Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,737
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:00:16,383 --> 00:00:21,446
de oplichters en gangsters komen eraan
wij zijn niet meer bang
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,615
je hebt veel smeergeld betaald
in onze buurten
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,351
je hebt mijn broers
in moordenaars veranderd
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,188
mensen worden gedood,
maar hun zielen blijven leven
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,423
mijn vaderland gaat niet onderuit
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
we staan op en wassen ons schoon
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,395
we vertellen het verhaal
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,230
mijn vaderland gaat niet onderuit
10
00:00:38,305 --> 00:00:39,298
keer op keer
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
niet onderuit
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,568
onthoud dat
we staan op
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,204
voor onze doden
we wassen ons schoon
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
die een vreselijke dood stierven
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
nooit meer
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
laat niemand dit vergeten
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
eer degenen
die een vreselijke dood stierven
18
00:01:20,414 --> 00:01:22,341
Wat verkoop je?
- Kruidenthee.
19
00:01:22,416 --> 00:01:24,685
Lekker heet. En wat is dit?
20
00:01:25,686 --> 00:01:26,886
Kijk eens aan.
21
00:01:41,301 --> 00:01:43,303
Begrepen?
- Natuurlijk.
22
00:01:43,437 --> 00:01:45,339
Dit is de juiste motor voor de klus.
23
00:01:45,572 --> 00:01:47,674
Is ie klaar?
- Ja. Pak de sleutels maar.
24
00:01:48,742 --> 00:01:52,612
Genoeg geklooid.
We moeten dit gedaan krijgen.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,515
Schiet op.
26
00:01:56,249 --> 00:01:58,318
Haal het nummerbord.
27
00:02:02,356 --> 00:02:04,124
Minister Lara,
een paar vragen voor u.
28
00:02:04,224 --> 00:02:06,460
Klopt het dat u met de dood werd bedreigd?
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,894
Gaat u het land uit?
30
00:02:08,161 --> 00:02:09,863
Luister, het zit zo.
31
00:02:10,430 --> 00:02:13,558
Ik snap dat jullie vragen hebben,
maar ik kan ze nu niet beantwoorden.
32
00:02:13,633 --> 00:02:15,836
We doen het zo,
dat is beter voor iedereen.
33
00:02:16,136 --> 00:02:19,339
Bel de perssecretaris
voor een persoonlijk gesprek.
34
00:02:19,473 --> 00:02:23,377
Blijft u achter Escobar aan gaan?
- Blijft u het opnemen tegen Escobar?
35
00:02:23,543 --> 00:02:25,379
Weet de president hiervan, minister?
36
00:02:26,913 --> 00:02:28,348
Geen vragen meer.
37
00:02:40,494 --> 00:02:43,897
Let goed op. Er is een nieuwe drug
opgedoken in Los Angeles.
38
00:02:44,164 --> 00:02:45,732
De Amerikanen noemen het crack.
39
00:02:45,866 --> 00:02:48,435
Dat is cocaïne gemengd
met andere ingrediënten...
40
00:02:52,339 --> 00:02:53,539
Hallo.
41
00:02:54,775 --> 00:02:55,975
Wat een verrassing.
42
00:02:57,411 --> 00:03:00,347
Op je werk zeiden ze
dat je al vertrokken was.
43
00:03:00,647 --> 00:03:01,847
Ja. Ik moest weg.
44
00:03:02,482 --> 00:03:03,850
De president belde.
45
00:03:04,184 --> 00:03:06,319
Ging het om iets ernstigs?
46
00:03:07,621 --> 00:03:10,557
Hij bood me een baan aan
op de ambassade in Tsjechië.
47
00:03:11,258 --> 00:03:13,326
Achter het IJzeren Gordijn zitten we goed.
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,364
Dat is geweldig, schat.
49
00:03:18,498 --> 00:03:22,294
Ik ben het zat om steeds
het gevoel te hebben dat ik gevaar loop.
50
00:03:22,369 --> 00:03:23,658
Je ziet hoe de kinderen zijn.
51
00:03:23,804 --> 00:03:27,507
Ik heb kolonel Jiménez gesproken.
52
00:03:28,842 --> 00:03:32,212
Hij zei dat de doodsbedreigingen
serieus waren.
53
00:03:32,846 --> 00:03:34,481
Wanneer kunnen we gaan?
54
00:03:35,282 --> 00:03:40,253
Over een paar dagen.
Ik moet nog wat dingen afronden.
55
00:03:41,321 --> 00:03:43,990
Ik moet zorgen...
56
00:03:44,458 --> 00:03:47,527
dat ik niks meer met ze te maken heb
en m'n naam schoon is.
57
00:03:48,662 --> 00:03:49,862
Rodrigo.
58
00:03:50,897 --> 00:03:52,332
Mijn Rodrigo.
59
00:03:52,933 --> 00:03:54,634
We moeten hier weg.
60
00:03:55,802 --> 00:03:57,804
Het belangrijkste is dat je in orde bent.
61
00:03:58,905 --> 00:04:01,541
Ik wil een levende vader
voor m'n kinderen.
62
00:04:02,809 --> 00:04:04,100
Ik heb jou nodig...
63
00:04:05,278 --> 00:04:06,480
aan m'n zijde.
64
00:04:07,547 --> 00:04:09,616
We kunnen alles daar wel oplossen.
65
00:04:10,250 --> 00:04:11,450
Kom hier, schat.
66
00:04:13,520 --> 00:04:14,721
Luister.
67
00:04:14,921 --> 00:04:16,456
We gaan hier weg.
68
00:04:16,957 --> 00:04:19,726
Nog maar een paar dagen.
Alles komt goed. Dat beloof ik.
69
00:04:29,636 --> 00:04:30,629
Marino.
70
00:04:30,704 --> 00:04:31,904
Ik kom al.
71
00:04:32,873 --> 00:04:34,073
Mevrouw.
72
00:04:34,975 --> 00:04:38,845
Er zijn al precies een week
geen bloemen meer gekomen, hè?
73
00:04:39,446 --> 00:04:40,680
Al...
74
00:04:41,882 --> 00:04:43,490
een week niet meer.
75
00:04:44,384 --> 00:04:45,584
Dank u.
76
00:04:54,270 --> 00:04:56,930
Nee, hij lijkt te zitten.
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Hallo?
78
00:05:03,937 --> 00:05:05,438
Zoek een baan.
79
00:05:14,514 --> 00:05:15,882
Bellen en dan niks zeggen.
80
00:05:16,383 --> 00:05:18,318
Vast een stomme.
81
00:05:19,820 --> 00:05:21,870
Ach, gek.
82
00:05:22,822 --> 00:05:24,570
Ah, Lucía.
83
00:05:24,758 --> 00:05:25,958
Nee, Lucía.
84
00:05:35,101 --> 00:05:38,405
Telefoon.
85
00:05:42,776 --> 00:05:43,976
Wie is het?
86
00:05:44,377 --> 00:05:46,580
Die elegante dame uit Bogotá.
87
00:05:50,450 --> 00:05:51,651
Ik ben er niet.
88
00:05:52,180 --> 00:05:55,622
Ik heb haar al verteld
dat je er bent, Pablo.
89
00:06:11,938 --> 00:06:13,138
Pablo?
90
00:06:18,780 --> 00:06:20,705
Het is hier nogal koud.
91
00:06:20,780 --> 00:06:22,616
Ik zei toch dat je 'n ruana moest kopen?
92
00:06:23,490 --> 00:06:24,718
Wat is dit dan?
93
00:06:24,851 --> 00:06:26,987
Een poncho.
- Ik vind 'm mooi.
94
00:06:27,120 --> 00:06:29,155
Omdat hij afgeprijsd was, ja.
95
00:06:30,890 --> 00:06:32,580
Laat maar.
96
00:06:34,270 --> 00:06:36,855
Je moet respect afdwingen.
97
00:06:36,930 --> 00:06:39,432
Je kunt je niet van de domme houden.
98
00:06:39,566 --> 00:06:41,601
Als iemand me zit te jennen,
maak ik hem af.
99
00:06:41,701 --> 00:06:42,901
Wegwezen.
100
00:06:46,439 --> 00:06:48,742
Laat je gezicht niet zien.
101
00:06:48,875 --> 00:06:51,770
Als iemand in je buurt komt,
schiet je hem neer.
102
00:07:04,924 --> 00:07:05,917
Zeg wat.
103
00:07:05,992 --> 00:07:08,762
Ik heb je niet gestuurd
om te gaan feesten.
104
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
Hoi, baas. Alles goed?
105
00:07:13,433 --> 00:07:15,835
Laat je 'baas' maar achterwege, Chili.
106
00:07:15,969 --> 00:07:20,607
Ik heb je niet naar Bogotá gestuurd
om te zuipen en drugs te gebruiken.
107
00:07:20,740 --> 00:07:23,877
We gebruiken niet, baas.
108
00:07:24,711 --> 00:07:27,647
We luisteren gewoon naar muziek
om te ontspannen.
109
00:07:28,810 --> 00:07:30,216
Te ontspannen?
110
00:07:30,483 --> 00:07:32,152
Dit is geen spelletje.
111
00:07:32,585 --> 00:07:33,578
Doe serieus.
112
00:07:33,653 --> 00:07:36,890
Je moet waakzaam blijven
en je werk doen.
113
00:07:37,123 --> 00:07:38,992
Weet ik, baas.
114
00:07:39,590 --> 00:07:40,827
Daar lijkt het niet op.
115
00:07:41,494 --> 00:07:44,831
Rustig maar. Het werk gaat prima.
116
00:07:44,931 --> 00:07:46,990
Maak je geen zorgen.
117
00:07:48,201 --> 00:07:49,869
Ik zal je niet teleurstellen.
118
00:07:50,136 --> 00:07:51,705
Dat hoop ik niet.
119
00:07:52,720 --> 00:07:57,243
Want als er iets misgaat,
weet je goed...
120
00:07:57,510 --> 00:08:01,781
dat jouw vriendje ervoor zal boeten.
121
00:08:11,491 --> 00:08:14,152
Het feest is voorbij. Laters.
122
00:08:14,227 --> 00:08:15,427
Dag.
123
00:08:15,562 --> 00:08:17,589
Nee, nee.
- Wegwezen.
124
00:08:17,664 --> 00:08:18,965
Maak je weg.
125
00:08:20,100 --> 00:08:21,835
Rodrigo, speel je nog?
126
00:08:22,969 --> 00:08:24,771
Dan is je huiswerk vast af.
127
00:08:25,739 --> 00:08:27,574
Is Nicolás zo laat nog hier?
128
00:08:28,410 --> 00:08:30,144
Z'n ouders zijn hem niet komen ophalen.
129
00:08:30,677 --> 00:08:32,812
Het is erg laat.
Er is vast iets gebeurd.
130
00:08:33,246 --> 00:08:35,215
Ik heb wat te eten, jongens.
131
00:08:36,149 --> 00:08:38,472
Nancy, het is laat
en Nicolás is nog hier.
132
00:08:38,547 --> 00:08:39,911
Z'n ouders zijn niet gekomen.
133
00:08:39,986 --> 00:08:42,722
Ik kon ze niet bellen,
want ik heb hun nummer niet.
134
00:08:42,956 --> 00:08:44,958
Er is vast iets gebeurd.
135
00:08:45,625 --> 00:08:46,825
Ik moet hem thuisbrengen.
136
00:08:47,260 --> 00:08:49,950
Zo laat nog? De bodyguards zijn al weg.
137
00:08:50,296 --> 00:08:52,732
Je gaat niet alleen. We moeten wachten.
- Waarop?
138
00:08:53,566 --> 00:08:54,901
Ze komen hem niet ophalen.
139
00:08:55,135 --> 00:08:57,829
Nicolás, eet je boterham op.
Ik breng je naar huis.
140
00:08:57,904 --> 00:09:00,600
Je kunt niet alleen gaan, Rodrigo.
141
00:09:08,248 --> 00:09:09,549
Nicolás.
142
00:09:20,827 --> 00:09:23,129
Hij is net vertrokken.
143
00:09:25,640 --> 00:09:27,267
Hij is vertrokken zonder bodyguards.
144
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Waarom?
- Hoe bedoel je?
145
00:09:29,680 --> 00:09:31,604
We kunnen de klus
eerder geklaard krijgen.
146
00:09:31,871 --> 00:09:33,071
Snap je dat?
147
00:09:33,600 --> 00:09:35,133
Je weet waar je moet wachten.
Verpruts het niet.
148
00:09:35,208 --> 00:09:38,778
Ik ben gewoon geschokt. Sorry.
- Schiet op. Snel.
149
00:09:45,218 --> 00:09:46,619
Hallo.
150
00:09:46,753 --> 00:09:48,113
Hoi.
- Alles goed?
151
00:09:48,188 --> 00:09:49,180
Natuurlijk.
152
00:09:49,255 --> 00:09:50,957
Heb je het bij je?
153
00:09:51,240 --> 00:09:54,761
Ja, hier.
- Precies zoals ik het graag heb.
154
00:09:58,865 --> 00:10:00,065
Zeg, Bayron.
155
00:10:02,235 --> 00:10:03,435
Moet je kijken.
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
Dit moet snel geregeld worden.
157
00:10:06,500 --> 00:10:09,676
We moeten onze kans grijpen
nu hij zonder bodyguards weg is.
158
00:10:09,751 --> 00:10:12,389
Ik vind zo'n klussen fijner
met de bodyguards erbij.
159
00:10:12,464 --> 00:10:15,281
Verkloot het niet.
- Wacht nou even.
160
00:10:16,150 --> 00:10:18,318
Denk er niet te veel over na.
161
00:10:18,751 --> 00:10:20,311
Rustig maar. Er gebeurt niks.
162
00:10:20,386 --> 00:10:23,389
We moeten onze kans grijpen
nu hij alleen is.
163
00:10:23,656 --> 00:10:24,649
Al goed.
164
00:10:24,724 --> 00:10:26,759
Wat dan?
165
00:10:26,893 --> 00:10:28,394
Durf je soms niet meer?
166
00:10:28,895 --> 00:10:30,321
Ik kan het wel alleen doen, hoor.
167
00:10:30,396 --> 00:10:32,732
Ik ben niet bang
om twee dingen tegelijk te doen.
168
00:10:37,103 --> 00:10:38,329
Rustig aan.
169
00:10:38,404 --> 00:10:40,740
Doe niet zo dwaas.
170
00:10:54,870 --> 00:10:55,855
Wat doe jij hier?
171
00:10:55,989 --> 00:10:57,230
Is er iets gebeurd?
172
00:10:57,900 --> 00:11:00,260
Je was heel lang weg.
173
00:11:00,693 --> 00:11:02,395
Niet waar.
174
00:11:02,929 --> 00:11:04,998
Ik heb hem afgezet
en ben meteen teruggekomen.
175
00:11:05,331 --> 00:11:08,100
Ga naar binnen.
Ik zet even de auto in de garage.
176
00:11:15,975 --> 00:11:17,135
Maak je niet druk.
177
00:11:17,210 --> 00:11:19,112
Wat jochies op een brommer.
178
00:11:20,130 --> 00:11:21,330
Ga naar binnen.
179
00:11:21,714 --> 00:11:23,783
Ik zet de auto in de garage.
180
00:11:26,719 --> 00:11:29,756
Bayron, ik viel bijna om.
- Sorry.
181
00:11:29,856 --> 00:11:32,125
Waarvoor?
We hebben onze kans gemist.
182
00:11:35,862 --> 00:11:37,062
Ga naar binnen.
183
00:11:37,997 --> 00:11:41,401
Stap op en kalmeer nou.
- Rijden.
184
00:11:41,768 --> 00:11:44,437
Ben je bang geworden?
Rijden met dat ding.
185
00:11:48,441 --> 00:11:50,710
Je moet het land uit.
186
00:11:51,177 --> 00:11:52,178
Echt?
187
00:11:52,378 --> 00:11:54,347
Het lijkt me niks,
maar je hebt gelijk.
188
00:11:54,747 --> 00:11:56,916
Als de bedreigingen zo ernstig zijn...
189
00:11:57,417 --> 00:11:58,718
kun je niet anders.
190
00:11:59,752 --> 00:12:00,952
Ja.
191
00:12:01,387 --> 00:12:05,291
Hoewel juist Escobar
op de vlucht zou moeten, niet ik.
192
00:12:06,590 --> 00:12:07,727
De wereld zit vol raadsels.
193
00:12:07,860 --> 00:12:09,762
Het recht achterhaalt hem wel.
194
00:12:10,129 --> 00:12:11,931
Daar was ik mee bezig.
195
00:12:12,650 --> 00:12:15,335
Zonder Bayron
zaten we het nou in Medellín te vieren.
196
00:12:19,238 --> 00:12:21,400
Jezusmina.
197
00:12:22,208 --> 00:12:26,120
Als ik Galán had vermoord,
zou de baas uit m'n hand eten.
198
00:12:26,312 --> 00:12:28,147
Vergeet Galán maar.
199
00:12:29,182 --> 00:12:31,317
Concentreer je maar op de minister.
200
00:12:32,418 --> 00:12:36,289
Als er iets is
wat me motiveert om te blijven...
201
00:12:37,323 --> 00:12:38,925
is het dit wel...
202
00:12:39,792 --> 00:12:41,894
het bewijzen van m'n onschuld.
203
00:12:42,929 --> 00:12:45,131
Je veiligheid is het belangrijkste.
204
00:12:46,650 --> 00:12:48,073
En die van Nancy en de kinderen.
205
00:12:49,200 --> 00:12:51,938
We kunnen al ons werk...
206
00:12:52,338 --> 00:12:55,138
niet laten verlagen
tot een evenement met een vette cheque...
207
00:12:55,740 --> 00:12:57,029
of een ethische commissie.
208
00:12:57,543 --> 00:12:58,845
Voorzichtig.
209
00:13:01,280 --> 00:13:04,951
De minister heeft drie routes
om elke dag thuis te komen.
210
00:13:05,985 --> 00:13:09,789
We gaan bij elke route op de uitkijk
en schieten als hij langskomt.
211
00:13:13,493 --> 00:13:19,866
Ze beseften dat de slang een leugenaar was
die de welp voor schut wou zetten.
212
00:13:20,133 --> 00:13:22,493
Die welp had sowieso al later...
213
00:13:22,568 --> 00:13:24,170
dan de rest leren brullen.
214
00:13:24,937 --> 00:13:27,140
Dus ze waren...
215
00:13:28,374 --> 00:13:30,810
Gaat iemand nog opnemen?
- Geen idee.
216
00:13:31,177 --> 00:13:32,377
Blanca.
217
00:13:32,545 --> 00:13:33,946
Dora.
218
00:13:34,881 --> 00:13:36,149
Wat?
219
00:13:42,121 --> 00:13:43,321
Hoi.
220
00:13:45,291 --> 00:13:47,360
Hoe gaat het, broer?
- Goed.
221
00:13:48,610 --> 00:13:49,899
Maar ik maak me zorgen om je.
222
00:13:50,863 --> 00:13:54,267
Ik heb het gewoon erg druk nu.
223
00:13:55,334 --> 00:13:57,700
Kun je niet praten?
224
00:13:57,904 --> 00:13:59,539
Ik wou je iets vertellen.
225
00:14:01,207 --> 00:14:02,608
Ik heb de minister gesproken.
226
00:14:03,176 --> 00:14:04,911
Ik zei dat er niks zou gebeuren.
227
00:14:06,450 --> 00:14:07,650
Dat is niet mijn probleem.
228
00:14:08,281 --> 00:14:11,142
Ik heb er niks mee te maken.
229
00:14:11,217 --> 00:14:15,154
Praat maar met Gonzalo,
m'n partner en financieel adviseur.
230
00:14:16,155 --> 00:14:17,355
Dag.
231
00:14:20,359 --> 00:14:21,559
Wie was dat?
232
00:14:22,261 --> 00:14:24,897
Een partner die geld van me wou lenen.
233
00:14:25,498 --> 00:14:30,200
Je was niet erg aardig.
- Dit was al de vierde keer dat ie belde.
234
00:14:31,170 --> 00:14:35,208
Maar je bent een aardige vent.
- Precies.
235
00:14:35,575 --> 00:14:37,101
En alle vogeltjes...
236
00:14:37,176 --> 00:14:38,878
Waar zat ik met m'n verhaal?
237
00:14:41,380 --> 00:14:45,151
BOGOTÁ
30 APRIL 1984
238
00:14:45,952 --> 00:14:47,954
Ik kom na de presentatie
meteen naar huis.
239
00:14:48,154 --> 00:14:50,560
Tot straks.
- Schat.
240
00:14:52,658 --> 00:14:54,127
Het spijt me...
241
00:14:55,495 --> 00:14:58,631
dat ik je meesleep in dit hele gedoe...
242
00:14:58,898 --> 00:15:01,698
met bodyguards en beveiliging.
Ik weet dat je dat niks vindt.
243
00:15:02,368 --> 00:15:03,568
Ach, schat.
244
00:15:04,203 --> 00:15:05,403
Maak je geen zorgen.
245
00:15:06,500 --> 00:15:07,700
Ik vind het niet erg.
246
00:15:09,410 --> 00:15:10,109
Ik weet zeker van wel.
247
00:15:10,676 --> 00:15:12,545
Maar we vertrekken binnenkort.
248
00:15:13,513 --> 00:15:16,315
Dan kunnen we ontspannen
en rustig over straat gaan.
249
00:15:17,150 --> 00:15:20,386
Hand in hand, alsof we nog studenten zijn.
250
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
Wat heb ik daar zin in.
251
00:15:26,250 --> 00:15:27,930
Binnenkort.
252
00:15:28,940 --> 00:15:30,140
We moeten geduld hebben.
253
00:15:30,530 --> 00:15:33,166
Ik zie je thuis.
254
00:15:33,366 --> 00:15:34,566
Kijk goed uit.
255
00:15:35,168 --> 00:15:36,368
Ik hou van je.
256
00:15:37,403 --> 00:15:38,603
Heel veel.
257
00:15:44,510 --> 00:15:45,710
Hou je taai.
258
00:16:47,730 --> 00:16:48,930
Fijne avond nog.
259
00:17:05,224 --> 00:17:08,419
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
260
00:17:08,494 --> 00:17:10,454
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen...
261
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
en gezegend is Jezus,
de vrucht van uw schoot.
262
00:17:13,399 --> 00:17:16,394
Heilige Maria,
moeder van God, bid voor ons...
263
00:17:16,469 --> 00:17:19,380
nu en in het uur van onze dood. Amen.
264
00:17:19,572 --> 00:17:23,142
Heilige moeder van God,
bescherm me tijdens dit werk.
265
00:17:25,411 --> 00:17:26,611
Bayron.
266
00:17:29,548 --> 00:17:31,751
Rustig maar, man. Relax.
267
00:17:32,351 --> 00:17:34,220
Je maakt me zenuwachtig.
268
00:17:38,824 --> 00:17:40,920
Waar is hij?
269
00:18:30,743 --> 00:18:33,746
En gezegend is Jezus,
de vrucht van uw schoot...
270
00:18:34,647 --> 00:18:35,847
Zeg.
271
00:18:38,250 --> 00:18:39,450
Klaar.
272
00:18:43,456 --> 00:18:46,284
Hij zou deze kant op komen.
273
00:18:46,359 --> 00:18:47,559
We zullen wel zien.
274
00:18:59,271 --> 00:19:02,133
Ik wou je persoonlijk komen bedanken...
275
00:19:02,208 --> 00:19:05,911
maar ik moet me gedeisd houden.
276
00:19:06,379 --> 00:19:08,614
Geeft niet, dat is niet nodig.
277
00:19:09,248 --> 00:19:11,350
Dank je, Guillermo.
278
00:19:11,817 --> 00:19:16,681
Je bent de enige
die ik echt kan vertrouwen...
279
00:19:16,756 --> 00:19:18,557
sinds dit hele gedoe.
280
00:19:19,191 --> 00:19:22,228
Ik blijf bij je tot die mannen zitten...
281
00:19:22,862 --> 00:19:24,330
waar ze thuishoren.
282
00:19:25,197 --> 00:19:27,299
Ik hoop het. Ik wil niets liever.
283
00:19:28,934 --> 00:19:31,395
Maak er maar het beste van
in het buitenland.
284
00:19:31,470 --> 00:19:33,431
En bereid je maar voor...
285
00:19:33,506 --> 00:19:36,742
om je na je terugkomst kandidaat
te stellen voor het presidentschap.
286
00:19:38,878 --> 00:19:41,180
Ik wens je al het geluk in de wereld.
287
00:19:41,881 --> 00:19:44,884
Heel erg bedankt.
Het ga je goed. Dag.
288
00:20:07,873 --> 00:20:10,609
Domingo, rem af. Wat is er?
289
00:20:46,812 --> 00:20:48,012
Er is een ongeluk gebeurd.
290
00:20:48,481 --> 00:20:49,681
Een ongeluk?
291
00:20:49,949 --> 00:20:51,584
Papa.
292
00:21:00,626 --> 00:21:03,362
Help me.
293
00:21:05,931 --> 00:21:07,566
Kom op.
294
00:21:08,734 --> 00:21:09,934
Snel.
295
00:21:13,839 --> 00:21:15,674
Kom, jongens.
296
00:21:17,776 --> 00:21:18,976
Snel.
297
00:21:21,814 --> 00:21:23,983
Kom op.
298
00:21:28,954 --> 00:21:30,623
Kom nou, snel.
299
00:21:31,824 --> 00:21:34,827
Naar de Shaio-kliniek. Snel.
300
00:23:33,979 --> 00:23:36,150
Mr Lara?
- Die kant op.
301
00:23:46,692 --> 00:23:48,427
Ik ben z'n vrouw.
302
00:23:50,429 --> 00:23:51,730
Laat me erin.
303
00:24:57,529 --> 00:24:58,729
Nieuwsflits.
304
00:24:58,964 --> 00:25:02,634
De Colombiaanse minister van Justitie
werd in Bogotá omgebracht.
305
00:25:03,168 --> 00:25:05,704
De minister van Justitie,
Rodrigo Lara Bonilla...
306
00:25:05,938 --> 00:25:10,509
die het opnam tegen drugsdealers
in de Colombiaanse sport en politiek...
307
00:25:10,676 --> 00:25:13,110
werd vandaag vermoord
door een huurmoordenaar...
308
00:25:13,612 --> 00:25:16,515
die hem vanaf een motor
doodschoot met een machinegeweer.
309
00:25:16,715 --> 00:25:18,160
Volgens de autoriteiten...
310
00:25:18,830 --> 00:25:22,988
was Bonilla die avond om 19.00 uur
per auto vertrokken van zijn werk.
311
00:25:23,550 --> 00:25:25,595
In een buurt
in het noorden van de hoofdstad...
312
00:25:25,858 --> 00:25:28,218
begon 'n man te schieten
van achter op een motor...
313
00:25:28,293 --> 00:25:31,360
die door een handlanger werd bestuurd.
Bonilla overleefde het niet.
314
00:25:31,563 --> 00:25:34,266
Volgens een getuige
werd de auto van de minister...
315
00:25:34,533 --> 00:25:36,769
helemaal vernield
door kogelgaten.
316
00:25:36,969 --> 00:25:39,538
De moord op minister Lara...
317
00:25:40,272 --> 00:25:45,944
laat zien hoe verrot
onze maatschappij en politici zijn.
318
00:25:47,579 --> 00:25:48,779
Het toont aan...
319
00:25:49,915 --> 00:25:51,717
dat zij die het durven opnemen...
320
00:25:52,851 --> 00:25:54,586
tegen machtige criminelen...
321
00:25:55,754 --> 00:25:57,088
ten dode zijn opgeschreven.
322
00:25:58,991 --> 00:26:00,659
In het geval van Rodrigo...
323
00:26:02,600 --> 00:26:07,566
richtte hij zich specifiek op vele
drugsbazen en hun politieke vriendjes.
324
00:26:07,866 --> 00:26:12,638
Diezelfde drugsbazen zijn
volgens de autoriteiten...
325
00:26:13,138 --> 00:26:17,242
de meesterbreinen achter de moord
op de minister van Justitie.
326
00:26:17,676 --> 00:26:21,313
Het Medellín-kartel viert feest
terwijl het hele land rouwt...
327
00:26:21,680 --> 00:26:22,848
om minister Lara...
328
00:26:22,948 --> 00:26:24,490
Gelul.
329
00:26:25,784 --> 00:26:27,619
Lijkt het alsof ik feestvier?
330
00:26:28,887 --> 00:26:31,623
Zo werken de media in dit land.
331
00:26:32,900 --> 00:26:34,226
Ze vergiftigen het nieuws.
332
00:26:34,760 --> 00:26:37,329
Medellín en Bogotá zijn gemilitariseerd.
333
00:26:37,696 --> 00:26:39,331
We moeten hier weg.
334
00:26:41,200 --> 00:26:43,350
We hebben nog tijd, Gonzalo.
335
00:26:43,969 --> 00:26:46,138
Tijd waarvoor, Pablo?
336
00:26:46,939 --> 00:26:49,308
We hebben een minister vermoord.
Tijd waarvoor?
337
00:26:49,741 --> 00:26:50,734
Wat is er?
338
00:26:50,809 --> 00:26:51,802
Hoe bedoel je?
339
00:26:51,877 --> 00:26:54,304
Het is gewoon pech.
- Pech?
340
00:26:54,379 --> 00:26:56,406
Wie gaf hem opdracht
om me dwars te zitten?
341
00:26:56,481 --> 00:26:57,950
Onzin.
Dat is onzin, Pablo.
342
00:26:58,160 --> 00:27:01,278
Ik laat de politiek en oligarchie
van dit land niet vergeten...
343
00:27:01,353 --> 00:27:05,230
dat ze te maken hebben met de op één na
belangrijkste persoon ter wereld...
344
00:27:05,900 --> 00:27:06,283
na de paus.
345
00:27:06,358 --> 00:27:08,193
Dit is een belangrijke les voor ze.
346
00:27:08,760 --> 00:27:11,755
Niemand komt aan de waardigheid
van Pablo Emilio Escobar Gaviria.
347
00:27:11,830 --> 00:27:12,823
En daarmee basta.
348
00:27:12,898 --> 00:27:17,703
Vind je jezelf belangrijker
dan de paus, Pablo?
349
00:27:18,837 --> 00:27:22,174
Dus als je morgen een president
wilt vermoorden, zou je dat doen?
350
00:27:22,374 --> 00:27:23,809
Zou je het doen?
351
00:27:26,345 --> 00:27:27,646
We zijn er.
352
00:27:27,913 --> 00:27:29,715
Wakker worden.
353
00:27:30,150 --> 00:27:32,500
Kom op.
354
00:27:32,918 --> 00:27:34,353
Ik wil antwoorden.
355
00:27:49,134 --> 00:27:51,360
Wat hebben we gedaan?
356
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Ik heb niks gedaan.
357
00:28:07,319 --> 00:28:09,870
Chili is er.
358
00:28:16,828 --> 00:28:19,970
Tot ziens.
- Maak je weg hier.
359
00:28:20,132 --> 00:28:22,392
Gedraag je je zo in mijn huis?
360
00:28:22,467 --> 00:28:25,162
Nee? Ave Maria, man.
361
00:28:25,237 --> 00:28:27,806
Je bent zat en ziet dingen
niet hoe ze echt zijn.
362
00:28:30,108 --> 00:28:31,308
Weet je?
363
00:28:32,440 --> 00:28:34,846
Wat we in Bogotá hebben gedaan
was een grote klus.
364
00:28:34,980 --> 00:28:36,180
Weet ik.
365
00:28:36,480 --> 00:28:40,777
We hebben
de minister van Justitie vermoord.
366
00:28:40,852 --> 00:28:45,123
We worden overal gezocht
en jij moet zo nodig herrie schoppen.
367
00:28:45,357 --> 00:28:48,827
Wil je me dood hebben?
Nou? Of de baas?
368
00:28:49,194 --> 00:28:52,164
Hoe kun je dat nou zeggen?
Ik dronk maar wat om te ontspannen.
369
00:28:58,937 --> 00:29:00,272
Kijk.
370
00:29:00,505 --> 00:29:02,400
Ze hebben ons betaald.
371
00:29:09,448 --> 00:29:11,516
Je snapt het niet, hè?
372
00:29:12,317 --> 00:29:13,785
Je luistert niet.
373
00:29:14,190 --> 00:29:15,530
Je moet luisteren.
374
00:29:19,458 --> 00:29:20,658
Ik heb al nee gezegd.
375
00:29:20,859 --> 00:29:22,327
Het hoeft niet meteen.
376
00:29:22,461 --> 00:29:25,330
Hij zit in hechtenis.
377
00:29:25,964 --> 00:29:28,091
Daarom vraag ik u om een gunst, kolonel.
378
00:29:28,166 --> 00:29:29,434
En daarom zeg ik nee.
379
00:29:30,102 --> 00:29:31,970
Ik moet hem onderzoeken
en ondervragen.
380
00:29:32,370 --> 00:29:33,306
Twee vragen.
381
00:29:33,381 --> 00:29:35,874
Ik heb maar twee vragen voor hem.
- Genoeg.
382
00:29:37,209 --> 00:29:40,145
Dat joch heeft een minister vermoord.
383
00:29:40,512 --> 00:29:42,800
Weet je wat dat betekent?
384
00:29:45,884 --> 00:29:47,850
Zodra ik hem ondervraagd heb...
385
00:29:48,353 --> 00:29:51,890
weet ik wie opdracht gaf
voor de moord op Lara.
386
00:29:53,925 --> 00:29:55,227
Zeker weten, kolonel?
387
00:29:56,495 --> 00:29:59,865
Want die criminelen zweren
dat ze hun baas nooit verraden.
388
00:30:02,467 --> 00:30:03,667
Echt?
389
00:30:06,380 --> 00:30:07,720
Dat zullen we nog wel zien.
390
00:30:22,554 --> 00:30:24,489
Laat het duidelijk zijn...
391
00:30:24,923 --> 00:30:26,591
voor het hele land...
392
00:30:27,292 --> 00:30:28,537
en voor de hele wereld...
393
00:30:29,561 --> 00:30:36,201
dat het offer van minister van Justitie
Rodrigo Lara Bonilla...
394
00:30:36,334 --> 00:30:38,837
niet ongestraft zal blijven.
395
00:30:39,710 --> 00:30:40,297
We eren z'n naam...
396
00:30:40,372 --> 00:30:41,572
MOORD
397
00:30:42,240 --> 00:30:43,575
en zetten...
398
00:30:44,409 --> 00:30:46,445
z'n strijd voort...
399
00:30:47,913 --> 00:30:49,039
voor de vervolging...
400
00:30:49,114 --> 00:30:51,875
van drugssmokkelaars...
401
00:30:51,950 --> 00:30:53,585
en we eisen...
402
00:30:54,519 --> 00:31:00,150
dat ons uitleveringsverdrag
met de VS...
403
00:31:00,225 --> 00:31:02,127
ingevoerd wordt.
404
00:31:02,561 --> 00:31:03,929
M'n mede-Colombianen...
405
00:31:05,897 --> 00:31:09,334
vertrouw op m'n woord...
406
00:31:10,569 --> 00:31:15,373
en op de inspanningen
van de overheid...
407
00:31:17,420 --> 00:31:18,176
om ervoor te zorgen...
408
00:31:18,477 --> 00:31:19,855
dat de verantwoordelijken...
409
00:31:20,879 --> 00:31:25,617
voor deze misdaad berecht worden.
410
00:31:30,622 --> 00:31:31,957
Halt.
411
00:31:32,991 --> 00:31:34,191
Waarom ren je?
412
00:31:44,469 --> 00:31:47,139
Ze hebben ons te pakken.
413
00:32:13,331 --> 00:32:15,600
Halt. Nationale politie. Op de grond.
414
00:32:34,719 --> 00:32:36,313
We moeten weg.
415
00:32:36,388 --> 00:32:37,588
Ik kom al.
416
00:32:38,657 --> 00:32:39,958
Ik kom.
417
00:32:50,268 --> 00:32:52,700
Hou je 'n toespraak op de begrafenis?
418
00:33:07,486 --> 00:33:10,210
Ik kan het niet geloven.
419
00:33:16,194 --> 00:33:18,263
Rodrigo was minister van Justitie.
420
00:33:20,198 --> 00:33:22,167
Hij was minister van Justitie, Gloria.
421
00:33:26,370 --> 00:33:28,390
Als ze een minister kunnen vermoorden...
422
00:33:29,700 --> 00:33:31,834
hoe moeten de mensen
zich dan wel niet voelen?
423
00:33:33,144 --> 00:33:35,347
De mensen zijn nog veel kwetsbaarder.
424
00:33:37,549 --> 00:33:39,217
Je hebt de president gehoord.
425
00:33:40,418 --> 00:33:43,455
Hopelijk heeft hij gelijk
en worden die criminelen gepakt.
426
00:33:47,158 --> 00:33:49,728
Het pijnlijkste is nog
hun laffe werkwijze.
427
00:33:53,665 --> 00:33:55,600
Ik was altijd wel bang...
428
00:33:57,335 --> 00:33:58,891
maar dacht dat de beveiliging...
429
00:34:00,138 --> 00:34:02,307
vanuit het ministerie genoeg was.
430
00:34:02,574 --> 00:34:03,774
Ik weet het niet.
431
00:34:10,715 --> 00:34:12,500
Escobar...
432
00:34:14,352 --> 00:34:16,397
was vastberaden
om hem uit de weg te ruimen.
433
00:34:17,389 --> 00:34:18,589
Dat is hem gelukt.
434
00:34:19,524 --> 00:34:20,724
Het is hem gelukt.
435
00:34:23,528 --> 00:34:25,960
Dat is nog het ergste.
436
00:34:26,631 --> 00:34:31,503
Alles was heel moeilijk
en ingewikkeld.
437
00:34:32,704 --> 00:34:34,571
Rodrigo mag niet
voor niets gestorven zijn.
438
00:34:36,708 --> 00:34:38,810
Niet z'n missie
of die van Nieuw Liberalisme.
439
00:34:40,111 --> 00:34:43,548
Ze mogen niet denken
dat ze ons met moord tegen kunnen houden.
440
00:34:45,216 --> 00:34:46,416
Dat laat ik niet toe.
441
00:34:51,189 --> 00:34:53,216
Kan me niet schelen.
Stuur ze naar huis.
442
00:34:53,291 --> 00:34:55,585
Ik wil hier een paar dagen niemand
aan het werk hebben.
443
00:34:55,660 --> 00:34:56,860
Maar dat is raar.
444
00:34:57,128 --> 00:34:59,689
Deze mijn is 24 uur per dag open.
Wat als de politie het merkt?
445
00:34:59,764 --> 00:35:01,366
Nou en? Ze merken het maar.
446
00:35:01,766 --> 00:35:03,835
We gaan allemaal op vakantie. Ik ook.
447
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
NATIONALE POLITIE
448
00:35:14,746 --> 00:35:17,182
Waar is de helikopter?
- Die staat daar klaar.
449
00:35:21,319 --> 00:35:23,546
Laten we dit maar vergeten.
450
00:35:23,621 --> 00:35:26,291
Wat moeten we nou in Panama?
451
00:35:26,591 --> 00:35:27,717
Weet ik ook niet.
452
00:35:27,792 --> 00:35:31,329
Maar we kunnen hier niet blijven na
dat prutswerk van Escobar op de minister.
453
00:35:31,496 --> 00:35:33,623
Het was geen prutswerk.
454
00:35:33,698 --> 00:35:35,533
Hij heeft hem vermoord.
- Ja, ja.
455
00:35:35,633 --> 00:35:37,335
Wat jij wilt. We moeten gaan.
456
00:35:37,736 --> 00:35:38,936
Hoe eerder, hoe beter.
457
00:35:39,471 --> 00:35:40,672
Heb je het nieuws gezien?
458
00:35:41,473 --> 00:35:43,241
We worden nog uitgeleverd.
459
00:35:43,641 --> 00:35:47,479
Rustig aan, Pedro. Je overdrijft.
460
00:35:48,279 --> 00:35:49,614
Overdrijf ik?
461
00:35:50,348 --> 00:35:51,449
Ja, Pedro.
462
00:35:51,583 --> 00:35:54,719
Escobar liet die man vermoorden.
Wij hebben er niks mee te maken.
463
00:35:54,886 --> 00:35:57,222
We zijn er niet bij betrokken.
- Begrepen?
464
00:35:57,522 --> 00:35:59,457
We wisten ervan, maar deden niks.
465
00:35:59,591 --> 00:36:00,892
Weet je wat we dan zijn?
466
00:36:01,359 --> 00:36:02,552
Medeplichtig.
467
00:36:02,627 --> 00:36:03,895
Waaraan?
468
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Wat moeten we dan?
Hem verdedigen?
469
00:36:06,765 --> 00:36:08,366
Niemand beschuldigt ons.
470
00:36:09,634 --> 00:36:11,261
We gaan toch.
471
00:36:11,336 --> 00:36:12,871
Wat een koppige ezel.
472
00:36:13,204 --> 00:36:14,764
Er valt niet op hem in te praten.
473
00:36:14,839 --> 00:36:16,274
Leer hier maar van.
474
00:36:18,843 --> 00:36:20,278
Schiet op.
475
00:36:23,314 --> 00:36:25,250
Geef gas.
476
00:36:25,517 --> 00:36:27,452
Vergeet niet de honden te voeren.
477
00:36:31,189 --> 00:36:33,658
We zijn weer terug bij af.
478
00:36:33,792 --> 00:36:36,753
Het zwermt in Nápoles van de smerissen
en hier straks ook.
479
00:36:36,828 --> 00:36:40,198
Daarom gaan we weg.
Rustig nou, Gonzalo.
480
00:36:41,433 --> 00:36:43,893
We moeten de bergen in.
481
00:36:43,968 --> 00:36:46,463
Wat voor bergen?
Daar kan ik je niet achterlaten.
482
00:36:46,538 --> 00:36:47,939
We gaan naar het vliegveld.
483
00:36:48,273 --> 00:36:52,210
Het vliegveld? Dacht je
dat de politie achterlijk is, Pablo?
484
00:36:52,343 --> 00:36:53,945
Het vliegveld zit vol met politie.
485
00:36:54,212 --> 00:36:56,347
Weet ik. Maar vertrouw me maar.
486
00:36:56,915 --> 00:36:58,583
Ik vertrouw je.
487
00:37:00,718 --> 00:37:01,918
Verdomme.
488
00:37:02,954 --> 00:37:04,622
Wegwezen.
489
00:37:09,694 --> 00:37:12,497
Zit eens stil.
Ik probeer je hemd dicht te knopen.
490
00:37:12,597 --> 00:37:13,898
Het kriebelt.
491
00:37:14,399 --> 00:37:15,599
Dat weet ik...
492
00:37:15,800 --> 00:37:18,503
maar je hoeft het niet lang aan.
493
00:37:18,636 --> 00:37:19,737
Gaan we nu?
494
00:37:19,904 --> 00:37:21,973
Zie je niet dat ik hem
aan het aankleden ben?
495
00:37:23,708 --> 00:37:25,376
Hou dat hemd aan.
496
00:37:26,578 --> 00:37:28,880
Blijf staan.
Ik probeer je aan te kleden.
497
00:37:29,547 --> 00:37:30,747
Jorge.
498
00:37:30,849 --> 00:37:32,717
We komen te laat.
- Weet ik.
499
00:37:43,995 --> 00:37:45,697
We komen te laat.
500
00:37:45,964 --> 00:37:47,499
Dat weet ik.
501
00:38:05,416 --> 00:38:07,352
Je weet hoe je man is.
502
00:38:07,785 --> 00:38:09,988
Hij verandert z'n plannen
wanneer het 'm uitkomt.
503
00:38:10,540 --> 00:38:11,281
Hij ziet steeds maar.
504
00:38:11,356 --> 00:38:13,691
Als je hem ernaar vraagt,
geeft hij geen antwoord.
505
00:38:15,260 --> 00:38:16,486
Waar gaan we heen?
506
00:38:16,561 --> 00:38:17,896
Naar Panama.
- Wat?
507
00:38:18,429 --> 00:38:19,422
Panama.
508
00:38:19,497 --> 00:38:21,224
Niet te geloven.
509
00:38:21,299 --> 00:38:24,636
Dat is ongelooflijk onbedachtzaam van hem.
510
00:38:25,870 --> 00:38:29,799
Moet ik nu echt een vliegtuig in...
511
00:38:29,874 --> 00:38:31,809
nu ik op springen sta?
512
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Geen idee. Ik geef alleen maar door
wat Pablo heeft gezegd.
513
00:38:35,480 --> 00:38:36,881
Waarom heeft hij niks gezegd?
514
00:38:37,549 --> 00:38:38,816
Waarom niet?
515
00:38:39,884 --> 00:38:42,820
Ik ga dat vliegtuig niet in.
516
00:38:43,540 --> 00:38:45,857
Vergeet het maar. Dit is niet eerlijk.
517
00:38:46,357 --> 00:38:48,726
Het is niet eerlijk wat je me aandoet.
518
00:38:49,394 --> 00:38:50,653
`Zie je niet dat ik zwanger ben?
519
00:38:50,728 --> 00:38:51,855
Dat is gevaarlijk.
- Rustig.
520
00:38:51,930 --> 00:38:55,733
Het is gevaarlijk voor de baby.
- Rustig maar.
521
00:38:56,367 --> 00:38:59,571
Wees niet boos op mij.
Ik heb er niks mee te maken.
522
00:38:59,671 --> 00:39:03,875
Doe wat je moet doen en gehoorzaam hem.
523
00:39:11,883 --> 00:39:13,484
Mrs Enelia.
524
00:39:14,180 --> 00:39:15,386
Vertel me één ding.
525
00:39:16,554 --> 00:39:19,900
Heeft Pablo te maken
met de moord op de minister?
526
00:39:20,592 --> 00:39:21,792
Wat was dat?
527
00:39:22,260 --> 00:39:23,861
Mama, de politie is hier.
528
00:39:29,467 --> 00:39:30,735
Jullie twee, die kant op.
529
00:39:43,648 --> 00:39:44,916
Nationale Politie.
530
00:39:53,758 --> 00:39:55,590
Van wie zijn die kleren?
531
00:39:56,160 --> 00:39:57,929
Van m'n man, Fidel.
- Waar is hij?
532
00:39:58,620 --> 00:40:00,043
Hij had 'n boodschap in de stad.
533
00:40:00,565 --> 00:40:01,765
Waar is Pablo Escobar?
534
00:40:02,533 --> 00:40:03,733
Niet hier.
535
00:40:04,102 --> 00:40:06,729
We zijn alleen.
- Zoek overal.
536
00:40:06,804 --> 00:40:09,507
Niks te zien.
We doorzoeken de slaapkamer.
537
00:40:09,941 --> 00:40:13,440
De vrouw is nogal nerveus.
De jongen ook.
538
00:40:13,711 --> 00:40:14,911
Niks te zien.
539
00:40:19,517 --> 00:40:22,530
Gecondoleerd met de minister, Mrs Nancy.
540
00:40:23,588 --> 00:40:25,523
We werkten niet lang samen...
541
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
maar ik bewonderde hem.
542
00:40:28,126 --> 00:40:29,326
Hij was een geweldig mens.
543
00:40:30,461 --> 00:40:31,661
Dank u, kolonel.
544
00:40:32,897 --> 00:40:35,660
Rodrigo sprak altijd vol lof over u.
545
00:40:36,134 --> 00:40:39,637
We besloten het als team
op te nemen tegen de criminelen.
546
00:40:39,871 --> 00:40:41,071
Dat weet ik.
547
00:40:41,739 --> 00:40:42,940
Dank u wel.
548
00:40:44,876 --> 00:40:46,911
Maar u bent nu degene
die moet oppassen.
549
00:40:49,814 --> 00:40:52,500
Maakt u zich om mij maar geen zorgen.
550
00:40:54,118 --> 00:40:55,645
Mrs Nancy.
551
00:40:55,720 --> 00:40:56,954
Alstublieft, kolonel.
552
00:40:58,220 --> 00:40:59,557
Noem me niet 'Mrs'.
553
00:40:59,924 --> 00:41:01,659
Ik ben pas 27 jaar.
554
00:41:02,960 --> 00:41:04,620
Pardon, nogmaals.
555
00:41:05,596 --> 00:41:06,796
U had gelijk.
556
00:41:07,832 --> 00:41:09,233
27 jaar oud...
557
00:41:10,601 --> 00:41:11,803
en drie zonen.
558
00:41:13,370 --> 00:41:16,574
Je bent een sterke vrouw,
dat is duidelijk.
559
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
Je redt het wel.
560
00:41:20,812 --> 00:41:22,460
Dat weet ik nog niet zo...
561
00:41:23,648 --> 00:41:25,149
maar bedankt, kolonel.
562
00:41:29,120 --> 00:41:32,123
Dit klinkt misschien ongepast of hard...
563
00:41:32,890 --> 00:41:35,493
maar geloof me:
het is mijn missie...
564
00:41:36,728 --> 00:41:39,130
om de daders van de moord
op de minister te pakken.
565
00:41:40,631 --> 00:41:42,800
Ik wil graag weten
of je je nog iets herinnert.
566
00:41:43,634 --> 00:41:46,137
Aanwijzingen of details.
567
00:41:53,111 --> 00:41:55,546
Het kan ook een andere keer.
568
00:41:55,813 --> 00:41:57,013
Nee.
569
00:42:04,255 --> 00:42:05,623
De jongeman op de motor.
570
00:42:06,591 --> 00:42:10,561
Hij heet Bayron de Jesús Velázquez.
Hij is 16, nog maar een kind.
571
00:42:11,996 --> 00:42:13,831
Ik had hem al eens gezien, geloof ik.
572
00:42:19,170 --> 00:42:20,370
Maak je niet druk.
573
00:42:20,905 --> 00:42:22,774
Wat jochies op een brommer.
574
00:42:23,207 --> 00:42:24,642
Ga naar binnen.
575
00:42:28,846 --> 00:42:32,500
Geloven jullie nog steeds niet
dat Pablo hier niet is?
576
00:42:32,750 --> 00:42:33,776
Wat doen jullie hier?
577
00:42:33,851 --> 00:42:37,722
Willen jullie kijken of hij misschien
in de keukenlades zit?
578
00:42:38,289 --> 00:42:39,615
Wij zijn hier alleen.
579
00:42:39,690 --> 00:42:41,584
Wat grof om zo binnen te vallen...
580
00:42:41,659 --> 00:42:44,687
bij twee hulpeloze vrouwen.
Eentje zwanger, en een kind.
581
00:42:44,762 --> 00:42:45,922
Kijk hoe bang ze is.
582
00:42:45,997 --> 00:42:49,300
Waarom vertrekken jullie niet gewoon?
M'n zoon is hier niet.
583
00:42:49,834 --> 00:42:54,500
U daar, leider van deze actie.
Haal die mensen hier weg.
584
00:42:54,739 --> 00:42:56,107
Dit is belachelijk.
585
00:42:56,741 --> 00:42:59,911
Hoe durven jullie ons zo
te behandelen hier?
586
00:43:00,678 --> 00:43:02,680
Zien jullie niet wat jullie doen?
587
00:43:02,880 --> 00:43:04,949
Zijn jullie achterlijk of zo?
Horen jullie me?
588
00:43:05,216 --> 00:43:08,686
Zien jullie niet dat we alleen zijn
met de jongen?
589
00:43:08,820 --> 00:43:12,156
Hoelang moeten we dit nog slikken?
590
00:43:12,356 --> 00:43:13,556
Alstublieft.
591
00:43:14,192 --> 00:43:15,860
Kijk nou.
592
00:43:17,261 --> 00:43:21,732
Stap maar niet uit.
Het zit hier vol politie.
593
00:43:21,866 --> 00:43:24,268
Leg me niet het zwijgen op, Pablo.
594
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Het is veilig.
595
00:43:28,973 --> 00:43:30,174
Zeker weten?
596
00:43:37,815 --> 00:43:39,350
Geef me de telefoon.
597
00:43:40,151 --> 00:43:41,686
Wie ga je bellen?
598
00:43:41,886 --> 00:43:43,246
Nee.
599
00:43:43,321 --> 00:43:45,256
Je belt niemand.
600
00:43:50,962 --> 00:43:52,196
Wat is er, Pedro?
601
00:43:52,663 --> 00:43:56,092
Je moet meteen vertrekken.
602
00:43:56,167 --> 00:44:01,697
Zeg tegen m'n vrouw en moeder
dat ik in orde ben.
603
00:44:01,772 --> 00:44:03,241
We zullen snel weer samen zijn.
604
00:44:03,975 --> 00:44:05,568
Hoezo?
605
00:44:05,643 --> 00:44:06,878
Wat zei je, Pedro?
606
00:44:07,411 --> 00:44:09,672
Ze hadden allang vertrokken moeten zijn.
607
00:44:09,747 --> 00:44:10,947
Zijn ze er nog niet?
608
00:44:11,682 --> 00:44:13,684
Wat is er, Pedro?
609
00:44:20,224 --> 00:44:23,194
Ga jij maar alvast. Vertrek nu...
610
00:44:23,861 --> 00:44:26,300
en ik zie je daar wel. Vertrek nu.
611
00:44:27,732 --> 00:44:29,158
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
612
00:44:29,233 --> 00:44:30,726
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
613
00:44:30,801 --> 00:44:32,535
met fictieve personages en dialogen.
39966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
