Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,152 --> 00:01:03,071
Ăsta e un adevăr universal recunoscut.
2
00:01:03,279 --> 00:01:06,890
Că un zombi aflat în posesie de creier
va vrea şi mai mult creier.
3
00:01:08,902 --> 00:01:10,619
Niciodată n-a fost adevărul ăsta mai clar
4
00:01:10,661 --> 00:01:13,334
decât în atacurile recente
din Netherfield Park.
5
00:01:13,577 --> 00:01:20,128
O gospodărie întreagă a fost măcelărită
de zombi în timpul unei partide de whist.
6
00:01:26,342 --> 00:01:28,510
Cine-i acolo?
7
00:01:30,470 --> 00:01:32,688
Cine-i acolo?
8
00:01:33,043 --> 00:01:37,894
Darcy. Colonelul Darcy.
9
00:02:08,004 --> 00:02:14,051
Nu sunt urme de muşcături de zombi
pe acest tânăr curat.
10
00:02:24,644 --> 00:02:25,714
Părinte...
11
00:02:27,897 --> 00:02:32,720
Cum ţi-ai dat seama
că rana de pe coasta mea era de la scrimă?
12
00:02:32,753 --> 00:02:36,029
O ai de mai mult timp, fiule.
13
00:02:36,238 --> 00:02:38,365
N-am nicio rană.
14
00:02:46,497 --> 00:02:49,708
Mai mult sherry pentru dl Kingston vă rog.
15
00:02:53,993 --> 00:02:55,120
Darcy?
16
00:02:57,048 --> 00:03:01,135
Continuaţi, nu avem nimic de ascuns.
17
00:03:01,344 --> 00:03:04,221
Vă rog să vă distraţi.
18
00:03:09,476 --> 00:03:11,686
Dle Darcy.
19
00:03:12,107 --> 00:03:16,649
Colonel Darcy, dnă Featherstone.
Am venit cu treburi oficiale.
20
00:03:18,859 --> 00:03:21,945
S-a primit o înştiinţare
că cineva de aici a fost muşcat.
21
00:03:21,987 --> 00:03:23,051
Cu siguranţă nu.
22
00:03:23,155 --> 00:03:27,242
N-a mai fost un incident cu zombi
de peste doi ani.
23
00:03:30,933 --> 00:03:32,538
Vă asigur că am fost precauţi.
24
00:03:32,580 --> 00:03:36,458
Un zombi nou infectat
e aproape imposibil de detectat.
25
00:03:36,667 --> 00:03:39,711
Până ingeră primii creieri umani,
moment în care
26
00:03:39,920 --> 00:03:43,381
transformarea se accelerează
pe măsură ce ucide mai mult.
27
00:03:43,590 --> 00:03:47,051
Ştim cu toţii cum funcţionează,
colonele Darcy.
28
00:03:49,262 --> 00:03:53,349
Sunteţi satisfăcut?
29
00:03:54,391 --> 00:03:56,184
Aproape.
30
00:03:56,393 --> 00:03:59,437
- Pot juca şi eu o mână?
- Desigur.
31
00:04:01,648 --> 00:04:02,774
Bună seara.
32
00:04:02,815 --> 00:04:05,651
Continuăm?
33
00:04:11,031 --> 00:04:14,034
- O poţiune?
- Muşte, doamnă.
34
00:04:14,242 --> 00:04:15,780
Poftim?
35
00:04:15,820 --> 00:04:16,888
Muşte de hoit.
36
00:04:17,801 --> 00:04:22,583
Au un talent de invidiat.
37
00:04:25,093 --> 00:04:27,671
Abilitatea de a detecta carne moartă.
38
00:04:27,713 --> 00:04:29,601
Am câştigat!
39
00:04:29,756 --> 00:04:32,384
Aţi jucat foarte abil, dle Kingston.
40
00:04:32,592 --> 00:04:36,971
Îndrăznesc să spun
că zumzetul e foarte tare.
41
00:04:37,013 --> 00:04:39,841
Nu zumzetul
ar trebui să vă preocupe, doamnă.
42
00:04:40,050 --> 00:04:42,434
Ci mai degrabă când se opreşte zumzetul.
43
00:04:52,610 --> 00:04:53,820
Vai.
44
00:05:25,014 --> 00:05:27,141
Sunt toţi prezenţi?
45
00:05:27,183 --> 00:05:30,352
Din cei ce ar putea fi infectaţi?
46
00:05:31,228 --> 00:05:33,522
Poate un membru al familiei.
47
00:05:41,863 --> 00:05:43,865
Bună seara.
48
00:05:53,165 --> 00:05:54,708
Nepoata dlui Kingston se află aici!
49
00:05:54,812 --> 00:05:58,419
Nu trebuie ca ea
să fie supusă interogării dlui Darcy.
50
00:05:58,461 --> 00:06:00,546
Cassandra, vino înapoi!
51
00:06:04,404 --> 00:06:05,759
Annabelle.
52
00:06:05,801 --> 00:06:07,803
Unde eşti?
53
00:06:19,634 --> 00:06:21,357
Annabelle?
54
00:06:37,997 --> 00:06:42,084
N-a fost mereu aşa, dragele mele fete.
55
00:06:45,253 --> 00:06:47,297
La începutul secolului
56
00:06:47,338 --> 00:06:52,269
Britannia era bogată
de fructele comerţului mondial.
57
00:06:52,283 --> 00:06:55,762
Din colonii nu veneau
numai mătăsuri şi mirodenii,
58
00:06:55,971 --> 00:06:58,932
dar şi o pestă virulentă şi abominabilă.
59
00:06:58,974 --> 00:07:03,061
Desigur, mulţi i-au învinuit pe francezi.
60
00:07:03,102 --> 00:07:05,511
Vă surprinde?
61
00:07:05,719 --> 00:07:11,443
Odată muşcaţi, noii infectaţi erau umpluţi
de o foamete insaţiabilă
62
00:07:11,485 --> 00:07:14,488
pentru creierii celor vii.
63
00:07:14,529 --> 00:07:21,740
Milioane au dispărut, doar ca să răsară
din nou ca legiuni de zombi.
64
00:07:22,678 --> 00:07:25,915
Se părea că vine sfârşitul lumii.
65
00:07:25,956 --> 00:07:31,885
Se zicea că până şi cei patru călăreţi
ai Apocalipsei au răsărit din iad.
66
00:07:32,093 --> 00:07:36,257
Pentru a-i proteja pe cei vii
s-a construit Marea Barieră.
67
00:07:36,466 --> 00:07:39,990
Un zid de 30 de metri ce încercuia Londra.
68
00:07:40,198 --> 00:07:43,514
Apoi au început săpăturile
la canalul regal.
69
00:07:43,722 --> 00:07:50,416
Un şanţ vast de 30 de stânjeni adâncime
ce înconjoară oraşul şi zidurile sale.
70
00:07:50,624 --> 00:07:57,109
Terenul dintre cele două fortificaţii
s-a numit Tărâmul de Mijloc.
71
00:07:57,318 --> 00:08:03,448
În aceste vremuri era la modă
studiul artelor mortale din orient.
72
00:08:03,490 --> 00:08:05,930
Japonia pentru avuţie.
73
00:08:06,138 --> 00:08:08,578
China pentru înţelepciune.
74
00:08:08,620 --> 00:08:14,597
La bătălia a doua din Kent un pod
ce trecea canalul regal a fost străpuns.
75
00:08:14,667 --> 00:08:19,880
Hoarde flămânde de zombi au masacrat
fiecare orăşean din Tărâmul de Mijloc.
76
00:08:19,921 --> 00:08:25,134
S-a zis că imaginea acestui măcel
l-a înnebunit pe Regele George.
77
00:08:25,176 --> 00:08:31,473
Când bătălia a fost câştigată a ordonat
distrugerea podurilor cu excepţia unuia.
78
00:08:31,515 --> 00:08:32,641
Podul Hingham.
79
00:08:33,142 --> 00:08:39,356
Care a rămas până în ziua de azi
singurul mod de a traversa canalul regal.
80
00:08:39,397 --> 00:08:42,832
Mulţi au crezut
că inamicul a fost în sfârşit învins.
81
00:08:42,838 --> 00:08:47,463
Mică nobilime a început să părăsească
graniţele sigure ale apărării Londrei
82
00:08:47,671 --> 00:08:50,331
pentru moşiile lor de la ţară
nou fortificate.
83
00:08:50,540 --> 00:08:53,827
Dar vigilenţa e încă esenţa.
84
00:08:53,952 --> 00:08:57,956
Să nu uitaţi asta.
Ţineţi-vă săbiile ascuţite precum mintea.
85
00:08:58,122 --> 00:09:05,045
Pentru că ultima bătălie
dintre oameni şi zombi n-a avut încă loc.
86
00:09:08,609 --> 00:09:12,307
MÂNDRIE+PREJUDECATĂ+ZOMBI
87
00:09:12,308 --> 00:09:19,606
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
88
00:09:38,244 --> 00:09:39,286
Dle Bennet!
89
00:09:40,329 --> 00:09:41,489
Dle Bennet?
90
00:09:46,040 --> 00:09:50,440
Dle Bennet, aţi auzit că Netherfield Park
e ocupat din nou?
91
00:09:51,064 --> 00:09:52,717
De un domn Bingley.
92
00:09:53,319 --> 00:09:56,821
Un tânăr singur, bogat.
93
00:09:57,029 --> 00:09:59,511
Dna Long zice că averea sa
creşte cu 5.000 pe an!
94
00:09:59,800 --> 00:10:03,035
Vine diseară la dansul din satul nostru.
95
00:10:03,535 --> 00:10:05,829
De ce le-ar interesa asta
pe fetele noastre războinice?
96
00:10:06,475 --> 00:10:07,810
Cum poţi fi atât de plictisitor?
97
00:10:07,977 --> 00:10:10,076
Ştii că aş vrea să se căsătorească
cu una din ele.
98
00:10:10,125 --> 00:10:14,487
Fetele şi creierele mestecate nu se pupă,
dnă Bennet.
99
00:10:14,524 --> 00:10:17,193
Dv, dle, le-aţi pus deja
într-un dezavantaj social
100
00:10:17,402 --> 00:10:20,328
insistând să se antreneze de luptă în China
spre deosebire de Japonia.
101
00:10:20,432 --> 00:10:22,042
Artele mortale chinezeşti nu au egal!
102
00:10:22,146 --> 00:10:24,202
N-aş da pentru nimic
antrenamentul meu shaolin.
103
00:10:25,290 --> 00:10:26,936
Nu trebuie să vorbeşti aşa Lizzy.
104
00:10:27,144 --> 00:10:28,789
Eu aş vrea să merg la dans.
105
00:10:28,829 --> 00:10:30,266
Credeţi că dl Bingley e arătos?
106
00:10:30,545 --> 00:10:33,875
Cu astfel de venit, Lydia, zici că-i arătos
chiar dacă are faţă de zombi.
107
00:10:39,368 --> 00:10:42,429
Mă vei face foarte, foarte fericită.
108
00:10:42,570 --> 00:10:44,880
Presupun că mergem cu toţii.
109
00:10:44,902 --> 00:10:45,980
Nu!
110
00:10:46,188 --> 00:10:49,344
Nu vreau să facem paradă
ca vacile Heffers la licitaţie.
111
00:10:49,598 --> 00:10:54,685
Pentru că eşti vaca cea mai puţin expertă
în arta ispitirii sexului opus.
112
00:10:57,445 --> 00:10:58,611
Mu.
113
00:11:00,843 --> 00:11:05,153
Nu confundaţi indulgenţa mea
pentru relaxare în disciplină.
114
00:11:05,237 --> 00:11:07,791
Trebuie să-şi găsească soţi, dle Bennet.
115
00:11:08,000 --> 00:11:11,092
Că altfel ştii prea bine
că nu vor moşteni nimic după moartea ta.
116
00:11:11,300 --> 00:11:13,911
Mă preocupă supravieţuirea lor imediată.
117
00:11:14,048 --> 00:11:15,579
Ai răbdare.
118
00:12:02,065 --> 00:12:05,624
Pot spune că eşti mai frumoasă de cinci ori
ca orice femeie din camera asta.
119
00:12:05,833 --> 00:12:08,460
- Încetează Liz.
- E adevărat.
120
00:12:08,669 --> 00:12:10,501
Fetele astea nu au nicio şansă în faţa ta.
121
00:12:10,540 --> 00:12:14,033
Se zice că dl Bingley a adus
un tren de la Londra plin de filfizoni.
122
00:12:17,176 --> 00:12:18,552
Zâmbeşte Liz.
123
00:12:18,761 --> 00:12:20,137
Voi zâmbi mai târziu.
124
00:12:26,333 --> 00:12:28,763
Iată-l pe arătosul stăpân
de la Netherfield.
125
00:12:30,772 --> 00:12:34,203
După câte am înţeles căpitanul Bingley
îşi caută soţie.
126
00:12:34,412 --> 00:12:35,505
Aşa e!
127
00:12:35,526 --> 00:12:38,786
Acelea sunt surorile lui:
Caroline Bingley şi Louisa Hurst.
128
00:12:38,821 --> 00:12:42,257
Se spune că a moştenit
aproape 100.000 de lire.
129
00:12:48,809 --> 00:12:51,259
Ce soţ minunat ar fi.
130
00:12:51,540 --> 00:12:53,459
Charlotte Lucas, numai la asta te gândeşti?
131
00:12:53,667 --> 00:12:57,462
Cu zombi sau fără, toate femeile
trebuie să se gândească la măritiş, Lizzy.
132
00:12:57,650 --> 00:13:00,059
Nu voi renunţa niciodată la sabie
pentru un inel.
133
00:13:00,267 --> 00:13:01,841
O vei face pentru bărbatul potrivit.
134
00:13:01,946 --> 00:13:03,416
Bărbatul potrivit nu mi-ar cere-o.
135
00:13:06,721 --> 00:13:07,836
Dle Darcy!
136
00:13:08,045 --> 00:13:09,859
Ce prezenţă impozantă.
137
00:13:10,068 --> 00:13:11,882
Deţine jumătate din Derbyshire!
138
00:13:12,153 --> 00:13:14,561
10.000 de lire pe an pe puţin.
139
00:13:29,533 --> 00:13:31,410
Bine ai venit dragă prietene!
140
00:13:31,733 --> 00:13:32,843
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?
141
00:13:32,947 --> 00:13:35,159
Sunt bine şi eu.
Cum e mica nobilime?
142
00:13:35,160 --> 00:13:36,247
Bine.
143
00:13:37,874 --> 00:13:39,323
Deci ăsta e cheful?
144
00:13:50,448 --> 00:13:52,616
E cea mai frumoasă creatură
pe care am văzut-o.
145
00:13:53,596 --> 00:13:55,129
Zâmbeşte prea mult.
146
00:13:56,557 --> 00:13:57,944
Îşi arată vârsta.
147
00:14:07,359 --> 00:14:10,267
Charles Bingley, mă bucur să vă cunosc.
148
00:14:10,570 --> 00:14:11,633
Doamna Bennet.
149
00:14:11,998 --> 00:14:14,281
Am auzit multe despre dv, dle Bingley.
150
00:14:14,626 --> 00:14:15,741
Fetele mele.
151
00:14:16,012 --> 00:14:17,680
Toate au un caracter impecabil.
152
00:14:20,214 --> 00:14:24,353
Să vă fac cunoştinţă cu prietenul meu,
dl Darcy din Derbyshire.
153
00:14:28,649 --> 00:14:30,713
Vă place mobilierul, dle Bingley?
154
00:14:31,234 --> 00:14:32,318
Foarte mult.
155
00:14:32,517 --> 00:14:35,154
Am auzit că biblioteca din Netherfield
e una din cele mai bune.
156
00:14:35,259 --> 00:14:38,741
Biblioteca? Este?
157
00:14:39,377 --> 00:14:43,464
Dră Bennet, îmi acordaţi
următoarele două dansuri?
158
00:14:43,672 --> 00:14:45,810
Dacă nu sunteţi logodită.
159
00:14:46,498 --> 00:14:47,728
Nu sunt logodită.
160
00:14:50,429 --> 00:14:53,598
Bravo dle Bingley,
aţi ales cea mai drăguţă din fetele mele.
161
00:14:53,807 --> 00:14:55,141
Mamă!
162
00:14:55,350 --> 00:14:56,476
Ce?
163
00:14:56,684 --> 00:15:02,116
Dansul e primul rafinament al societăţii.
Sunteţi de acord, dle Darcy?
164
00:15:02,398 --> 00:15:04,420
În ziua de azi
fiecare sălbatic ştie să danseze.
165
00:15:04,577 --> 00:15:07,246
Îmi imaginez că până şi zombii
reuşesc cu succes s-o facă.
166
00:15:09,769 --> 00:15:10,843
Mersi.
167
00:15:35,313 --> 00:15:38,274
Vă rog să nu uitaţi
de dansul nostru următor, dră Bennet.
168
00:15:42,090 --> 00:15:43,487
Darcy...
169
00:15:43,584 --> 00:15:45,929
Urăsc să te văd stând acolo.
Trebuie să dansezi.
170
00:15:45,984 --> 00:15:48,658
Ştii că detest să dansez
când nu îmi cunosc partenerul.
171
00:15:48,866 --> 00:15:50,785
Darcy.
172
00:15:52,036 --> 00:15:54,466
Tu dansezi cu cea mai drăguţă fată de aici.
173
00:15:54,579 --> 00:15:58,041
Fiecare din surorile ei e drăguţă.
174
00:15:58,250 --> 00:16:00,087
Foarte plăcută.
175
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
E tolerabilă, dar...
176
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
Tolerabilă?
177
00:16:09,197 --> 00:16:12,348
Da, tolerabilă.
Dar nu suficient de arătoasă să mă tenteze.
178
00:16:12,805 --> 00:16:14,803
Şi se pare că pe niciun bărbat de aici.
179
00:16:15,670 --> 00:16:18,560
Darcy, standardele tale prietene drag...
180
00:16:21,229 --> 00:16:23,189
Ce ghinion.
181
00:16:36,910 --> 00:16:38,786
Dle Darcy.
182
00:16:39,871 --> 00:16:41,914
Ticălos nesuferit.
183
00:16:42,081 --> 00:16:43,999
E William Darcy.
184
00:16:44,124 --> 00:16:46,710
Îl detest.
185
00:16:46,919 --> 00:16:50,027
Atât de mare şi vanitos. Nu-mi place.
186
00:16:50,085 --> 00:16:51,236
Într-adevăr.
187
00:16:52,065 --> 00:16:53,370
N-ar fi dansat cu mine dacă...
188
00:16:56,511 --> 00:17:00,472
Dnă Featherstone?
189
00:17:10,530 --> 00:17:12,150
Eşti zombi!
190
00:17:14,360 --> 00:17:15,742
Am venit să-ţi spun...
191
00:17:23,205 --> 00:17:24,591
Ce s-a întâmplat, Lizzy?
192
00:17:25,787 --> 00:17:27,448
Aproape i-am salvat viaţa.
193
00:17:27,857 --> 00:17:29,123
De dna Featherstone?
194
00:17:29,332 --> 00:17:31,834
De o dnă Featherstone zombi.
195
00:17:31,959 --> 00:17:35,003
Mi s-a părut extrem de tolerabilă.
196
00:17:35,170 --> 00:17:37,047
Bravo, Darcy.
197
00:17:37,255 --> 00:17:38,340
Foarte eroic.
198
00:17:38,444 --> 00:17:39,894
Încerca să-mi zică ceva.
199
00:17:40,103 --> 00:17:41,228
Vreo reţetă cumva?
200
00:17:42,969 --> 00:17:44,666
Râdeţi cât doriţi.
201
00:17:44,679 --> 00:17:46,911
Dar nu-mi veţi schimba părerea.
202
00:17:47,640 --> 00:17:49,725
Nu reprezenta o ameninţare.
203
00:17:54,938 --> 00:17:56,815
Suntem atacaţi!
204
00:18:55,124 --> 00:18:56,368
Feţele lor!
205
00:18:56,493 --> 00:19:00,705
Redată inteligent
de expresia frumoasă a ochilor ei negrii.
206
00:19:01,365 --> 00:19:05,022
Şi sunt forţat să recunosc
că figura e luminoasă şi plăcută.
207
00:19:06,396 --> 00:19:10,403
Şi braţele ei sunt musculoase,
deşi nu suficient cât să fie nefeminine.
208
00:19:15,665 --> 00:19:18,280
Lizzy, n-am văzut niciodată
atâtea maniere frumoase.
209
00:19:18,903 --> 00:19:20,849
Atât de multă uşurinţă cu o educaţie bună.
210
00:19:21,057 --> 00:19:22,393
N-am nimic împotrivă să-l placi.
211
00:19:22,475 --> 00:19:24,753
Ţi-au plăcut mulţi cretini.
212
00:19:25,210 --> 00:19:27,244
E exact cum trebuie să fie un tânăr.
213
00:19:27,403 --> 00:19:29,982
Cordial, plin de viaţă, arătos şi...
214
00:19:30,190 --> 00:19:31,288
Foarte bogat.
215
00:19:31,378 --> 00:19:33,944
Dar aşa ar trebui să fie tinerii.
216
00:19:34,069 --> 00:19:36,821
Nu atât de bogaţi precum Darcy.
217
00:19:39,705 --> 00:19:42,602
Am văzut cum te uitai la el
când a intrat pe ringul de dans.
218
00:19:42,645 --> 00:19:43,741
Îl uram ca şi cum...
219
00:19:43,950 --> 00:19:45,037
Îţi plăcea!
220
00:19:45,141 --> 00:19:46,747
Mă dezgustau manierele sale!
221
00:19:46,955 --> 00:19:50,021
Se purta de parcă era deasupra noastră
şi mai presus de a fi compătimit.
222
00:19:50,125 --> 00:19:51,918
- Recunoaşte că îl găseşti arătos!
- Arătos?
223
00:19:52,022 --> 00:19:53,336
La cum e de arătos...
224
00:19:53,545 --> 00:19:56,235
dl Darcy arată ca un om bolnav.
225
00:19:58,914 --> 00:20:00,767
Nu ne vei trage în jos!
226
00:20:00,891 --> 00:20:05,180
Niciodată n-am mai găsit
un om atât de mândru!
227
00:20:05,376 --> 00:20:09,801
Nu te poţi întreba de ce cineva
foarte tânăr cu familie, avere...
228
00:20:10,009 --> 00:20:12,520
totul în favoarea sa, ar fi atât de mândru.
229
00:20:15,731 --> 00:20:18,567
Dacă mă pot exprima aşa.
230
00:20:18,859 --> 00:20:21,096
Are tot dreptul să fie mândru.
231
00:20:24,030 --> 00:20:26,074
Mă pot gândi uşor la mândria sa.
232
00:20:26,199 --> 00:20:28,159
Dacă nu mi-ar fi ofensat-o pe-a mea.
233
00:20:28,659 --> 00:20:31,652
Cred că mândria e un defect obişnuit.
234
00:20:32,059 --> 00:20:36,013
Vanitatea şi mândria sunt lucruri diferite
încât ele sunt folosite adesea ca sinonime.
235
00:20:36,048 --> 00:20:38,460
Cum sunt mândră fără să fiu vanitoasă?
236
00:20:38,668 --> 00:20:41,671
Mândria are legătură
cu opinia noastră despre noi înşine.
237
00:20:41,796 --> 00:20:45,633
Şi vanitatea e ceea ce ar crede alţii
despre noi.
238
00:20:51,055 --> 00:20:52,451
Scrisoare pentru dna Jane Bennet.
239
00:20:52,604 --> 00:20:54,511
Te-a salvat de un zombi.
240
00:20:54,645 --> 00:20:57,136
Dna Featherstone era chiar civilizată!
241
00:21:00,553 --> 00:21:01,692
Cedează!
242
00:21:01,797 --> 00:21:02,936
Niciodată!
243
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
Era o zombi, Lizzy!
244
00:21:07,048 --> 00:21:08,545
Slavă Domnului că a fost acolo.
245
00:21:27,671 --> 00:21:30,548
Familia Bingley m-a invitat la ceai.
246
00:21:31,062 --> 00:21:32,658
Sigur că te-au invitat!
247
00:21:35,261 --> 00:21:36,393
Ce e?
248
00:21:36,966 --> 00:21:38,702
Aş dori să merg mai bine cu trăsura.
249
00:21:38,910 --> 00:21:40,647
Mai bine mergi călare.
250
00:21:40,709 --> 00:21:42,267
Că se pare că plouă!
251
00:21:42,351 --> 00:21:44,085
Şi apoi trebuie să stai toată seara!
252
00:21:44,966 --> 00:21:46,313
Ar fi un plan bun.
253
00:21:46,612 --> 00:21:48,502
Dacă eşti sigură că nu o vor trimite acasă.
254
00:21:48,635 --> 00:21:50,566
Mamă, chiar aş prefera trăsura.
255
00:21:50,914 --> 00:21:54,231
Jane, nu e dubiu că te place dl Bingley,
dar în nouă cazuri din zece
256
00:21:54,440 --> 00:21:56,864
o femeie trebuie să arate
mai multă afecţiune decât simte.
257
00:21:56,892 --> 00:21:57,956
Suficient.
258
00:21:58,848 --> 00:21:59,984
Mergi rapid.
259
00:22:00,190 --> 00:22:02,118
Zombii apar uşor din pământul ud.
260
00:23:43,251 --> 00:23:45,086
Dumnezeule mare...
261
00:23:45,253 --> 00:23:47,171
nu poate fi adevărat.
262
00:24:13,403 --> 00:24:14,508
Unde e?
263
00:24:14,779 --> 00:24:18,408
Trebuie să fie monitorizată atent.
Şi camera ei închisă. Tot timpul.
264
00:24:18,574 --> 00:24:21,535
Dra Elizabeth Bennet.
265
00:24:24,511 --> 00:24:26,731
Aţi venit pe jos până aici?
266
00:24:26,999 --> 00:24:28,114
Da.
267
00:24:28,750 --> 00:24:29,925
Cum se simte sora mea?
268
00:24:29,984 --> 00:24:32,359
A avut febră şi a dormit rău aseară.
269
00:24:32,692 --> 00:24:33,838
Cred că are gripă.
270
00:24:34,752 --> 00:24:35,840
Sau mai rău.
271
00:24:35,909 --> 00:24:37,243
Detest boala.
272
00:24:37,300 --> 00:24:39,739
Ţine pe cineva într-o continuă stare
de lipsă de eleganţă.
273
00:24:39,949 --> 00:24:41,068
Chiar aşa.
274
00:24:41,759 --> 00:24:43,039
Pot merge la ea?
275
00:24:43,068 --> 00:24:45,360
Desigur. Edwin, arată-i drei Bennet calea.
276
00:24:46,589 --> 00:24:47,673
Mersi.
277
00:24:49,811 --> 00:24:53,231
Nu voi face aceeaşi greşeală cum am făcut
la partida dnei Featherstone de whist.
278
00:25:00,160 --> 00:25:02,197
Janey.
279
00:25:04,838 --> 00:25:05,912
Dra Bennet?
280
00:25:08,199 --> 00:25:09,995
A venit doctorul.
281
00:25:11,003 --> 00:25:12,126
Vă rog.
282
00:25:20,910 --> 00:25:22,433
A prins-o ploaia torenţială?
283
00:25:23,216 --> 00:25:24,299
Da.
284
00:25:50,455 --> 00:25:51,971
Rana, doctore.
285
00:25:52,409 --> 00:25:54,369
Flinta ei a dat rateu.
286
00:26:02,001 --> 00:26:04,920
Nu văd să fi fost muşcată.
287
00:26:05,045 --> 00:26:07,047
Nici nu s-a pus problema.
288
00:26:19,118 --> 00:26:21,040
Cred că astea îţi aparţin.
289
00:26:44,497 --> 00:26:45,623
Cum se simte?
290
00:26:45,748 --> 00:26:47,500
A adormit buştean.
291
00:26:47,625 --> 00:26:49,752
Sunt sigur că va fi bine!
292
00:26:50,178 --> 00:26:51,517
Alăturaţi-vă nouă, dră Bennet.
293
00:26:51,568 --> 00:26:53,402
Mersi, dar mă voi distra citind o carte.
294
00:26:53,500 --> 00:26:55,585
Preferi să citeşti în loc să joci o carte?
295
00:26:55,622 --> 00:26:58,004
Prefer multe lucruri
în loc să joc cărţi, dle Hurst.
296
00:26:58,005 --> 00:27:04,056
O jumătate de lume nu înţelege
plăcerile celeilalte jumătăţi.
297
00:27:06,392 --> 00:27:08,519
- Nu vorbesc japoneza.
- Nu, sigur că nu.
298
00:27:08,644 --> 00:27:10,604
Nu te-ai antrenat în Japonia.
299
00:27:10,729 --> 00:27:12,522
În China te-ai antrenat, nu?
300
00:27:12,633 --> 00:27:15,608
Într-un templu shaolin din provincia Henan.
301
00:27:15,775 --> 00:27:18,574
Acolo am învăţat să îndur
orice tip de disconfort.
302
00:27:18,613 --> 00:27:21,558
Te pot întreba care e natura
acestui disconfort?
303
00:27:21,801 --> 00:27:24,042
Mai degrabă îţi fac o demonstraţie.
304
00:27:29,287 --> 00:27:30,393
Dle Darcy.
305
00:27:30,455 --> 00:27:33,333
Sora dv a crescut mult din primăvară?
306
00:27:33,458 --> 00:27:35,585
Acum are aceeaşi înălţime
ca dra Elizabeth Bennet.
307
00:27:35,710 --> 00:27:39,328
Nu cred că am întâlnit vreodată o fată
atât de extrem de realizată.
308
00:27:39,382 --> 00:27:43,926
Cuvântul "realizată" e prea liberal aplicat
fetelor tinere de azi,
309
00:27:44,220 --> 00:27:47,200
dar sora mea Georgiana
merită acea distincţie.
310
00:27:47,872 --> 00:27:50,472
Nu numai că e o maestră
a artelor feminine, dar...
311
00:27:50,507 --> 00:27:52,183
e şi mortală.
312
00:27:52,499 --> 00:27:55,770
Nu mă pot lăuda că ştiu mai mult
de şase persoane din cunoscuţii mei
313
00:27:55,978 --> 00:27:57,294
care sunt atât de realizaţi.
314
00:27:57,370 --> 00:27:58,480
Nici eu, sunt sigură.
315
00:27:58,831 --> 00:28:00,354
Şi, dle Darcy...
316
00:28:00,649 --> 00:28:03,977
Înţelegeţi o afacere mare
prin ideea unei femei realizate?
317
00:28:04,571 --> 00:28:05,695
Da.
318
00:28:05,736 --> 00:28:07,822
O femeie trebuie să aibă
cunoştinţe temeinice
319
00:28:07,989 --> 00:28:10,787
legate de muzică, cântat, desenat, dansat
320
00:28:10,846 --> 00:28:12,118
şi limbi moderne.
321
00:28:12,590 --> 00:28:15,954
Trebuie să fie bine antrenată în stilurile
de luptă ale maeştrilor din Kyoto
322
00:28:16,163 --> 00:28:18,040
şi în tacticile şi armele
din Europa modernă.
323
00:28:18,457 --> 00:28:20,169
Sau termenul ar fi...
324
00:28:20,227 --> 00:28:21,272
pe jumătate meritat.
325
00:28:21,334 --> 00:28:23,846
Şi ştiţi şase asemenea femei?
326
00:28:24,252 --> 00:28:25,928
Mă întreb de unde ştiţi vreuna?
327
00:28:26,004 --> 00:28:28,174
Eşti atât de severă
cu propria ta sexualitate?
328
00:28:28,274 --> 00:28:30,943
O femeie e ori foarte bine antrenată,
ori foarte delicată.
329
00:28:31,802 --> 00:28:34,568
În astfel de timpuri nu ne permitem luxul
să le avem pe amândouă.
330
00:28:40,268 --> 00:28:42,270
"L'Art De La Guerre"
331
00:28:42,478 --> 00:28:44,355
Arta războiului.
332
00:28:46,449 --> 00:28:48,484
Aţi citit-o în dialectul original Wu?
333
00:28:52,350 --> 00:28:53,404
Vai.
334
00:28:54,141 --> 00:28:56,427
Atunci n-aţi citit niciodată
Arta războiului.
335
00:29:03,668 --> 00:29:06,124
Ar trebui să mă întorc la Jane.
336
00:29:15,800 --> 00:29:17,583
Ea e una din acele tinere ce caută
337
00:29:17,791 --> 00:29:21,743
să se recomande bărbaţilor
depreciindu-şi propria sexualitate.
338
00:29:23,693 --> 00:29:25,100
Fără dubiu.
339
00:30:23,979 --> 00:30:29,783
Dna Bennet, dra Bennet,
dra Bennet... şi dra Bennet.
340
00:30:30,366 --> 00:30:32,452
Dna Bennet, mă bucur să vă văd.
341
00:30:32,660 --> 00:30:36,288
Da, din păcate în circumstanţe dureroase.
342
00:30:36,342 --> 00:30:38,040
Aţi venit s-o luaţi pe Jane acasă?
343
00:30:38,532 --> 00:30:39,583
Nu.
344
00:30:39,631 --> 00:30:42,884
Ba da, nu trebuie să abuzăm
de bunătatea dv.
345
00:30:44,338 --> 00:30:46,093
Nu-i prea bolnavă ca să poate fi mutată?
346
00:30:46,198 --> 00:30:47,642
Adevărat, e cam palidă.
347
00:30:47,696 --> 00:30:48,821
Bingley!
348
00:30:48,904 --> 00:30:50,470
Protestez.
349
00:30:50,679 --> 00:30:51,754
Bingley, te rog.
350
00:30:51,824 --> 00:30:53,976
Indolenţa atunci când te ocupi
cu o infecţie zombi
351
00:30:54,081 --> 00:30:55,368
poate duce la un abrupt deces.
352
00:30:55,452 --> 00:30:57,150
Aroganţa poate duce la decesul tău.
353
00:30:57,974 --> 00:31:01,335
Defectul dv, dră Bennet,
pe lângă a trage cu urechea...
354
00:31:01,735 --> 00:31:03,730
e a înţelege greşit voia oamenilor.
355
00:31:03,939 --> 00:31:06,872
Şi a dv e de a-i prejudicia pe nedrept.
356
00:31:07,081 --> 00:31:09,318
Vino, Eliza, să mergem.
357
00:31:13,321 --> 00:31:18,035
Dle Bingley, ştiu exact lucrul
cu care vom detensiona atmosfera şi...
358
00:31:18,243 --> 00:31:19,703
vom ridica curajul acestei ţări.
359
00:31:19,870 --> 00:31:21,287
Un bal la Netherfield.
360
00:31:21,496 --> 00:31:22,914
Nici nu se pune problema!
361
00:31:23,394 --> 00:31:24,629
Doar riscul...
362
00:31:24,838 --> 00:31:26,073
E o idee genială.
363
00:31:26,209 --> 00:31:30,087
O facem când îşi revine Janey.
Vă rog să-mi spuneţi ziua.
364
00:31:30,254 --> 00:31:31,489
Aş fi onorată.
365
00:31:57,320 --> 00:31:59,030
Uită-te la ea.
366
00:31:59,238 --> 00:32:01,449
Am fi putut sta
încă o săptămână în palatul ăla.
367
00:32:01,574 --> 00:32:05,536
Aş risca o răceală
înainte să risc ascuţişul lui Darcy.
368
00:32:09,956 --> 00:32:12,917
A picat orfelinatul dnei Beacham.
369
00:32:23,427 --> 00:32:27,430
Vom avea un oaspete la cină diseară.
370
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
Se pare că te-ai însănătoşit complet.
371
00:32:33,853 --> 00:32:35,896
Complet, tată.
372
00:32:36,639 --> 00:32:38,023
Eu nu ştiu să vină cineva.
373
00:32:39,066 --> 00:32:44,195
Omul de care vă vorbesc e un gentleman.
374
00:32:48,178 --> 00:32:49,318
Iată-l!
375
00:32:50,426 --> 00:32:51,473
Cine e?
376
00:32:51,564 --> 00:32:52,798
Mă doare...
377
00:32:56,957 --> 00:33:00,877
Îşi examinează cu grijă
viitoarea proprietate.
378
00:33:04,964 --> 00:33:08,259
Moşia asta va rămâne prin lege
unui moştenitor de sex masculin.
379
00:33:08,344 --> 00:33:13,764
Odiosul om, dl Collins,
după moartea mea
380
00:33:14,473 --> 00:33:18,476
vă poate arunca afară din casă
după bunul plac.
381
00:33:20,460 --> 00:33:23,419
Cărei verişoare îi datorez complimente?
382
00:33:23,612 --> 00:33:27,003
Pentru excelenta,
şi repet excelenta, mâncare?
383
00:33:27,025 --> 00:33:29,823
Fetele mele sunt antrenate pentru luptă,
dle, nu pentru bucătărie.
384
00:33:30,585 --> 00:33:31,694
Aşa e, dle Bennet.
385
00:33:32,409 --> 00:33:36,159
Patroana mea nu e numai
cel mai bogat supus al Regelui,
386
00:33:36,202 --> 00:33:40,538
ci şi un dedicat ucigaş
în anihilarea zombilor.
387
00:33:40,826 --> 00:33:45,667
Cred că aţi auzit cu toţii
de Lady Catherine de Bourgh.
388
00:33:50,574 --> 00:33:53,598
E cea mai mortală spadasină
din toată Marea Britanie.
389
00:33:53,807 --> 00:33:55,350
Cu agilitatea unei pantere negre.
390
00:33:55,455 --> 00:33:57,845
Domiciliul meu umil,
dar moşia lui Lady.
391
00:33:58,262 --> 00:33:59,367
Rosings Park.
392
00:33:59,388 --> 00:34:01,911
- A fost vreodată măritată?
- Din păcate a rămas văduvă.
393
00:34:02,036 --> 00:34:05,616
Are o singură fiică, Anne,
care e cam bolnăvicioasă.
394
00:34:05,722 --> 00:34:09,605
- V-a fost prezentată Anne?
- Nu, dnă Bennet.
395
00:34:09,772 --> 00:34:11,415
Nu, din cauza sănătăţii ei.
396
00:34:11,445 --> 00:34:15,760
I-am zis lui Lady Catherine că curtea
a fost lipsită de un ornament strălucitor.
397
00:34:16,243 --> 00:34:21,741
Am un talent să fac aceste
complimente delicate cu naturaleţe.
398
00:34:21,841 --> 00:34:24,307
Se pare că tot ce vă lipseşte acum...
399
00:34:25,043 --> 00:34:26,496
e o soţie.
400
00:34:28,384 --> 00:34:30,457
Trebuie să recunosc, dnă Bennet.
401
00:34:30,737 --> 00:34:33,877
Cele mai frumoase alegeri ca soţii
sunt în această cameră.
402
00:34:35,981 --> 00:34:39,092
Declar că sunt...
403
00:34:39,375 --> 00:34:41,843
încântat de fiica dv Jane.
404
00:34:41,968 --> 00:34:45,573
Şi cer să vorbesc cu ea în particular.
405
00:34:45,823 --> 00:34:47,139
Dragă Parson,
406
00:34:47,348 --> 00:34:52,269
mi-e teamă că Jane e dată şi aşteptăm
o propunere serioasă imediat.
407
00:34:53,645 --> 00:34:55,371
Ce zăpăceală.
408
00:34:55,404 --> 00:34:56,902
Dar Liz e disponibilă.
409
00:34:57,032 --> 00:34:59,270
Şi e la fel de frumoasă ca Jane.
410
00:35:02,215 --> 00:35:04,314
Nu mai pot negocia pentru Jane?
411
00:35:04,522 --> 00:35:06,830
Pasărea ce se scoală devreme
prinde râma, dle Collins.
412
00:35:06,934 --> 00:35:08,095
Aşa e.
413
00:35:08,200 --> 00:35:10,748
Fii conştient de talentul tău
în complimente delicate, dle.
414
00:35:11,286 --> 00:35:16,207
Da! Ea e aproape...
415
00:35:16,415 --> 00:35:17,902
la fel de frumoasă ca cealaltă.
416
00:35:18,501 --> 00:35:19,543
Splendid.
417
00:35:20,350 --> 00:35:22,463
Mulţumesc doamnelor. Liniştiţi-vă.
418
00:35:22,504 --> 00:35:26,914
M-am gândit să vă citesc în dimineaţa asta
din predicile lui Fordyces
419
00:35:27,077 --> 00:35:28,148
către femeile tinere.
420
00:35:28,252 --> 00:35:30,136
Ce bucurie!
421
00:35:30,494 --> 00:35:32,760
"Capitolul Unu: Casa"
422
00:35:32,836 --> 00:35:35,015
Mergem la Meryton
s-o vizităm pe mătuşa Phillips.
423
00:35:35,042 --> 00:35:38,185
Doar dacă vă însoţesc Jane şi Lizzy.
424
00:35:38,226 --> 00:35:41,313
- Cu siguranţă da.
- Şi dl Collins!
425
00:35:41,480 --> 00:35:43,346
- Nu?
- Aş fi încântat...
426
00:35:43,554 --> 00:35:47,652
Doar dacă dl Bennet
mă va învoi de la citit.
427
00:35:47,777 --> 00:35:52,740
- Cu toată inima, dle.
- Dle Bennet, vă suspectez de linguşire...
428
00:35:52,815 --> 00:35:55,673
şi dv sunteţi foarte fermecător.
Haideţi, doamnelor!
429
00:35:56,431 --> 00:35:58,703
Dră Elizabeth,
cât de încântător arătaţi azi.
430
00:35:58,852 --> 00:36:02,353
Să ne uităm în magazinul din Meryton
poate putem cumpăra oale şi tigăi.
431
00:36:02,373 --> 00:36:04,959
Să vă înlocuim săbiile şi pumnalele.
432
00:36:10,878 --> 00:36:13,467
S-a întâmplat ceva?
433
00:36:14,418 --> 00:36:15,781
Se pare că da.
434
00:36:20,539 --> 00:36:22,058
Ajutor!
435
00:36:22,957 --> 00:36:26,103
- Trăsura lui Penny McGregor.
- Ajutor!
436
00:36:26,185 --> 00:36:29,231
- Cineva e prins în interior.
- Jane.
437
00:36:33,231 --> 00:36:38,739
Vă rog să mă ajutaţi! Oricine! Ajutor!
438
00:36:46,101 --> 00:36:47,664
A fost un accident oribil.
439
00:36:49,982 --> 00:36:51,618
Dar am supravieţuit!
440
00:36:52,377 --> 00:36:53,419
Supravieţuit, Janey!
441
00:36:53,586 --> 00:36:57,423
Nu în sensul tradiţional al cuvântului.
442
00:37:02,910 --> 00:37:06,973
Se pare că dna McGregor
nu va mai livra ulei de lampă.
443
00:37:07,713 --> 00:37:09,111
Trebuie să recunosc.
444
00:37:09,354 --> 00:37:13,423
Nu ştiam că zombi posedă acuitatea necesară
să stabilească astfel de...
445
00:37:14,050 --> 00:37:15,178
...capcane.
446
00:37:15,846 --> 00:37:18,464
Înainte să ne dăm seama
vor candida în parlament.
447
00:37:20,610 --> 00:37:22,529
Veniţi.
448
00:37:24,147 --> 00:37:27,827
Fantastic, trebuie să încercăm
să facem pauze de masă. Vino, Elizabeth!
449
00:37:28,036 --> 00:37:29,869
Nu trebuie să lenevim, nu putem întârzia.
450
00:37:33,163 --> 00:37:34,998
Dră Bennet.
451
00:37:35,165 --> 00:37:38,126
- Mersi, dle Collins.
- Dă-mi voie.
452
00:37:40,100 --> 00:37:43,407
N-a murit cavalerismul.
Hai repejor să nu întârziem.
453
00:37:50,929 --> 00:37:55,767
Trebuie să fie militarii
staţionaţi în Meryton.
454
00:38:02,440 --> 00:38:05,150
Locotenent Danny!
455
00:38:07,569 --> 00:38:09,488
Cine e lângă el?
456
00:38:11,276 --> 00:38:14,217
Dra Lydia Bennet şi dra Katherine Bennet,
locotenentul Wickham.
457
00:38:14,492 --> 00:38:17,553
A fost alocat regimentului nostru
din Meryton ca să se ocupe de zombi.
458
00:38:17,585 --> 00:38:20,737
Pariez că sunt bărbaţi arătoşi în regiment.
459
00:38:20,946 --> 00:38:22,958
Kitty! Lydia!
460
00:38:23,939 --> 00:38:25,648
Domnişoarele Jane şi Elizabeth Bennet.
461
00:38:25,752 --> 00:38:27,440
- Să vi-l prezint pe...
- George Wickham.
462
00:38:27,532 --> 00:38:28,613
E locotenent.
463
00:38:28,671 --> 00:38:30,340
El e vărul nostru, dl Collins.
464
00:38:30,746 --> 00:38:32,467
Parson Collins.
465
00:38:34,036 --> 00:38:35,691
Nu trebuia să ajungem la dna Phillips?
466
00:38:37,638 --> 00:38:38,701
Ne conduceţi?
467
00:38:38,742 --> 00:38:40,682
Mi-e teamă că am altceva de făcut.
468
00:38:40,807 --> 00:38:41,892
Dle Wickham?
469
00:38:42,278 --> 00:38:43,354
Da, încântat!
470
00:38:43,490 --> 00:38:46,062
Coace ceva,
aşa că nu trebuie să întârziem.
471
00:38:47,105 --> 00:38:48,780
Am zis că coace ceva.
472
00:38:50,149 --> 00:38:51,880
A fost foarte amabil să ajungem la timp.
473
00:38:51,984 --> 00:38:54,737
Dar se pare că brioşele mătuşii Phillips
sunt splendide.
474
00:38:54,945 --> 00:38:56,082
Serios?
475
00:38:56,186 --> 00:38:58,657
Eu şi Lady Catherine detestăm încetineala
476
00:38:59,145 --> 00:39:02,619
şi asta mi-a insuflat un simţ al ordinii.
477
00:39:03,369 --> 00:39:04,958
Mersi că ne-ai însoţit.
478
00:39:05,020 --> 00:39:07,032
Şi că mi-ai răbdat surorile mai tinere.
479
00:39:07,714 --> 00:39:08,846
Mi-a făcut plăcere.
480
00:39:10,238 --> 00:39:12,534
Veţi staţiona aici toată iarna,
dle Wickham?
481
00:39:12,821 --> 00:39:16,131
Depinde de ce ne pregătesc inamicii,
dră Bennet.
482
00:39:18,550 --> 00:39:21,344
Dle Bingley!
483
00:39:23,679 --> 00:39:26,473
Eram pe drum spre Longbourn!
484
00:39:26,561 --> 00:39:29,726
Dle Bingley, aţi promis
că daţi un bal la Netherfield.
485
00:39:31,812 --> 00:39:33,938
- V-aţi recuperat complet.
- Da.
486
00:39:34,105 --> 00:39:36,243
Atunci voi începe pregătirile imediat
487
00:39:36,244 --> 00:39:39,266
pentru cel mai glorios bal
ce-a fost văzut vreodată în Hertfordshire.
488
00:39:39,360 --> 00:39:42,238
Poate veni şi locotenentul Wickham?
489
00:39:44,531 --> 00:39:45,616
Desigur.
490
00:39:45,720 --> 00:39:49,577
Toţi ofiţerii vor primi invitaţie.
491
00:39:52,523 --> 00:39:53,664
Mă scuzaţi.
492
00:39:56,083 --> 00:39:58,752
O zi bună, Jane.
493
00:39:58,919 --> 00:40:02,304
Aici eraţi, frumoasele mele nepoate!
494
00:40:06,676 --> 00:40:08,303
Vă rog să veniţi cu noi, dle Wickham.
495
00:40:08,311 --> 00:40:09,820
Nu, mi-e teamă că mă cheamă datoria.
496
00:40:11,326 --> 00:40:14,642
Trebuie să ştiu ceva, dle Wickham.
497
00:40:16,040 --> 00:40:18,729
Ce e între dv şi dl Darcy?
498
00:40:21,064 --> 00:40:22,941
Îl cunoaşteţi?
499
00:40:23,149 --> 00:40:24,984
Mai mult decât aş vrea.
500
00:40:25,068 --> 00:40:29,113
E aici de mai puţin de o lună
şi e deja cel mai popular om din ţinut.
501
00:40:29,405 --> 00:40:32,241
Îmi creează durere să-l văd.
502
00:40:32,366 --> 00:40:34,409
De când eram mic
am avut legătură cu familia lui.
503
00:40:34,535 --> 00:40:39,664
Tatăl meu a fost managerul moşiei Darcy.
Darcy şi eu am crescut împreună.
504
00:40:40,279 --> 00:40:42,157
Tatăl lui m-a tratat
ca pe un al doilea fiu.
505
00:40:42,237 --> 00:40:44,467
Nu ştiu cum să-i răsplătesc bunătatea.
506
00:40:45,055 --> 00:40:47,087
Mi-a dăruit o locuinţă.
507
00:40:47,192 --> 00:40:49,400
Mă gândeam să mă alătur bisericii.
508
00:40:50,174 --> 00:40:52,259
Dar când a fost ucis
în a doua bătălie de la Kent,
509
00:40:52,363 --> 00:40:55,095
Darcy a ignorat dorinţa lui
şi a dat locuinţa unui alt om.
510
00:40:55,345 --> 00:40:59,223
Ce l-a determinat să se poarte aşa crud?
511
00:40:59,474 --> 00:41:01,559
Mândria.
512
00:41:01,726 --> 00:41:04,478
M-a considerat prea jos
ca să merit atenţie.
513
00:41:04,728 --> 00:41:08,166
I-am adorat tatăl aşa că nu l-aş putea
expune niciodată, sau să-l provoc la duel.
514
00:41:08,238 --> 00:41:09,816
Vino, Lizzy.
515
00:41:10,198 --> 00:41:12,359
Trebuie să planificăm excursia
la North Gantry.
516
00:41:12,387 --> 00:41:13,755
Vin imediat.
517
00:41:16,072 --> 00:41:17,823
Poate ne vedem la balul dlui Bingley.
518
00:41:19,241 --> 00:41:20,320
Poate.
519
00:41:22,578 --> 00:41:24,859
Voi fi acolo.
520
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
Dle Wickham.
521
00:42:56,245 --> 00:42:58,289
- Aţi venit.
- Precum am zis.
522
00:42:58,456 --> 00:43:01,375
Am crezut că prezenţa dlui Darcy
vă va ţine departe.
523
00:43:01,479 --> 00:43:04,336
Dacă dl Darcy vrea să mă evite,
el trebuie să plece, nu eu.
524
00:43:05,406 --> 00:43:07,240
V-am găsit, dră Bennet.
525
00:43:09,475 --> 00:43:11,114
Scuze, dv cine sunteţi?
526
00:43:11,676 --> 00:43:12,781
Wickham.
527
00:43:12,885 --> 00:43:15,154
Dle Wickham, niciodată n-aş...
528
00:43:15,179 --> 00:43:18,015
...uita o faţă,
mai ales una angelică ca a drei Bennet.
529
00:43:18,223 --> 00:43:20,058
Sper că n-ai uitat de dansul nostru.
530
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Sigur că nu, Parson Collins.
531
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Dă-mi voie.
532
00:43:24,145 --> 00:43:25,261
Mersi, dle Wickham.
533
00:43:25,647 --> 00:43:29,567
Lady Catherine m-a lăudat
pentru uşurinţa dansului.
534
00:43:31,058 --> 00:43:34,348
Oare cum ai găsit timp
pentru asemenea delicateţe în paşi.
535
00:43:34,407 --> 00:43:36,739
Cu linguşirea ajungi unde vrei, dră Bennet.
536
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
Da.
537
00:43:38,481 --> 00:43:39,850
Se pare că ne înţelegem la dans.
538
00:43:39,894 --> 00:43:42,252
Cred că e drept şi corect ca fiecare cleric
539
00:43:42,461 --> 00:43:44,820
să fie un exemplu
pentru căsătorie în parohie.
540
00:43:50,001 --> 00:43:51,846
Ăsta e momentul meu favorit din dans.
541
00:43:51,995 --> 00:43:54,464
Un cerc complet!
542
00:43:56,180 --> 00:43:57,717
Ce splendoare în aer!
543
00:43:58,058 --> 00:44:01,575
Parson nu mai poate duce o viaţă castă,
frumoasa mea verişoară.
544
00:44:01,696 --> 00:44:04,849
Dle Collins, vă rog să nu mai vorbiţi.
545
00:44:07,324 --> 00:44:10,228
Splendid, aţi fost cu toţii minunaţi!
546
00:44:10,729 --> 00:44:12,272
Mersi pentru atenţie.
547
00:44:12,439 --> 00:44:13,863
Toţi au fost bravi.
548
00:44:13,891 --> 00:44:18,653
Dră Bennet, am intenţia
să stau aproape de dv toată seara.
549
00:44:18,778 --> 00:44:22,573
- Îmi acordaţi următorul dans?
- Da!
550
00:44:30,121 --> 00:44:31,494
Dle Darcy, el e dl Collins.
551
00:44:31,581 --> 00:44:33,550
- Parson Collins.
- Parson Collins.
552
00:44:35,059 --> 00:44:36,106
Al dv...
553
00:44:37,441 --> 00:44:38,667
Verişor.
554
00:44:39,273 --> 00:44:43,324
Dle Darcy, am făcut
cea mai incredibilă descoperire.
555
00:44:43,532 --> 00:44:47,045
O descoperire extraordinară.
556
00:44:47,084 --> 00:44:51,891
Dv sunteţi nepotul
lui Lady Catherine de Bourgh.
557
00:44:54,101 --> 00:44:55,235
Ştiu.
558
00:44:56,492 --> 00:44:57,813
Ştiu că ştii.
559
00:44:58,021 --> 00:45:00,683
- Fă-mi plăcerea să mă prezint...
- Te rog să mă scuzi.
560
00:45:00,759 --> 00:45:04,658
Sunt Parson Collins...
Umila mea reşedinţă...
561
00:45:04,760 --> 00:45:09,657
Prezic o nuntă în următoarele trei luni.
562
00:45:09,782 --> 00:45:12,826
Un tânăr atât de şarmant!
563
00:45:12,993 --> 00:45:14,627
E atât de...
564
00:45:16,037 --> 00:45:17,664
Bogat!
565
00:45:17,872 --> 00:45:22,001
Măritişul lui Jane cu Bingley
le aruncă pe surorile ei în calea altora.
566
00:45:22,210 --> 00:45:23,534
Oameni bogaţi. Şi apoi...
567
00:45:23,639 --> 00:45:26,380
Mamă, e timpul să plecăm!
568
00:45:27,506 --> 00:45:30,342
Nu fi atât de impertinentă!
569
00:45:30,592 --> 00:45:31,677
Te-a auzit dl Darcy.
570
00:45:31,885 --> 00:45:34,819
Cine-i Darcy de ar trebui
să-mi fie frică de el?
571
00:45:35,027 --> 00:45:36,848
Nu-i găsesc nicăieri pe tata sau Lydia!
572
00:45:37,021 --> 00:45:40,226
Tata e în bibliotecă
şi dau eu de fata aia cretină!
573
00:45:45,796 --> 00:45:47,955
Edwin, unde e desertul?
574
00:45:51,403 --> 00:45:53,321
Dle?
575
00:45:56,269 --> 00:45:59,577
- Trebuie să-l găsim imediat pe Darcy.
- Nu avem timp.
576
00:46:01,870 --> 00:46:03,789
Dle Bingley.
577
00:46:04,081 --> 00:46:06,082
Da.
578
00:46:25,975 --> 00:46:27,935
Dle Bingley?
579
00:46:37,319 --> 00:46:41,406
- Aţi fost servitorii dnei Beacham.
- Am fost, dră Bennet.
580
00:46:41,614 --> 00:46:43,157
Cum aţi intrat aici?
581
00:46:43,366 --> 00:46:46,661
Noul nostru prieten ne-a arătat calea!
582
00:46:57,212 --> 00:46:59,213
Dle Darcy!
583
00:47:19,148 --> 00:47:21,066
A fost muşcat?
584
00:47:24,278 --> 00:47:26,279
- A fost muşcat?
- Nu!
585
00:47:26,446 --> 00:47:29,324
Nu. A căzut şi s-a lovit la cap!
586
00:47:32,744 --> 00:47:34,620
Bingley?
587
00:47:46,089 --> 00:47:50,093
Abilitatea dv ca războinic e fără reproş,
dle Darcy.
588
00:47:50,186 --> 00:47:51,812
Dacă el ar fi un prieten bun.
589
00:48:16,408 --> 00:48:20,411
Dragă Jane, am decis să închidem
Netherfield şi să ne întoarcem la Londra.
590
00:48:20,537 --> 00:48:22,497
Nu ştim sigur când ne vom întoarce.
591
00:48:22,663 --> 00:48:25,624
Familia Bingley a închis casa
şi au plecat?
592
00:48:25,791 --> 00:48:27,418
Nu înţeleg.
593
00:48:27,626 --> 00:48:29,420
De ce nu ştie când se întoarce?
594
00:48:29,571 --> 00:48:33,965
Conform Carolinei Bingley,
dl Darcy e nerăbdător să-şi vadă sora.
595
00:48:34,090 --> 00:48:36,092
Fratele meu deja o admiră mult.
596
00:48:36,259 --> 00:48:40,179
Acum o vom vedea frecvent.
597
00:48:40,304 --> 00:48:41,658
Greşesc, draga mea Jane,
598
00:48:41,665 --> 00:48:45,351
sperând într-un eveniment
ce va garanta fericirea multora?
599
00:48:45,559 --> 00:48:47,603
Evident că ştie că fratele ei te iubeşte.
600
00:48:47,728 --> 00:48:50,730
Şi vrea să se mărite cu dra Darcy.
601
00:48:51,898 --> 00:48:56,110
Dacă dl Bingley mă iubeşte cu adevărat,
nimic nu ne poate despărţi.
602
00:48:57,028 --> 00:49:01,031
Toţi care v-au văzut împreună
nu se îndoiesc de dragostea lui.
603
00:49:03,450 --> 00:49:06,286
Sunt sigur că dl Bingley va reveni curând.
604
00:49:06,411 --> 00:49:08,667
Şi că e un motiv serios pentru toate astea.
605
00:49:15,753 --> 00:49:18,881
Bună dimineaţa, doamnelor.
606
00:49:40,775 --> 00:49:45,863
Dl Collins ar vrea să discute în privat
cu sora voastră.
607
00:50:01,156 --> 00:50:02,285
Dră Elizabeth...
608
00:50:02,381 --> 00:50:06,306
De când am intrat în casa
v-am găsit potrivită să-mi fiţi soţie.
609
00:50:06,498 --> 00:50:07,680
Nu!
610
00:50:07,757 --> 00:50:11,760
Sunt convins că dacă vă iau de soţie
voi fi foarte fericit.
611
00:50:12,491 --> 00:50:14,197
Dar trebuie să adaug...
612
00:50:14,702 --> 00:50:17,780
Va trebui să nu mai practicaţi
abilităţile dv de războinică
613
00:50:17,989 --> 00:50:19,996
ca supunere în căsnicie.
614
00:50:20,040 --> 00:50:22,396
Nu putem sub nicio formă
să avem săbii în casă.
615
00:50:22,521 --> 00:50:24,481
Dar acum, dră Elizabeth...
616
00:50:24,773 --> 00:50:27,234
Îmi daţi voie să vă asigur
în cea mai animată limbă
617
00:50:27,317 --> 00:50:30,612
de forţa pură a dragostei mele.
618
00:50:30,661 --> 00:50:32,905
Dle, sunt onorată de propunerea dv.
619
00:50:32,939 --> 00:50:33,986
- Mersi.
- Chiar sunt.
620
00:50:34,792 --> 00:50:36,534
Dar regret că trebuie să refuz.
621
00:50:37,863 --> 00:50:41,280
Lizzy, insist să te măriţi cu dl Collins!
622
00:50:42,331 --> 00:50:45,144
Nu vă faceţi griji, dle Collins,
o aduc eu cu picioarele pe pământ.
623
00:50:45,180 --> 00:50:46,299
- Bun!
- Nu.
624
00:50:46,351 --> 00:50:47,437
Nu...
625
00:50:47,450 --> 00:50:48,594
Îmi pare sincer rău.
626
00:51:04,267 --> 00:51:07,311
Lizzy...
627
00:51:07,437 --> 00:51:11,232
Dacă nu te măriţi cu dl Collins
nu mai vorbesc cu tine!
628
00:51:13,282 --> 00:51:14,791
Vorbeşte şi tu cu ea.
629
00:51:15,875 --> 00:51:16,927
Lizzy!
630
00:51:17,514 --> 00:51:19,967
Ai în faţă o alternativă nefericită.
631
00:51:20,568 --> 00:51:23,894
Nu mai vorbeşte mama ta cu tine
dacă nu te măriţi cu dl Collins.
632
00:51:25,036 --> 00:51:27,915
Şi nici eu nu mai vorbesc cu tine
dacă te măriţi cu el.
633
00:51:34,276 --> 00:51:36,822
Cine te va întreţine când moare taică-tu?
634
00:51:36,967 --> 00:51:42,120
Nimeni! Vei deveni o fată bătrână,
săracă şi patetică!
635
00:51:42,215 --> 00:51:46,805
Aş prefera să îndur orice,
636
00:51:46,889 --> 00:51:49,975
decât să mă mărit din interes!
637
00:51:53,029 --> 00:51:56,189
Lizzy, nu intra singură în pădure!
638
00:51:56,593 --> 00:51:57,997
Lizzy!
639
00:51:58,055 --> 00:52:01,402
Îţi interzic!
640
00:52:23,588 --> 00:52:25,507
Elizabeth?
641
00:52:26,716 --> 00:52:28,676
Dle Wickham?
642
00:52:35,078 --> 00:52:36,892
Aţi dispărut la bal.
643
00:52:37,017 --> 00:52:41,062
Da. Am crezut că aş fi egoist
să caut o întrevedere cu dl Darcy.
644
00:52:41,452 --> 00:52:43,147
Întrevederea noastră ar fi ruinat balul.
645
00:52:43,397 --> 00:52:46,164
Regret că nu am dansat împreună.
646
00:52:47,331 --> 00:52:50,522
Aţi văzut cumva
patru domni trecând pe aici?
647
00:52:51,613 --> 00:52:52,758
Cu jobenuri?
648
00:52:52,862 --> 00:52:54,008
I-aţi văzut?
649
00:52:54,113 --> 00:52:55,182
Nu.
650
00:52:55,283 --> 00:52:56,952
Erau probabil cioclii.
651
00:52:57,333 --> 00:52:58,912
Ăsta e un cimitir.
652
00:53:00,462 --> 00:53:01,565
Dră Bennet?
653
00:53:03,628 --> 00:53:06,252
Vreau să te duc
într-un loc special mie.
654
00:53:06,668 --> 00:53:10,130
E un loc secret pe care
nu l-am mai arătat altcuiva.
655
00:53:12,075 --> 00:53:16,034
Am dat de el din greşeală când am staţionat
prima dată în Tărâmul de Mijloc.
656
00:53:16,451 --> 00:53:20,234
Dar cred că am fost predestinat
să-l găsesc, dră Bennet.
657
00:53:42,826 --> 00:53:47,664
Tu intră. Eu îmi leg calul.
658
00:53:51,672 --> 00:53:52,783
Nu te teme.
659
00:53:54,979 --> 00:53:56,031
Nu mă tem.
660
00:54:27,174 --> 00:54:28,404
Sunteţi nepoliticoase!
661
00:54:37,448 --> 00:54:38,554
E în regulă.
662
00:54:40,086 --> 00:54:45,049
"Fericiţi sunt cei
ce sunt chemaţi la masa sa."
663
00:54:50,429 --> 00:54:53,223
Lăcustele nu au rege.
664
00:54:53,556 --> 00:54:58,394
Cu toate astea ele mărşăluiesc oriunde.
665
00:55:04,774 --> 00:55:07,944
- Creiere.
- Nu, sunt creiere de porc.
666
00:55:08,236 --> 00:55:09,946
N-ai de ce te teme.
667
00:55:10,280 --> 00:55:15,117
Dacă nu consumă creier de om
nu se vor transforma complet în zombi.
668
00:55:15,451 --> 00:55:18,766
Sf Lazăr e soluţia pentru încetarea luptei
dintre oameni şi zombi.
669
00:55:19,189 --> 00:55:23,375
Trebuie să căutăm o înţelegere
cu cei mai avansaţi dintre ei.
670
00:55:23,708 --> 00:55:26,461
Cu siguranţă coroana
nu va susţine o astfel de aventură.
671
00:55:26,529 --> 00:55:28,755
Războiul aproape a falimentat
Marea Britanie.
672
00:55:29,372 --> 00:55:30,453
Nu ştiu încotro s-o iau.
673
00:55:32,174 --> 00:55:34,969
E doar o chestiune de timp
până ne depăşesc numeric.
674
00:55:49,982 --> 00:55:51,608
- Liz.
- Charlotte?
675
00:55:51,942 --> 00:55:53,694
Nu ştiam că vii în vizită.
676
00:55:54,069 --> 00:55:56,863
Am nişte veşti.
677
00:55:57,690 --> 00:56:00,950
Mă voi mărita cu dl Collins.
678
00:56:04,845 --> 00:56:06,205
Cred că eşti surprinsă.
679
00:56:06,539 --> 00:56:08,290
Nu, sunt uşurată.
680
00:56:08,665 --> 00:56:13,503
Cred că am şanse de fericire cu el
la fel ca orice femeie.
681
00:56:15,005 --> 00:56:17,548
La asta te aştepţi?
682
00:56:17,882 --> 00:56:20,801
25 e mai mult decât mă aşteptam.
683
00:56:24,346 --> 00:56:28,100
Charlotte, dacă tu eşti fericită,
684
00:56:28,433 --> 00:56:30,393
atunci sunt şi eu.
685
00:56:33,563 --> 00:56:36,482
Dar voi fi prezentată lui Lady Catherine şi
686
00:56:36,816 --> 00:56:41,820
dacă voi rămâne la casa parohială
a dlui Collins îmi trebuie însoţitor.
687
00:56:42,196 --> 00:56:44,948
- Charlotte.
- Se zice că e o figură impozantă
688
00:56:45,157 --> 00:56:48,868
şi gândul să dau ochii cu ea,
fără tine, mă face nervoasă.
689
00:56:49,167 --> 00:56:50,211
Aşa că te rog.
690
00:56:56,399 --> 00:56:57,507
Voi veni.
691
00:56:59,623 --> 00:57:02,547
- Dar cu o condiţie.
- Orice.
692
00:57:02,881 --> 00:57:06,342
Când ne vom întâlni cu Lady Catherine,
e de ajuns o simplă reverenţă.
693
00:57:06,386 --> 00:57:09,971
Să vă uitaţi la ea,
dar să nu vorbiţi neîntrebate.
694
00:57:12,223 --> 00:57:14,408
Garda Neagră favorită a lui Lady Catherine.
695
00:57:14,938 --> 00:57:16,518
Nu se pot mişca.
696
00:57:17,712 --> 00:57:19,714
Îi poţi gâdila cu o pană.
697
00:57:22,324 --> 00:57:25,401
Ce privelişte extraordinară, nu-i aşa?
698
00:57:25,735 --> 00:57:30,823
Ce splendoare!
699
00:57:34,524 --> 00:57:40,039
Tabloul lui Lady Catherine "Lovind zombi"
e atât de maiestuos.
700
00:57:43,501 --> 00:57:44,722
Elizabeth Bennet.
701
00:57:49,798 --> 00:57:51,967
Cei patru călăreţi ai Apocalipsei zombi.
702
00:57:52,329 --> 00:57:54,955
Când apar ei sfârşitul zilelor e aproape.
703
00:57:55,234 --> 00:57:56,833
Pe aici, vă rog.
704
00:58:01,033 --> 00:58:06,021
Parson Collins. Dra Lucas şi dra Bennet.
705
00:58:11,693 --> 00:58:13,444
Lady Catherine?
706
00:58:14,415 --> 00:58:15,523
Dra de Bourgh?
707
00:58:16,947 --> 00:58:18,574
Lady Catherine.
708
00:58:18,887 --> 00:58:20,826
Deci tu eşti Elizabeth Bennet.
709
00:58:21,389 --> 00:58:23,314
Da, eu sunt, doamnă.
710
00:58:26,708 --> 00:58:28,239
Asta e fiica mea.
711
00:58:32,757 --> 00:58:37,341
Sunteţi foarte amabilă
că ne-aţi invitat la ceai, Lady Catherine.
712
00:58:37,617 --> 00:58:39,468
Foarte recunoscător.
713
00:58:40,634 --> 00:58:42,512
Dle Darcy?
714
00:58:43,054 --> 00:58:44,847
Dra Bennet.
715
00:58:45,181 --> 00:58:47,767
Îl cunoşti pe nepotul meu?
716
00:58:48,100 --> 00:58:51,937
Da, am avut imensa plăcere
să-l cunosc la Hertfordshire.
717
00:58:52,140 --> 00:58:53,376
Dl Wickham.
718
00:58:53,863 --> 00:58:55,568
E soldatul despre care mi-ai vorbit?
719
00:58:55,607 --> 00:58:59,390
Da, dra Bennet a cerut să asiste şi el.
Se poate sfătui cu Domnia Voastră
720
00:58:59,598 --> 00:59:01,936
legat de o strategie
pentru a combate flagelul.
721
00:59:02,098 --> 00:59:04,928
Un locotenent? Serios?
722
00:59:05,950 --> 00:59:08,111
Ceaiul este servit.
723
00:59:08,169 --> 00:59:09,457
Mergem?
724
00:59:09,666 --> 00:59:10,954
Cu mare plăcere.
725
00:59:11,246 --> 00:59:12,706
Vă rog.
726
00:59:13,206 --> 00:59:16,876
V-am oferit acces
la cea mai bogată femeie din regat.
727
00:59:17,377 --> 00:59:19,212
Restul depinde de dv.
728
00:59:21,783 --> 00:59:23,320
Domnia Voastră a auzit probabil
729
00:59:23,528 --> 00:59:26,350
că unii din sinistraţi nu au cedat
nevoii de a se hrăni cu oameni.
730
00:59:26,455 --> 00:59:28,428
Şi astfel şi-au menţinut latura umană.
731
00:59:28,775 --> 00:59:32,112
Cum au reuşit
să-şi înfrâneze acest impuls?
732
00:59:32,184 --> 00:59:33,960
Prin structura lor blindată?
733
00:59:35,886 --> 00:59:38,813
Da, fortificată prin evlavie
şi creieri de porc.
734
00:59:39,035 --> 00:59:41,127
Ce au primit prin comuniune
ca sângele lui Hristos.
735
00:59:41,398 --> 00:59:43,738
Creierii de porc sting setea lor
pentru creierii umani.
736
00:59:43,875 --> 00:59:45,569
Desigur.
737
00:59:45,659 --> 00:59:47,273
Au scăzut fondurile coroanei.
738
00:59:47,482 --> 00:59:48,981
Aţi venit să cereţi bani?
739
00:59:49,533 --> 00:59:52,179
Am venit să propun un pact
ce va pune capăt războiului pe veci.
740
00:59:52,283 --> 00:59:54,577
Cu aceşti zombi noi se poate discuta.
741
00:59:54,910 --> 00:59:57,395
Cu fonduri adecvate
cred că putem cultiva încrederea
742
00:59:57,603 --> 01:00:00,089
şi chiar bunăvoinţă
cu această nouă iteraţie de zombi.
743
01:00:00,123 --> 01:00:04,085
Care par să aibă putere
faţă de cei inferiori dintre ei.
744
01:00:06,921 --> 01:00:08,869
Zombi aristocraţi?
745
01:00:14,845 --> 01:00:17,639
Eu îi numesc
suflete pierdute în purgatoriu.
746
01:00:18,247 --> 01:00:20,064
Hoardele obişnuite ascultă de ei.
747
01:00:20,263 --> 01:00:23,669
E suficient să-şi dea unul seama de putere
şi să conducă hoardele în luptă...
748
01:00:23,877 --> 01:00:24,974
Zombii sunt ca lăcustele.
749
01:00:25,182 --> 01:00:26,324
Lăcuste.
750
01:00:26,428 --> 01:00:27,565
Merg înainte şi distrug.
751
01:00:27,627 --> 01:00:29,900
Nu au nevoie de lideri.
752
01:00:29,983 --> 01:00:32,017
Cu o singură excepţie.
753
01:00:34,011 --> 01:00:37,240
Conform Cărţii Revelaţiei
754
01:00:37,449 --> 01:00:39,698
anticristul va conduce zombii.
755
01:00:39,909 --> 01:00:45,539
În ultima zi a omenirii.
756
01:00:45,706 --> 01:00:46,778
Ce îmbucurător, Collins.
757
01:00:46,858 --> 01:00:50,153
Mersi, Lady Catherine.
Franklin, mai sunt biscuiţi?
758
01:00:50,252 --> 01:00:53,880
- Dacă negociem cu un grup select de...
- Aristocraţi?
759
01:00:53,963 --> 01:00:55,965
- Cu ce scop?
- Un tratat.
760
01:00:56,215 --> 01:00:57,383
O domolire?
761
01:00:58,268 --> 01:00:59,367
Niciodată.
762
01:00:59,472 --> 01:01:01,032
Atunci rasa umană e damnată.
763
01:01:02,972 --> 01:01:07,017
Domnia Voastră, zombii se înmulţesc
mai rapid decât noi şi procreează.
764
01:01:07,240 --> 01:01:09,561
Nouă luni să facă un copil şi apoi 16 ani
765
01:01:09,769 --> 01:01:12,689
să devină un soldat
şi o secundă să devină zombi.
766
01:01:12,988 --> 01:01:15,816
Trebuie să realizaţi că dacă s-ar organiza
nu-i vom putea înfrânge.
767
01:01:16,064 --> 01:01:18,527
Singura speranţă e să găsim
un mod să coexistăm cu ei.
768
01:01:19,022 --> 01:01:20,985
Înainte să-şi găsească anticristul.
769
01:01:24,191 --> 01:01:26,802
Bătrânul domn Darcy ar fi fost de acord
cu un asemenea acord.
770
01:01:28,190 --> 01:01:31,414
Te-am tolerat suficient, Wickham.
771
01:01:31,566 --> 01:01:32,635
Gărzi!
772
01:01:39,443 --> 01:01:41,882
Să vă amintiţi clipa asta.
773
01:01:42,257 --> 01:01:45,051
Şi oportunitatea pe care aţi nesocotit-o.
774
01:01:45,385 --> 01:01:47,178
Ziua zombilor se arată.
775
01:01:47,614 --> 01:01:50,431
Treziţi-vă şi confruntaţi-vă cu lumina,
sau odihniţi-vă în uitare.
776
01:02:02,706 --> 01:02:07,113
Dle Darcy,
sunteţi insensibil precum zombii.
777
01:02:13,535 --> 01:02:19,415
Ai o părere foarte hotărâtă
pentru o persoană atât de tânără.
778
01:02:19,749 --> 01:02:21,394
Într-adevăr, Lady Catherine.
779
01:02:21,405 --> 01:02:24,878
Aş vrea să adaug cât de respectuos
s-a comportat Lady Anne în dimineaţa asta.
780
01:02:25,087 --> 01:02:27,965
Un credit are şi pălăria.
781
01:02:29,216 --> 01:02:31,092
Vrei un biscuit, dragă?
782
01:03:34,941 --> 01:03:36,776
N-am vrut să te sperii.
783
01:03:37,883 --> 01:03:38,936
Nu m-ai speriat.
784
01:03:39,237 --> 01:03:40,822
Nu, sigur că nu.
785
01:03:41,155 --> 01:03:44,033
Rosings e cel mai sigur loc din Anglia.
786
01:03:44,933 --> 01:03:46,507
Vezi tu, asta e problema.
787
01:03:47,411 --> 01:03:51,164
Se cred invincibili în casele lor,
dar cât de mult se înşală.
788
01:03:52,026 --> 01:03:53,833
Mândria lor excesivă le va aduce căderea.
789
01:03:54,667 --> 01:03:56,502
Cădere?
790
01:03:57,339 --> 01:03:59,922
Te porţi de parcă
deja ne-ar fi înfrânt zombii.
791
01:04:03,008 --> 01:04:04,892
Cred că noi doi ne înţelegem, Elizabeth.
792
01:04:09,106 --> 01:04:10,786
După felul cum m-ai apărat mai devreme.
793
01:04:10,890 --> 01:04:13,934
Felul cum v-a tratat dl Darcy
a fost cu totul josnic.
794
01:04:14,006 --> 01:04:16,664
Nu mai josnic decât v-a tratat pe dv
şi familia dv.
795
01:04:16,729 --> 01:04:20,316
Nu vă înţeleg, dle.
796
01:04:21,578 --> 01:04:25,049
Darcy l-a convins pe Bingley s-o lase
pe sora dv şi să părăsească Netherfield.
797
01:04:26,905 --> 01:04:28,031
De ce?
798
01:04:28,198 --> 01:04:32,034
Pentru că crede că sora dv
e inferioară prietenului său.
799
01:04:32,613 --> 01:04:37,081
Darcy i-a spus lui Bingley
că îi urmăreşte averea şi că nu-l iubeşte.
800
01:04:37,456 --> 01:04:39,291
Cum puteaţi să ştiţi asta?
801
01:04:39,625 --> 01:04:41,334
Oamenii vorbesc.
802
01:04:41,897 --> 01:04:43,757
Darcy se lăuda cu asta apropiaţilor săi.
803
01:04:46,839 --> 01:04:49,634
Dră Bennet, fugiţi cu mine.
804
01:04:53,639 --> 01:04:55,275
Aţi depăşit o linie, dle.
805
01:04:57,265 --> 01:05:00,101
Suntem departe de linii acum, dră Bennet.
806
01:05:04,457 --> 01:05:08,526
Mergeţi la izlaz, dră Bennet.
Se apropie ziua socotelii.
807
01:05:42,181 --> 01:05:43,849
Charlotte?
808
01:05:45,267 --> 01:05:46,893
Charlotte?
809
01:06:13,459 --> 01:06:16,086
- Dle Darcy.
- Dră Bennet.
810
01:06:16,420 --> 01:06:19,415
Aţi apărut în sfârşit. Ce întâmplător.
811
01:06:22,675 --> 01:06:26,429
Trebuie să vă zic câteva cuvinte.
812
01:06:27,542 --> 01:06:28,855
Vă rog să luaţi loc.
813
01:06:37,314 --> 01:06:41,067
Dră Bennet, deşi ştiu că mulţi
vă consideră inferioară,
814
01:06:41,221 --> 01:06:45,488
din cauza vârstei, familiei
şi circumstanţelor,
815
01:06:46,211 --> 01:06:50,659
sentimentele mele nu vor fi reprimate.
M-am zbătut degeaba.
816
01:06:51,952 --> 01:06:54,120
Am ajuns să simt pentru dv
cea mai înflăcărată
817
01:06:54,329 --> 01:06:58,739
admiraţie şi consideraţie
care mi-a depăşit judecata.
818
01:07:00,942 --> 01:07:05,994
Vă cer să-mi opriţi tumultul
şi să fiţi de acord să-mi deveniţi soţie.
819
01:07:11,375 --> 01:07:14,295
Dacă aş simţi recunoştinţă v-aş mulţumi.
820
01:07:15,932 --> 01:07:17,600
Dar nu pot.
821
01:07:17,975 --> 01:07:23,855
N-am aşteptat niciodată părerea dv bună.
Şi mi-aţi acordat-o fără voie.
822
01:07:35,741 --> 01:07:37,534
Îmi puteţi spune de ce?
823
01:07:38,262 --> 01:07:41,413
De ce sunt respins cu atât de puţin efort?
824
01:07:41,812 --> 01:07:45,276
Aţi ruinat intenţionat
fericirea surorii mele iubite.
825
01:07:47,126 --> 01:07:49,962
- Negaţi?
- Nu doresc să neg.
826
01:07:51,019 --> 01:07:55,052
Am făcut tot ce am putut
să-mi despart prietenul de sora dv.
827
01:08:00,155 --> 01:08:01,431
Cum aţi putut?
828
01:08:01,965 --> 01:08:06,033
Mi-am dat seama că era ataşat de ea
mai mult decât ea de el.
829
01:08:06,302 --> 01:08:11,899
- Cred că ea era indiferentă.
- Indiferentă? E timidă!
830
01:08:19,023 --> 01:08:24,368
I-aţi sugerat dlui Bingley
că ea urmăreşte averea lui?
831
01:08:24,743 --> 01:08:28,497
Nu i-aş face surorii dv această necinste,
deşi mi s-a sugerat.
832
01:08:32,390 --> 01:08:35,503
- De dl Bingley?
- De mama dv la bal.
833
01:08:39,840 --> 01:08:43,683
Caracterul dv e condamnabil.
834
01:08:44,490 --> 01:08:48,637
Nenorocirile lui vi se datorează dv.
835
01:08:48,655 --> 01:08:51,176
Nenorocirile dlui Wickham
au fost foarte mari.
836
01:09:02,171 --> 01:09:05,641
L-aţi scos din lista de prieteni
oprind avantajele de la el.
837
01:09:09,659 --> 01:09:11,202
Asta e opinia dv despre mine?
838
01:09:11,483 --> 01:09:13,537
Atunci vă mulţumesc
că mi-aţi spus-o direct.
839
01:09:28,884 --> 01:09:30,678
N-aţi fi putut face oferta
840
01:09:30,886 --> 01:09:35,223
în orice mod posibil astfel încât
să mă tenteze s-o accept.
841
01:09:35,247 --> 01:09:37,322
Nu vă ştiu nici de o lună.
842
01:09:37,767 --> 01:09:43,523
Înainte am crezut că sunteţi ultimul om
din lume cu care aş reuşi să mă mărit.
843
01:09:47,595 --> 01:09:49,820
Aţi spus suficient, doamnă.
844
01:09:50,894 --> 01:09:52,134
Vă înţeleg sentimentele
845
01:09:52,343 --> 01:09:54,649
şi mi-e ruşine de ceea ce s-a întâmplat.
846
01:10:00,778 --> 01:10:04,546
Vă rog să mă iertaţi şi să acceptaţi
urările mele de sănătate şi fericire.
847
01:10:25,602 --> 01:10:27,312
Dumnezeule.
848
01:10:27,771 --> 01:10:29,606
Ce s-a întâmplat, Lizzy?
849
01:10:29,939 --> 01:10:31,111
Ăsta-i obiect vechi de artă.
850
01:10:34,151 --> 01:10:35,861
Dl Darcy...
851
01:10:36,444 --> 01:10:39,031
Dl Darcy a ieşit din căsuţă?
852
01:10:43,102 --> 01:10:45,187
Asta trebuie clarificată, Elizabeth.
853
01:11:15,413 --> 01:11:17,524
Dragă dră Elizabeth Bennet,
854
01:11:18,858 --> 01:11:22,737
nu vă scriu ca să reînnoiesc sentimentele
ce vă dezgustă.
855
01:11:23,070 --> 01:11:26,740
Ci ca să explic cele două jigniri
ce mi le-aţi adus.
856
01:11:27,074 --> 01:11:29,910
Nu v-am rănit sora intenţionat.
857
01:11:30,243 --> 01:11:34,164
A fost consecinţa nefericită
de a-mi proteja prietenul drag.
858
01:11:34,539 --> 01:11:36,666
Sentimentele dlui Bingley pentru dra Bennet
859
01:11:36,874 --> 01:11:39,293
sunt peste ceea ce am văzut vreodată la el.
860
01:11:39,669 --> 01:11:42,588
Sau chiar l-am crezut incapabil.
861
01:11:42,963 --> 01:11:46,800
În seara balului la Netherfield,
după ce am auzit-o pe mama dv
862
01:11:47,009 --> 01:11:50,845
menţionând intenţia sa
de a-şi mărita fetele după avere,
863
01:11:51,179 --> 01:11:53,973
l-am convins pe Bingley de nepotrivire.
864
01:11:54,348 --> 01:11:58,227
Dacă i-am rănit sentimentele drei Bennet
am făcut-o inconştient.
865
01:11:58,602 --> 01:12:02,397
Cât despre cealaltă acuzaţie
cum că l-aş fi rănit pe dl Wickham,
866
01:12:03,127 --> 01:12:06,032
când tatăl meu şi-a făcut clară intenţia
867
01:12:06,240 --> 01:12:08,444
să-i lase dlui Wickham o sumă frumuşică,
868
01:12:08,490 --> 01:12:12,782
dl Darcy a fost infectat misterios
de pestă.
869
01:12:13,449 --> 01:12:17,995
A trebuit ca eu, ca fiu al său,
să-i ofer un final plin de îndurare.
870
01:12:24,709 --> 01:12:28,462
Cu toate astea, i-am dat lui Wickham
moştenirea ce i-o lăsase tatăl meu.
871
01:12:28,754 --> 01:12:30,506
Wickham a irosit-o.
872
01:12:31,173 --> 01:12:33,675
Apoi a cerut şi mai mulţi bani.
873
01:12:34,051 --> 01:12:36,636
Până când am refuzat.
874
01:12:36,928 --> 01:12:39,445
Apoi a tăiat toate legăturile cu mine.
875
01:12:39,862 --> 01:12:43,935
Vara trecută a început o relaţie
cu sora mea în vârstă de 15 ani.
876
01:12:44,178 --> 01:12:46,145
Şi a convins-o să fugă.
877
01:12:46,771 --> 01:12:51,149
Ţinta principală a dlui Wickham
a fost moştenirea ei de 30.000 de lire.
878
01:12:51,387 --> 01:12:55,275
Dar răzbunarea pe mine
a fost un stimulent suplimentar puternic.
879
01:12:55,820 --> 01:13:01,784
Am convins-o pe sora mea de motivele
dlui Wickham până n-a fost prea târziu.
880
01:13:02,340 --> 01:13:07,915
Sper ca asta să explice şi să diminueze
comportamentul meu în ochii dv.
881
01:13:08,290 --> 01:13:13,211
Ştiu acum că dintre toate armele din lume
dragostea e cea mai periculoasă.
882
01:13:13,586 --> 01:13:16,214
Pentru că am suferit o rană mortală.
883
01:13:16,330 --> 01:13:19,592
Când am căzut atât de rău
sub vraja dv, dră Bennet?
884
01:13:20,377 --> 01:13:24,939
Nu pot stabili ora, locul, privirea,
sau cuvintele ce au stabilit fundaţia.
885
01:13:25,316 --> 01:13:28,432
Eram implicat înainte să-mi dau seama.
886
01:13:28,685 --> 01:13:30,935
Dar ce fraier mândru mai eram.
887
01:13:31,269 --> 01:13:32,854
Am dat de adevărul dur.
888
01:13:33,128 --> 01:13:36,107
Că nu pot spera să vă câştig dragostea
în viaţa asta.
889
01:13:36,440 --> 01:13:39,359
Aşa încât am găsit consolare în luptă.
890
01:13:39,651 --> 01:13:43,446
Vă scriu de la asediul din Londra.
891
01:13:43,864 --> 01:13:46,699
Acum are loc un atac zombi.
892
01:13:47,033 --> 01:13:49,110
Simt că mâna întunericului e la treabă.
893
01:13:49,157 --> 01:13:50,870
Ea ghidează inamicul, dră Bennet.
894
01:13:51,456 --> 01:13:55,082
Prin capturarea Londrei
şi-au crescut rândurile de o sută de ori.
895
01:13:58,335 --> 01:14:02,047
Acum încercăm să-i ţinem închişi
în interiorul marelui zid.
896
01:14:03,590 --> 01:14:06,342
Asta nu-i o chestie aleatoare
a unei hoarde fără minte.
897
01:14:06,640 --> 01:14:08,616
Au lovit palatul şi ambele case.
898
01:14:10,117 --> 01:14:12,764
Ne-au tăiat capul
înainte să-l tăiem noi pe-al lor.
899
01:14:17,310 --> 01:14:20,855
Dacă nu reuşim să-i reţinem
şi străpung podul Hingham,
900
01:14:21,015 --> 01:14:24,957
va fi ca şi cum un mare baraj s-ar sparge
şi ar ajunge la noi rapid.
901
01:14:26,652 --> 01:14:30,322
Şi în număr copleşitor.
902
01:14:30,781 --> 01:14:32,324
Dragă dră Bennet,
903
01:14:32,699 --> 01:14:35,535
vă implor să fiţi pregătită.
904
01:14:42,166 --> 01:14:44,877
- Liz!
- Jane.
905
01:14:46,378 --> 01:14:47,483
Jane...
906
01:14:47,967 --> 01:14:49,105
Jane, ce este?
907
01:14:49,297 --> 01:14:51,091
Wickham a fugit cu Lydia.
908
01:14:51,424 --> 01:14:53,301
E o copilă.
909
01:14:53,676 --> 01:14:56,345
Nu mi-aş fi imaginat aşa ceva.
910
01:14:56,637 --> 01:14:58,556
Să fie atât de nenorocit.
911
01:15:00,496 --> 01:15:01,617
Ce vom face?
912
01:15:09,232 --> 01:15:11,901
Aceste scrisori.
913
01:15:13,527 --> 01:15:16,071
Ştiu unde se află.
914
01:15:29,166 --> 01:15:30,876
Aveţi o moşie foarte mică.
915
01:15:31,210 --> 01:15:33,921
Şi totuşi îndurăm.
916
01:15:35,042 --> 01:15:37,555
Am treburi urgente.
917
01:15:38,701 --> 01:15:41,812
O minciună dintre cele mai scandaloase
a ajuns la mine.
918
01:15:42,454 --> 01:15:45,737
Că intenţionaţi să vă uniţi
cu nepotul meu, dl Darcy.
919
01:15:46,161 --> 01:15:47,232
E adevărat?
920
01:15:47,509 --> 01:15:49,726
Nu posed francheţea dv, doamnă.
921
01:15:49,935 --> 01:15:52,209
Puteţi pune întrebări
la care nu doresc să răspund.
922
01:15:52,263 --> 01:15:53,939
Să ne înţelegem ceva, dră Bennet.
923
01:15:54,552 --> 01:15:57,192
Darcy a fost promis de mic copil
fetei mele.
924
01:15:59,277 --> 01:16:02,701
N-aveţi niciun motiv să bănuiţi
că mi-a făcut o ofertă.
925
01:16:02,770 --> 01:16:05,199
Sunteţi logodită cu el sau nu?
926
01:16:07,096 --> 01:16:08,160
Nu.
927
01:16:10,284 --> 01:16:11,871
Îmi veţi promite
928
01:16:12,274 --> 01:16:15,009
să nu intraţi niciodată
într-un angajament social?
929
01:16:15,277 --> 01:16:17,381
Nu fac astfel de promisiuni.
930
01:16:18,127 --> 01:16:21,046
Atunci voi proteja demnitatea
unui om mult mai superior.
931
01:16:24,633 --> 01:16:26,176
Trebuie să vă luptaţi cu mine.
932
01:16:26,809 --> 01:16:27,969
Ba nu.
933
01:16:28,470 --> 01:16:30,660
Ca să mă lupt cu dv, doamnă,
934
01:16:30,726 --> 01:16:32,593
ar trebui să mă lupt împotriva Angliei.
935
01:16:34,845 --> 01:16:36,527
Împuternicitul meu cred că e suficient.
936
01:16:36,727 --> 01:16:37,858
Wilhelm.
937
01:16:45,235 --> 01:16:47,070
Bennet.
938
01:16:47,403 --> 01:16:49,947
Recunoşti?
939
01:16:50,281 --> 01:16:51,344
Nu.
940
01:16:52,147 --> 01:16:56,203
Îmi creşte curajul de fiecare dată
când încercaţi să mă intimidaţi.
941
01:17:27,940 --> 01:17:30,776
Încă refuzi?
942
01:17:31,516 --> 01:17:34,821
Da!
943
01:18:00,745 --> 01:18:04,264
Nu ştiu ce admir mai mult, dră Bennet...
944
01:18:05,061 --> 01:18:07,267
Îndemânarea dv de războinică,
945
01:18:08,074 --> 01:18:10,478
sau hotărârea dv ca femeie.
946
01:18:14,269 --> 01:18:17,710
- E vorba de onoarea Lydiei!
- Opreşte-l Liz. Merge după ei.
947
01:18:18,068 --> 01:18:19,611
Tată...
948
01:18:19,945 --> 01:18:22,531
Ce e corect de făcut
nu trebuie făcut prea curând.
949
01:18:22,790 --> 01:18:24,824
Nici măcar nu ştii unde se află.
950
01:18:25,057 --> 01:18:27,617
Promit că nu o voi abandona pe Lydia.
951
01:18:27,702 --> 01:18:28,828
Vin şi eu cu tine.
952
01:18:28,999 --> 01:18:30,964
Nu, trebuie să rămâi
să protejezi Longbourn.
953
01:18:30,989 --> 01:18:32,206
Plecaţi amândouă de îndată.
954
01:18:32,701 --> 01:18:35,000
Vă voi duce restul familiei
cu mine la Rosings.
955
01:18:35,051 --> 01:18:37,502
Nu există loc mai sigur în Anglia.
956
01:18:38,203 --> 01:18:40,630
Adună-ţi oamenii.
957
01:18:50,139 --> 01:18:51,932
Toată Londra a căzut în mâna zombilor.
958
01:18:52,057 --> 01:18:53,757
Avem treburi urgente în partea cealaltă.
959
01:18:53,861 --> 01:18:56,144
Podul e aranjat
cu tot explozibilul rămas în Anglia.
960
01:18:56,478 --> 01:18:58,083
Va fi detonat mâine în zori.
961
01:18:58,292 --> 01:19:00,752
Când ultimul batalion
se va retrage din Tărâmul de Mijloc.
962
01:19:00,857 --> 01:19:02,692
Băieţii noştri
nu mai pot rezista prea mult.
963
01:19:02,748 --> 01:19:06,612
Dacă zombii din Londra ocupă podul,
restul Angliei va fi pierdut.
964
01:19:06,945 --> 01:19:08,051
Cu toate astea...
965
01:19:08,414 --> 01:19:10,991
Trebuie să trecem dincolo.
966
01:20:24,098 --> 01:20:26,767
Bună, dră Bennet.
967
01:20:56,586 --> 01:20:58,295
Pottersfield.
968
01:20:58,629 --> 01:20:59,949
Da.
969
01:21:01,607 --> 01:21:02,716
Ce?
970
01:21:02,820 --> 01:21:05,469
Asta. Unde stăm.
971
01:21:05,802 --> 01:21:08,513
E un cimitir zombi nemarcat.
972
01:21:09,097 --> 01:21:11,683
Da, desigur.
973
01:21:18,397 --> 01:21:21,233
Dră Bennet, ce motiv aţi avut amândouă
974
01:21:21,441 --> 01:21:24,277
să plecaţi din Hertfordshire
şi să intraţi în Tărâmul de Mijloc?
975
01:21:25,695 --> 01:21:28,990
Dacă aventurile nu se întâmplă
unei tinere domniţe în satul său,
976
01:21:29,198 --> 01:21:31,492
atunci trebuie să le caute peste graniţă.
977
01:21:34,953 --> 01:21:37,664
N-am avut încotro.
978
01:21:38,123 --> 01:21:39,916
Wickham a fugit cu Lydia.
979
01:21:40,250 --> 01:21:43,962
A dus-o unde se adună zombii aristocraţi.
980
01:21:44,420 --> 01:21:46,214
La Sfântul Lazăr.
981
01:21:53,327 --> 01:21:55,017
Sfântul Lazăr?
982
01:21:56,507 --> 01:21:58,683
Cunosc bine biserica.
983
01:22:00,768 --> 01:22:02,290
Am văzut când s-a dărâmat.
984
01:22:02,520 --> 01:22:04,897
Acum cinci zile.
985
01:22:05,231 --> 01:22:08,150
Sora ta n-ar fi putut supravieţui.
986
01:22:12,529 --> 01:22:15,365
Regret profund pierderea dv.
987
01:22:15,865 --> 01:22:17,533
Colonele Darcy.
988
01:22:22,955 --> 01:22:26,792
Mi-e teamă că trebuie să plec imediat
spre podul Hingham.
989
01:22:27,292 --> 01:22:30,003
Desigur.
990
01:22:47,539 --> 01:22:49,432
Să vedem cât de rezonabili
sunt aristocraţii
991
01:22:49,640 --> 01:22:51,168
după ce apetitul le-a fost aţâţat.
992
01:22:51,189 --> 01:22:54,777
La semnalul meu. Acum.
993
01:22:56,360 --> 01:22:59,112
Zorii ies mâine la ora cinci dimineaţa.
994
01:23:00,197 --> 01:23:04,200
- Mă voi întoarce.
- Desigur, bătrâne.
995
01:23:04,311 --> 01:23:07,948
Ordinul trebuie dat
când se luminează de ziuă, indiferent ce.
996
01:23:08,788 --> 01:23:10,706
Voi da ordinul.
997
01:24:05,213 --> 01:24:07,632
Mi-e teamă că nu mă bizui pe Darcy.
998
01:24:07,841 --> 01:24:11,219
Mi-e teamă că hoardele vin înspre noi.
999
01:24:13,471 --> 01:24:17,516
Liz, Londra deja a căzut
şi Marea Barieră arde chiar acum.
1000
01:24:24,939 --> 01:24:27,692
Podul Hingham e în spatele nostru.
1001
01:24:28,026 --> 01:24:29,861
Londra e acolo.
1002
01:24:30,925 --> 01:24:33,948
În ce direcţie vă uitaţi, dle Bingley?
1003
01:24:34,531 --> 01:24:37,200
Sfântul Lazăr.
1004
01:24:38,222 --> 01:24:40,147
- Darcy a minţit...
- Ca să vă cruţe...
1005
01:24:40,495 --> 01:24:42,697
Ar risca orice pentru dv, dră Bennet.
1006
01:24:42,906 --> 01:24:46,584
Lizzy!
1007
01:24:59,429 --> 01:25:02,306
Cine ar fura creierii soldaţilor morţi?
1008
01:26:05,029 --> 01:26:07,740
- Dle Darcy.
- E în regulă.
1009
01:26:09,242 --> 01:26:10,993
A zis că vei veni.
1010
01:26:13,370 --> 01:26:15,164
Dle Darcy!
1011
01:26:32,070 --> 01:26:33,383
Bastardule.
1012
01:26:34,820 --> 01:26:37,058
Eşti atât de previzibil.
1013
01:26:37,703 --> 01:26:41,187
Ştiam că dacă o iau pe tânăra Lydia
va trebui să protejezi onoarea familiei.
1014
01:26:41,521 --> 01:26:44,190
Ai venit să mă omori?
1015
01:26:44,407 --> 01:26:45,566
Din contră.
1016
01:26:45,899 --> 01:26:48,610
Am venit să-ţi fac o ofertă.
1017
01:26:52,155 --> 01:26:53,865
Familia Bennet
1018
01:26:54,809 --> 01:26:57,743
m-a autorizat să-ţi ofer
suma de 10.000 de lire.
1019
01:26:57,902 --> 01:27:00,434
Ca s-o returnezi pe Lydia
şi să părăseşti definitiv Anglia.
1020
01:27:00,475 --> 01:27:04,249
Foarte nobil să aduci oferta lor,
dar mi-e teamă că răspunsul e nu.
1021
01:27:05,027 --> 01:27:08,211
Este acest "nu" un îndemn financiar
1022
01:27:08,306 --> 01:27:10,755
să te conving
să faci lucrul onorabil, George?
1023
01:27:11,756 --> 01:27:13,382
Nu.
1024
01:27:13,528 --> 01:27:16,594
Nu mai îmi sunt de trebuinţă banii.
1025
01:27:20,180 --> 01:27:22,849
Ăla e ceasul tatălui tău?
1026
01:27:23,225 --> 01:27:24,413
Da.
1027
01:27:24,959 --> 01:27:27,187
Dă-mi-l.
1028
01:27:33,567 --> 01:27:35,402
Nu.
1029
01:28:16,709 --> 01:28:17,752
Ce ai făcut?
1030
01:28:19,030 --> 01:28:20,254
I-am hrănit.
1031
01:28:45,799 --> 01:28:47,258
Lydia, ascultă-mă.
1032
01:28:47,592 --> 01:28:49,177
Trebuie să treci peste podul Hingham.
1033
01:28:49,208 --> 01:28:50,304
Dle Darcy?
1034
01:28:50,383 --> 01:28:52,285
Dacă Wickham trăieşte, Londra e în pericol.
1035
01:28:52,305 --> 01:28:53,598
Du-te, Lydia!
1036
01:29:06,442 --> 01:29:08,236
Am cucerit Londra, Darcy.
1037
01:29:08,611 --> 01:29:11,238
Chiar crezi că mă poţi învinge?
1038
01:29:11,572 --> 01:29:13,282
Mereu te-am învins.
1039
01:29:31,381 --> 01:29:32,799
Eşti un trădător, George!
1040
01:29:32,841 --> 01:29:35,468
Nu, sunt un Rege!
1041
01:30:01,617 --> 01:30:04,578
Lydia!
1042
01:30:33,938 --> 01:30:35,001
E timpul, dle.
1043
01:30:42,320 --> 01:30:43,384
Şapte minute.
1044
01:30:52,705 --> 01:30:53,747
Călăreţ!
1045
01:30:53,914 --> 01:30:55,540
Aşteaptă!
1046
01:31:01,045 --> 01:31:02,088
Lydia!
1047
01:31:02,213 --> 01:31:03,923
Unde sunt ceilalţi?
1048
01:31:45,961 --> 01:31:48,797
Fraiere, am fost zombi în tot timpul ăsta.
1049
01:31:49,130 --> 01:31:52,633
Dacă aş fi avut viaţa pe care a dorit-o
tatăl tău n-aş fi intrat în armată!
1050
01:31:52,689 --> 01:31:54,433
N-aş fi fost infectat!
1051
01:31:54,647 --> 01:31:56,095
E vina ta, Darcy!
1052
01:31:56,725 --> 01:31:58,708
Am supravieţuit foamei, deşi n-a fost uşor.
1053
01:31:58,987 --> 01:32:02,041
Ura faţă de tine m-a ajutat!
1054
01:32:02,320 --> 01:32:04,587
Cei patru călăreţi au răsărit din iad!
1055
01:32:04,978 --> 01:32:06,726
A venit Apocalipsa zombi!
1056
01:32:07,139 --> 01:32:09,228
Eu sunt cel pe care-l aşteptaţi!
1057
01:32:09,300 --> 01:32:10,608
Cel care să-i conducă!
1058
01:32:10,983 --> 01:32:12,318
Fiecare viaţă pe care o iau...
1059
01:32:12,499 --> 01:32:14,111
Fiecare atrocitate pe care o comit...
1060
01:32:14,229 --> 01:32:15,904
e din cauza ta!
1061
01:32:30,849 --> 01:32:32,619
Nu mai pot întârzia, dle.
1062
01:32:33,221 --> 01:32:36,057
Zombii vor ajunge la pod
şi atunci va fi prea târziu.
1063
01:32:36,228 --> 01:32:38,566
Nu s-au întors încă.
Trebuie să aştepţi, Bingley!
1064
01:32:42,178 --> 01:32:43,220
Dă ordinul.
1065
01:32:43,346 --> 01:32:45,139
- Dă ordinul!
- Da, dle.
1066
01:33:13,706 --> 01:33:15,333
Liz!
1067
01:34:59,244 --> 01:35:02,596
Din prima clipă când te-am zărit,
1068
01:35:03,225 --> 01:35:06,383
m-am îndrăgostit irevocabil.
1069
01:36:13,826 --> 01:36:16,183
Lady Catherine,
profit de această oportunitate
1070
01:36:16,391 --> 01:36:18,747
să vă felicit pentru pantaloni.
1071
01:36:20,291 --> 01:36:21,875
Şi pentru plasture.
1072
01:36:22,405 --> 01:36:23,515
Foarte atrăgător, nu?
1073
01:36:24,139 --> 01:36:25,528
Funcţionalitate sau modă?
1074
01:36:25,542 --> 01:36:26,671
Funcţionalitate.
1075
01:36:30,090 --> 01:36:31,342
Domnia Voastră.
1076
01:36:32,635 --> 01:36:35,018
Ghici cine vorbeşte cu tata în bibliotecă.
1077
01:36:35,227 --> 01:36:36,513
Dl Bingley.
1078
01:36:40,004 --> 01:36:41,122
Lady Catherine.
1079
01:36:47,231 --> 01:36:49,066
E jenant.
1080
01:36:50,194 --> 01:36:53,696
Dar cer permisiunea să vorbesc cu dra Jane.
1081
01:36:54,306 --> 01:36:55,464
Între patru ochi.
1082
01:37:08,715 --> 01:37:09,955
Dle Darcy.
1083
01:37:12,516 --> 01:37:13,712
Nepotul meu favorit.
1084
01:37:13,937 --> 01:37:15,368
Ai zăcut inconştient atâta timp,
1085
01:37:15,472 --> 01:37:17,112
că atunci când am aflat că te-ai trezit
1086
01:37:17,217 --> 01:37:19,177
ne-am temut
să nu te fi transformat în zombi.
1087
01:37:20,511 --> 01:37:21,853
Vreo veste de la canal?
1088
01:37:22,103 --> 01:37:23,597
Încă rezistă.
1089
01:37:25,766 --> 01:37:26,996
Da!
1090
01:37:28,894 --> 01:37:30,645
Mă scuzaţi.
1091
01:37:46,660 --> 01:37:47,744
Dră Bennet.
1092
01:37:50,872 --> 01:37:52,582
Dle Darcy.
1093
01:37:54,917 --> 01:37:56,710
Arătaţi de parcă sunteţi vindecat complet.
1094
01:37:57,086 --> 01:37:59,088
Sunt. Mersi.
1095
01:37:59,978 --> 01:38:02,174
Aş fi dispărut dacă nu eraţi dv.
1096
01:38:03,093 --> 01:38:05,260
M-aţi salvat de mai multe ori.
1097
01:38:07,826 --> 01:38:10,306
Ce mi-aţi spus pe podul Hingham...
1098
01:38:12,725 --> 01:38:14,476
M-aţi auzit?
1099
01:38:15,019 --> 01:38:16,687
Da.
1100
01:38:18,528 --> 01:38:19,815
Mi-a dat speranţă.
1101
01:38:20,773 --> 01:38:22,002
Pentru ce?
1102
01:38:22,647 --> 01:38:25,069
Că sentimentele dv faţă de mine
s-au schimbat.
1103
01:38:28,098 --> 01:38:31,325
Doar o vorbă să-mi spuneţi
şi nu mai deschid subiectul ăsta.
1104
01:38:53,470 --> 01:38:57,140
Sunteţi iubirea vieţii mele,
Elizabeth Bennet.
1105
01:38:59,851 --> 01:39:02,353
Aşa că vă întreb acum...
1106
01:39:02,812 --> 01:39:04,605
jumătate cu frică...
1107
01:39:05,022 --> 01:39:06,773
jumătate cu speranţă...
1108
01:39:10,151 --> 01:39:13,821
Vreţi să-mi faceţi marea onoare
1109
01:39:14,364 --> 01:39:16,157
să mă luaţi de bărbat?
1110
01:39:21,745 --> 01:39:23,455
Da.
1111
01:39:43,640 --> 01:39:45,350
Dragii mei...
1112
01:39:45,725 --> 01:39:49,395
Ne-am adunat aici în văzul Domnului
1113
01:39:49,812 --> 01:39:54,566
ca să unim acest bărbat cu această femeie.
1114
01:39:55,109 --> 01:39:58,737
Şi acest bărbat cu această femeie.
1115
01:39:59,070 --> 01:40:01,030
În sfânta căsătorie.
1116
01:40:02,157 --> 01:40:06,244
Acum vă pronunţ soţ şi soţie.
1117
01:40:06,577 --> 01:40:10,331
Şi soţ şi soţie.
1118
01:40:10,789 --> 01:40:14,485
Poţi să-l săruţi acum pe... dl Darcy.
1119
01:40:14,486 --> 01:40:15,736
Miresele.
1120
01:40:16,753 --> 01:40:18,713
Acum puteţi săruta miresele!
1121
01:40:18,737 --> 01:40:20,737
81109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
