> 00:44:22,080
- [in sardo] Tutti quanti.
- No, ragazzi. Scherzate?
496
00:44:22,160 --> 00:44:27,640
- Qui serve un altro metodo.
- Ho un'idea!
497
00:44:27,720 --> 00:44:31,800
Ora trasportiamo tutti gli stranieri
su un altro foglio
498
00:44:31,880 --> 00:44:34,520
con alberghi, orari. Tutto.
499
00:44:34,600 --> 00:44:38,400
Poi evidenziamo in rosa le femmine,
in azzurro i maschi
500
00:44:38,480 --> 00:44:43,000
- e in verde le famiglie.
- Il giallo?
501
00:44:43,080 --> 00:44:48,000
- Credo che non serva.
- Non lo usate più? Tirate fuori i gialli.
502
00:44:50,640 --> 00:44:55,720
Su, D'Intino.
Fai sempre questa faccia.
503
00:44:55,800 --> 00:44:58,880
- Erano due?
- Due.
504
00:44:58,960 --> 00:45:03,600
Va bene. Bravi, comunque. Andate.
505
00:45:03,680 --> 00:45:08,960
Ragazzi,
non una parola con nessuno!
506
00:45:15,640 --> 00:45:18,760
- Dove vai?
- A fare due passi.
507
00:45:21,000 --> 00:45:24,080
Cos'hai? Non ti fidi più di me?
508
00:45:24,160 --> 00:45:28,720
No, ma meno sai e meglio è.
509
00:45:29,960 --> 00:45:33,800
Lo faccio per te, capito?
510
00:45:44,360 --> 00:45:48,800
Vuole aggiungere un lettino?
Va bene.
511
00:45:48,880 --> 00:45:54,080
- Attenda in linea. Buongiorno.
- Salve. C'è una persona per lei.
512
00:45:54,160 --> 00:45:57,040
Ciao, cucciolo.
513
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
- Ciao.
- Ciao.
514
00:46:08,320 --> 00:46:13,920
- Io cosa ti ho fatto?
- Che vuol dire? Niente.
515
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Quando Nora diceva che eri stronzo,
era solo parte della verità.
516
00:46:25,920 --> 00:46:28,880
Devi dirmelo.
517
00:46:28,960 --> 00:46:35,480
- Una scopata?
- In verità due.- Due.
518
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
Già. Anche memorabili, vero?
519
00:46:46,960 --> 00:46:50,160
Senti, Anna.
520
00:46:50,240 --> 00:46:54,080
I rapporti
sono come stare su una bilancia.
521
00:46:55,960 --> 00:46:59,640
In questo caso da una parte
ci sono io e dall'altra tu.
522
00:47:02,400 --> 00:47:05,880
Diciamo che tu hai messo troppo
e io poco.
523
00:47:05,960 --> 00:47:09,160
Bisognerebbe un po'...
524
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Dovrei mettere di più.
525
00:47:14,680 --> 00:47:20,720
- Tu non ce la fai.
- Posso provare, ma mi serve del tempo.
526
00:47:20,800 --> 00:47:23,040
Sì.
527
00:47:25,320 --> 00:47:31,000
Mamma mi diceva di evitare
le persone che mi fanno piangere
528
00:47:31,080 --> 00:47:34,080
e di cercare solo quelle
che mi fanno ridere.
529
00:47:34,160 --> 00:47:36,720
Tu sei un po' l'uno e un po' altro.
530
00:47:39,160 --> 00:47:42,240
- Dormo da te?
- Dormi da me?
531
00:47:45,800 --> 00:47:52,040
Per fare cosa? Per arrivare a tre?
Poi domani?
532
00:47:56,320 --> 00:47:59,520
Siamo alla fase "io non ti merito",
vero?
533
00:47:59,600 --> 00:48:05,240
No, cerco di farti capire
come la penso senza offenderti.
534
00:48:05,320 --> 00:48:09,600
Tu non mi ami, dillo.
Così la facciamo finita.
535
00:48:16,440 --> 00:48:18,720
Non ti amo.
536
00:48:28,280 --> 00:48:31,520
Fa un po' male,
ma almeno l'hai detto.
537
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
Grazie.
538
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
Stai bene, Rocco. Abbi cura di te.
539
00:48:53,280 --> 00:48:56,200
[Lupa abbaia]
540
00:48:56,280 --> 00:48:58,520
Mortacci tuoi!
541
00:48:58,600 --> 00:49:04,360
Fammi capire, Mao Tse-tung.
Parla lento e in italiano.
542
00:49:04,440 --> 00:49:08,440
Altrimenti quei cazzo di occhi
stretti li chiudo per sempre.
543
00:49:08,520 --> 00:49:12,880
Ho già detto quello che sapevo
alla polizia tre anni fa.
544
00:49:12,960 --> 00:49:15,800
Aspetta, Sebastia'!
545
00:49:15,880 --> 00:49:19,320
Al mio amico hanno ammazzato
la moglie.
546
00:49:19,400 --> 00:49:24,680
Se ci aiuti, resti aperto con il
tuo negozio e qui non torna nessuno.
547
00:49:24,760 --> 00:49:27,680
Però se il mio amico
non scopre chi è stato
548
00:49:27,760 --> 00:49:30,360
tu e il tuo negozio sparite
per sempre!
549
00:49:30,440 --> 00:49:34,560
Nella rapina a Cinecittà
di tre anni fa erano in due.
550
00:49:34,640 --> 00:49:39,000
- Uno era napoletano.
- Non fare il vago!
551
00:49:39,080 --> 00:49:42,840
Era proprietario di
questo cesso dove lavori!
552
00:49:42,920 --> 00:49:44,800
Sì, Pasquale Scifù.
553
00:49:44,880 --> 00:49:47,800
Ce n'era un altro, quello
alto che ha sparato.
554
00:49:47,880 --> 00:49:49,440
Non lo so di preciso.
555
00:49:49,520 --> 00:49:53,440
- Lo massacro! Dimmi il nome.
- Vaffanculo.
556
00:49:54,160 --> 00:49:56,360
Chiudi la porta.
557
00:49:58,920 --> 00:50:03,240
[fracasso]
558
00:50:18,360 --> 00:50:22,160
[fischietta]
559
00:50:35,280 --> 00:50:38,120
- Ciao, Paole'!
- Oh!
560
00:50:38,200 --> 00:50:42,240
Ricordi? Lui è Sebastiano.
561
00:50:42,680 --> 00:50:46,440
Sì, ricordo.
Come mai siete a casa mia?
562
00:50:46,560 --> 00:50:49,200
Perché hai un antifurto di merda!
563
00:50:52,840 --> 00:50:57,360
Va bene, io sono stanco.
Voglio andare a letto.
564
00:50:57,440 --> 00:51:00,200
Ditemi che cazzo volete
e toglietevi dai coglioni.
565
00:51:00,280 --> 00:51:04,640
Tre anni fa alla banca di Cinecittà
con Pasquale. L'altro eri tu.
566
00:51:05,080 --> 00:51:09,600
- Non capisco di cosa parli.
- Non è una domanda, ma un'affermazione.
567
00:51:09,920 --> 00:51:13,440
Ce l'ha detto Qan Zen!
Ha un negozio a Via Conteverde
568
00:51:13,520 --> 00:51:18,000
di proprietà della famiglia di
Pasquale Scifù. Suo amico da sempre.
569
00:51:18,080 --> 00:51:22,520
Hai anche ammazzato quel povero
pensionato che non c'entrava niente.
570
00:51:22,600 --> 00:51:26,240
Allora, ve lo ripeto.
571
00:51:26,320 --> 00:51:29,920
Sono stanco,
ho lavorato tutta la sera.
572
00:51:30,000 --> 00:51:31,520
Voglio andare a dormire.
573
00:51:31,600 --> 00:51:34,520
Non ci importa che
hai ammazzato un uomo.
574
00:51:34,600 --> 00:51:37,320
A chi hai dato la pistola
che hai usato?
575
00:51:37,400 --> 00:51:41,400
- A Flavio?
- Non parlare di Flavio. Neanche tu!
576
00:51:43,040 --> 00:51:49,440
Flavio abita con mia madre.
Lei ha 85 anni e vive di pensione.
577
00:51:49,520 --> 00:51:54,960
Non rompete il cazzo a Flavio
e nemmeno a me parlando di lui.
578
00:51:55,040 --> 00:51:58,800
Quando affronti qualcuno faccia
a faccia, devi ricordare due cose.
579
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
La prima. Lavati i denti.
580
00:52:00,760 --> 00:52:05,880
La seconda. Mai mettersi davanti,
sempre di lato!
581
00:52:05,960 --> 00:52:09,200
- Mortacci tuoi!
- A chi hai dato la pistola?
582
00:52:09,280 --> 00:52:14,320
Pezzo di merda, a chi l'hai data?
A chi?
583
00:52:14,400 --> 00:52:18,840
A Flavio! Merda.
584
00:52:20,040 --> 00:52:24,120
Se scopro che lo chiami, torniamo
e non ti aspettiamo sul divano.
585
00:52:37,480 --> 00:52:41,400
- Che vuoi?
- Ti guardo.
586
00:52:45,240 --> 00:52:47,440
Che ci trovi di interessante?
587
00:52:47,520 --> 00:52:52,680
Per esempio trovo molto interessanti
queste rughe
588
00:52:52,760 --> 00:52:55,520
che ti sono venute
intorno agli occhi.
589
00:52:58,240 --> 00:53:03,160
- Quando ti trovi una casa nuova?
- La sto cercando.
590
00:53:04,360 --> 00:53:09,360
Rocco, quando comincerai a vivere
quello che ti capita?
591
00:53:09,440 --> 00:53:13,200
- Non ce la faccio.
- No, tu fai finta.
592
00:53:13,280 --> 00:53:16,920
A un certo punto si deve decidere.
Stai nel recinto o fuori.
593
00:53:17,000 --> 00:53:20,520
Non puoi stare sempre nel mezzo.
E non dire "che palle"!
594
00:53:20,600 --> 00:53:21,520
Non l'ho detto.
595
00:53:21,640 --> 00:53:24,440
L'hai pensato. Sai che
ti leggo nel pensiero.
596
00:53:28,800 --> 00:53:32,960
Perché non metti più gli occhiali?
Mi piaci tanto con gli occhiali.
597
00:53:33,040 --> 00:53:35,400
Piacevi.
598
00:53:35,480 --> 00:53:39,840
Rocco, almeno rispetta le regole
della sintassi.
599
00:53:42,520 --> 00:53:46,080
A me gli occhiali piacciono
e non li metti più.
600
00:53:46,160 --> 00:53:51,880
No, perché non mi servono.
Non c'è più bisogno, Rocco.
601
00:53:56,520 --> 00:53:58,760
Ora che succede?
602
00:54:02,760 --> 00:54:06,680
- Io non vengo alla casa nuova.
- Che vuol dire?
603
00:54:06,760 --> 00:54:09,320
Non vengo più.
604
00:54:12,360 --> 00:54:17,880
Magari quando torni a Roma,
se torni, io ti aspetto lì.
605
00:54:17,960 --> 00:54:20,600
Però qui non ho più niente da fare.
606
00:54:22,400 --> 00:54:24,480
Tu devi stare con me.
607
00:54:27,200 --> 00:54:30,440
Sono stanca.
608
00:54:30,520 --> 00:54:35,200
Mi credi quando ti dico
che non ce la faccio più?
609
00:54:35,280 --> 00:54:37,360
Anche tu non ce la fai più.
610
00:54:47,000 --> 00:54:49,840
Io ce la faccio benissimo.
611
00:54:51,640 --> 00:54:55,000
Io ce la faccio benissimo,
amore mio.
612
00:55:08,960 --> 00:55:11,320
Chiudi quella porta!
613
00:55:13,560 --> 00:55:17,560
- Vedi che fa corrente?
- Poi non dire che non ti voglio bene.
614
00:55:20,560 --> 00:55:22,320
Cos'è?
615
00:55:22,400 --> 00:55:27,640
Camera, salone, cucina
abitabile, bagno e uno studio.
616
00:55:27,760 --> 00:55:31,480
Ultimo piano in pieno centro.
650 euro!
617
00:55:31,560 --> 00:55:36,240
- Sono stato in gamba o no?
- "Ci prendi la stecca"?- No.
618
00:55:36,320 --> 00:55:40,240
- Vuoi dirmi che mi stai cercando casa?
- Sì.
619
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
- Tu a me?
- Piano piano.
620
00:55:43,600 --> 00:55:46,000
- Carino.
- Vero.
621
00:55:48,520 --> 00:55:53,600
Ti faccio un assegno
per il deposito, così lo fermi.
622
00:55:53,680 --> 00:55:59,160
Attento a non perderlo
che lo faccio in bianco. Va bene?
623
00:55:59,240 --> 00:56:01,280
Ci pensi tu.
624
00:56:02,240 --> 00:56:06,720
- Attento.
- Perché non vai tu? - Ho da fare.
625
00:56:06,800 --> 00:56:10,320
- Cosa?
- Italo.
626
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
Ti fidi di me? Io mi fido di te.
627
00:56:13,560 --> 00:56:17,440
Se ti ho detto di rimanere fuori
da questa storia, fallo.
628
00:56:17,520 --> 00:56:21,800
- Se la casa non ti piace?
- Mi piace. È carina, la vedo.
629
00:56:21,880 --> 00:56:26,440
Vai con Lupa. Se entra e comincia
ad abbaiare, prendi la casa.
630
00:56:26,520 --> 00:56:29,560
Se resta fuori e non vuole
entrare, lasci stare.
631
00:56:29,680 --> 00:56:30,600
Rocco.
632
00:56:30,680 --> 00:56:34,080
Ho un problema con i cani,
un giorno te lo racconterò.
633
00:56:34,160 --> 00:56:37,480
Allora porta Caterina,
lascia a lei l'incombenza.
634
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
Caterina...
635
00:56:38,680 --> 00:56:43,960
- Che c'è?
- Si sta allontanando.
636
00:56:44,040 --> 00:56:46,160
Si sta allontanando.
637
00:56:46,240 --> 00:56:51,880
- A te dispiace?
- Eh... - Sì o no? - Sì.
638
00:56:51,960 --> 00:56:55,440
- Non lo so.
- Non lo sai.
639
00:56:55,520 --> 00:57:00,840
Riesci a immaginarti
senza di lei accanto?
640
00:57:00,920 --> 00:57:06,240
Provaci.
Se riesci a immaginarti senza di lei
641
00:57:06,320 --> 00:57:08,960
lasciala stare.
642
00:57:09,040 --> 00:57:13,120
Altrimenti tira fuori le palle
e riprenditela.
643
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Hai capito? Funziona così.
644
00:57:17,160 --> 00:57:20,160
Tiri fuori le palle
e te la riprendi.
645
00:57:27,720 --> 00:57:31,520
- Vicequestore. - Sì.
- Può firmarmi questi atti? - Dopo.
646
00:57:34,680 --> 00:57:37,480
- Dottore.
- Dottore, abbiamo finito il lavoro.
647
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
Tutto a posto, abbiamo diviso
anche gli stranieri per colori.
648
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Questi li mettiamo in
ufficio insieme agli altri?
649
00:57:43,680 --> 00:57:44,880
Mamma mia.
650
00:57:44,960 --> 00:57:46,040
Che volete?
651
00:57:46,120 --> 00:57:49,320
Dottore, la lista degli
ospiti negli alberghi.
652
00:57:50,880 --> 00:57:56,160
- Ho capito. Questi sono gli stranieri?
- Sì, abbiamo finito.
653
00:57:59,240 --> 00:58:01,800
Ecco qui.
654
00:58:03,760 --> 00:58:06,760
Non ce la faccio,
mi è rimasto solo questo.
655
00:58:06,840 --> 00:58:09,560
Un po' ciascuno, ecco.
656
00:58:09,640 --> 00:58:14,320
Con che colore sono evidenziati
gli italiani che sto controllando?
657
00:58:14,400 --> 00:58:18,920
- In azzurro.
- Ridatemi gli evidenziatori.
658
00:58:19,000 --> 00:58:21,960
- No.
- Sì, sì. Dai!
659
00:58:22,040 --> 00:58:25,320
Gli evidenziatori
non vi servono più.
660
00:58:27,320 --> 00:58:29,880
Io ho gli evidenziatori!
661
00:58:29,960 --> 00:58:33,400
Mamma, ora come facciamo
senza gli evidenziatori?
662
00:58:33,480 --> 00:58:37,080
Ti avevo detto di non dirgli
niente prima del caffè!
663
00:58:37,160 --> 00:58:38,280
Non toccarmi!
664
00:58:38,360 --> 00:58:41,720
- Io sono abruzzese!
- Che mi frega?
665
00:58:54,880 --> 00:58:58,000
- Chi è?
- Siamo amici di Flavio.
666
00:58:58,080 --> 00:59:01,680
- Eh?
- Signora.
667
00:59:01,760 --> 00:59:05,400
- Cerchiamo Flavio.
- Eh?
668
00:59:05,480 --> 00:59:10,520
- Flavio! Ha capito?
- Flavio è mio figlio. Sì.
669
00:59:10,600 --> 00:59:15,560
- Venite. Volete un caffè?
- No, vogliamo Flavio. C'è?
670
00:59:15,640 --> 00:59:20,840
- Flavio è mio figlio.
- Ho capito, ma è qui?
671
00:59:20,920 --> 00:59:23,520
Signora.
672
00:59:29,120 --> 00:59:34,080
- Signora, Flavio?
- Flavio è mio figlio.
673
00:59:34,160 --> 00:59:37,200
Sì, ma c'è?
674
00:59:37,280 --> 00:59:42,400
Suo figlio Flavio adesso dov'è?
675
00:59:42,480 --> 00:59:49,240
Figlio mio, non so che ora è!
Tu hai l'orologio.
676
00:59:57,680 --> 01:00:00,840
Dov'è Flavio?
677
01:00:00,920 --> 01:00:07,920
"Dov'è Flavio?"
Ah! Volete sapere dov'è Flavio.
678
01:00:08,240 --> 01:00:13,760
Boh!
Non lo so, è via da tre giorni.
679
01:00:15,760 --> 01:00:19,360
- Ha fatto le valigie?
- Boh!
680
01:00:19,440 --> 01:00:23,160
Non lo so, ero a fare la spesa
quando è partito.
681
01:00:23,240 --> 01:00:27,480
- Volete un caffè?
- No, signora. - Va bene, andiamo.
682
01:00:27,560 --> 01:00:29,160
Arrivederci.
683
01:00:29,280 --> 01:00:34,040
Se viene, chi devo
dirgli che l'ha cercato?
684
01:00:34,120 --> 01:00:39,480
- Gino Bramieri e Corrado. Vaffanculo!
- Grazie.
685
01:00:39,560 --> 01:00:44,200
- Anche a lei e famiglia.
- Ma questa sente. - Credo di sì!
686
01:00:58,760 --> 01:01:01,600
[bussano alla porta] - Sì.
- Rocco.
687
01:01:01,680 --> 01:01:06,000
Io vado,
c'è una chiamata per un furto.
688
01:01:10,960 --> 01:01:16,160
- Mi dici a cosa stai lavorando?
- Una cosa per il notaio a Roma.
689
01:01:16,240 --> 01:01:18,480
Sai quanta roba ti danno, no?
690
01:01:21,960 --> 01:01:27,000
- Ok. A dopo.
- A dopo.
691
01:02:10,880 --> 01:02:14,480
Corrado Pizzuti... Corrado Pizzuti.
692
01:02:41,680 --> 01:02:44,200
Non è successo niente.
693
01:02:44,280 --> 01:02:46,280
Dai... Ahi.
694
01:02:48,840 --> 01:02:51,160
Siete due geni, sapete?
695
01:02:51,240 --> 01:02:53,240
Due geni.
696
01:02:54,440 --> 01:02:56,360
Tieni.
697
01:02:56,440 --> 01:02:58,440
Bravi. Bravi!
698
01:03:04,480 --> 01:03:07,800
Sì, è lui.
Al 100% è stato qui una notte.
699
01:03:07,880 --> 01:03:09,800
Mhm.
700
01:03:09,880 --> 01:03:11,880
Era solo?
701
01:03:13,840 --> 01:03:15,760
Allora?
702
01:03:15,840 --> 01:03:19,760
Se lei dice la verità,
fa felice me e fa felice la società.
703
01:03:19,840 --> 01:03:23,560
Se invece lei mente,
rischia di farmi incazzare.
704
01:03:23,640 --> 01:03:27,160
- E questa non è una bella cosa.
- Non lo so...
705
01:03:27,240 --> 01:03:31,560
Uno si è infilato in hotel,
ma non mi ha lasciato il documento.
706
01:03:31,640 --> 01:03:34,680
Mi ha minacciato. Ha
detto che se parlavo...
707
01:03:34,760 --> 01:03:36,160
- Sa il nome?
- No.
708
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
- Era biondo.
- Età?
709
01:03:37,960 --> 01:03:39,760
50 anni o 60.
710
01:03:39,840 --> 01:03:43,840
Ho capito. Se le faccio vedere
qualche foto, lo riconosce?
711
01:03:44,840 --> 01:03:46,760
Ci provo.
712
01:03:46,840 --> 01:03:51,960
- Non rischio niente, vero?
- No, rischia soltanto di farmi incazzare.
713
01:04:05,240 --> 01:04:10,480
- Non ce la faccio più. - Allora?
- Ne ho visti mille, ma qua non c'è.
714
01:04:16,240 --> 01:04:18,160
Niente?
715
01:04:18,240 --> 01:04:20,760
Va bene, grazie lo stesso.
716
01:04:20,840 --> 01:04:25,440
- Adesso usciamo con calma.
- È sicuro che lei sia un poliziotto?
717
01:04:25,520 --> 01:04:28,560
- Perché?
- Non lo so, tutto questo mistero.
718
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Non si preoccupi.
719
01:04:38,840 --> 01:04:42,240
- Alfredo, sono Rocco.
- Buongiorno, dica.
720
01:04:42,320 --> 01:04:48,040
Il giorno dell'omicidio di Adele
Corrado Pizzuti era in valle.
721
01:04:48,120 --> 01:04:51,600
Che cretino!
Non ci ho pensato prima.
722
01:04:51,680 --> 01:04:56,360
Stamattina è arrivata una denuncia.
Pizzuti è scomparso da due giorni.
723
01:04:56,440 --> 01:04:57,680
Da dove?
724
01:04:57,760 --> 01:05:01,360
Da Francavilla al Mare,
provincia di Chieti. Abita lì.
725
01:05:01,440 --> 01:05:04,480
Hanno trovato la sua auto
alla stazione.
726
01:05:04,560 --> 01:05:08,840
È socio di un bar, il Derby,
insieme a una certa Tatiana Kozlov.
727
01:05:08,920 --> 01:05:12,920
Ha denunciato lei la scomparsa.
Abita in Via del Capricorno 12.
728
01:05:13,920 --> 01:05:16,160
Andiamo.
729
01:05:27,040 --> 01:05:29,360
[bussano alla porta] Sì?
730
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
Rocco, volevi vedermi?
731
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
Cateri',
io mi assento per un periodo.
732
01:05:35,960 --> 01:05:37,880
- Va bene?
- No.
733
01:05:37,960 --> 01:05:41,400
- "No" cosa?
- No, non esiste.
734
01:05:42,400 --> 01:05:46,000
- Vuoi impedirmi di andarmene?
- No, non voglio.
735
01:05:46,080 --> 01:05:50,840
Però adesso mi spieghi cosa sta
succedendo, perché non sono scema.
736
01:05:50,920 --> 01:05:54,160
Porti la gente di nascosto
in questura
737
01:05:54,240 --> 01:05:56,600
per fargli vedere i nostri archivi.
738
01:05:56,680 --> 01:06:00,720
Mandi Deruta e D'Intino a chiedere
informazioni per te.
739
01:06:00,800 --> 01:06:04,480
Poi questa cazzata del notaio...
Almeno non prendermi per il culo.
740
01:06:05,720 --> 01:06:07,720
Senti.
741
01:06:08,720 --> 01:06:10,640
Facciamo così.
742
01:06:10,720 --> 01:06:14,560
Io vengo con te
e ti do il cambio alla guida.
743
01:06:14,640 --> 01:06:17,560
E nel frattempo mi dici
cosa hai scoperto.
744
01:06:17,640 --> 01:06:21,640
È abbastanza palese
che stai indagando di nascosto.
745
01:06:24,040 --> 01:06:26,040
Quindi?
746
01:06:27,040 --> 01:06:30,800
L'omicidio a casa mia...
Ho scoperto qualcosa.
747
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
Lo sapevo.
748
01:06:33,240 --> 01:06:38,080
Ok, non hai più scuse. Sono
una poliziotta e indago sul caso.
749
01:06:38,160 --> 01:06:41,400
- Cateri'...
- Rocco, non è una proposta.
750
01:06:41,480 --> 01:06:44,480
[Schiavone ride]
751
01:06:45,520 --> 01:06:49,440
Da quando un vice ispettore
dà ordini a un vicequestore?
752
01:06:49,520 --> 01:06:54,320
Da quando il vicequestore
si comporta come un ragazzino.
753
01:06:55,320 --> 01:06:59,920
- Devo parlarne con il questore?
- Non puoi venire in divisa.
754
01:07:00,000 --> 01:07:02,400
Ho il cambio in ufficio.
755
01:07:29,240 --> 01:07:31,240
Vicequestore.
756
01:08:06,640 --> 01:08:08,640
[campanello]
757
01:08:13,840 --> 01:08:14,880
Buonasera.
758
01:08:15,000 --> 01:08:18,160
Buonasera. Rocco
Schiavone, Polizia di Stato.
759
01:08:19,440 --> 01:08:23,360
- Avete trovato Corrado?
- Da quanto tempo non lo vede?
760
01:08:23,440 --> 01:08:27,040
Tre giorni.
Hanno trovato la macchina, però...
761
01:08:27,120 --> 01:08:30,000
- Lei sa dove abita?
- Sì.
762
01:08:33,520 --> 01:08:35,920
Lei conosceva Corrado?
763
01:08:37,240 --> 01:08:41,240
Diciamo che le nostre vite
si sono incrociate qualche tempo fa.
764
01:08:42,320 --> 01:08:46,320
- Aveva dei brutti precedenti, vero?
- Numerosi, sì.
765
01:08:47,320 --> 01:08:49,920
Eccoci. Questo è il palazzo.
766
01:08:53,360 --> 01:08:56,160
Come entriamo? Io non ho le chiavi.
767
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Che fa?
768
01:09:15,040 --> 01:09:17,040
No, lei aspetti qui.
769
01:09:17,120 --> 01:09:20,920
Magari non c'è un bello spettacolo.
Va bene?
770
01:11:49,640 --> 01:11:52,960
Signorina,
Corrado con chi stava qui?
771
01:11:53,040 --> 01:11:55,960
Non lo so. Lui vive da solo.
772
01:11:56,040 --> 01:11:59,920
- Perché? Cosa ha trovato?
- Questura di Pescara?
773
01:12:16,840 --> 01:12:19,240
[squilli di cellulare]
774
01:12:21,240 --> 01:12:22,560
Furio?
775
01:12:22,640 --> 01:12:26,560
Seba e Brizio hanno trovato
la pistola dell'assassino.
776
01:12:26,640 --> 01:12:28,080
È una bella notizia.
777
01:12:28,160 --> 01:12:31,600
Paoletto Buglioni
l'aveva data al fratello.
778
01:12:31,680 --> 01:12:35,240
- Flavio?
- Bravo. Ma Flavio non si trova più.
779
01:12:35,320 --> 01:12:39,080
Sicuramente è lui che ha dato
la pistola all'assassino.
780
01:12:39,160 --> 01:12:43,640
- Rocco, quello si è nascosto.
- È comunque un bel passo avanti.
781
01:12:43,720 --> 01:12:49,360
Ma io ne ho fatto uno più lungo.
Ho scoperto a chi l'hanno venduta.
782
01:12:49,440 --> 01:12:54,600
Ascoltami bene, Furio.
Hanno ammazzato Corrado Pizzuti.
783
01:12:54,680 --> 01:12:59,680
Corrado era quello che guidava la
macchina quando hanno ucciso Marina.
784
01:13:02,680 --> 01:13:06,040
Era ad Aosta
quando hanno sparato ad Adele.
785
01:13:06,120 --> 01:13:09,320
E poi il suo complice lo ha ucciso.
786
01:13:11,080 --> 01:13:16,160
- Cosa ti ricorda Corrado Pizzuti?
- Quell'infame di Luigi Baiocchi.
787
01:13:16,240 --> 01:13:18,640
Ma non era morto in Argentina?
788
01:13:18,720 --> 01:13:21,720
Sì, lui è morto.
Ma ora so cosa cercare.
789
01:13:37,240 --> 01:13:41,680
Questa è la scheda dell'unico
parente stretto di Luigi Baiocchi.
790
01:13:41,760 --> 01:13:45,400
- Il fratello. Enzo Baiocchi.
- Che c'è scritto?
791
01:13:45,480 --> 01:13:50,440
È detenuto dal 2007
presso il carcere di Sulmona.
792
01:13:51,840 --> 01:13:54,760
Cazzo,
c'è una denuncia dei Carabinieri.
793
01:13:54,840 --> 01:13:59,560
Ha avuto un permesso, ma da 15
giorni ha fatto perdere le tracce.
794
01:13:59,640 --> 01:14:01,120
È lui.
795
01:14:01,200 --> 01:14:05,720
- Per via del fratello?
- Sì, per via del fratello. - Ma scusi...
796
01:14:05,800 --> 01:14:10,040
Luigi Baiocchi è morto in
Argentina. Perché ce l'ha con lei?
797
01:14:10,120 --> 01:14:13,040
È andato laggiù
perché io lo stavo cercando.
798
01:14:13,120 --> 01:14:14,720
Ah.
799
01:14:19,040 --> 01:14:23,160
Almeno dimmi una cosa. L'ha fatto
per vendicare il fratello?
800
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
È così.
801
01:14:24,600 --> 01:14:28,360
E secondo te lo troviamo
a casa della figlia?
802
01:14:28,440 --> 01:14:33,760
Che cazzo ne so, Sebastia'! Se
ci fossimo messi d'accordo prima...
803
01:14:33,840 --> 01:14:37,760
Se ci fossimo coordinati
invece di fare come cazzo ti pare
804
01:14:37,840 --> 01:14:40,560
arrivavamo prima e lo prendevamo.
805
01:14:40,640 --> 01:14:44,640
Per portarlo in galera
o per sistemarlo veramente?
806
01:14:46,040 --> 01:14:50,040
Tu e io sappiamo come sono andate
le cose con Luigi Baiocchi.
807
01:14:50,960 --> 01:14:52,880
Lo sappiamo o no?
808
01:14:52,960 --> 01:14:56,280
Allora? Non mi riconosci più?
Non ti fidi?
809
01:14:56,400 --> 01:14:58,400
Oh, sbrigatevi!
810
01:15:03,080 --> 01:15:05,080
[bussano alla porta]
811
01:15:08,880 --> 01:15:11,280
- [bussano alla porta]
- Ecco!
812
01:15:13,040 --> 01:15:14,800
L'ascensore non funziona?
813
01:15:14,880 --> 01:15:17,440
Non ha mai funzionato, perché?
Chi siete voi?
814
01:15:17,680 --> 01:15:18,840
Carabinieri.
815
01:15:20,080 --> 01:15:23,000
Vicequestore Schiavone,
polizia di Stato.
816
01:15:23,080 --> 01:15:25,720
Prima o poi... Prego!
817
01:15:34,840 --> 01:15:37,480
È stato qui una notte
poi è andato via.
818
01:15:38,040 --> 01:15:40,080
- Lei sa dov'è?
- No.
819
01:15:40,160 --> 01:15:44,640
- Avrà almeno un'idea, no?
- Un'idea no! Ma una speranza sì.
820
01:15:44,720 --> 01:15:46,680
Che non si faccia più vivo.
821
01:15:46,760 --> 01:15:50,360
- Sa che suo padre è latitante?
- Sì, lo so.
822
01:15:50,560 --> 01:15:53,760
- Però non l'ha denunciato.
- No. E lo sai perché?
823
01:15:53,880 --> 01:15:57,360
Pure se quello è un bastardo
e deve morire carcerato
824
01:15:57,440 --> 01:15:59,880
non sono mai stata
e non sarò mai un'infame!
825
01:16:01,880 --> 01:16:04,640
Sa almeno che è un uomo
molto pericoloso?
826
01:16:05,840 --> 01:16:10,800
È armato. Ha commesso due omicidi
negli ultimi 15 giorni.
827
01:16:13,200 --> 01:16:16,520
Sentite, io ve lo giuro,
non so dov'è.
828
01:16:17,680 --> 01:16:22,680
Va bene!
Per il momento abbiamo finito.
829
01:16:22,760 --> 01:16:26,080
- Arrivederci.
- Arrivederci.
830
01:16:44,120 --> 01:16:46,760
- Come ti chiami?
- Tommaso.
831
01:16:46,840 --> 01:16:49,880
Tommaso, ti piace la Roma?
832
01:16:49,960 --> 01:16:55,440
Ho visto che lo guardavi.
Tieni, te lo regalo.
833
01:16:55,520 --> 01:17:00,560
- Tu sai dov'è nonno?
- Tommaso! Lascia perdere.
834
01:17:00,640 --> 01:17:04,000
Forse. Ha chiesto del vecchio zio.
835
01:17:04,080 --> 01:17:07,240
- Ah! Il vecchio zio dove sta?
- A Pitocco.
836
01:17:07,320 --> 01:17:10,480
Lo chiamano
"lo sciroccato di Pitocco".
837
01:17:35,680 --> 01:17:38,200
- Buongiorno.
- Buongiorno.
838
01:17:38,280 --> 01:17:42,000
Noi volevamo un'informazione.
Cercavamo un signore.
839
01:17:42,080 --> 01:17:45,720
Un signore... Dovrebbero chiamarlo
"lo sciroccato".
840
01:17:45,800 --> 01:17:48,120
- Lo sciroccato di Pitocco.
- Lo conosco.
841
01:17:48,200 --> 01:17:51,320
- È un vecchio rincoglionito.
- Immaginavo.
842
01:17:51,400 --> 01:17:56,360
- Sa dove abita?
- Deve andare qui sulla Provinciale
843
01:17:56,440 --> 01:17:59,520
girare per 500 metri
e al primo albero bruciato...
844
01:17:59,600 --> 01:18:03,200
- Tra 500 metri c'è un albero bruciato?
- Sì. - Poi?
845
01:18:03,280 --> 01:18:08,240
Poi gira a destra, va sempre dritto
finché non sente la puzza di gatto.
846
01:18:08,320 --> 01:18:12,560
È una cosa indegna. Allucinante.
Comunque se vi serve benzina...
847
01:18:12,640 --> 01:18:15,960
- No, grazie.
- Grazie. - Salve.
848
01:20:43,040 --> 01:20:45,040
L'hanno fumata da poco.
849
01:20:56,400 --> 01:20:58,560
Rocco!
850
01:21:12,880 --> 01:21:15,600
- Qui c'è stato qualcuno.
- Eh!
851
01:21:15,680 --> 01:21:19,840
Qualcuno che però... Rocco, ora devi
dirci perché ce l'ha tanto con te.
852
01:21:20,000 --> 01:21:21,840
Rocco, non sarà ora
che mi dici la verità?
853
01:21:21,920 --> 01:21:22,880
Eh, infatti!
854
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
Che è successo
con il fratello di Baiocchi?
855
01:21:27,760 --> 01:21:30,760
Che è successo con il fratello
di Enzo Baiocchi?
856
01:21:33,400 --> 01:21:36,800
Diciamo che Luigi Baiocchi
non è morto in Sud America.
857
01:21:36,880 --> 01:21:39,040
- No?
- No.
858
01:21:40,320 --> 01:21:45,560
Dopo che ha ammazzato Marina...
Perché lui ha ammazzato Marina.
859
01:21:45,640 --> 01:21:47,680
- Ve lo ricordate?
- Sì.
860
01:21:49,160 --> 01:21:51,080
Io l'ho cercato.
861
01:21:51,160 --> 01:21:52,200
E l'ho trovato.
862
01:21:52,280 --> 01:21:55,360
Va bene, non vogliamo
sapere niente altro.
863
01:21:55,440 --> 01:21:57,000
Però mi fa rodere il culo
864
01:21:57,080 --> 01:22:00,360
il fatto che a me e Furio
non hai detto un cazzo!
865
01:22:00,440 --> 01:22:03,000
- Che pensavi che facevamo?
- Andiamo via.
866
01:22:03,080 --> 01:22:06,120
- Andiamo a prenderlo!
- Perché non l'hai detto?
867
01:22:06,200 --> 01:22:10,400
Che vuol dire? Tu ci stavi.
Sebastia', tu ci stavi!
868
01:22:10,480 --> 01:22:13,440
Hai visto tutto,
sai quello che ho fatto.
869
01:22:13,520 --> 01:22:15,520
Non ne vado proprio orgoglioso, eh!
870
01:22:17,000 --> 01:22:20,280
Comunque grazie.
Hai mantenuto il segreto.
871
01:23:11,360 --> 01:23:14,040
[rumore indistinto]
872
01:24:02,240 --> 01:24:05,880
Rocco! [Clacson]
873
01:24:05,960 --> 01:24:08,200
[in romanesco] Ti lasciamo qui!
874
01:25:41,920 --> 01:25:45,880
No, io...
Io me lo sento che non sta a Roma.
875
01:25:45,960 --> 01:25:49,920
Perché dici così, Brizio?
876
01:25:50,000 --> 01:25:54,120
Non lo so. Qui è troppo rischioso.
877
01:25:54,200 --> 01:25:58,160
Basta una soffiata, una voce leggera
come questo ponentino
878
01:25:58,240 --> 01:25:59,840
e lo abbiamo trovato.
879
01:25:59,920 --> 01:26:03,880
Secondo me sta chiuso da qualche
parte quel pezzo di merda.
880
01:26:03,960 --> 01:26:07,080
Magari è tornato ad Aosta.
881
01:26:07,160 --> 01:26:11,480
Potrebbe tornare su, sì. Solo
che ora c'è una bella differenza.
882
01:26:16,000 --> 01:26:18,440
Non è più un'ombra.
883
01:26:18,520 --> 01:26:23,240
Adesso ha un nome e un cognome.
884
01:26:26,720 --> 01:26:28,760
Alla morte di Enzo Baiocchi.
885
01:26:28,840 --> 01:26:32,680
Che possa sputare il sangue
come il fratello!
886
01:26:34,400 --> 01:26:37,640
Oh!
887
01:26:38,680 --> 01:26:41,600
Oh!
888
01:27:04,080 --> 01:27:09,080
Ti sono mancato? Bella, Lupa.
Ha mangiato?
889
01:27:16,120 --> 01:27:18,920
Hai una bellissima casa.
890
01:27:27,000 --> 01:27:31,800
- Non potevo portarti, lo capisci?
- Il nome.
891
01:27:31,880 --> 01:27:35,880
- Cosa?
- Voglio sapere il nome.
892
01:27:38,040 --> 01:27:40,480
Ti ho coperto, me lo devi.
893
01:27:45,200 --> 01:27:47,760
Si chiama Enzo Baiocchi.
894
01:27:51,200 --> 01:27:54,280
Perché ce l'ha con te?
895
01:27:57,440 --> 01:28:03,120
Il 7 luglio del 2007 io e mia moglie
siamo andati a prendere un gelato.
896
01:28:07,360 --> 01:28:10,840
Avevo perso una scommessa.
897
01:28:10,920 --> 01:28:15,160
Un gioco che facevamo,
una stupidaggine.
898
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Quando siamo risaliti in auto...
899
01:28:29,440 --> 01:28:32,040
Si è affiancata un'altra automobile.
900
01:28:34,960 --> 01:28:40,960
C'erano due uomini.
Alla guida c'era Corrado Pizzuti.
901
01:28:43,800 --> 01:28:47,760
Accanto, Luigi Baiocchi.
Il fratello di Enzo.
902
01:28:47,840 --> 01:28:50,720
Luigi Baiocchi aveva una pistola.
903
01:28:53,240 --> 01:28:57,160
Ho fatto appena in tempo a voltarmi
e lui ha sparato.
904
01:29:27,680 --> 01:29:32,280
Un proiettile...
Le ha trapassato la gola.
905
01:29:36,600 --> 01:29:41,120
L'altro si è conficcato
sulla tempia sinistra.
906
01:29:45,840 --> 01:29:47,880
Se n'è andata così.
907
01:29:49,880 --> 01:29:52,240
In un secondo.
908
01:29:56,440 --> 01:29:59,560
Un attimo prima rideva
e scherzava con me.
909
01:30:02,720 --> 01:30:06,720
Un attimo dopo...
Io le tenevo la testa.
910
01:30:11,000 --> 01:30:13,160
Buffo, eh?
911
01:30:24,840 --> 01:30:31,120
Così mi sono messo a cercare
questo Luigi.
912
01:30:31,200 --> 01:30:33,840
Ma non l'ho trovato.
913
01:30:36,560 --> 01:30:39,760
Mi hanno detto che era fuggito.
914
01:30:41,720 --> 01:30:44,360
Forse era morto in Sud America.
915
01:30:49,520 --> 01:30:53,840
Il fratello si è vendicato con me.
Tutto qui.
916
01:30:56,320 --> 01:30:59,440
Mi dispiace, scusami. Non sapevo.
917
01:32:11,480 --> 01:32:15,080
[bussano alla porta] Chi è?
918
01:32:18,920 --> 01:32:24,040
Ti sta cercando il questore e Baldi
ha già chiamato cinque o sei volte.
919
01:32:24,120 --> 01:32:28,720
- Grazie.
- Mi dici cosa sta succedendo?
920
01:32:28,800 --> 01:32:33,840
- Meglio di no, Italo.
- Sono andato alla casa nuova.
921
01:32:33,920 --> 01:32:38,560
Con Lupa, come hai detto tu.
Sono entrato e lei ha abbaiato.
922
01:32:40,760 --> 01:32:46,040
- Lupa è entrata in casa?
- Sì. È entrata, ha annusato in giro.
923
01:32:46,120 --> 01:32:50,360
Poi all'improvviso ha fatto la cacca
in mezzo al salone.
924
01:32:51,440 --> 01:32:54,200
- No.
- Giuro.
925
01:32:54,280 --> 01:32:58,640
- Hai preso la casa?
- Certo, ho dato anche il deposito.
926
01:32:58,720 --> 01:33:01,520
Questa è una bella notizia.
927
01:33:03,440 --> 01:33:06,560
Credo che la cacca
sia di buon auspicio.
928
01:33:15,920 --> 01:33:18,000
Come sta qui, Lupa?
929
01:33:19,040 --> 01:33:21,080
Ti piace?
930
01:33:23,200 --> 01:33:25,560
Ti piace o no?
931
01:33:27,480 --> 01:33:31,800
Il panorama? Che ne dici?
932
01:33:31,880 --> 01:33:34,920
Guarda che bella piazza,
le montagne!
933
01:33:37,120 --> 01:33:40,360
- È domenica e non sappiamo che fare.
- [Lupa guaisce]
934
01:33:40,440 --> 01:33:43,120
No, non la chiamo.
935
01:33:43,200 --> 01:33:49,160
Figurati. Sembro un vecchio che
si è messo in testa chissà cosa!
936
01:33:49,240 --> 01:33:51,760
[guaito]
937
01:33:53,840 --> 01:33:56,400
Ora facciamo una bella cosa, Lupa.
938
01:33:56,480 --> 01:34:00,640
Andiamo a fare una bella passeggiata
al fiume.
939
01:34:02,480 --> 01:34:04,520
[squilli di cellulare]
940
01:34:06,680 --> 01:34:09,840
Questo rompe le palle
anche di domenica.
941
01:34:15,520 --> 01:34:18,880
Ultimamente lei è andato
due volte a Roma. Perché?
942
01:34:18,960 --> 01:34:24,160
- Vedo che le voci corrono.
- Mi risponda, ha avuto successo?
943
01:34:24,240 --> 01:34:29,040
- No, brancolo nel buio.
- Bene.
944
01:34:29,120 --> 01:34:32,560
Allora le dico come la vedo io.
945
01:34:32,640 --> 01:34:36,960
Lei sa perfettamente chi è,
ma non vuole dirmelo.
946
01:34:37,040 --> 01:34:39,120
Sa perché?
947
01:34:39,200 --> 01:34:44,280
Quello che vuole ucciderla vuole
vendicare qualcosa del passato.
948
01:34:44,360 --> 01:34:48,040
Qualcosa che lei gli ha fatto
e tiene segreto.
949
01:34:48,120 --> 01:34:52,080
Qualcosa che deve rimanere nascosto,
Schiavone.
950
01:34:52,160 --> 01:34:56,640
- Mi dica se sbaglio.
- Sbaglia.
951
01:34:59,920 --> 01:35:06,000
- Sbaglia. Ma lei non ci crede.
- No.
952
01:35:06,080 --> 01:35:11,400
Allora se non ci crede,
può rivolgersi ai suoi "capoccioni"
953
01:35:11,480 --> 01:35:15,520
e magari farmi trasferire
in un'altra città.
954
01:35:15,600 --> 01:35:18,160
Sul Gennargentu.
955
01:35:19,480 --> 01:35:26,480
Tanto mi creda, non lei né questa
città o le montagne mi mancheranno.
956
01:35:27,200 --> 01:35:32,080
Ora se ha finito la ramanzina,
magari io...
957
01:35:32,160 --> 01:35:34,600
Questo suo irrigidirsi mi
dice che ho visto giusto.
958
01:35:34,800 --> 01:35:35,720
No.
959
01:35:35,960 --> 01:35:38,840
Questo mio irrigidirmi
dice che non amo
960
01:35:38,920 --> 01:35:41,640
che mi si rompano i coglioni
di domenica!
961
01:35:41,720 --> 01:35:44,400
Avrebbe qualcosa di meglio da fare?
962
01:35:50,680 --> 01:35:55,720
Mi guardi, dottore.
Mi ha visto bene?
963
01:35:57,440 --> 01:36:03,360
Si guardi anche lei. La foto
di sua moglie è di nuovo sparita.
964
01:36:03,440 --> 01:36:06,200
Io ho perso mia moglie nove anni fa.
965
01:36:09,720 --> 01:36:14,520
Lei si attacca al lavoro,
ai suoi piccioni
966
01:36:14,600 --> 01:36:19,720
e io all'unica cosa che ho,
quei tre figli di puttana di Roma.
967
01:36:21,800 --> 01:36:23,920
Non ho nessun altro.
968
01:36:26,960 --> 01:36:33,680
Ma sinceramente non riesco a capire
chi è più disperato tra me e lei.
969
01:36:37,840 --> 01:36:41,920
- Io ho fatto un giuramento allo Stato.
- Anche io.
970
01:36:47,200 --> 01:36:52,040
Schiavone, mi dica chi è l'uomo
che ce l'ha con lei.
971
01:36:55,880 --> 01:36:58,080
Lo scopra da solo.
972
01:37:32,280 --> 01:37:34,880
Mari'...
973
01:37:36,600 --> 01:37:39,640
Mari', credo che tra un po'
ci rivediamo.
76692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.