Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,589
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:00:16,383 --> 00:00:21,446
de oplichters en gangsters komen eraan
wij zijn niet meer bang
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,615
je hebt veel smeergeld betaald
in onze buurten
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,351
je hebt mijn broers
in moordenaars veranderd
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,188
mensen worden gedood,
maar hun zielen blijven leven
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,423
mijn vaderland gaat niet onderuit
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
we staan op en wassen ons schoon
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,395
we vertellen het verhaal
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,230
mijn vaderland gaat niet onderuit
10
00:00:38,305 --> 00:00:39,298
keer op keer
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
niet onderuit
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,568
onthoud dat
we staan op
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,204
voor onze doden
we wassen ons schoon
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
die een vreselijke dood stierven
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
nooit meer
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
laat niemand dit vergeten
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
eer degenen
die een vreselijke dood stierven
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,431
Wist jij hier iets van?
- Dacht je...
19
00:01:12,506 --> 00:01:14,441
dat ik zoiets voor mezelf zou houden?
20
00:01:15,642 --> 00:01:17,711
Hij wordt gearresteerd en hij lacht.
21
00:01:19,546 --> 00:01:22,849
Hij kijkt de fotograaf aan
met een blik van 'Ik sta zo weer buiten'.
22
00:01:23,717 --> 00:01:26,119
Wat ook vreemd was...
23
00:01:26,853 --> 00:01:32,359
dat Escobar je recht in je gezicht zei
dat hij je in de gevangenis gezien had.
24
00:01:32,592 --> 00:01:34,494
Dat was gelogen.
25
00:01:36,196 --> 00:01:37,489
Ik heb nooit...
26
00:01:37,564 --> 00:01:41,168
iemand opgezocht in de gevangenis,
en zeker niet in Medellín.
27
00:01:41,702 --> 00:01:44,204
Het ging zo goed met de minister.
28
00:01:46,239 --> 00:01:48,342
En dan gebeurt dit met Escobar.
29
00:01:50,377 --> 00:01:55,649
Hij wordt aangeklaagd
voor het bezit van 39 kilo cocapasta.
30
00:01:56,483 --> 00:01:58,143
Dit is heel slecht.
31
00:01:58,218 --> 00:02:00,787
We hebben geen kans
gehad ons te verdedigen.
32
00:02:01,254 --> 00:02:02,522
En nu dit.
33
00:02:02,689 --> 00:02:05,517
Ik steek m'n handen niet in het vuur
voor een gangster.
34
00:02:05,592 --> 00:02:08,120
Ik ook niet.
We moeten afstand houden van hem.
35
00:02:08,195 --> 00:02:10,597
Zeg hem dat hij met me moet komen praten.
36
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
Helaas, senator.
37
00:02:13,633 --> 00:02:15,335
Daarvoor zul je naar Medellín moeten.
38
00:02:16,169 --> 00:02:17,537
Zo simpel is dat.
39
00:02:20,807 --> 00:02:24,778
Ik ga geen bewijzen leveren
omdat het belangrijkste bewijs...
40
00:02:25,312 --> 00:02:28,281
geleverd werd door El Espectador.
41
00:02:29,182 --> 00:02:33,387
Afgevaardigde Pablo Escobar
is een drugshandelaar.
42
00:02:34,287 --> 00:02:39,618
Er is geen enkel congreslid gearresteerd
met 39 kilo cocapasta.
43
00:02:39,693 --> 00:02:41,762
Dus u trekt uw beschuldigingen niet in?
44
00:02:42,329 --> 00:02:44,823
Natuurlijk niet. Vandaag niet...
45
00:02:44,898 --> 00:02:47,401
niet over 24 uur... Nooit.
46
00:02:48,168 --> 00:02:52,272
Hij moet bewijzen
dat die beschuldigingen niet kloppen.
47
00:02:52,839 --> 00:02:55,233
Zover als ik heb kunnen achterhalen...
48
00:02:55,308 --> 00:02:57,944
is er geen proces aangespannen
tegen Mr Escobar.
49
00:02:58,278 --> 00:03:01,415
Dat klopt. Maar nadat het artikel
gepubliceerd was...
50
00:03:02,716 --> 00:03:05,619
is er wel een proces aangespannen
tegen Pablo Escobar...
51
00:03:05,952 --> 00:03:10,857
voor de moord op de rechercheurs
die hem en z'n neef arresteerden.
52
00:03:11,825 --> 00:03:13,025
Moord?
53
00:03:14,561 --> 00:03:19,658
Ja, kort nadat z'n zaak werd geopend...
54
00:03:19,733 --> 00:03:22,427
werden de twee rechercheurs
die hem gearresteerd hadden...
55
00:03:22,502 --> 00:03:26,506
dood aangetroffen
onder vreemde omstandigheden.
56
00:03:27,240 --> 00:03:29,509
Je kunt je voorstellen
wie de eerste verdachte is.
57
00:03:32,679 --> 00:03:34,414
Je houdt zeker van primeurtjes, hè?
58
00:03:35,348 --> 00:03:36,750
Ik heb er een voor je.
59
00:03:37,818 --> 00:03:40,587
Ik kreeg net 'n telefoontje
van de Amerikaanse ambassade...
60
00:03:41,521 --> 00:03:43,582
en ze vertelden me
dat 't toeristenvisum...
61
00:03:43,657 --> 00:03:45,926
waar hij altijd zo over opschept...
62
00:03:46,626 --> 00:03:47,961
geannuleerd is.
63
00:03:49,262 --> 00:03:51,698
Ik trek dus niets terug.
64
00:03:54,301 --> 00:03:56,636
Je weet wat je doen moet, Chili.
Mis niets.
65
00:03:57,270 --> 00:03:59,706
En jullie doen dat andere karwei later.
66
00:04:01,408 --> 00:04:02,608
Doe het.
67
00:04:07,414 --> 00:04:08,949
Wat moeten ze doen?
68
00:04:09,516 --> 00:04:10,717
Dingen.
69
00:04:13,320 --> 00:04:14,520
Vertel.
70
00:04:14,888 --> 00:04:16,423
Ik kan je helpen.
71
00:04:17,324 --> 00:04:18,658
Nee.
72
00:04:19,760 --> 00:04:22,621
Sommige dingen kun je niet oplossen
op persconferenties.
73
00:04:22,696 --> 00:04:23,896
Dat kan wel.
74
00:04:24,431 --> 00:04:25,699
Er is een oplossing.
75
00:04:26,366 --> 00:04:29,428
Vertel ze wat je mij verteld hebt.
Dat de aanklacht ingetrokken is.
76
00:04:29,503 --> 00:04:31,605
Weet je wat het probleem is, Regina?
77
00:04:31,838 --> 00:04:36,468
Dat ik de problemen niet goed
op kan lossen door een microfoon.
78
00:04:36,543 --> 00:04:38,236
Zo ben ik niet.
79
00:04:38,311 --> 00:04:39,946
Ik ben het zat.
- Pablo.
80
00:04:40,714 --> 00:04:42,315
Hou je hoofd koel, alsjeblieft.
81
00:04:42,949 --> 00:04:45,485
Een minister heeft veel macht.
- Ik ook.
82
00:04:52,726 --> 00:04:54,427
Regina, alsjeblieft.
83
00:04:55,395 --> 00:04:58,924
Ik wil niet vervelend zijn...
84
00:04:58,999 --> 00:05:01,293
maar het lijkt me het beste...
85
00:05:01,368 --> 00:05:03,361
dat je teruggaat naar Bogotá.
86
00:05:03,436 --> 00:05:06,540
Nee. Ik wil hier bij jou blijven.
87
00:05:08,408 --> 00:05:09,743
Luister.
88
00:05:10,443 --> 00:05:13,313
Ga naar Bogotá. Ik weet wat ik zeg.
89
00:05:20,654 --> 00:05:21,854
Een koel hoofd...
90
00:05:22,856 --> 00:05:24,524
tactiek en geduld.
91
00:05:35,101 --> 00:05:37,629
Mag ik El Espectador?
92
00:05:37,704 --> 00:05:39,940
Ik wil ze allemaal. Zijn ze dat allemaal?
93
00:05:40,600 --> 00:05:42,767
Ja, maar ik kan er meer krijgen.
Hoeveel wil je er hebben?
94
00:05:42,842 --> 00:05:45,979
Zo veel als je er kunt krijgen.
Ik kom ze over een uur ophalen.
95
00:05:46,112 --> 00:05:48,039
Ik zal je goed betalen.
- Goed.
96
00:05:48,114 --> 00:05:49,115
Kom, schiet op.
97
00:05:49,382 --> 00:05:51,443
Ze worden gekocht.
98
00:05:51,518 --> 00:05:55,622
Die zijn voor mij. Ik koop ze allemaal.
99
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Hoezo? Ga je ze opnieuw verkopen?
100
00:05:58,625 --> 00:06:00,352
Hier, koop maar een andere krant.
101
00:06:00,427 --> 00:06:02,921
Kom, we gaan. En deze ook.
102
00:06:02,996 --> 00:06:05,732
Die neem ik ook mee.
103
00:06:06,800 --> 00:06:09,895
Waar vind ik er nog meer?
- Twee straten verderop.
104
00:06:09,970 --> 00:06:11,170
Bedankt.
105
00:06:16,843 --> 00:06:20,405
Wat is er aan de hand, Pablo?
Waar komt die rook vandaan?
106
00:06:20,480 --> 00:06:24,376
Had de bestelwagen maar in de fik gestoken
in plaats van ze hier te verbranden.
107
00:06:24,451 --> 00:06:27,512
Hou toch op man en help hem.
108
00:06:27,587 --> 00:06:32,050
Dit helpt helemaal niets.
- Er zijn nu geen kranten meer in de stad.
109
00:06:32,125 --> 00:06:35,387
Luister je niet, Mol?
Veel mensen hebben het al gelezen.
110
00:06:35,462 --> 00:06:37,622
Ze zullen op elk station
in het land te koop zijn.
111
00:06:37,697 --> 00:06:39,320
Congreslid drugsbaron.
112
00:06:39,990 --> 00:06:42,460
Was je handen dan in onschuld,
jij wordt niet gekruisigd.
113
00:06:42,535 --> 00:06:45,500
En in deze krant staat het ook, broer.
114
00:06:45,710 --> 00:06:48,508
Maar jij bent geen parlementariër
of congreslid.
115
00:06:49,409 --> 00:06:51,503
Kom, schatje, wat was dat?
116
00:06:51,578 --> 00:06:55,480
Paty, ga eens kijken
of de zeug al gejongd heeft.
117
00:06:56,490 --> 00:06:57,842
Chili, is dat andere karwei gedaan?
118
00:06:57,917 --> 00:07:00,453
Ja, dat is gaande.
119
00:07:00,654 --> 00:07:02,747
Schatje, heb je een minuutje voor me?
120
00:07:02,822 --> 00:07:06,993
Ik heb nu geen tijd voor je.
Begrijp je dan niet...
121
00:07:07,600 --> 00:07:09,423
dat deze heer geen tijd voor je heeft?
122
00:07:10,730 --> 00:07:12,057
Heb je dat gehoord?
123
00:07:12,132 --> 00:07:15,460
Paty, we zitten diep in de problemen.
124
00:07:15,535 --> 00:07:20,840
Denk je dat ik die baby nog wil
nu ik dat gezien heb?
125
00:07:21,141 --> 00:07:22,341
Waarschijnlijk niet.
126
00:07:22,709 --> 00:07:25,804
Zeg hem alsjeblieft
wat ik jou net gezegd heb...
127
00:07:25,879 --> 00:07:29,950
dan ga ik kijken hoe het gaat
met de zeug van meneer de afgevaardigde.
128
00:07:30,950 --> 00:07:32,519
Toe dan.
129
00:07:35,555 --> 00:07:37,849
Kolonel, komt u binnen.
130
00:07:37,924 --> 00:07:39,124
Excuseer, minister.
131
00:07:40,660 --> 00:07:44,889
Sorry dat ik u niet gewaarschuwd heb.
- Is al goed.
132
00:07:44,964 --> 00:07:47,200
M'n strijdmakkers zijn altijd welkom.
133
00:07:47,467 --> 00:07:49,903
Wat kan ik voor u doen?
- Bedankt.
134
00:07:51,905 --> 00:07:54,866
Ik heb geweldig nieuws voor u.
135
00:07:54,941 --> 00:07:57,644
Fantastisch. Een dag vol goed nieuws.
136
00:07:57,977 --> 00:07:59,177
Moet u zien.
137
00:08:00,814 --> 00:08:02,849
Dat werd tijd, we hebben steun nodig.
138
00:08:03,149 --> 00:08:04,684
Luister goed, minister.
139
00:08:06,586 --> 00:08:13,259
TRANQUILANDIA
1983
140
00:09:10,283 --> 00:09:13,545
Als u van Medellín
en Magdalena Medio houdt...
141
00:09:13,620 --> 00:09:15,540
koop dan niet El Espectador.
142
00:09:24,330 --> 00:09:27,167
Pablo, ik ben het eens met Gonzalo.
143
00:09:27,667 --> 00:09:30,303
De mensen vragen om de krant
niet te kopen heeft geen zin.
144
00:09:31,337 --> 00:09:32,872
Dat is het probleem.
145
00:09:33,239 --> 00:09:36,420
Pablo wil 't bericht uit de weg ruimen,
niet de boodschapper.
146
00:09:36,810 --> 00:09:38,870
El Espectador is het probleem niet.
147
00:09:38,945 --> 00:09:44,170
Natuurlijk wel. Het is de enige krant
die slechte praat over ons verkoopt.
148
00:09:45,118 --> 00:09:46,318
En wat is het nieuws?
149
00:09:46,719 --> 00:09:48,721
Dat er geen nieuws is, Mariachi.
150
00:09:49,289 --> 00:09:53,051
Of heb jij over m'n rijkdom gehoord...
151
00:09:53,126 --> 00:09:54,360
via El Espectador?
152
00:09:54,627 --> 00:09:55,862
Pablo.
153
00:09:57,730 --> 00:10:00,042
Doe nou niet of je gek bent.
Je weet wat we bedoelen.
154
00:10:00,330 --> 00:10:01,593
Moet je hem horen. Gek?
155
00:10:01,668 --> 00:10:03,261
Wie is er hier gek?
156
00:10:03,336 --> 00:10:05,939
Rustig. We praten gewoon.
157
00:10:06,500 --> 00:10:07,373
Neem me niet in de zeik.
158
00:10:07,640 --> 00:10:09,033
Praten?
159
00:10:09,108 --> 00:10:12,745
En dan wordt er door m'n vrienden ook nog
over mij geoordeeld. Val toch kapot.
160
00:10:12,846 --> 00:10:14,706
Rustig, Pablo.
161
00:10:14,781 --> 00:10:16,616
Er oordeelt niemand over jou.
162
00:10:16,749 --> 00:10:20,678
We zeggen alleen dat we
niet vechten tegen El Espectador.
163
00:10:20,753 --> 00:10:22,989
Daar hoef je me niet
aan te herinneren, Pedro.
164
00:10:23,560 --> 00:10:28,127
Ik weet dat we vechten tegen
minister Rodrigo Lara.
165
00:10:28,695 --> 00:10:31,965
Dat gevecht begon
op de dag dat jij naar Bogotá ging...
166
00:10:32,310 --> 00:10:34,667
om met hem te klooien.
167
00:10:35,401 --> 00:10:38,338
Dat heeft er niks mee te maken.
168
00:10:38,838 --> 00:10:40,390
Natuurlijk wel.
169
00:10:41,400 --> 00:10:44,035
Je probeerde de minister erbij te
betrekken met een dubieuze cheque.
170
00:10:44,110 --> 00:10:45,303
Luister, Pablo...
171
00:10:45,378 --> 00:10:48,748
we weten dat je er alles aan doet
om politieke macht te krijgen...
172
00:10:48,948 --> 00:10:51,176
maar wij dan? En de zaken?
173
00:10:51,251 --> 00:10:53,953
Heb je het slecht?
174
00:10:54,320 --> 00:10:56,848
Daar is Gonzalo voor.
175
00:10:56,923 --> 00:10:58,783
Hij regelt de zakelijke kwesties.
176
00:10:58,858 --> 00:11:00,185
Denk maar niet...
177
00:11:00,260 --> 00:11:03,288
dat alles hetzelfde blijft
na dat fiasco met de minister.
178
00:11:03,363 --> 00:11:05,999
Iemand moet daaronder lijden.
179
00:11:06,766 --> 00:11:08,835
Ze zullen ons blijven achtervolgen.
180
00:11:09,669 --> 00:11:11,763
Dat gebeurt nu al...
181
00:11:11,838 --> 00:11:13,038
en dat is jouw schuld.
182
00:11:13,390 --> 00:11:15,900
Die vallen ons niet lastig.
Je zult 't voordeel ervan zien.
183
00:11:15,975 --> 00:11:20,238
Maar de omstandigheden zijn anders.
- Nee, m'n opoffering maakt ze beter.
184
00:11:20,313 --> 00:11:23,950
Nee.
- Ja, het wordt beter, jullie liegen.
185
00:11:24,170 --> 00:11:26,344
En jij weet niet wat je zegt.
186
00:11:26,419 --> 00:11:28,847
Genoeg.
- Bekritiseer me niet met je leugens.
187
00:11:28,922 --> 00:11:30,957
Rustig.
- Nu is het mijn schuld zeker.
188
00:11:33,860 --> 00:11:36,930
Doe maar wat je wilt.
Jij geeft hier de bevelen.
189
00:11:42,802 --> 00:11:45,163
Twee punten.
190
00:11:45,238 --> 00:11:46,764
Deze kant op.
191
00:11:46,839 --> 00:11:48,341
Twee punten.
- Nee, die telt niet.
192
00:11:49,842 --> 00:11:51,778
Twee punten.
193
00:11:53,446 --> 00:11:57,417
Maak niet zo'n herrie.
Jullie maken de baby wakker.
194
00:12:12,310 --> 00:12:13,510
Klaar.
- Kijk maar.
195
00:12:18,271 --> 00:12:19,471
Nou?
- Wauw.
196
00:12:24,430 --> 00:12:25,630
Wat een uitzicht.
197
00:12:27,180 --> 00:12:29,150
Dit is...
198
00:12:29,820 --> 00:12:34,187
een van de best bewaarde geheimen
van noordwest-Medellín.
199
00:12:35,288 --> 00:12:36,915
Ongelofelijk, hè?
200
00:12:36,990 --> 00:12:38,449
Spectaculair.
201
00:12:38,524 --> 00:12:40,260
Zeker weten.
202
00:12:40,860 --> 00:12:43,129
Heel Medellín aan onze voeten.
203
00:12:43,429 --> 00:12:45,531
En heel Colombia op onze hielen.
204
00:12:49,802 --> 00:12:52,710
Ja, dat is het oneerlijke aan het leven...
205
00:12:52,805 --> 00:12:54,407
net als dat van Mariachi.
206
00:12:56,420 --> 00:13:00,371
Heb je gezien hoe hij me kwam uitdagen?
207
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
Maar dat is ook ons probleem.
208
00:13:02,982 --> 00:13:04,182
Jouw problemen...
209
00:13:04,917 --> 00:13:07,253
zijn onze problemen.
210
00:13:10,256 --> 00:13:11,791
Dat weet ik, Gonzalo.
211
00:13:13,260 --> 00:13:16,721
Ik vervloek de dag dat ik besloot
om in de politiek te gaan.
212
00:13:16,796 --> 00:13:18,431
Ik moet je iets vertellen.
213
00:13:19,132 --> 00:13:20,333
Wat?
214
00:13:25,204 --> 00:13:28,541
Paty heeft me verteld dat ze
het kind dat ze verwacht niet wil.
215
00:13:33,312 --> 00:13:34,512
Wat?
216
00:13:34,847 --> 00:13:36,490
Je hebt me gehoord.
217
00:13:41,988 --> 00:13:45,149
Denk je dat het een goed idee is
om 'n kind in deze wereld te brengen?
218
00:13:45,224 --> 00:13:47,600
Zeg zoiets niet.
219
00:13:48,361 --> 00:13:49,561
Luister, Pablo.
220
00:13:55,134 --> 00:13:59,831
Ik wil heel duidelijk zijn.
221
00:13:59,906 --> 00:14:02,542
Dit is niet wat ik wil met m'n leven.
222
00:14:03,209 --> 00:14:05,111
Ik...
- Nee, laat me uitpraten.
223
00:14:06,579 --> 00:14:11,175
In dit huis ben ik niet meer
dan een object...
224
00:14:11,250 --> 00:14:13,444
dat je naar believen neerzet en wegzet.
225
00:14:13,519 --> 00:14:15,079
Ik mag Emilio opvoeden...
226
00:14:15,154 --> 00:14:17,957
het huis in orde houden...
227
00:14:18,240 --> 00:14:19,851
maar je houdt niet van me.
228
00:14:19,926 --> 00:14:22,253
Wij zijn geen paar meer, Pablo.
229
00:14:22,328 --> 00:14:24,130
Dit is geen huwelijk meer.
230
00:14:26,432 --> 00:14:27,892
Luister, Paty.
231
00:14:27,967 --> 00:14:32,171
Je bent de belangrijkste vrouw
in m'n leven.
232
00:14:33,172 --> 00:14:35,608
Voor jou doe ik dit allemaal.
233
00:14:35,875 --> 00:14:39,537
Ik doe het voor jou, voor m'n gezin.
234
00:14:39,612 --> 00:14:42,480
Waarom heb je dan andere vrouwen?
235
00:14:43,150 --> 00:14:44,984
Zeg op.
- Welke vrouwen, Paty?
236
00:14:45,485 --> 00:14:46,477
Welke?
237
00:14:46,552 --> 00:14:48,546
Die hoeren.
- Waar heb je het over?
238
00:14:48,621 --> 00:14:50,915
Die hoeren met wie je uitgaat.
- Dat is niet waar.
239
00:14:50,990 --> 00:14:54,293
Hoezo niet?
- Ik weet niet wie je die roddel...
240
00:14:54,427 --> 00:14:57,230
en achterklap vertelt.
Hoe kom je daarbij?
241
00:14:59,310 --> 00:15:02,635
Ik hou van je. Ik hou meer
van m'n gezin dan van wat dan ook.
242
00:15:03,369 --> 00:15:04,570
Begrijp dat nou.
243
00:15:10,643 --> 00:15:12,136
Het spijt me.
244
00:15:12,211 --> 00:15:14,313
Nee, het is al goed.
245
00:15:16,983 --> 00:15:18,184
Maak je geen zorgen.
246
00:15:24,560 --> 00:15:26,692
Een aangetekende brief voor u.
247
00:15:26,959 --> 00:15:28,161
Dank je, Yamile.
248
00:15:32,980 --> 00:15:34,225
Twee DAI-leden vermoord.
249
00:15:34,300 --> 00:15:35,568
Ja, meneer.
250
00:15:37,236 --> 00:15:39,197
Dank je, je kunt gaan.
251
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
Dank u, meneer.
252
00:15:43,900 --> 00:15:45,456
Dit is de zaak tegen Pablo Escobar.
253
00:16:02,628 --> 00:16:04,960
Mijn god.
254
00:16:07,990 --> 00:16:10,169
We gaan dromen
van een Colombia zonder corruptie.
255
00:16:10,670 --> 00:16:13,673
We gaan dromen van een vredig Colombia.
256
00:16:18,477 --> 00:16:20,646
Gefeliciteerd. Heel indrukwekkend.
257
00:16:31,490 --> 00:16:33,284
Minister, hoe gaat het met u?
258
00:16:33,359 --> 00:16:34,685
Kan ik u even spreken?
259
00:16:34,760 --> 00:16:38,656
Nee, ik geef momenteel geen interviews.
260
00:16:38,731 --> 00:16:39,732
Excuseer.
261
00:16:39,999 --> 00:16:41,359
Minister.
262
00:16:41,434 --> 00:16:43,200
Met alle respect...
263
00:16:43,536 --> 00:16:45,563
maak Escobar niet nog kwader.
264
00:16:45,638 --> 00:16:47,273
U hebt uw taak gedaan.
265
00:16:47,373 --> 00:16:49,600
Laat het verder aan de rechter over.
266
00:16:49,675 --> 00:16:51,744
Is dit een dreigement?
267
00:16:52,345 --> 00:16:53,613
Een waarschuwing?
268
00:16:54,313 --> 00:16:55,514
Minister...
269
00:16:55,648 --> 00:16:58,170
ik zeg alleen wat ik denk.
270
00:16:58,840 --> 00:17:00,753
Als dit een bericht is van iemand...
- Nee.
271
00:17:01,200 --> 00:17:02,046
Ik waarschuw je...
272
00:17:02,121 --> 00:17:05,049
Mr Lara, alstublieft.
Ik breng niemands bericht over.
273
00:17:05,124 --> 00:17:06,651
Ik kom hier uit mezelf...
274
00:17:06,726 --> 00:17:09,053
omdat u een
van de weinige politici bent...
275
00:17:09,128 --> 00:17:10,728
die echt iets voor dit land doen.
276
00:17:12,198 --> 00:17:13,398
Meer niet.
277
00:17:16,102 --> 00:17:17,302
Bedankt.
278
00:17:21,641 --> 00:17:24,143
Pablo, ik wacht al dagen
op een gesprek met jou.
279
00:17:25,111 --> 00:17:27,346
Ongelofelijk dat je nu pas komt.
280
00:17:28,481 --> 00:17:29,681
Ik had het druk.
281
00:17:31,617 --> 00:17:33,686
En moeten we hier praten?
282
00:17:36,489 --> 00:17:37,723
Wat is er mis mee?
283
00:17:38,324 --> 00:17:40,651
Dit is van het volk en voor het volk...
284
00:17:40,726 --> 00:17:44,830
en wij als politici hebben de morele
verplichting ons onder het volk te mengen.
285
00:17:45,970 --> 00:17:47,525
Dat moet je toch weten, Mr Santorini.
286
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Ja, Pablo.
287
00:17:49,402 --> 00:17:51,737
Maar de dingen moeten
op topniveau geregeld worden.
288
00:17:52,672 --> 00:17:55,841
Op het niveau
van presidentiële families...
289
00:17:56,108 --> 00:17:58,144
of van senatoren van de republiek.
290
00:17:58,711 --> 00:18:00,713
Maar dit is onhoudbaar.
291
00:18:01,213 --> 00:18:03,349
Door die botsing
tussen jou en de minister...
292
00:18:05,117 --> 00:18:06,652
is het op een punt aangeland...
293
00:18:09,789 --> 00:18:11,616
Begrijp me, Pablo...
294
00:18:11,691 --> 00:18:13,492
ik kan je niet meer helpen.
295
00:18:15,461 --> 00:18:17,960
De botsing met de minister?
296
00:18:18,164 --> 00:18:19,790
Ben je vergeten dat jij het was...
297
00:18:19,865 --> 00:18:24,695
die me die karaktermoord
heeft ingeprent?
298
00:18:24,770 --> 00:18:27,673
Net als toen je foto gepubliceerd werd.
299
00:18:29,241 --> 00:18:30,443
Begrijp je me?
300
00:18:31,510 --> 00:18:33,579
Je weet wat ik je kom vragen.
301
00:18:36,849 --> 00:18:38,284
Ik heb hier een brief...
302
00:18:38,818 --> 00:18:41,220
die goed geschreven is,
want dat heb ik gedaan.
303
00:18:42,688 --> 00:18:45,316
Er staat in dat je je
terugtrekt uit het congres.
304
00:18:45,391 --> 00:18:47,126
Je hoeft alleen maar te tekenen.
305
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
Pablo Escobar Gaviria. Meer niet.
306
00:18:54,467 --> 00:18:56,335
Ik schrijf m'n eigen brieven.
307
00:18:59,572 --> 00:19:00,773
Doe dat eens weg.
308
00:19:09,815 --> 00:19:11,884
EL ESPECTADOR
DAGBLAD
309
00:19:12,151 --> 00:19:14,178
Niki.
310
00:19:14,253 --> 00:19:16,714
Ik ben bijna klaar...
- Nee, nu.
311
00:19:16,789 --> 00:19:20,318
De minister van Justitie heeft me gebeld.
Hij heeft een primeur.
312
00:19:20,393 --> 00:19:21,752
Ga er direct naartoe.
313
00:19:21,827 --> 00:19:23,195
Kom.
- Ja, sir.
314
00:19:28,734 --> 00:19:30,469
Hou me op de hoogte, kolonel.
315
00:19:30,703 --> 00:19:33,506
Ik hou u op de hoogte
van alles wat er gebeurd.
316
00:19:35,207 --> 00:19:36,909
Sorry. Ik had het bijna niet gehaald.
317
00:19:37,543 --> 00:19:38,744
Maak je niet druk, Niki...
318
00:19:39,278 --> 00:19:40,579
je bent precies op tijd.
319
00:19:41,414 --> 00:19:42,748
Pas goed op haar, kolonel.
320
00:19:43,682 --> 00:19:44,927
U staat bij me in het krijt.
321
00:19:56,328 --> 00:19:57,521
TRANQUILANDIA
322
00:19:57,596 --> 00:20:00,933
Pablo en ik hebben al besloten
om dit hier uit te breiden.
323
00:20:01,467 --> 00:20:06,831
We gaan nog twee laboratoriums bouwen,
net als deze.
324
00:20:06,906 --> 00:20:11,210
Daarvoor is iedereen gerechtigd
om bossen te kappen of wat dan ook.
325
00:20:11,577 --> 00:20:12,578
Maar...
326
00:20:12,711 --> 00:20:15,473
er moet wat overblijven
voor de dieren...
327
00:20:15,548 --> 00:20:18,284
en voor de slaapplaatsen
van de arbeiders.
328
00:20:18,984 --> 00:20:20,352
Dat is het.
329
00:20:21,754 --> 00:20:23,255
Dus, aan de slag.
330
00:20:23,422 --> 00:20:26,559
En geniet van de meisjes,
want zonder een goeie wip is het te zwaar.
331
00:20:49,515 --> 00:20:50,715
Kolonel...
332
00:20:51,684 --> 00:20:52,710
waar gaan we heen?
333
00:20:52,785 --> 00:20:54,887
We zitten midden in de jungle.
334
00:20:55,488 --> 00:20:56,922
Dat zul je nog wel zien, Niki.
335
00:20:58,424 --> 00:21:00,559
Dit wordt een historische dag.
336
00:21:03,496 --> 00:21:05,890
Wordt het gevaarlijk?
337
00:21:05,965 --> 00:21:07,600
Heb je de minister niet gesproken?
338
00:21:07,867 --> 00:21:11,537
Dit is een risicovolle operatie,
ik dacht dat je dat wist.
339
00:21:29,889 --> 00:21:33,425
Stomme gringos. Ik snap niet
hoe ze die rotzooi kunnen snuiven.
340
00:21:34,426 --> 00:21:37,796
Ja, baas. Maar waar het om gaat
is dat wij hun geld hebben.
341
00:21:45,471 --> 00:21:46,630
Zet die muziek eens uit.
342
00:21:46,705 --> 00:21:47,731
Ja, baas.
343
00:21:47,806 --> 00:21:49,006
Snel.
344
00:21:49,740 --> 00:21:51,677
Hou je mond.
- Zet die muziek uit.
345
00:21:53,546 --> 00:21:55,470
Wat is dat, kolonel?
346
00:21:56,515 --> 00:22:00,386
De grootste cocaïnefabriek van het land,
misschien wel van de wereld.
347
00:22:16,402 --> 00:22:17,703
Die klootzakken hebben ons.
348
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
Waar is de startbaan, jongen? Kom.
349
00:22:22,608 --> 00:22:25,344
Vuur terug, kapitein.
350
00:22:29,748 --> 00:22:30,948
POLITIE
351
00:22:48,901 --> 00:22:51,670
Snel. Waar is die startbaan, verdomme?
352
00:22:53,405 --> 00:22:55,975
Rennen. De klootzakken.
353
00:23:04,583 --> 00:23:06,477
Opstijgen.
354
00:23:06,552 --> 00:23:07,886
We worden beschoten.
355
00:23:10,220 --> 00:23:11,815
Stop. Politie.
356
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
Vrouwen naar rechts.
357
00:23:13,759 --> 00:23:15,452
Mannen op de grond.
358
00:23:15,527 --> 00:23:16,654
Handen achter je hoofd.
359
00:23:16,729 --> 00:23:19,632
Op de grond.
- Liggen.
360
00:23:21,660 --> 00:23:23,483
Snel, Montoya,
naar de keuken van het lab.
361
00:23:26,710 --> 00:23:29,433
Mijn god, wat een teringzooi.
362
00:23:29,508 --> 00:23:30,876
Ze zijn weg.
363
00:23:31,844 --> 00:23:33,871
Ze zijn ontsnapt.
364
00:23:33,946 --> 00:23:39,518
Bij deze kondig ik
m'n terugtrekking uit de politiek aan.
365
00:23:40,850 --> 00:23:46,884
Vorig jaar september maakte ik
deze onherroepelijke beslissing...
366
00:23:46,959 --> 00:23:51,488
en ik bevestig hem
ondanks de onophoudelijke steun...
367
00:23:51,563 --> 00:23:53,691
die ik mocht ontvangen
uit alle voorsteden...
368
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
en arbeiderswijken van Medellín.
369
00:23:56,135 --> 00:23:59,204
Vrouwen lopen langzaam die kant op.
370
00:23:59,605 --> 00:24:02,633
Handen naar achteren. Hoofd op de grond.
371
00:24:02,708 --> 00:24:04,568
Verzamel ze hier. Snel.
372
00:24:04,643 --> 00:24:06,512
Naast de vrouwen.
373
00:24:07,146 --> 00:24:09,480
Niet bewegen.
374
00:24:09,815 --> 00:24:11,884
Zijn die van het laboratorium?
- Ja.
375
00:24:13,485 --> 00:24:16,146
Ik constateer een groot verschil...
376
00:24:16,221 --> 00:24:21,193
tussen m'n 17 jaar van onvermoeibare
vaderlandslievende strijd...
377
00:24:21,460 --> 00:24:25,623
en m'n deelname van een paar maanden
aan de politiek...
378
00:24:25,698 --> 00:24:27,320
waarin ik...
379
00:24:27,990 --> 00:24:33,097
volledig toegewijd als ik was,
dacht veel te kunnen doen...
380
00:24:33,172 --> 00:24:35,808
voor het volk.
381
00:24:36,208 --> 00:24:37,901
Hoogachtend...
382
00:24:37,976 --> 00:24:40,546
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
383
00:25:35,567 --> 00:25:40,798
De jungle is groot
en we hebben gelukkig geld genoeg...
384
00:25:40,873 --> 00:25:44,420
voor een grote
herinvesteringsstrategie.
385
00:25:44,543 --> 00:25:47,204
Als het nodig is bouwen we
een nieuw laboratorium...
386
00:25:47,279 --> 00:25:51,175
dat twee keer zo groot is.
En dan maken we geen 500 kilo...
387
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
maar kunnen we het
opvoeren tot een ton.
388
00:25:54,820 --> 00:25:57,289
Allemaal mooi en aardig,
maar wie garandeert ons...
389
00:25:57,556 --> 00:25:59,725
dat ze na deze inbeslagname
niet terugkomen?
390
00:26:00,993 --> 00:26:04,290
Omdat die vent van de antidrugseenheid...
391
00:26:04,863 --> 00:26:06,310
een gluiperd is.
392
00:26:06,698 --> 00:26:07,898
Het is geen domoor.
393
00:26:09,334 --> 00:26:11,970
Het is een onkreukbare officier
met onderscheidingen.
394
00:26:12,871 --> 00:26:16,208
Ik heb het over dezelfde kolonel
die de operatie leidde.
395
00:26:18,100 --> 00:26:20,345
Hij is degene die Tranquilandia
heeft gevonden.
396
00:26:20,612 --> 00:26:24,108
Dus, wat denken jullie?
- Maar wij zijn clean.
397
00:26:24,183 --> 00:26:29,580
Er zijn geen bewijzen dat wij
achter het laboratorium zitten.
398
00:26:29,655 --> 00:26:30,855
Daar.
399
00:26:41,266 --> 00:26:42,860
Neerleggen, langzaam.
400
00:26:42,935 --> 00:26:45,337
Handen achter je hoofd. Kruis je vingers.
401
00:26:45,604 --> 00:26:46,804
Meekomen.
402
00:26:50,609 --> 00:26:55,781
Hoelang duurt het voor de gevangenen
vertellen dat het laboratorium van ons is?
403
00:26:57,382 --> 00:27:02,221
Dan vinden wij ze eerst
en vermoorden we ze.
404
00:27:03,322 --> 00:27:05,123
En wat doen we met El Espectador?
405
00:27:06,191 --> 00:27:08,193
Want die hebben ons genaaid.
406
00:27:08,994 --> 00:27:10,295
Jou, Herber...
407
00:27:10,829 --> 00:27:12,130
de Motoa's en mij.
408
00:27:12,698 --> 00:27:17,060
En nu vertellen ze dat we
betrokken zijn bij voetbalteams.
409
00:27:17,135 --> 00:27:20,798
Je weet wie die link tussen ons
en de voetbalteams heeft gelegd, hè?
410
00:27:20,873 --> 00:27:23,642
Minister Lara Bonilla, nog zo een.
411
00:27:23,842 --> 00:27:25,177
Precies.
412
00:27:25,310 --> 00:27:28,172
Het is zijn schuld.
Hij zit achter ons aan...
413
00:27:28,247 --> 00:27:31,809
en wij zitten zonder laboratorium.
414
00:27:31,884 --> 00:27:35,879
Het netwerk van drugshandelaren...
415
00:27:35,954 --> 00:27:39,958
is een flinke slag toegebracht.
Dat moet het hele land vieren.
416
00:27:41,193 --> 00:27:44,822
Het grootste laboratorium
dat er ooit gevonden is...
417
00:27:44,897 --> 00:27:49,968
met een dagelijkse productie
van meer dan 500 kilo cocaïne.
418
00:27:50,350 --> 00:27:54,773
Echt een fabriek van misdaad,
corruptie en schande.
419
00:27:55,730 --> 00:27:59,870
Vandaag heeft de politie
Tranquilandia ontmanteld.
420
00:27:59,945 --> 00:28:04,107
En dat is een opluchting voor Colombia,
want dit beschaamde ons...
421
00:28:04,182 --> 00:28:06,451
op internationaal vlak. Vragen?
422
00:28:07,190 --> 00:28:12,683
De enige die verantwoordelijk is
voor wat er met ons gebeurt...
423
00:28:12,758 --> 00:28:16,361
is minister van Justitie
Rodrigo Lara Bonilla.
424
00:28:17,896 --> 00:28:19,640
Luister, Pablo.
425
00:28:20,699 --> 00:28:23,350
De enige die we iets kwalijk kunnen nemen
ben jij.
426
00:28:24,703 --> 00:28:27,030
Ten eerste omdat je wilde bemiddelen
en ten tweede...
427
00:28:27,105 --> 00:28:30,242
omdat je je om hebt laten praten
om de politiek in te gaan.
428
00:28:30,909 --> 00:28:32,911
Laten we onszelf een plezier doen.
429
00:28:35,470 --> 00:28:38,375
Of ga je nu, na alles
wat we doorgemaakt hebben...
430
00:28:38,450 --> 00:28:42,346
in ons gevecht tegen de minister
achteroverleunen?
431
00:28:42,421 --> 00:28:47,192
Nee, ik ga nu niet
achteroverleunen, Mariachi.
432
00:28:47,859 --> 00:28:49,753
Sorry dat ik het zeg...
433
00:28:49,828 --> 00:28:52,731
maar er zijn nu zes maanden voorbij
en je hebt niks gedaan.
434
00:28:53,999 --> 00:28:57,869
Hoelang moet ik nog wachten voordat je
wraak neemt voor wat hij gedaan heeft?
435
00:28:59,871 --> 00:29:04,142
Of moet ik wachten tot hij
ook nog je vrouw neukt?
436
00:29:06,311 --> 00:29:07,512
Wie neuken?
437
00:29:11,850 --> 00:29:13,385
Niet boos worden...
- Nee.
438
00:29:13,885 --> 00:29:15,085
Wie neuken?
439
00:29:16,154 --> 00:29:17,354
Wie?
440
00:29:24,290 --> 00:29:27,424
Ik wilde je niet beledigen.
Ik probeer je alleen wakker te maken...
441
00:29:27,499 --> 00:29:31,169
zodat je je realiseert dat we
iets moeten doen met die minister.
442
00:29:31,503 --> 00:29:32,838
Het spijt me.
443
00:29:36,408 --> 00:29:38,210
Kijk, minister...
444
00:29:39,277 --> 00:29:43,281
dat laboratorium vinden,
was het beste dat u kon overkomen.
445
00:29:44,783 --> 00:29:46,885
Dank u, dat denk ik ook, Don Guillermo.
446
00:29:47,252 --> 00:29:48,553
En het ergste.
447
00:29:50,550 --> 00:29:51,815
Het ergste?
448
00:29:51,890 --> 00:29:58,530
U hebt Pablo Escobar en Mariachi
onmetelijke schade toegebracht.
449
00:29:58,797 --> 00:30:01,933
Weet u hoeveel cocaïne er dagelijks
in dat laboratorium gemaakt werd?
450
00:30:04,136 --> 00:30:06,296
Wat ik niet begrijp...
451
00:30:06,371 --> 00:30:09,433
is hoe me dit tegen kon werken.
452
00:30:09,508 --> 00:30:10,942
Integendeel...
453
00:30:11,900 --> 00:30:14,838
na alle schandalen
die ik doorgemaakt heb...
454
00:30:14,913 --> 00:30:18,875
is dit onweerlegbaar het bewijs dat ik
in oorlog ben met die criminelen.
455
00:30:18,950 --> 00:30:22,187
Daar gaat het nou net om, minister.
456
00:30:22,921 --> 00:30:28,452
In deze oorlog, net als in alle andere,
komen de aanvallen van beide kanten.
457
00:30:28,527 --> 00:30:31,296
Kunt u wat duidelijker zijn,
Don Guillermo?
458
00:30:32,864 --> 00:30:36,193
M'n journalisten in Medellín...
459
00:30:36,268 --> 00:30:38,462
en degenen in de smaragdzone...
460
00:30:38,537 --> 00:30:40,572
waar Mariachi zich ophoudt...
461
00:30:40,839 --> 00:30:46,069
hebben me verteld dat de inval
in Tranquilandia hard aangekomen is.
462
00:30:46,144 --> 00:30:49,548
En dat er geruchten gaan
in die gebieden dat noch Mariachi...
463
00:30:50,482 --> 00:30:54,478
noch Pablo Escobar
zich gedeisd zullen houden.
464
00:30:54,553 --> 00:30:59,291
Dus ik raad u aan om voorzichtig te zijn.
465
00:31:00,250 --> 00:31:01,450
Don Guillermo.
466
00:31:02,294 --> 00:31:05,555
Don Guillermo,
ik ben de minister van Justitie.
467
00:31:05,630 --> 00:31:07,532
Hebt u enige informatie...
468
00:31:08,567 --> 00:31:12,204
die erop duidt dat men
een aanslag op me wil plegen?
469
00:31:12,370 --> 00:31:15,532
Nee, minister, die heb ik niet,
maar soms...
470
00:31:15,607 --> 00:31:21,905
weet je niet tegen wie je vecht.
Dus kunt u beter voorzichtig zijn.
471
00:31:21,980 --> 00:31:24,382
Hallo, mam? Mag ik papa even spreken?
472
00:31:24,883 --> 00:31:28,879
Rodrigo, bel hem straks maar even terug.
473
00:31:28,954 --> 00:31:31,590
Hij is momenteel druk bezig.
- Oké, dag.
474
00:31:31,890 --> 00:31:33,191
Dag, schat.
475
00:31:36,895 --> 00:31:38,163
Een goedendag, minister.
476
00:31:39,197 --> 00:31:40,397
Excuseer.
477
00:31:43,535 --> 00:31:45,395
Mariachi werd boos. Meer niet.
478
00:31:45,470 --> 00:31:49,900
Als hij niet zo veel geld en mensen had,
had ik hem allang afgeslacht.
479
00:31:49,975 --> 00:31:54,171
Rustig, man. Hij is je partner
en niet zomaar iemand.
480
00:31:54,246 --> 00:31:55,981
Denk je dat ik bang ben?
481
00:31:58,490 --> 00:31:59,690
Hoe is het, kapitein?
482
00:32:28,130 --> 00:32:29,330
Pablo.
483
00:32:30,482 --> 00:32:33,210
Waar gaan we over praten met die mensen?
484
00:32:33,285 --> 00:32:34,485
Dat zul je nog wel zien.
485
00:32:35,587 --> 00:32:36,955
Rustig maar.
486
00:32:38,557 --> 00:32:39,757
Hallo, Pablo.
487
00:32:39,991 --> 00:32:42,519
Hoe gaat het?
- Fijn je hier weer te zien.
488
00:32:42,594 --> 00:32:44,529
Hallo, Gonzalo? Hoe gaat het?
489
00:32:45,263 --> 00:32:47,466
Dit is een verrassing voor me, man.
490
00:32:48,330 --> 00:32:50,302
Heb je de dag van de vergadering verzet?
491
00:32:51,269 --> 00:32:52,469
Ja.
492
00:32:52,971 --> 00:32:54,539
Er is nog niemand.
493
00:32:57,642 --> 00:33:01,171
Is alles goed? Je ziet er bezorgd uit.
494
00:33:01,246 --> 00:33:03,473
Alles gaat slecht.
495
00:33:03,548 --> 00:33:07,411
Zolang Lara Bonilla nog
minister van Justitie is...
496
00:33:07,486 --> 00:33:09,479
zal er niets veranderen.
497
00:33:09,554 --> 00:33:10,755
Dan blijft alles slecht.
498
00:33:11,223 --> 00:33:14,590
En hoe zit dat met wat ze
met ons laboratorium gedaan hebben?
499
00:33:15,460 --> 00:33:16,761
Pedro, ik ben het zat.
500
00:33:17,362 --> 00:33:21,358
De minister, de beschuldigingen,
de verklaringen...
501
00:33:21,433 --> 00:33:24,135
de invallen, ik ben het allemaal zat.
502
00:33:24,703 --> 00:33:26,238
Rustig, man.
503
00:33:34,713 --> 00:33:36,540
Hallo, Rodrigo. Wat ben je aan het doen?
504
00:33:36,615 --> 00:33:37,815
Aan het spelen.
505
00:33:39,170 --> 00:33:40,410
Dat is goed...
506
00:33:40,485 --> 00:33:44,181
maar niet te lang, hè?
Je moet ook nog huiswerk maken.
507
00:33:44,256 --> 00:33:46,183
De tijd vliegt
en dan zit je in de problemen.
508
00:33:46,258 --> 00:33:47,292
Ja, meneer.
509
00:33:47,492 --> 00:33:51,321
Je moeder zei dat je me wilde spreken.
Is er iets?
510
00:33:51,396 --> 00:33:53,565
Er is een brief van school gekomen.
511
00:33:54,232 --> 00:33:56,801
Een brief? Waarom heb je die niet
aan je moeder gegeven?
512
00:33:57,680 --> 00:33:59,725
Hij was aan jou gericht.
Ik heb hem al gelezen.
513
00:34:00,272 --> 00:34:01,472
Wat staat erin?
514
00:34:01,573 --> 00:34:03,233
Hij is nogal lang, maar...
515
00:34:03,308 --> 00:34:06,278
er staat in dat we vanaf morgen
niet meer met de bus kunnen.
516
00:34:07,212 --> 00:34:08,446
Wat?
517
00:34:09,648 --> 00:34:12,576
Heren, ik vind dat de plannen...
518
00:34:12,651 --> 00:34:16,254
tegen Mr Bonilla te ver gaan.
519
00:34:17,880 --> 00:34:18,448
Ik vind van niet.
520
00:34:18,523 --> 00:34:21,151
Hij is wel minister, hè?
521
00:34:21,226 --> 00:34:22,426
Ik vind ook van niet.
522
00:34:24,663 --> 00:34:26,665
Luister, Pablo...
523
00:34:27,732 --> 00:34:30,193
eerst wil je congreslid worden
en vervolgens...
524
00:34:30,268 --> 00:34:32,596
bemoei je je met het leven
van de minister.
525
00:34:32,671 --> 00:34:34,839
Dat heeft ons geen van allen goed gedaan.
526
00:34:36,141 --> 00:34:38,134
Kom, heren.
527
00:34:38,209 --> 00:34:42,539
Pablo probeerde alleen
het land te helpen...
528
00:34:42,614 --> 00:34:44,174
vanuit de politiek.
529
00:34:44,249 --> 00:34:50,680
Was dat mogelijk?
Nee, maar die man is onze vijand.
530
00:34:50,755 --> 00:34:53,758
Hij is de vijand van de organisatie
en van de zaken.
531
00:34:54,759 --> 00:34:59,689
Hoe denken jullie drieën
onzichtbaar te blijven?
532
00:34:59,764 --> 00:35:02,792
Niemand probeert hier onzichtbaar te zijn.
533
00:35:02,867 --> 00:35:06,563
Maar als dit schip ten onder gaat,
dan ga jij mee.
534
00:35:06,638 --> 00:35:11,376
Of willen jullie allemaal
doen alsof jullie van niets weten?
535
00:35:12,444 --> 00:35:14,179
Wacht eens.
536
00:35:14,713 --> 00:35:16,648
Niemand probeert hier iets.
537
00:35:17,148 --> 00:35:19,284
En niemand probeert zich hier
terug te trekken.
538
00:35:20,318 --> 00:35:23,154
We zijn hier omdat dit
ons allemaal aangaat...
539
00:35:23,521 --> 00:35:24,944
en ik herhaal wat Germán zei.
540
00:35:25,256 --> 00:35:29,252
We halen ons problemen op de hals...
541
00:35:29,327 --> 00:35:31,830
omdat hij de minister van Justitie is.
542
00:35:32,831 --> 00:35:34,031
Pablo...
543
00:35:34,532 --> 00:35:36,526
denk er nog eens over na...
544
00:35:36,601 --> 00:35:40,330
als je gekalmeerd bent.
En als je wilt doen wat je denkt...
545
00:35:40,405 --> 00:35:41,605
dan kun je dat doen.
546
00:35:42,140 --> 00:35:44,367
Maar wacht tot hij ambassadeur is.
547
00:35:44,442 --> 00:35:46,878
Alle ministers worden ambassadeurs.
548
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
Goed idee, Pedro.
549
00:35:48,613 --> 00:35:50,148
Dat is een geweldig idee.
550
00:35:51,316 --> 00:35:52,851
Luister naar hem, Pablo.
551
00:35:54,319 --> 00:35:56,921
Een minister heeft me beledigd
en geen ambassadeur...
552
00:35:57,922 --> 00:36:00,325
dus de minister zal sterven.
553
00:36:20,245 --> 00:36:21,679
Rustig aan, Rodrigo.
554
00:36:21,880 --> 00:36:23,381
Niet rennen.
555
00:36:25,417 --> 00:36:26,718
Dag.
556
00:36:27,218 --> 00:36:29,320
Voorzichtig. Dichtbij blijven.
557
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Dichtbij blijven.
558
00:36:34,893 --> 00:36:37,529
Niet te geloven dat ze
m'n kinderen zo behandelen.
559
00:36:37,862 --> 00:36:40,457
Het schoolhoofd zei
dat het voor hun veiligheid is.
560
00:36:40,532 --> 00:36:42,225
Wiens veiligheid?
561
00:36:42,300 --> 00:36:45,228
Voor de veiligheid van andere kinderen.
Die lopen geen risico...
562
00:36:45,303 --> 00:36:46,604
maar die van mij wel.
563
00:36:47,205 --> 00:36:48,807
Zeg zoiets niet, Rodrigo.
564
00:36:50,575 --> 00:36:53,812
Dat wil ik niet zeggen,
maar het is discriminerend.
565
00:36:54,579 --> 00:36:56,715
Het is niet de schuld van m'n kinderen.
566
00:36:57,248 --> 00:36:59,776
Het is ook absurd te denken
dat ze iets overkomt.
567
00:36:59,851 --> 00:37:02,278
Maar ga eens in hun schoenen staan, schat.
568
00:37:02,353 --> 00:37:04,514
Wij zouden niet willen
dat ze iets overkwam...
569
00:37:04,589 --> 00:37:06,758
vanwege iemand anders.
570
00:37:07,992 --> 00:37:09,327
Rijden maar, Domingo.
571
00:37:20,605 --> 00:37:21,805
Moet je hem zien.
572
00:37:23,675 --> 00:37:25,944
Dat is hem.
573
00:37:27,745 --> 00:37:29,781
Die kan er wat van.
574
00:37:40,458 --> 00:37:41,885
Het is nog maar een kind.
575
00:37:41,960 --> 00:37:43,895
Dan geven we hem een helm.
576
00:37:44,295 --> 00:37:46,531
Dat is onze draai.
577
00:38:09,530 --> 00:38:10,780
En, wat vind je ervan?
578
00:38:10,855 --> 00:38:13,383
Hallo.
- Goed, hè?
579
00:38:13,458 --> 00:38:15,218
Goed, jou zoek ik.
580
00:38:15,293 --> 00:38:17,487
Dit is een compagnon van me.
- Aangenaam.
581
00:38:17,562 --> 00:38:18,922
Alles goed?
- Ja, goed.
582
00:38:18,997 --> 00:38:22,467
Kom eens van die motor
dan praten we over zaken.
583
00:38:24,335 --> 00:38:27,939
De rechter heet Gonzalo Zuloaga,
hij woont hier in Medellín.
584
00:38:28,600 --> 00:38:31,420
Hij is in de 50, is getrouwd
en heeft twee kinderen.
585
00:38:31,776 --> 00:38:37,315
We weten dat hij jou en Gonzalo
wil laten arresteren.
586
00:38:38,483 --> 00:38:40,952
En nog iets, hij is gehandicapt.
587
00:38:41,719 --> 00:38:45,890
Hij had polio en hij loopt met krukken.
588
00:38:52,463 --> 00:38:53,765
Gonzalo wat?
589
00:38:54,980 --> 00:38:56,180
Zuloaga.
590
00:38:58,937 --> 00:39:00,939
Is hij betrouwbaar?
591
00:39:01,500 --> 00:39:04,108
Daarom heb ik je hierheen gebracht.
Vertrouw je me niet?
592
00:39:04,876 --> 00:39:07,645
Je weet hoe dat bij mij gaat, Chili.
593
00:39:09,948 --> 00:39:11,150
Serafín.
594
00:39:11,583 --> 00:39:12,650
Serafín.
595
00:39:12,851 --> 00:39:14,051
Kom eens hier, man.
596
00:39:18,523 --> 00:39:19,591
Wie zijn dat?
597
00:39:19,724 --> 00:39:22,126
Dit zijn Chili en Mol.
598
00:39:23,270 --> 00:39:24,854
Zijn jullie iets kwijt?
599
00:39:24,929 --> 00:39:27,632
Wat denk je, Chili?
Lijkt hij je wat, of niet?
600
00:39:29,934 --> 00:39:31,828
Een beetje een mafkees.
601
00:39:31,903 --> 00:39:33,905
Wie is er hier een mafkees? Hier, kijk.
602
00:39:34,380 --> 00:39:36,666
Een beetje respect, snotaap.
603
00:39:36,741 --> 00:39:38,368
Rustig.
604
00:39:38,443 --> 00:39:39,677
Even chillen, man.
605
00:39:40,945 --> 00:39:43,810
Dus, lijkt hij je wat, of niet?
606
00:39:46,951 --> 00:39:49,587
Is dat de idioot die je me aanbeveelt?
607
00:39:50,880 --> 00:39:53,625
Chili, hij is de beste schutter
die ik heb.
608
00:39:53,992 --> 00:39:55,192
Hij is onze man.
609
00:39:58,763 --> 00:40:03,167
Je weet dat je de eindverantwoordelijke
bent als er iets misgaat, hè?
610
00:40:07,438 --> 00:40:08,638
Sorry, kolonel...
611
00:40:08,907 --> 00:40:11,943
m'n hoofd loopt over momenteel.
612
00:40:13,678 --> 00:40:14,878
Minister...
613
00:40:15,179 --> 00:40:19,843
u weet dat ik u niet bang wil maken
of in de war wil brengen.
614
00:40:19,918 --> 00:40:22,654
Dat weet ik, kolonel.
Maakt u zich geen zorgen.
615
00:40:24,622 --> 00:40:25,690
Wilt u iets drinken?
616
00:40:25,790 --> 00:40:26,991
Nee, dank u.
617
00:40:28,260 --> 00:40:30,461
Ik heb kolonel Muriel Peraza gesproken.
618
00:40:32,300 --> 00:40:33,640
En?
619
00:40:34,198 --> 00:40:35,867
Uw leven is in gevaar.
620
00:40:38,703 --> 00:40:41,390
Escobar, Mariachi en andere drugsbazen...
621
00:40:42,674 --> 00:40:46,678
hebben elkaar onlangs
in Medellín ontmoet.
622
00:40:48,846 --> 00:40:51,215
En daarom is volgens u...
623
00:40:51,482 --> 00:40:54,185
m'n leven in gevaar?
- Ze komen naar Bogotá.
624
00:40:55,553 --> 00:40:56,754
Ze willen u vermoorden.
625
00:40:59,991 --> 00:41:01,793
Dat kan ik niet geloven, kolonel.
626
00:41:02,527 --> 00:41:07,980
Ik ben minister, ik voer m'n functie uit.
627
00:41:08,320 --> 00:41:10,493
Daarom moeten we
de beveiliging aanscherpen...
628
00:41:10,568 --> 00:41:12,236
en niet van het protocol afwijken.
629
00:41:14,939 --> 00:41:16,139
Dit is absurd.
630
00:41:18,420 --> 00:41:20,470
Pablo Escobar en al die criminelen...
631
00:41:20,545 --> 00:41:22,580
zouden bang moeten zijn, niet ik.
632
00:41:23,581 --> 00:41:24,781
Ik weet het.
633
00:41:27,850 --> 00:41:29,712
Goed, kolonel.
Ik weet dat u het druk hebt.
634
00:41:29,787 --> 00:41:30,987
Bedankt voor uw komst.
635
00:41:32,724 --> 00:41:33,924
Bedankt, minister.
636
00:41:40,631 --> 00:41:44,702
RODRIGO LARA BONILLA
MINISTER VAN JUSTITIE
637
00:42:10,294 --> 00:42:12,722
Blijkbaar had Graciela problemen...
638
00:42:12,797 --> 00:42:15,933
in Sun City en moest ze
uitwijken naar Californië.
639
00:42:18,690 --> 00:42:20,596
Kom, broer, je moet wel tot rust komen...
640
00:42:20,671 --> 00:42:22,740
voordat je met vragen komt.
641
00:42:23,574 --> 00:42:24,909
Want alles is al geregeld.
642
00:42:26,844 --> 00:42:29,639
Graciela eindigt nog in de gevangenis...
643
00:42:29,714 --> 00:42:31,841
als ze die Cubanen blijft provoceren.
644
00:42:31,916 --> 00:42:33,776
Maar wat kan Graciela ons schelen?
645
00:42:33,851 --> 00:42:37,714
Ik heb alles onder controle. Ik heb mensen
in Miami en op de Bahama's...
646
00:42:37,789 --> 00:42:40,258
om het spul te verspreiden.
Geen zorgen.
647
00:42:41,659 --> 00:42:43,928
Efficiënt, zoals altijd, partner.
648
00:42:44,128 --> 00:42:49,330
Zo wil ik het, want ik ben
dat politieke gevecht zat.
649
00:42:50,100 --> 00:42:51,728
De zaken gaan voor.
650
00:42:51,803 --> 00:42:54,105
We moeten doorgaan met de handel,
daar zorg ik voor.
651
00:43:04,115 --> 00:43:05,315
Luister, Fabio.
652
00:43:05,883 --> 00:43:07,840
Ja, meneer.
653
00:43:07,952 --> 00:43:10,747
We moeten nog minstens
tien laboratoriums bouwen...
654
00:43:10,822 --> 00:43:12,190
maar hier in Antioquia.
655
00:43:13,124 --> 00:43:17,195
Ik wil niet weer betrapt worden
zoals in de jungle.
656
00:43:17,962 --> 00:43:21,090
We moeten ons voorbereiden...
657
00:43:21,165 --> 00:43:23,134
en klaar zijn als het oorlog wordt.
658
00:43:23,868 --> 00:43:25,703
Hoezo? Welke oorlog?
659
00:43:26,938 --> 00:43:28,138
Schoonbroer...
660
00:43:28,706 --> 00:43:30,975
daar hoef je je
geen zorgen over te maken.
661
00:43:31,676 --> 00:43:33,440
Daar zorg ik voor.
662
00:43:34,779 --> 00:43:36,314
We hebben al twee laboratoriums...
663
00:43:38,150 --> 00:43:40,309
en dit zijn de tekeningen
voor nog twee.
664
00:43:40,384 --> 00:43:41,878
Je hoeft ze alleen goed te keuren.
665
00:43:41,953 --> 00:43:43,788
Nee, wacht even, Pablo.
666
00:43:44,889 --> 00:43:46,257
Leg eens uit, wat voor oorlog?
667
00:43:47,692 --> 00:43:52,290
Hebben we dat probleem
vanwege jouw plannen met de minister?
668
00:43:53,640 --> 00:43:55,091
Begin nou niet te zeuren...
- Pablo...
669
00:43:55,166 --> 00:43:57,401
Verdomme.
- Luister, de zaken zijn...
670
00:43:57,668 --> 00:44:01,330
ingewikkeld genoeg. We kunnen niet
zomaar iemand als Rodrigo Lara vermoorden.
671
00:44:01,405 --> 00:44:04,133
Als die vent sterft,
krijgen we de halve wereld tegen.
672
00:44:04,208 --> 00:44:06,644
Hij zal boeten.
673
00:44:08,279 --> 00:44:10,706
En als de halve wereld tegen ons is...
674
00:44:10,781 --> 00:44:13,651
dan huren we de andere helft in
om mij te verdedigen.
675
00:44:15,119 --> 00:44:19,649
Daarom moeten onze financiën in orde zijn,
Gonzalo. Als het zover is...
676
00:44:19,724 --> 00:44:21,250
moeten onze zakken vol zitten.
677
00:44:24,395 --> 00:44:25,595
Maak je geen zorgen.
678
00:44:26,664 --> 00:44:27,890
Laat maar eens zien.
679
00:44:27,965 --> 00:44:29,725
Let op.
680
00:44:29,800 --> 00:44:31,402
Dit zijn twee toegangen.
681
00:44:31,836 --> 00:44:33,029
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
682
00:44:33,104 --> 00:44:34,664
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
683
00:44:34,739 --> 00:44:36,674
met fictieve personages en dialogen.
47527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
