Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,106 --> 00:00:07,135
Let alone anyone touching you
2
00:00:07,832 --> 00:00:11,013
I won't even let any man
lay their gaze upon you!
3
00:00:11,189 --> 00:00:12,579
Upon my Pari!
4
00:00:15,350 --> 00:00:18,804
I am here to look for her.
You may go.
5
00:00:18,969 --> 00:00:21,165
Go to sleep. Good night.
6
00:00:22,787 --> 00:00:24,096
Here, Pari.
Bring your hand forth.
7
00:00:24,639 --> 00:00:26,856
Pari, put your hand forth.
I need to look at it so..
8
00:00:26,906 --> 00:00:28,182
Pari, are you all right?
9
00:00:31,637 --> 00:00:34,742
Let us go now, Sanju.
Let's leave them alone.
10
00:00:36,152 --> 00:00:39,625
They are engaged and they need
to talk to each other.
11
00:00:41,118 --> 00:00:42,592
They need some privacy.
- Privacy.
12
00:00:44,390 --> 00:00:48,028
Yes, privacy.
- Let's go.
13
00:00:48,932 --> 00:00:50,001
Good night.
14
00:00:58,160 --> 00:00:59,720
Show me your hand now.
Come on.
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,573
I am fine. - You were getting
first aid moments ago.
16
00:01:04,746 --> 00:01:05,843
And now you are fine
all of a sudden?
17
00:01:06,211 --> 00:01:09,771
Show me your hand.
Come on now.
18
00:01:11,304 --> 00:01:16,119
Why do you do this?
Just a second. Be careful!
19
00:01:17,530 --> 00:01:19,419
The girls from decent families
20
00:01:19,632 --> 00:01:22,815
must not entertain other men
for long.
21
00:01:26,451 --> 00:01:29,766
Rakesh. - They have got
their husbands with them.
22
00:01:30,116 --> 00:01:34,619
Rakesh, leave my hand.
It hurts. - It hurts me as well.
23
00:01:34,669 --> 00:01:37,012
Every time I see with you him
24
00:01:37,208 --> 00:01:38,311
I get hurt a lot.
25
00:01:38,924 --> 00:01:41,641
And henceforth
you must be careful.
26
00:01:48,192 --> 00:01:49,268
Apply the medicine
for yourself.
27
00:01:50,606 --> 00:01:53,067
I was here to check
if you were doing fine.
28
00:01:53,535 --> 00:01:55,082
And you are totally fine.
29
00:01:56,311 --> 00:01:59,139
Go to sleep? May I tuck you in?
Go to sleep now.
30
00:01:59,189 --> 00:02:02,540
Take rest.
I'll see you tomorrow.
31
00:02:03,433 --> 00:02:06,997
On a mare.
Go to sleep now.
32
00:02:08,454 --> 00:02:09,383
One more thing!
33
00:02:11,615 --> 00:02:15,183
Pay heed to what I have
said to you.
34
00:02:15,765 --> 00:02:17,907
Stay away from other men!
35
00:02:18,999 --> 00:02:22,612
Especially from that Rajeev!
36
00:02:27,607 --> 00:02:28,750
Do not be scared of me.
37
00:02:30,773 --> 00:02:32,768
I'll keep you happy
once we get married.
38
00:02:34,061 --> 00:02:34,903
I promise.
39
00:02:36,194 --> 00:02:38,162
Now go to sleep.
Come on.
40
00:02:38,473 --> 00:02:41,893
Dream well of all we'll be
doing once we get married.
41
00:02:42,061 --> 00:02:45,431
You must dream about that
thing that I like the most.
42
00:02:45,590 --> 00:02:48,278
That we are settled in
the mountains.
43
00:02:48,420 --> 00:02:49,568
Our own little world.
44
00:02:49,832 --> 00:02:53,577
Where it will be just
the two of us!
45
00:02:54,320 --> 00:02:55,304
And no one else.
46
00:03:27,928 --> 00:03:30,408
What is the matter?
Is everything fine?
47
00:03:33,921 --> 00:03:35,234
Do you not know?
48
00:03:37,424 --> 00:03:42,236
I can see that you are angry
but I do not know why!
49
00:03:42,406 --> 00:03:44,701
Well, then let me
tell you why I am angry.
50
00:03:46,222 --> 00:03:48,622
Sanju, do you not think that
you are crossing your limits?
51
00:03:49,331 --> 00:03:50,298
What limits?
52
00:03:51,972 --> 00:03:53,021
What limits do you speak of?
53
00:03:53,443 --> 00:03:56,210
You carried Pari
in your arms!
54
00:03:57,621 --> 00:03:58,518
Was that right?
55
00:03:59,668 --> 00:04:01,822
You do such things
before me!
56
00:04:02,997 --> 00:04:05,109
At least, do not act like this
in front of your wife!
57
00:04:06,738 --> 00:04:08,448
I admit that Pari
is not an outsider
58
00:04:08,942 --> 00:04:11,056
but you are getting
way too close to her!
59
00:04:12,371 --> 00:04:13,668
Neeti, you are taking
this very wrong!
60
00:04:13,718 --> 00:04:15,497
I am just mentally
supporting her.
61
00:04:15,816 --> 00:04:20,027
And you are also supporting her
physically a lot, these days.
62
00:04:21,426 --> 00:04:25,047
You hug her and hold her hand
at every chance you get.
63
00:04:25,475 --> 00:04:28,298
You carried her and left
like a shameless guy!
64
00:04:29,591 --> 00:04:31,366
And you are kissing her
on her forehead!
65
00:04:33,100 --> 00:04:35,023
Right in front of me!
66
00:04:35,315 --> 00:04:37,973
Splendid! - You are gravely
mistaken!
67
00:04:39,695 --> 00:04:42,156
I truly care for Pari and I had
never thought
68
00:04:42,206 --> 00:04:44,308
that you will make
such an issue about it!
69
00:04:50,565 --> 00:04:53,607
She is your best friend.
Are you being jealous of her?
70
00:04:53,657 --> 00:04:57,278
I am not jealous
And listen to me well!
71
00:04:57,328 --> 00:04:58,980
You are hurting me deeply!
72
00:05:00,337 --> 00:05:02,122
And this is not something
to be taken lightly!
73
00:05:02,172 --> 00:05:04,170
I am being hurt!
- This is a serious matter.
74
00:05:04,464 --> 00:05:06,238
But I do not get why you
think like this!
75
00:05:07,841 --> 00:05:10,745
Now that you already think ill
of me, it is futile to explain.
76
00:05:11,234 --> 00:05:12,108
Correct?
77
00:05:15,347 --> 00:05:19,898
And it makes no sense to explain
to one who is already convinced!
78
00:05:22,891 --> 00:05:24,494
Where are you going?
79
00:05:26,464 --> 00:05:27,251
On the terrace!
80
00:05:28,368 --> 00:05:32,290
You are very angry and stressed
with what happened with Pari.
81
00:05:32,340 --> 00:05:35,322
so it will be better for us
to give each other some space.
82
00:05:35,372 --> 00:05:37,374
If I am here, things will
get worse.
83
00:05:37,424 --> 00:05:39,225
So it is better if I just leave!
84
00:05:44,714 --> 00:05:49,472
Would have left the same
had it been Pari in my stead?
85
00:05:50,386 --> 00:05:52,750
No, right? No!
No!
86
00:05:53,659 --> 00:05:55,535
You just leave me!
87
00:06:07,478 --> 00:06:08,407
Did you sleep?
88
00:06:08,457 --> 00:06:09,542
You didn't even eat.
89
00:06:09,799 --> 00:06:11,465
Get up.
Select your wedding outfits.
90
00:06:11,880 --> 00:06:12,729
Get up.
91
00:06:13,183 --> 00:06:14,600
What is it for?
- Get up first.
92
00:06:14,650 --> 00:06:15,751
It is for the turmeric ceremony.
93
00:06:16,323 --> 00:06:17,113
What?
94
00:06:18,306 --> 00:06:21,017
But my turmeric ceremony
is already done.
95
00:06:21,773 --> 00:06:23,025
It didn't happen properly.
96
00:06:23,075 --> 00:06:27,656
The wedding rituals
should happen correctly.
97
00:06:27,706 --> 00:06:30,571
And your turmeric ceremony
was incomplete.
98
00:06:30,621 --> 00:06:32,488
You were supposed to visit
the temple after the ritual.
99
00:06:32,538 --> 00:06:35,432
But Pari suddenly
developed stomach pain
100
00:06:35,681 --> 00:06:37,434
and we couldn't go.
101
00:06:37,592 --> 00:06:38,968
And the turmeric ceremony
102
00:06:39,048 --> 00:06:40,598
should elaborately
go on for three days.
103
00:06:40,648 --> 00:06:43,357
That's what gives the bride
her radiance and charm.
104
00:06:43,819 --> 00:06:46,760
So, we will have to redo
the rituals tomorrow.
105
00:06:46,810 --> 00:06:48,018
The turmeric ceremony
will take place early morning
106
00:06:48,068 --> 00:06:49,958
followed by the 'gharoli',
henna ceremony
107
00:06:50,008 --> 00:06:52,794
music ceremony
and the main ritual at night.
108
00:06:52,844 --> 00:06:53,746
Understood?
109
00:06:53,796 --> 00:06:55,314
A day consists of only 24 hours.
110
00:06:55,485 --> 00:06:57,545
How can we accommodate
all this in a day?
111
00:06:57,595 --> 00:07:00,373
I will take care of everything.
The arrangements have been made.
112
00:07:00,653 --> 00:07:01,452
And listen
113
00:07:01,855 --> 00:07:06,604
I have got all
your dresses ready.
114
00:07:06,761 --> 00:07:10,094
The turmeric ceremony
will take place in our house.
115
00:07:10,144 --> 00:07:12,441
Pari's family will come here
with the henna.
116
00:07:12,969 --> 00:07:13,892
Look at me.
117
00:07:15,998 --> 00:07:18,336
Prepare yourself for tomorrow.
118
00:07:18,386 --> 00:07:20,587
Even I need to prepare
for Pari's welcome ceremony.
119
00:07:20,886 --> 00:07:22,780
She will come to our house
as the bride tomorrow.
120
00:07:24,477 --> 00:07:25,830
Do the needful.
121
00:07:31,727 --> 00:07:33,767
I will allow Pari
into this house
122
00:07:34,230 --> 00:07:37,249
only when she aborts
Sanju and her baby.
123
00:07:37,694 --> 00:07:39,649
Otherwise,
I will neither marry her
124
00:07:40,146 --> 00:07:43,401
nor will I perform any rituals.
125
00:08:27,199 --> 00:08:29,203
'I am more concerned
about you than about myself.'
126
00:08:29,253 --> 00:08:32,098
'I think about you
all the time.'
127
00:08:33,717 --> 00:08:35,413
'I worry about you.'
128
00:08:35,930 --> 00:08:37,759
'How will you lead
your life with Rakesh?'
129
00:09:40,244 --> 00:09:41,833
'Even if I fall'
130
00:09:41,883 --> 00:09:43,693
'I have my angel to save me.'
131
00:10:14,428 --> 00:10:15,915
'Let me get married
to Pari once.'
132
00:10:15,965 --> 00:10:19,211
'Nobody can stop
her abortion then.'
133
00:10:19,519 --> 00:10:21,000
'I will see you..
- No.'
134
00:10:34,633 --> 00:10:36,950
Sanju, I won't spare your baby.
135
00:10:37,926 --> 00:10:39,552
I won't spare that baby.
136
00:10:42,281 --> 00:10:45,662
I will destroy everything
137
00:10:45,821 --> 00:10:47,830
that relates you to Pari.
138
00:10:55,023 --> 00:10:57,416
Pari will only be mine.
139
00:10:57,986 --> 00:10:59,741
She will belong to Rakesh alone.
140
00:11:03,187 --> 00:11:06,057
I will seek my revenge
141
00:11:06,303 --> 00:11:09,625
by killing your baby.
142
00:13:00,228 --> 00:13:02,888
Sorry for disturbing your sleep.
143
00:13:03,242 --> 00:13:05,908
That is okay.
It is time to get up.
144
00:13:30,983 --> 00:13:32,393
Wear this today.
145
00:13:34,361 --> 00:13:35,445
Neeti.
146
00:13:45,119 --> 00:13:46,288
I am sorry.
147
00:13:47,317 --> 00:13:50,011
Last night, I shouldn't have
spoken to you like that.
148
00:13:50,384 --> 00:13:51,340
I am sorry.
149
00:13:52,626 --> 00:13:55,296
It might be a special day
for Pari today.
150
00:13:59,071 --> 00:14:01,163
You are very special to Pari.
151
00:14:02,502 --> 00:14:04,175
So, don't be sad.
152
00:14:05,428 --> 00:14:07,093
Be jovial for her.
153
00:14:07,759 --> 00:14:09,021
Please.
154
00:14:09,539 --> 00:14:10,868
Please forgive me.
155
00:14:12,382 --> 00:14:13,471
Neeti.
156
00:14:15,686 --> 00:14:16,642
I am sorry.
157
00:14:20,084 --> 00:14:23,664
You know what, hugging you
gives me peace and solace.
158
00:14:24,848 --> 00:14:26,205
Is it the same with you?
159
00:14:26,682 --> 00:14:27,802
Yes.
160
00:14:30,811 --> 00:14:33,066
I'll quickly change my dress.
161
00:14:39,910 --> 00:14:41,183
I know, Sanju.
162
00:14:42,098 --> 00:14:44,857
You didn't apologise
because I felt bad
163
00:14:45,601 --> 00:14:47,060
or got upset.
164
00:14:47,205 --> 00:14:48,571
You apologised
165
00:14:48,611 --> 00:14:51,766
so that Pari shouldn't get
sad because of me.
166
00:14:52,039 --> 00:14:54,211
Your apology was meant
to make her happy.
167
00:14:56,021 --> 00:14:57,152
Pari.
168
00:14:57,690 --> 00:14:58,780
Where did she go?
169
00:15:01,782 --> 00:15:02,951
Neeti.
170
00:15:07,158 --> 00:15:08,426
Where are you going?
171
00:15:09,386 --> 00:15:12,027
I came to escort you
for the 'Haldi' ceremony.
172
00:15:13,285 --> 00:15:16,326
Sorry. I am late
as I was sleeping.
173
00:15:22,867 --> 00:15:24,058
What happened to you?
174
00:15:24,781 --> 00:15:25,810
Thank you.
175
00:15:29,788 --> 00:15:31,621
Why?
- I know everything.
176
00:15:32,853 --> 00:15:35,954
Yesterday, you again risked
your life for me.
177
00:15:37,338 --> 00:15:40,113
I didn't get the time
to express my gratitude.
178
00:15:41,064 --> 00:15:43,045
So, I thank you wholeheartedly.
179
00:15:46,305 --> 00:15:48,307
Forget what happened yesterday.
180
00:15:49,556 --> 00:15:51,954
Today is very important for you.
181
00:16:02,904 --> 00:16:06,027
What happened yesterday
was uncalled for, Pari.
182
00:16:07,237 --> 00:16:09,983
'Earlier, I have seen
you with Sanju a lot of time.'
183
00:16:10,610 --> 00:16:13,170
'But yesterday,
things went out of limit.'
184
00:16:13,364 --> 00:16:16,101
'The love
between you and Sanju..'
185
00:16:16,976 --> 00:16:20,119
'Even a blind person
will know it.'
186
00:16:20,815 --> 00:16:24,191
'You have made a place
in Sanju's heart, Pari.'
187
00:16:26,520 --> 00:16:27,593
Neeti.
188
00:16:27,880 --> 00:16:30,238
What happened?
What are you thinking?
189
00:16:30,984 --> 00:16:32,188
Nothing as such.
190
00:16:36,238 --> 00:16:38,016
I know what you are thinking.
191
00:16:39,284 --> 00:16:41,570
You are worried about me.
192
00:16:42,650 --> 00:16:43,571
Honesty
193
00:16:44,000 --> 00:16:46,671
you shouldn't be worrying
about me.
194
00:16:47,147 --> 00:16:48,091
I..
195
00:16:49,209 --> 00:16:51,221
I will take care of myself.
196
00:16:55,277 --> 00:16:58,623
Let us talk later.
Everybody is waiting outside.
197
00:16:58,663 --> 00:17:00,056
Come.
198
00:17:00,760 --> 00:17:02,238
It is quite late.
199
00:17:02,646 --> 00:17:04,923
I'll go to Pari's room
and ask about her well-being.
200
00:17:21,215 --> 00:17:22,464
How are you, Pari?
201
00:17:25,153 --> 00:17:26,181
What?
202
00:17:27,473 --> 00:17:31,394
I mean, you had hurt yourself.
Are you feeling better?
203
00:17:32,414 --> 00:17:34,656
It is recovering.
By the way
204
00:17:35,477 --> 00:17:37,100
it is just a bruise.
205
00:17:37,140 --> 00:17:39,431
Sometimes a bruise
becomes an open sore.
206
00:17:44,428 --> 00:17:47,999
'You are right, Sanju.
The same is happening to me.'
207
00:17:48,600 --> 00:17:51,493
'You wounded my heart
by marrying Pari.'
208
00:17:52,209 --> 00:17:55,813
'Now you're making it worse
by showing love towards Pari.'
209
00:18:03,227 --> 00:18:04,517
Neeti..
210
00:18:06,600 --> 00:18:07,727
Where are you lost?
211
00:18:09,944 --> 00:18:13,484
It's nothing. I was thinking
about the wedding preparations.
212
00:18:15,837 --> 00:18:18,210
Yesterday the turmeric ceremony
was organised suddenly.
213
00:18:19,418 --> 00:18:23,136
But it couldn't happen
since Pari was unwell.
214
00:18:24,835 --> 00:18:26,816
So it's organised again today.
215
00:18:27,962 --> 00:18:30,372
After that we've to leave for
the Gharoli veneration.
216
00:18:32,910 --> 00:18:35,624
There's a lot to do, Sanju.
- No problem.
217
00:18:36,095 --> 00:18:38,720
You go ahead and change,
I'll take Pari there.
218
00:18:49,140 --> 00:18:50,210
Let's go.
219
00:18:56,414 --> 00:18:58,465
May I ask something, Pari?
- Sure.
220
00:18:59,681 --> 00:19:01,645
Do you really want to
marry Rakesh?
221
00:19:06,279 --> 00:19:09,691
'I wish I could tell you that
I don't want to marry Rakesh.'
222
00:19:09,932 --> 00:19:11,098
'But..'
223
00:19:16,546 --> 00:19:17,531
I..
224
00:19:22,779 --> 00:19:23,813
I..
225
00:19:24,653 --> 00:19:26,542
I agree for this marriage.
226
00:19:29,110 --> 00:19:30,940
Pari, don't be in denial.
227
00:19:30,982 --> 00:19:32,574
Rajeev, please don't do this.
228
00:19:32,762 --> 00:19:34,810
Why are you doing this?
- I'm doing nothing.
229
00:19:36,096 --> 00:19:39,223
It's all just happening.
Why are you doing this?
230
00:19:40,096 --> 00:19:42,096
I'm marrying him
out of my own free will.
231
00:19:45,648 --> 00:19:46,802
Fine?
232
00:20:08,902 --> 00:20:11,540
Neeti, what are you doing!
Let's go inside.
233
00:20:11,793 --> 00:20:14,098
Come on, come on..
234
00:20:15,523 --> 00:20:18,161
What's wrong, Aunt?
- Come here, dear.
235
00:20:18,405 --> 00:20:20,181
Come.
16940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
