Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,737
WIE DE GESCHIEDENS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:00:16,383 --> 00:00:21,446
de oplichters en gangsters komen eraan
wij zijn niet meer bang
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,615
je hebt veel smeergeld betaald
in onze buurten
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,351
je hebt mijn broers
in moordenaars veranderd
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,188
mensen worden gedood,
maar hun zielen blijven leven
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,423
mijn vaderland gaat niet onderuit
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
we staan op en wassen ons schoon
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,395
we vertellen het verhaal
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,230
mijn vaderland gaat niet onderuit
10
00:00:38,305 --> 00:00:39,298
keer op keer
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
niet onderuit
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,568
onthoud dat
we staan op
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,204
voor onze doden
we wassen ons schoon
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
die een vreselijke dood stierven
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
nooit meer
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
laat niemand dit vergeten
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
eer degenen
die een vreselijke dood stierven
18
00:01:07,734 --> 00:01:12,306
We wachten nog op minister Lara.
- Hij komt eraan.
19
00:01:12,439 --> 00:01:14,107
Hij komt er nu aan.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,668
Minister, hoe gaat u
zichzelf verdedigen?
21
00:01:16,743 --> 00:01:21,648
Ik ga m'n verdediging niet opvoeren
voor microfoons van de media. Pardon.
22
00:01:22,416 --> 00:01:25,552
Minister, is het waar dat u bevriend bent
met drugshandelaars?
23
00:01:26,153 --> 00:01:27,454
Alstublieft, juffrouw.
24
00:01:28,121 --> 00:01:30,682
Aan de media
heb ik al vaak meegedeeld...
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,619
dat de drugshandel
geïnfiltreerd is in de politiek.
26
00:01:33,694 --> 00:01:37,256
Denkt u echt dat het mogelijk is
dat ik een corrupte politicus ben?
27
00:01:37,331 --> 00:01:38,690
Ik stel alleen maar een vraag.
28
00:01:38,765 --> 00:01:42,261
En ik beantwoord met een wedervraag.
29
00:01:42,336 --> 00:01:45,664
U kunt niet zo twijfelen
aan m'n eerlijkheid...
30
00:01:45,739 --> 00:01:49,201
omdat ik al jarenlang
hetzelfde standpunt inneem.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,745
Een standpunt tegen drugshandel.
32
00:01:52,145 --> 00:01:54,640
Dit is iets waar jullie je allemaal...
33
00:01:54,715 --> 00:01:57,509
inclusief Mr Javier Ortiz...
34
00:01:57,584 --> 00:01:59,896
en z'n baas, Mr Santorini,
bewust van moeten zijn.
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,346
Neem me niet kwalijk.
36
00:02:01,421 --> 00:02:03,749
Mr Galán, gaat u een ethische
commissie bij elkaar roepen?
37
00:02:03,824 --> 00:02:07,861
Ja, we zullen bijeenkomen en u kunt
zeker zijn dat we juist zullen handelen.
38
00:02:08,128 --> 00:02:12,758
Het Nieuwe Liberalisme,
inclusief Mr Lara...
39
00:02:12,833 --> 00:02:17,696
is de enige beweging
die de infiltratie...
40
00:02:17,771 --> 00:02:22,876
van zwart geld in nationale,
openbare instituten heeft gemeld.
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,379
Neem me niet kwalijk.
- Mr Galán.
42
00:02:31,251 --> 00:02:35,655
Lieverd, je kunt je niet voorstellen
hoe ik gebeden heb.
43
00:02:36,823 --> 00:02:38,358
Hoe gaat het met je?
44
00:02:39,593 --> 00:02:42,696
Slecht. Ik begrijp niet hoe ze me
er zo hebben kunnen inluizen.
45
00:02:42,829 --> 00:02:46,266
Hoe komen ze aan dat verhaal
van die cheque?
46
00:02:46,400 --> 00:02:49,436
Ik heb geen idee. Dat hebben ze
verzonnen. Ik weet het niet.
47
00:02:49,736 --> 00:02:52,506
Het enige wat ik zeker weet...
48
00:02:52,639 --> 00:02:56,802
is dat ik nooit geld heb ontvangen
van die man, Crisanto Pérez.
49
00:02:56,877 --> 00:03:00,405
Maar ken je hem, schat?
- Nee, Sproetje, ik ken hem niet.
50
00:03:00,480 --> 00:03:03,375
Luister, bemoei je hier maar niet mee.
Maak je geen zorgen.
51
00:03:03,450 --> 00:03:06,678
Dit is simpelweg een aanval
van m'n opponenten.
52
00:03:06,753 --> 00:03:10,315
Maar welke opponenten?
Voor zover ik weet...
53
00:03:10,390 --> 00:03:13,852
ken je die Ortiz niet
en praat je amper met senator Santorini.
54
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
Sproetje, dit heeft te maken
met Pablo Escobar.
55
00:03:18,632 --> 00:03:21,626
Met wie?
- Maak je geen zorgen.
56
00:03:21,701 --> 00:03:23,895
Ik handel dit wel af. Rustig maar, oké?
57
00:03:23,970 --> 00:03:26,473
Natuurlijk maak ik me wel zorgen, Rodrigo.
58
00:03:27,674 --> 00:03:33,538
Ik ben je vrouw.
Waarom praat je niet met me?
59
00:03:33,613 --> 00:03:37,309
Heb je dit besproken met Luis Carlos?
60
00:03:37,384 --> 00:03:38,685
Stoor ik?
61
00:03:41,655 --> 00:03:45,525
Ik ben hier
omdat ik jouw versie wil horen...
62
00:03:46,293 --> 00:03:51,523
van wat er gebeurd is met die cheque,
met die opname.
63
00:03:51,598 --> 00:03:53,300
Ik weet het niet.
64
00:03:53,467 --> 00:03:56,762
Ik neem aan dat er
een complot tegen mij is.
65
00:03:56,837 --> 00:04:00,574
Uitgevoerd door Ortiz en Santorini
en georkestreerd door Escobar.
66
00:04:00,774 --> 00:04:02,409
Pablo Escobar?
67
00:04:04,544 --> 00:04:08,648
Rodrigo, dit is een cheque...
68
00:04:09,449 --> 00:04:11,543
die niet nep is, neem ik aan...
69
00:04:11,618 --> 00:04:14,654
en een opgenomen gesprek
met een drugshandelaar.
70
00:04:16,590 --> 00:04:19,484
Dit is nogal ernstig.
- Erg ernstig, als het waar zou zijn.
71
00:04:19,559 --> 00:04:24,965
Maar dat is het niet. Ik heb nooit
een cheque ontvangen van die boef.
72
00:04:25,310 --> 00:04:29,628
Je weet toch hoe hard ik gestreden heb
met Nieuw Liberalisme?
73
00:04:29,703 --> 00:04:34,341
Natuurlijk weet ik dat. En daarom ben ik
zo verbaasd door wat er is gebeurd.
74
00:04:35,575 --> 00:04:40,305
Ik kwam hier om je om uitleg te vragen
over waar die cheque vandaan komt.
75
00:04:40,380 --> 00:04:44,843
Je moet begrijpen dat we niet
aan onszelf kunnen gaan twijfelen.
76
00:04:44,918 --> 00:04:49,550
Ja, dat begrijp ik volkomen.
Maar ik weet het niet.
77
00:04:49,789 --> 00:04:54,820
Je kunt er zeker van zijn dat ik het ga
uitzoeken. Ik laat dit niet zo gebeuren.
78
00:04:54,895 --> 00:04:59,458
Was het bewijs gepresenteerd door Ortiz
en het gesprek met Crisanto Pérez waar?
79
00:04:59,533 --> 00:05:02,728
Is dat echt gebeurd of niet?
80
00:05:02,803 --> 00:05:07,307
Zoals je weet, ben ik kandidaat
voor het Congres.
81
00:05:07,574 --> 00:05:10,744
Natuurlijk, Mr Lara.
Een regio als deze zou vereerd zijn...
82
00:05:10,911 --> 00:05:14,573
om vertegenwoordigd te worden in
de hoofdstad door 'n slim persoon als u.
83
00:05:14,648 --> 00:05:17,576
Heel erg bedankt.
Laten we hopen dat alles goed afloopt.
84
00:05:17,651 --> 00:05:21,279
Ze hebben me verteld dat u een zeer
invloedrijk zakenman bent in Caquetá.
85
00:05:21,354 --> 00:05:25,250
Natuurlijk, meneer.
Ik heb veel plantages.
86
00:05:25,825 --> 00:05:30,489
Wat voor soort plantages,
als ik vragen mag?
87
00:05:30,564 --> 00:05:33,500
Alles soorten, meneer.
De landbouw legt me geen windeieren.
88
00:05:33,900 --> 00:05:35,360
Zeer goed.
89
00:05:35,435 --> 00:05:38,330
Goed, het was me een plezier
u te ontmoeten.
90
00:05:38,405 --> 00:05:40,941
Mr Lara, ga zitten, alstublieft.
91
00:05:42,742 --> 00:05:45,645
Ik heb nog niet verteld
waarom ik met u wilde afspreken.
92
00:05:45,779 --> 00:05:47,739
Ik begrijp dat u me wilde spreken.
93
00:05:47,814 --> 00:05:51,276
Dat was me een genoegen.
- Ja, hetzelfde geldt voor mij.
94
00:05:51,351 --> 00:05:55,922
Maar ik wilde u een bijdrage aanbieden
voor uw campagne.
95
00:05:57,557 --> 00:06:03,922
Ik waardeer uw aanbod, maar dat is
nu niet nodig. Maar toch bedankt.
96
00:06:03,997 --> 00:06:08,593
Ga me nou niet zeggen
dat u het geld niet nodig hebt.
97
00:06:08,668 --> 00:06:10,937
Dat geloof ik niet, in een land als dit.
98
00:06:12,572 --> 00:06:17,377
Ik hoop dat u gekozen wordt
voor het Congres van de Republiek.
99
00:06:18,578 --> 00:06:23,883
Luister, waarom vertelt u me
niet iets meer over u zelf?
100
00:06:24,951 --> 00:06:27,153
Nou, meneer...
101
00:06:27,420 --> 00:06:30,690
ik beweeg me veel in de regio's
van de Amazon en Caquetá.
102
00:06:31,491 --> 00:06:32,759
Als politicus.
103
00:06:32,959 --> 00:06:35,487
Als politicus en
wat er verder nog nodig is.
104
00:06:35,562 --> 00:06:39,090
Ik ben als u.
Als mensen hulp nodig hebben, bent u er.
105
00:06:39,165 --> 00:06:41,534
Daarom wil ik dat u
m'n bijdrage accepteert.
106
00:06:41,668 --> 00:06:43,528
Dat was het.
107
00:06:43,603 --> 00:06:48,665
Ik bedankte hem, wees hem af
en meer gebeurde er niet.
108
00:06:48,740 --> 00:06:50,368
Dus je hebt nooit geld
van hem ontvangen?
109
00:06:50,443 --> 00:06:52,804
Nee, geen cent.
110
00:06:52,879 --> 00:06:56,074
Ik heb geen geld van hem ontvangen.
111
00:06:56,149 --> 00:07:00,186
Niet omdat hij een boef is.
Dat wist ik niet. Dat wist niemand.
112
00:07:00,453 --> 00:07:03,957
Ik had een slechte indruk van hem.
Maar ik ga het onderzoeken.
113
00:07:04,240 --> 00:07:07,052
Ik ga de campagnerekeningen nakijken.
114
00:07:07,127 --> 00:07:10,830
Ik heb nooit geld aangenomen van een
crimineel. Niet van hem of iemand anders.
115
00:07:10,964 --> 00:07:14,726
Je moet het snel doen. Ze willen
niet alleen jou in diskrediet brengen...
116
00:07:14,801 --> 00:07:17,062
maar ook de partij.
117
00:07:17,137 --> 00:07:21,666
Ik rust pas
tot ik iedereen duidelijk heb gemaakt...
118
00:07:21,741 --> 00:07:24,711
dat ik geen geld aanneem
van drugshandelaren en criminelen.
119
00:07:25,945 --> 00:07:28,168
Daar twijfel ik niet aan
en ik ben het met je eens.
120
00:07:30,830 --> 00:07:32,030
Luis Carlos...
121
00:07:32,585 --> 00:07:35,922
twijfel je aan m'n onschuld?
122
00:07:36,560 --> 00:07:40,827
Rodrigo, ik ga niet ontkennen
dat ik het erg moeilijk had...
123
00:07:41,861 --> 00:07:48,234
maar het gaat er nu om dat we
de bevolking de waarheid laten zien.
124
00:07:48,501 --> 00:07:50,804
Alleen dat is belangrijk.
125
00:07:56,242 --> 00:08:00,513
U kunt die cheque onderzoeken
zo veel u wilt, juffrouw.
126
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
Geloof me...
127
00:08:04,784 --> 00:08:09,656
ik heb er grondig onderzoek
naar moeten doen.
128
00:08:09,989 --> 00:08:14,260
Vergeet niet dat ik
een minister van Justitie beschuldig.
129
00:08:14,527 --> 00:08:18,657
Kunt u vertellen hoe u eraan komt?
- Ik kan zeggen dat hij authentiek is.
130
00:08:18,732 --> 00:08:21,234
Maar is hij aan u gegeven of verstuurd?
131
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
Misschien door een drugshandelaar,
zoals Crisanto López?
132
00:08:24,871 --> 00:08:26,973
Bewijs is bewijs, Niki.
133
00:08:28,274 --> 00:08:30,710
Ik mag je toch wel Niki noemen, hè?
134
00:08:31,144 --> 00:08:32,704
Ja, senator.
135
00:08:32,779 --> 00:08:36,174
We zijn er niet op illegale wijze
aangekomen. Dat kan ik u verzekeren.
136
00:08:36,249 --> 00:08:40,820
Maar we moeten de veiligheid
van onze donateurs garanderen.
137
00:08:41,721 --> 00:08:44,240
Donateurs.
138
00:08:45,592 --> 00:08:51,156
Kan die cheque niet aan u verstuurd zijn
door de tweede persoon op uw lijst...
139
00:08:51,231 --> 00:08:55,093
Pablo Emilio Escobar Gaviria, beschuldigd
van drugshandel door iedereen in Medellín?
140
00:08:55,168 --> 00:08:56,836
Als iemand...
141
00:08:57,937 --> 00:09:01,975
bewijs heeft tegen Mr Escobar,
moet hij of zij dat openbaar maken.
142
00:09:03,676 --> 00:09:06,746
Heb jij als journaliste enig bewijs?
143
00:09:10,316 --> 00:09:14,612
Ik neem aan dat je directeur,
Mr Guillermo Cano...
144
00:09:14,687 --> 00:09:20,260
je wel geleerd heeft
dat je geen beschuldigingen kunt uiten...
145
00:09:21,561 --> 00:09:24,228
tegen mensen als ze gebaseerd zijn
op geruchten, nietwaar?
146
00:09:26,733 --> 00:09:31,229
Betekent dat dat Pablo Escobar
niets te maken heeft...
147
00:09:31,304 --> 00:09:35,200
met de veronderstelde financiering
met illegaal geld...
148
00:09:35,275 --> 00:09:38,110
van minister Lara's campagne?
149
00:09:39,780 --> 00:09:40,980
Helemaal niets.
150
00:09:41,648 --> 00:09:44,350
Ik heb begrepen dat jullie twee
een kogel zouden opvangen...
151
00:09:44,617 --> 00:09:48,146
voor Escobar.
Jullie zien hem als modelburger.
152
00:09:48,221 --> 00:09:52,910
Net als elk lid van onze
Alternatieve Liberale beweging.
153
00:09:53,626 --> 00:09:58,598
Dat is iets anders dan minister Lara
en Luis Carlos Galán...
154
00:09:58,832 --> 00:10:03,369
die opkomen en met
de vlag der gerechtigheid zwaaien...
155
00:10:04,204 --> 00:10:07,140
om de verrotte aard
van hun partij te verbergen.
156
00:10:10,877 --> 00:10:12,178
Verder nog iets, Niki?
157
00:10:16,950 --> 00:10:18,818
Heel erg bedankt, juffrouw.
158
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
LANDGOED NAPOLES
159
00:10:28,394 --> 00:10:29,662
Wat is er?
160
00:10:30,130 --> 00:10:32,857
Ik moet toegeven dat Crisantos's cheque...
161
00:10:32,932 --> 00:10:36,402
die zou zijn ontvangen door de minister
me sprakeloos liet.
162
00:10:36,669 --> 00:10:41,132
Daar sta je dan met je befaamde
karaktermoord.
163
00:10:41,207 --> 00:10:46,771
Misschien besef je nu dat politici
saai kunnen zijn, maar ze blijken...
164
00:10:46,846 --> 00:10:49,949
gewiekster dan de slechteriken.
- Ja, dat is wel waar.
165
00:10:51,384 --> 00:10:55,722
Gonzalo, hoe zien de cijfers eruit?
166
00:10:55,855 --> 00:10:57,882
Goed. Het kan niet beter.
167
00:10:57,957 --> 00:10:59,993
Ja?
- Natuurlijk, alles verloopt vlekkeloos.
168
00:11:00,126 --> 00:11:02,962
Graciela accepteert alles
wat ik haar stuur.
169
00:11:03,290 --> 00:11:04,689
Weet je hoeveel geld er binnenkomt?
170
00:11:04,764 --> 00:11:07,367
Daarom ben jij er. M'n financiële expert.
171
00:11:08,801 --> 00:11:14,407
Pablo, wat is er gebeurd
met je elegante, volwassen vriendin?
172
00:11:14,874 --> 00:11:19,445
Een zeer interessante vrouw.
Heel intellectueel, erg knap.
173
00:11:19,712 --> 00:11:22,115
We zijn erg gelukkig samen.
174
00:11:22,782 --> 00:11:25,310
O, ja? En Paty?
175
00:11:25,385 --> 00:11:27,111
Wat bedoel je?
176
00:11:27,186 --> 00:11:30,823
Dus zij is nu waardeloos...
- Toon wat respect.
177
00:11:30,957 --> 00:11:34,127
Ik ben niet respectloos.
- Paty is Paty. Ze is m'n vrouw.
178
00:11:34,260 --> 00:11:36,996
De enige met autorisatie
om m'n kinderen te krijgen.
179
00:11:37,630 --> 00:11:40,934
Trouwens, zij gaat al deze rijkdom erven.
Dus vergis je niet.
180
00:11:42,235 --> 00:11:45,805
Sorry, het was niet aan mij
om daar iets over te zeggen.
181
00:12:08,294 --> 00:12:09,495
Hoe gaat het met je, schat?
182
00:12:12,799 --> 00:12:14,670
Goed.
183
00:12:15,168 --> 00:12:16,970
Wat bedoel je met goed?
184
00:12:17,437 --> 00:12:19,105
Je ziet er niet goed uit.
185
00:12:19,472 --> 00:12:22,775
Ik ken je.
Vergeet niet dat ik je vrouw ben.
186
00:12:23,309 --> 00:12:28,815
Ik heb nagedacht en ik snap niet
hoe ik in deze puinhoop ben beland.
187
00:12:29,282 --> 00:12:31,818
Dat weet je heel goed.
188
00:12:33,190 --> 00:12:36,990
Alles is begonnen toen jij en Luis Carlos
Escobar uit de partij gooiden.
189
00:12:37,560 --> 00:12:41,419
Ja, en die crimineel werd verkozen
via de kiezerslijst van Santorini.
190
00:12:41,494 --> 00:12:46,758
Zodra je genomineerd was, viel je aan.
Dacht je dat hij niets zou doen?
191
00:12:46,833 --> 00:12:50,536
Ik weet niet of het Escobar is
die hier achter zit. Maar wie 't ook is...
192
00:12:50,803 --> 00:12:53,865
hij wil me kapotmaken, me ontslag
laten nemen van het Ministerie...
193
00:12:53,940 --> 00:12:56,976
en tegelijkertijd de reputatie
van Nieuw Liberalisme beschadigen.
194
00:13:02,281 --> 00:13:03,983
Waar denk je aan?
195
00:13:07,553 --> 00:13:09,522
Ga je ontslag nemen?
- Nee.
196
00:13:10,189 --> 00:13:12,483
Geen denken aan.
197
00:13:12,558 --> 00:13:16,896
Als het Escobar is en hij wil vechten,
gaan we vechten.
198
00:13:17,930 --> 00:13:19,866
Ga je weg?
199
00:13:20,299 --> 00:13:24,796
Ja, Sproetje, ik moet kolonel Jiménez
spreken. Dat kan niet vanaf hier.
200
00:13:24,871 --> 00:13:26,798
Op dit tijdstip?
201
00:13:26,873 --> 00:13:29,334
Lieverd, ik blijf niet lang weg.
Ik kan hier niet...
202
00:13:29,409 --> 00:13:32,178
in een hoekje blijven zitten huilen.
Ik moet iets doen.
203
00:13:32,845 --> 00:13:34,414
Hou je taai, lieverd.
204
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
EL ESPECTADOR
DAGBLAD
205
00:13:41,521 --> 00:13:42,955
Ik kan het niet geloven.
206
00:13:43,220 --> 00:13:44,687
Van beschuldiger tot beschuldigde
207
00:13:44,900 --> 00:13:46,517
Ik ook niet, senator.
Maar dat is het nieuws van de dag.
208
00:13:46,592 --> 00:13:49,962
Dat kunnen we niet verbergen.
- En het moet nu gebeuren.
209
00:13:50,563 --> 00:13:53,391
Nu Rodrigo's carrière een vlucht neemt.
210
00:13:53,466 --> 00:13:58,938
Hij moet een verklaring geven
voor die cheque.
211
00:13:59,500 --> 00:14:03,142
Ik ben het met je eens. Dat is precies
wat ik hem heb gezegd na het debat.
212
00:14:03,609 --> 00:14:07,905
De minister is een eerlijke,
respectvolle man.
213
00:14:07,980 --> 00:14:10,516
Ik ken hem.
214
00:14:10,850 --> 00:14:15,955
Maar die prijs moet hij betalen voor z'n
beschuldiging van de drugshandelaars...
215
00:14:16,220 --> 00:14:19,926
en hun geallieerde politici.
Ik geloof in hem.
216
00:14:20,293 --> 00:14:25,490
Net als El Espectador.
We gaan terug naar de senator.
217
00:14:25,565 --> 00:14:28,868
We kunnen hem op dit moment
niet in de steek laten.
218
00:14:34,874 --> 00:14:37,276
Van beschuldiger tot beschuldigde
219
00:14:41,481 --> 00:14:46,652
Ga nu maar. Ik weet dat je het
vanavond heel erg druk zult hebben.
220
00:14:50,220 --> 00:14:51,491
Marino?
221
00:14:52,358 --> 00:14:54,994
Ik kom eraan, mevrouw.
222
00:14:55,610 --> 00:14:58,233
Breng me m'n tas. We gaan
naar het Congres van de Republiek.
223
00:14:59,966 --> 00:15:01,255
MINISTERIE VAN JUSTITIE
BOGOTÁ
224
00:15:01,330 --> 00:15:03,394
Wat vind je ervan? Denk je
dat je hier prettig kunt werken?
225
00:15:03,469 --> 00:15:05,605
Het is perfect, lieverd.
226
00:15:06,139 --> 00:15:10,468
Ik ben blij dat je er bent.
Je kunt me mooi helpen...
227
00:15:10,543 --> 00:15:13,137
met de sociale kwesties
van het Ministerie.
228
00:15:13,212 --> 00:15:16,682
En zo kunnen we ook
meer tijd samen doorbrengen.
229
00:15:16,949 --> 00:15:19,377
We zullen hechter worden, toch?
230
00:15:19,452 --> 00:15:25,349
Dat klopt. Was je laat thuis gisteravond?
Ik heb je niet binnen horen komen.
231
00:15:25,424 --> 00:15:28,628
Ja, zoiets. Ja.
- En hoe ging het?
232
00:15:29,262 --> 00:15:32,356
Dat zal ik je vertellen, maar niet nu.
Ik heb veel werk te doen.
233
00:15:32,431 --> 00:15:35,168
Ik ben blij dat je er bent.
234
00:15:36,200 --> 00:15:39,572
Rodrigo, schat,
ik wil je niet lastigvallen met onzin...
235
00:15:41,140 --> 00:15:44,135
maar heb je iets ontdekt
over de rare gebeurtenissen thuis?
236
00:15:44,210 --> 00:15:46,337
Rustig maar, alles is in orde.
237
00:15:46,412 --> 00:15:50,160
M'n mensen werken eraan.
Maak je geen zorgen.
238
00:15:50,820 --> 00:15:54,178
Ik heb een idee.
Kom naar m'n kantoor...
239
00:15:54,253 --> 00:15:58,583
om te lunchen. Dan kun je vanmiddag
met me mee naar de persconferentie.
240
00:15:58,658 --> 00:16:00,451
Welke persconferentie?
241
00:16:00,526 --> 00:16:03,321
Ik wacht daar op je
en zal je dan alles vertellen, oké?
242
00:16:03,396 --> 00:16:06,465
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik hou zo veel van je.
243
00:16:06,599 --> 00:16:07,967
Ik hou ook van jou.
244
00:16:13,339 --> 00:16:15,308
OLAYA HERRERA-LUCHTHAVEN
MEDELLÍN
245
00:16:16,750 --> 00:16:17,335
Niet bewegen.
246
00:16:17,410 --> 00:16:19,378
Op de grond.
247
00:16:27,553 --> 00:16:29,680
Goedemorgen, heren.
248
00:16:29,755 --> 00:16:33,251
Wat? Nee, nee, die merchandise...
249
00:16:33,326 --> 00:16:35,686
had ruim een halfuur geleden
al verstuurd moeten worden.
250
00:16:35,761 --> 00:16:37,388
Wat is het probleem?
251
00:16:37,463 --> 00:16:40,266
Nee, nee, nee. Wacht even.
Wat voor vreemde dingen?
252
00:16:40,399 --> 00:16:42,235
Stop met die onzin.
253
00:16:48,541 --> 00:16:50,109
Senator?
254
00:16:51,277 --> 00:16:54,280
De discrete stem,
het gedistingeerde figuur.
255
00:16:54,680 --> 00:16:58,317
Regina Parejo.
Wat een prachtig toeval, hè?
256
00:17:02,221 --> 00:17:04,290
Hebt u hier iets mee te maken?
257
00:17:07,393 --> 00:17:10,221
Natuurlijk, ik ben een van
de beschuldigende senators.
258
00:17:10,296 --> 00:17:12,557
Ja, u en congreslid Javier Ortiz.
259
00:17:12,632 --> 00:17:17,270
Maar er is nog iemand
die er betrokken bij is.
260
00:17:18,304 --> 00:17:20,606
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
261
00:17:21,140 --> 00:17:22,508
Over Pablo.
262
00:17:27,780 --> 00:17:30,675
Ik adviseer u zich niet te bemoeien
met zaken die u niet aangaan.
263
00:17:30,750 --> 00:17:33,786
Buiten een rechtbank
kunt u niemand beschuldigen...
264
00:17:34,530 --> 00:17:36,681
van fraude of laster.
265
00:17:36,756 --> 00:17:39,717
Journalisten concentreren zich
op wat ze weten.
266
00:17:39,792 --> 00:17:43,396
En voor zover ik weet,
maakt u geen deel uit van het Congres.
267
00:17:44,297 --> 00:17:46,157
Neem me niet kwalijk.
Ik heb dingen te doen.
268
00:17:46,232 --> 00:17:48,834
U weet precies waar ik het over heb.
269
00:17:49,502 --> 00:17:54,732
Pablo ziet u als een god.
Dat weet u en u profiteert ervan.
270
00:17:54,807 --> 00:17:59,211
U laat hem werken in uw eigen voordeel.
U moet oppassen.
271
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
Ik profiteer van Pablo Escobar.
272
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
U kent hem niet.
- Ja, ik ken hem wel.
273
00:18:07,860 --> 00:18:09,060
Ja.
274
00:18:10,356 --> 00:18:11,824
Dat weet ik zeker.
275
00:18:12,910 --> 00:18:17,330
U kent het schaap, maar ik ken de wolf.
Dus pas maar op.
276
00:18:17,763 --> 00:18:19,432
Regina.
277
00:18:20,833 --> 00:18:23,427
Beeldschoon als altijd.
278
00:18:23,502 --> 00:18:25,304
Verbluffend.
279
00:18:32,878 --> 00:18:36,540
EL ESPECTADOR
DAGBLAD
280
00:18:36,615 --> 00:18:39,885
Don Guillermo, wat vind je
van de manier waarop hij me aansprak?
281
00:18:40,152 --> 00:18:44,115
Hij deed alsof ik een beginneling was
die hem beschuldigde zonder bewijs.
282
00:18:44,190 --> 00:18:48,427
Niki, je hebt hem toch geïnterviewd?
283
00:18:49,161 --> 00:18:51,289
Natuurlijk.
284
00:18:51,364 --> 00:18:54,191
Ik heb m'n best gedaan
om de waarheid uit hem te krijgen.
285
00:18:54,266 --> 00:18:55,559
En wat kreeg je?
286
00:18:55,634 --> 00:18:59,564
Leugens. Meer had hij niet te vertellen,
Don Guillermo.
287
00:18:59,639 --> 00:19:03,542
Alsof hij daarvoor geboren is.
288
00:19:04,410 --> 00:19:06,704
Doe me een plezier, Niki.
289
00:19:06,779 --> 00:19:09,682
Doe je werk, verdomme.
290
00:19:11,550 --> 00:19:15,179
Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Je ging hem interviewen...
291
00:19:15,254 --> 00:19:19,584
maar je liet hem
in je privéleven kruipen. In je hoofd.
292
00:19:19,659 --> 00:19:22,361
Je kwam kwaad terug.
293
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
Ik begrijp het niet.
294
00:19:24,797 --> 00:19:28,559
Weet je wat?
Ga de dossiers van DAI maar pakken...
295
00:19:28,634 --> 00:19:30,946
om te onderzoeken.
Kijk wat je daarin kunt vinden.
296
00:19:31,337 --> 00:19:33,939
Daar ga ik niets meer in vinden,
Don Guillermo.
297
00:19:34,206 --> 00:19:35,775
Trouwens, alles is een puinhoop.
298
00:19:35,908 --> 00:19:38,302
Perfect. Doe me een plezier.
299
00:19:38,377 --> 00:19:40,838
Vergeet het onderzoek
en alles wat erbij hoort.
300
00:19:40,913 --> 00:19:44,617
Laat Santorini je gebruiken,
laat de minister vallen...
301
00:19:44,750 --> 00:19:47,712
en laat de grootste drugshandelaar
in de historie doorgaan...
302
00:19:47,787 --> 00:19:50,456
met het spelen van een congreslid.
303
00:19:50,589 --> 00:19:53,417
Perfect, juffrouw Niki, gewoon perfect.
304
00:19:53,492 --> 00:19:55,694
Dat is helemaal goed.
305
00:19:56,662 --> 00:19:59,256
Deze nieuwszender
heeft informatie gekregen...
306
00:19:59,331 --> 00:20:02,226
dat Nieuw Liberalisme overweegt
om de zaak...
307
00:20:02,301 --> 00:20:04,695
van minister Lara's cheque
over te geven...
308
00:20:04,770 --> 00:20:09,533
aan een politieke ethische commissie.
Dan kan de minister geschorst worden.
309
00:20:09,608 --> 00:20:12,711
Gloria, m'n man is onschuldig.
310
00:20:12,845 --> 00:20:14,438
Dat weet ik.
311
00:20:14,513 --> 00:20:17,983
Maar dit is een kwestie die Rodrigo
en Luis Carlos moeten oplossen.
312
00:20:18,517 --> 00:20:21,579
Dat weet ik, maar Luis Carlos luistert
naar jou. Wil je met hem praten?
313
00:20:21,654 --> 00:20:24,824
Rodrigo kan niet
voor een ethische commissie verschijnen.
314
00:20:25,257 --> 00:20:29,854
Ik weet zeker dat Luis Carlos
de situatie objectief beoordeelt.
315
00:20:29,929 --> 00:20:34,734
Natuurlijk luistert hij naar mij, maar ook
naar de partijleden en de bevolking.
316
00:20:35,234 --> 00:20:39,538
Ja, maar ze zijn niet alleen politieke
collega's, ze zijn ook vrienden.
317
00:20:39,672 --> 00:20:42,800
Natuurlijk, maar dit heeft
niets te maken met vriendschap.
318
00:20:42,875 --> 00:20:45,469
Wat probeer je te zeggen?
319
00:20:45,544 --> 00:20:47,304
Dat je Rodrigo niet gelooft?
320
00:20:47,379 --> 00:20:52,343
Natuurlijk geloof ik hem,
net als Luis Carlos.
321
00:20:52,418 --> 00:20:53,678
Wat is er dan?
322
00:20:53,753 --> 00:20:57,990
Weet je wat? Ik denk dat je deze kwestie
te belangrijk maakt.
323
00:20:58,524 --> 00:21:00,551
Als hij voor de commissie verschijnt...
324
00:21:00,626 --> 00:21:05,589
kan hij alles uitleggen, zij zullen het
accepteren en dan wordt het afgesloten.
325
00:21:05,664 --> 00:21:07,892
Als het nep was,
zal dat de uitkomst zijn...
326
00:21:07,967 --> 00:21:11,195
en dan zal Nieuw Liberalisme
tonen dat het een partij is...
327
00:21:11,270 --> 00:21:13,639
die moeilijkheden direct aanpakt.
328
00:21:14,974 --> 00:21:17,868
Zeg hem maar dat ik hier was
en dat ik hem dringend nodig heb.
329
00:21:17,943 --> 00:21:20,738
Wacht, alsjeblieft.
- Ik heb haast.
330
00:21:20,813 --> 00:21:22,540
Ga even zitten.
- Ik zei dat ik haast heb.
331
00:21:22,615 --> 00:21:26,180
Geef me vijf minuten.
332
00:21:29,540 --> 00:21:30,740
Gonzalo.
333
00:21:31,857 --> 00:21:35,394
Zweer op je moeder dat ik
de enige vrouw ben in Pablo's leven.
334
00:21:36,295 --> 00:21:39,598
Maak je een geintje, Patricia?
335
00:21:40,633 --> 00:21:44,360
Ik heb belangrijke dingen te doen.
Wil je Pablo zeggen dat ik hem zoek?
336
00:21:47,720 --> 00:21:52,803
Kolonel, kunt u ons iets vertellen
voor de persconferentie?
337
00:21:52,878 --> 00:21:56,782
Nee, ik wacht liever op de minister.
Hij heeft meer informatie.
338
00:22:01,554 --> 00:22:03,747
We hebben...
339
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
de politieke campagne en de zakelijke
rekeningen van de familie bekeken...
340
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
en alles lijkt erop te wijzen
dat deze man, Crisanto Pérez...
341
00:22:11,960 --> 00:22:15,259
naar een ijzerhandel is gegaan en iets
kocht wat hij om een onbekende reden...
342
00:22:15,334 --> 00:22:17,290
heeft betaald met een cheque
op mijn naam.
343
00:22:18,370 --> 00:22:19,663
Waarom jouw naam?
344
00:22:19,738 --> 00:22:21,807
Ik heb geen idee.
- Dat is heel vreemd.
345
00:22:22,441 --> 00:22:25,736
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet.
Laten we wachten tot m'n mensen...
346
00:22:25,811 --> 00:22:29,949
het onderzoek naar de rekeningen
afronden en ze een verklaring hebben.
347
00:22:30,516 --> 00:22:33,277
Reken er maar op
dat als er iemand wil...
348
00:22:33,352 --> 00:22:36,889
dat dit opgehelderd wordt,
ben ik het wel.
349
00:22:37,890 --> 00:22:41,427
Wordt er echt een ethische commissie
in het leven geroepen?
350
00:22:42,928 --> 00:22:44,463
Ze zetten me onder druk.
351
00:22:46,650 --> 00:22:48,330
Ik heb nog niets besloten.
352
00:22:49,368 --> 00:22:50,970
Ik heb nu een vergadering.
353
00:22:53,572 --> 00:22:54,840
Oké.
354
00:22:56,775 --> 00:23:03,374
Luister, weet je nog dat ik je vertelde
dat ik een verrassing had voor Escobar?
355
00:23:03,449 --> 00:23:04,649
Ja.
356
00:23:05,718 --> 00:23:07,152
Dat zul je wel zien.
357
00:23:14,660 --> 00:23:17,463
MINISTERIE VAN JUSTITIE
BOGOTÁ
358
00:23:17,596 --> 00:23:20,466
De minister is net gearriveerd.
359
00:23:22,701 --> 00:23:24,795
Minister, minister?
360
00:23:24,870 --> 00:23:26,096
Een ogenblikje, alstublieft.
361
00:23:26,171 --> 00:23:28,540
Ik weet dat jullie wachten tot ik...
362
00:23:28,674 --> 00:23:31,902
een verklaring geef over het gesprek
en de cheque...
363
00:23:31,977 --> 00:23:34,104
die me verbinden aan Crisanto Pérez.
364
00:23:34,179 --> 00:23:36,982
Maar dat kan ik nog niet.
Op dit moment...
365
00:23:37,490 --> 00:23:40,678
zijn er kwesties die belangrijker zijn
dan mezelf verdedigen...
366
00:23:40,753 --> 00:23:42,688
tegen deze beschuldigingen.
367
00:23:42,821 --> 00:23:46,959
Ik heb jullie hier uitgenodigd
om jullie te informeren...
368
00:23:47,260 --> 00:23:51,855
wat kolonel Jairo Jiménez...
369
00:23:51,930 --> 00:23:54,330
commandant Anti-Drugs,
heeft bereikt...
370
00:23:54,990 --> 00:23:58,170
tegen criminelen en drugshandelaars
in dit land.
371
00:23:58,437 --> 00:24:03,500
Tot vandaag hebben kolonel Jiménez
en z'n mannen...
372
00:24:03,575 --> 00:24:06,845
meer dan twaalf vliegtuigen
met drugs in beslag genomen.
373
00:24:07,579 --> 00:24:10,774
Minister, alstublieft.
374
00:24:10,849 --> 00:24:13,585
Wie is de eigenaar
van al die vliegtuigen?
375
00:24:13,719 --> 00:24:16,413
Dat wordt nog onderzocht.
376
00:24:16,488 --> 00:24:22,461
Wat ik jullie nu kan vertellen...
377
00:24:23,950 --> 00:24:27,232
is dat een lid van een van
die criminele organisaties...
378
00:24:28,670 --> 00:24:31,637
een man die z'n fortuin verdient
met drugshandel...
379
00:24:31,870 --> 00:24:34,431
aan onze aandacht is ontsnapt
bij de laatste verkiezingen...
380
00:24:34,506 --> 00:24:38,644
en nu deel uitmaakt van
het Congres van de Republiek Colombia.
381
00:24:38,877 --> 00:24:43,150
Welke stappen zal de Staat nemen
wat betreft deze situatie, minister?
382
00:24:43,649 --> 00:24:45,884
Wacht even, alstublieft.
Ja, dit is zeker...
383
00:24:46,185 --> 00:24:50,789
verontrustend nieuws voor het land
en moeilijk te geloven, maar het is waar.
384
00:24:53,250 --> 00:24:55,861
Het congreslid over wie ik het heb...
385
00:24:56,562 --> 00:24:59,640
is Pablo Emilio Escobar Gaviria.
386
00:25:00,320 --> 00:25:03,350
Minister, wat gaat het congres doen
aan deze situatie?
387
00:25:15,180 --> 00:25:16,749
Dank je.
388
00:25:19,551 --> 00:25:21,720
Over tien seconden gaan we live.
389
00:25:23,550 --> 00:25:25,916
Is deze informatie bevestigd?
390
00:25:25,991 --> 00:25:28,193
Alles is bevestigd. Vier...
391
00:25:29,610 --> 00:25:34,666
Waren die in beslag genomen vliegtuigen
al ingeladen?
392
00:25:35,134 --> 00:25:38,737
Dat is het goede nieuws.
Ze waren nog niet ingeladen...
393
00:25:39,400 --> 00:25:41,273
en het product is gered.
394
00:25:41,940 --> 00:25:44,977
Maar er is veel geld verloren, Pablo.
395
00:25:45,911 --> 00:25:49,581
Ik begrijp niet waarom ze die vliegtuigen
in beslag hebben genomen...
396
00:25:49,848 --> 00:25:54,912
terwijl we op goede voet staan...
397
00:25:54,987 --> 00:25:57,047
met de mensen
van de burgerluchtvaart.
398
00:25:57,122 --> 00:26:02,119
Nee, daar heeft het
niets mee te maken.
399
00:26:02,194 --> 00:26:05,189
Dat is niet het probleem.
400
00:26:05,264 --> 00:26:08,300
Baas?
- Ja, jongen?
401
00:26:08,567 --> 00:26:10,169
Meneer Santorini.
402
00:26:15,207 --> 00:26:16,742
Ik neem hem wel.
403
00:26:18,577 --> 00:26:20,245
Dank je, Chili.
404
00:26:22,881 --> 00:26:24,750
Goedenavond, Mr Santorini.
405
00:26:29,721 --> 00:26:31,690
Goed, dank je.
406
00:26:33,826 --> 00:26:36,328
Chili, zet de tv aan, alsjeblieft.
407
00:26:37,930 --> 00:26:40,286
Als reactie op de beschuldigingen
in het congres...
408
00:26:40,632 --> 00:26:45,170
verraste de minister het land
met een explosieve verklaring.
409
00:26:45,704 --> 00:26:49,533
Die z'n fortuin verdient
met drugshandel...
410
00:26:49,608 --> 00:26:52,035
aan onze aandacht is ontsnapt
bij de laatste verkiezingen...
411
00:26:52,110 --> 00:26:56,114
en nu deel uitmaakt van het Congres
van de Republiek Colombia.
412
00:26:56,648 --> 00:26:59,952
Het congreslid over wie ik het heb...
413
00:27:00,180 --> 00:27:03,881
is Pablo Emilio Escobar Gaviria.
414
00:27:03,956 --> 00:27:07,251
Minister, wat gaat het Congres doen
aan deze situatie?
415
00:27:07,326 --> 00:27:11,163
Minister, wat gaat het Congres doen
aan deze situatie?
416
00:27:27,946 --> 00:27:31,950
Ik moest mezelf verdedigen.
Ik moest wel iets doen.
417
00:27:32,170 --> 00:27:35,200
Natuurlijk, wat betreft de cheque
en de opname.
418
00:27:35,420 --> 00:27:39,650
Maar hoe kon je nou Pablo Escobar
live op televisie beschuldigen?
419
00:27:39,725 --> 00:27:42,186
Omdat ik me niet langer stil kon houden.
420
00:27:42,261 --> 00:27:45,055
Ik kon ze niet langer m'n waardigheid
kapot laten maken...
421
00:27:45,130 --> 00:27:47,858
terwijl de echte boeven
rondlopen in pak met stropdas...
422
00:27:47,933 --> 00:27:49,968
vermomd als politici. Niet meer.
423
00:27:50,102 --> 00:27:52,062
Het feit dat iedereen het weet
is één ding.
424
00:27:52,137 --> 00:27:55,741
Hem live beschuldigen voor het Congres
is iets totaal anders.
425
00:27:55,874 --> 00:27:58,769
Het is gebeurd, Sproetje.
Het maakt me niet uit wie er boos wordt.
426
00:27:58,844 --> 00:28:02,814
De waarheid is dat Pablo Escobar
een crimineel is, een drugshandelaar.
427
00:28:05,117 --> 00:28:07,850
Hij is een zeer gevaarlijke man.
428
00:28:41,320 --> 00:28:43,855
Het spijt me dat ik u thuis stoor,
minister.
429
00:28:43,989 --> 00:28:46,049
Nee, dat geeft niet. Het is niet erg.
430
00:28:46,124 --> 00:28:50,354
Bedankt voor uw komst. Koffie?
- Nee, dank u.
431
00:28:50,429 --> 00:28:53,432
Ik heb nieuws.
Dat wilde ik persoonlijk overbrengen.
432
00:28:53,966 --> 00:28:55,500
Zeg het maar.
433
00:28:58,737 --> 00:29:02,908
We hebben bevestigd dat uw kantoor
en huistelefoon worden afgeluisterd.
434
00:29:05,110 --> 00:29:07,450
Weet u wie erachter zit?
435
00:29:08,213 --> 00:29:10,315
De telefoonmaatschappij.
436
00:29:11,183 --> 00:29:12,884
Nu begrijp ik het.
437
00:29:13,251 --> 00:29:16,246
Laatst praatte ik aan de telefoon
en nadat ik had opgehangen...
438
00:29:16,321 --> 00:29:18,523
ging twee seconden later
de telefoon over.
439
00:29:18,790 --> 00:29:21,852
Toen ik oppakte, hoorde ik m'n stem
hetzelfde gesprek herhalen.
440
00:29:21,927 --> 00:29:25,831
Maakt u zich geen zorgen, minister. Ik heb
het zelf geregeld. Uw lijnen zijn veilig.
441
00:29:25,964 --> 00:29:29,901
Kolonel, ik weet niet hoe ik u kan
terugbetalen voor wat u voor me doet.
442
00:29:30,335 --> 00:29:32,462
Dat is niet nodig, minister.
443
00:29:32,537 --> 00:29:36,900
We zitten allemaal
achter die criminelen aan.
444
00:29:36,975 --> 00:29:38,410
We staan aan dezelfde kant.
445
00:29:46,284 --> 00:29:50,555
Ga je nog aan me uitleggen
wat de minister heeft gezegd?
446
00:29:50,822 --> 00:29:53,258
Wat moet ik geloven?
447
00:29:53,392 --> 00:29:58,255
Ik vraag je iets en jij zit gewoon
geld te tellen midden in deze puinhoop.
448
00:29:58,330 --> 00:30:01,058
Mrs Enelia, zeg tegen hem
dat hij een gezin heeft.
449
00:30:01,133 --> 00:30:04,795
Kijk me aan, Pablo.
450
00:30:04,870 --> 00:30:08,400
Patricia, laat mij met hem praten.
451
00:30:14,346 --> 00:30:19,176
Pablo, ik wil dat je me antwoord geeft.
452
00:30:19,251 --> 00:30:22,954
Dit is zeer belangrijk.
453
00:30:23,588 --> 00:30:27,292
We praten later wel, mam, ik...
- Zeg dat niet.
454
00:30:28,593 --> 00:30:31,263
Zeg niet wat ik moet doen.
455
00:30:32,970 --> 00:30:34,170
Doe me een plezier.
456
00:30:34,433 --> 00:30:37,202
Dit is een zeer belangrijke vraag.
457
00:30:37,569 --> 00:30:43,442
Ga je die onzin van de tv nog uitleggen?
458
00:30:44,576 --> 00:30:46,370
Het zijn allemaal leugens.
459
00:30:46,445 --> 00:30:50,348
En laster. Ga jij m'n politieke vijanden
ook al geloven?
460
00:30:51,283 --> 00:30:56,555
Pablo, ze zeggen dat je
in drugs handelt...
461
00:30:57,550 --> 00:31:03,280
dat je bij de maffia hoort en cocaïne
exporteert naar de Verenigde Staten.
462
00:31:03,950 --> 00:31:07,391
Ik zeg je dat het leugens zijn.
M'n vijanden willen mij...
463
00:31:07,466 --> 00:31:11,028
en m'n reputatie kapotmaken omdat...
- Ik heb het je nog gezegd.
464
00:31:11,103 --> 00:31:15,574
Ik heb gezegd dat je niet thuishoort
in de politiek.
465
00:31:16,108 --> 00:31:21,104
En kijk nu waar je bent.
466
00:31:21,179 --> 00:31:24,282
Je wordt neergezet als misdadiger.
467
00:31:25,160 --> 00:31:30,314
Mam, ik heb al gezegd dat de minister
van Justitie die leugens verzonnen heeft.
468
00:31:30,389 --> 00:31:34,117
De komende dagen
ga ik ervoor zorgen dat hij...
469
00:31:34,192 --> 00:31:38,155
alle beledigingen waarmee hij
m'n naam bezoedelt intrekt.
470
00:31:38,230 --> 00:31:42,968
Ik ga ze laten zien dat ik m'n rijkdom heb
verkregen door m'n werk in de veeteelt.
471
00:31:43,340 --> 00:31:44,936
In de bouw.
- Pablo.
472
00:31:45,300 --> 00:31:47,906
In de industrie.
- Pablo Emilio.
473
00:31:50,275 --> 00:31:53,178
Tegen wie denk je dat je het hebt?
474
00:31:53,945 --> 00:31:56,181
Ik ben je moeder.
475
00:31:58,830 --> 00:32:00,030
Kom op, mam.
476
00:32:02,220 --> 00:32:03,622
Wat dan?
477
00:32:04,189 --> 00:32:08,552
Als je erover denkt de commissie
bijeen te roepen, geloof je me niet.
478
00:32:08,627 --> 00:32:12,430
Ik vind het niet leuk om dingen te horen
via de krant.
479
00:32:13,598 --> 00:32:16,168
M'n vriend, m'n politieke partner...
480
00:32:17,369 --> 00:32:20,272
kan me niet
voor honderd procent geloven?
481
00:32:22,507 --> 00:32:23,942
Ik ga werken.
482
00:32:24,142 --> 00:32:27,379
Rodrigo, praat met hem.
483
00:32:28,460 --> 00:32:31,383
Chili, je hoort nu bij de burgerij.
484
00:32:33,485 --> 00:32:36,288
Zullen wij ook ooit zo'n huis hebben?
485
00:32:37,322 --> 00:32:40,484
Natuurlijk, vriend.
486
00:32:40,559 --> 00:32:45,330
Ga als een gek aan het werk,
dan zul je je zakken vullen met geld.
487
00:32:45,664 --> 00:32:48,592
En dan heb je Landgoed Napoles
nog niet eens gezien.
488
00:32:48,667 --> 00:32:51,970
Dit is een poppenhuis
in vergelijking met dat landgoed.
489
00:32:53,605 --> 00:32:56,666
Een immense villa.
490
00:32:56,741 --> 00:32:59,211
Kijk, daar komen de bazen. Kom mee.
491
00:32:59,344 --> 00:33:01,790
Hoe is 't, jongelui? We gaan.
492
00:33:01,980 --> 00:33:04,115
Waarheen?
- Vraag maar niet.
493
00:33:18,563 --> 00:33:21,320
EL ESPECTADOR
DAGBLAD
494
00:33:21,990 --> 00:33:22,434
Proficiat, Niki.
495
00:33:22,701 --> 00:33:27,130
Je hebt eindelijk een deel gevonden
van wat we zochten.
496
00:33:27,205 --> 00:33:30,367
Het bewijs dat Pablo Escobar en
Gonzalo Gaviria werden gearresteerd...
497
00:33:30,442 --> 00:33:33,136
met 39 kilo cocaïne in hun bezit.
498
00:33:33,211 --> 00:33:36,106
En wat heb je eraan dat te weten...
499
00:33:36,181 --> 00:33:40,644
als je het aan niemand gaat vertellen?
- Alleen omdat ik het nu niet vertel...
500
00:33:40,719 --> 00:33:42,546
betekent niet dat ik het later
niet zal doen.
501
00:33:42,621 --> 00:33:44,723
Don Guillermo, dit is een primeur.
502
00:33:45,123 --> 00:33:47,792
Het belangrijkste verhaal
van m'n hele carrière...
503
00:33:48,590 --> 00:33:49,594
en jij gaat er niets mee doen?
504
00:33:49,728 --> 00:33:51,421
Niets? Ik bewaar het.
505
00:33:51,496 --> 00:33:56,268
We blijven de minister aanvallen,
die volgens mij een goed persoon is...
506
00:33:56,401 --> 00:34:00,230
maar als we bewijs hebben tegen
'n smokkelend congreslid, doen we niets?
507
00:34:00,305 --> 00:34:04,100
Luister, Niki,
dit is niet zomaar een primeur.
508
00:34:04,175 --> 00:34:08,138
Dit is nieuws
met procedurele onregelmatigheden...
509
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
dat het beeld compleet verandert.
510
00:34:10,348 --> 00:34:12,117
Daarom moeten we het publiceren.
511
00:34:12,584 --> 00:34:16,146
Je begrijpt het niet.
Ga maar weer aan het werk.
512
00:34:16,221 --> 00:34:18,399
Don Guillermo...
- Hou op met dat 'Don Guillermo'.
513
00:34:19,324 --> 00:34:21,359
Nog een fijne dag, Niki.
514
00:34:30,669 --> 00:34:33,597
Je moet me helpen een manier
te vinden mezelf te verdedigen...
515
00:34:33,672 --> 00:34:36,633
tegen de minister van Justitie.
Er moet een politieke manier zijn.
516
00:34:36,708 --> 00:34:39,269
Een diplomatische manier.
We hebben alles al geprobeerd.
517
00:34:39,344 --> 00:34:42,339
Het is ons niet gelukt
hem de mond te snoeren.
518
00:34:42,414 --> 00:34:44,407
Het is zelfs nog erger geworden.
519
00:34:44,482 --> 00:34:47,686
Dacht je dat die cheque zou werken?
- Natuurlijk, Regina.
520
00:34:47,819 --> 00:34:52,549
We hadden de morele verplichting z'n
imago te schenden, hem neer te halen...
521
00:34:52,624 --> 00:34:56,261
en chaos in het Congres te creëren,
zelfs al was het een leugen.
522
00:34:56,394 --> 00:34:58,830
Pablo, schat, je moet gaan denken...
523
00:34:59,970 --> 00:35:02,425
als de toekomstige president van
dit land, niet als een drugshandelaar.
524
00:35:02,500 --> 00:35:04,836
Maar dat doen we ook, Regina.
525
00:35:05,437 --> 00:35:10,133
Het was een politieke actie.
Zoals Santorini zei...
526
00:35:10,208 --> 00:35:14,404
moeten we z'n karakter kapotmaken.
- Je hebt Santorini in een god veranderd.
527
00:35:14,479 --> 00:35:16,506
In hemelsnaam.
Die cheque was een vergissing.
528
00:35:16,581 --> 00:35:19,884
Sorry, maar je kunt niet alles doen
wat Santorini vraagt.
529
00:35:20,218 --> 00:35:22,512
Wie heeft je verteld
dat het zijn idee was?
530
00:35:22,587 --> 00:35:24,789
Doe niet zo dom. Het was mijn idee.
531
00:35:25,123 --> 00:35:28,485
Ik ben naar het departement Tolima gereisd
om met z'n zus te praten.
532
00:35:28,560 --> 00:35:31,354
Als je die deur uitloopt, Regina Parejo,
dan zweer ik op...
533
00:35:31,429 --> 00:35:33,498
Waar zweer je op?
Wat ga je met me doen?
534
00:35:38,203 --> 00:35:42,399
Blijf je je gedragen als een klein kind
of wil je dat we aan het werk gaan?
535
00:35:42,474 --> 00:35:44,175
Werk.
536
00:35:48,546 --> 00:35:49,848
Goedemorgen, Rodrigo.
537
00:35:51,349 --> 00:35:53,518
Ik zie er weinig goeds in.
538
00:35:56,521 --> 00:35:58,456
Luister. Ik meen oprecht...
539
00:35:58,890 --> 00:36:02,319
dat het me spijt dat ik het je niet
persoonlijk heb verteld.
540
00:36:02,394 --> 00:36:04,754
Denk je dat dat hier het probleem is?
541
00:36:04,829 --> 00:36:06,865
Dat je me niet persoonlijk
heb ingelicht?
542
00:36:08,233 --> 00:36:09,726
Want voor mij gaat het er niet om...
543
00:36:09,801 --> 00:36:14,230
dat je me niet persoonlijk
hebt ingelicht...
544
00:36:14,305 --> 00:36:18,910
maar dat je me voor de commissie roept
en twijfelt aan m'n eerlijkheid.
545
00:36:20,311 --> 00:36:23,573
Rodrigo, je begrijpt toch wel
dat dit niet mijn beslissing was?
546
00:36:23,648 --> 00:36:25,642
De leden hebben erover gestemd.
547
00:36:25,717 --> 00:36:27,877
Een besluit van de partij.
548
00:36:27,952 --> 00:36:29,779
Luis Carlos, alsjeblieft.
549
00:36:29,854 --> 00:36:33,792
Jij bent de partijleider.
De partij die jij en ik samen oprichtten.
550
00:36:34,292 --> 00:36:37,395
Ga me nou niet vertellen
dat het een groepsbesluit was.
551
00:36:37,929 --> 00:36:39,522
Luister naar me.
552
00:36:39,597 --> 00:36:42,534
We zijn heel kritisch geweest.
553
00:36:42,667 --> 00:36:46,204
We hebben anderen beschuldigd.
We hebben onderzoeken ingesteld.
554
00:36:46,738 --> 00:36:48,873
En nu wij beschuldigd worden... Wat nu?
555
00:36:49,541 --> 00:36:51,868
Moeten we stoppen met onderzoeken?
- Luister, Luis Carlos.
556
00:36:51,943 --> 00:36:55,772
Ik werk eraan. Ik stel drugshandelaars
als Pablo Escobar aan de kaak.
557
00:36:55,847 --> 00:37:00,243
Moet ik toekijken en niets doen? Nee.
Juist het tegenovergestelde.
558
00:37:00,318 --> 00:37:03,221
Ik denk dat actie ondernemen
m'n beste verdediging is.
559
00:37:03,755 --> 00:37:05,657
Zie je het dan niet, Rodrigo?
560
00:37:06,524 --> 00:37:08,460
Dit is wat ze willen.
561
00:37:08,927 --> 00:37:11,321
Dat wij met elkaar strijden.
562
00:37:11,396 --> 00:37:13,264
En ze krijgen wat ze willen.
563
00:37:13,531 --> 00:37:17,569
Want jij laat me
voor de commissie verschijnen.
564
00:37:21,506 --> 00:37:25,710
Rodrigo, het feit dat jij Pablo Escobar
Gaviria beschuldigd hebt...
565
00:37:26,678 --> 00:37:29,914
is geen oplossing
voor het probleem met de cheque...
566
00:37:31,382 --> 00:37:32,817
of de opname.
567
00:37:33,718 --> 00:37:35,920
Dat is de reden
voor de ethische commissie.
568
00:37:36,888 --> 00:37:39,682
Want het land, en niet ik,
moet begrijpen...
569
00:37:39,757 --> 00:37:42,994
dat we niet alleen in staat zijn
beschuldigingen te uiten...
570
00:37:43,261 --> 00:37:46,998
maar dat we ook de wetten volgen
die we zelf opleggen.
571
00:37:48,333 --> 00:37:53,763
Ik wil het publiek informeren
dat de minister van Justitie...
572
00:37:53,838 --> 00:37:57,400
nog 24 uur over heeft
om concreet bewijs te presenteren...
573
00:37:57,475 --> 00:38:01,905
betreffende de aantijgingen
die hij gisteren tegen me maakte...
574
00:38:01,980 --> 00:38:04,574
bij het huis van afgevaardigden.
575
00:38:04,649 --> 00:38:06,543
Anders...
576
00:38:06,618 --> 00:38:10,880
zal ik hem aanklagen
voor de autoriteiten...
577
00:38:10,955 --> 00:38:13,458
en het Colombiaanse rechtssysteem.
578
00:38:15,460 --> 00:38:19,289
Maar als hij bereid is ontslag te nemen...
579
00:38:19,364 --> 00:38:22,692
zoals hij gezegd heeft...
580
00:38:22,767 --> 00:38:26,596
vraag ik hem dat te doen. Want ik ben
bereid mezelf te presenteren...
581
00:38:26,671 --> 00:38:29,566
bij het Congres van de Republiek...
582
00:38:29,641 --> 00:38:36,648
en de minister uit te dagen
z'n aantijgingen tegen mij te bewijzen.
583
00:38:36,781 --> 00:38:39,984
En ik zal zonder twijfel...
584
00:38:40,510 --> 00:38:44,656
de beschuldigingen
tegen de minister bewijzen.
585
00:38:47,325 --> 00:38:53,898
Om die reden
zal ik jullie nu allemaal...
586
00:38:54,320 --> 00:39:00,463
het officiële paspoort tonen
dat kan bewijzen...
587
00:39:00,538 --> 00:39:04,567
dat de Amerikaanse overheid...
588
00:39:04,642 --> 00:39:08,638
mij een toeristenvisum verleende.
589
00:39:08,713 --> 00:39:10,707
Omdat ik...
590
00:39:10,782 --> 00:39:15,512
een frequente bezoeker ben
van dat land.
591
00:39:15,587 --> 00:39:19,282
Met dit paspoort wil ik aantonen...
592
00:39:19,357 --> 00:39:24,862
dat de minister van Justitie
nu al voor de tweede keer heeft gelogen.
593
00:39:37,108 --> 00:39:42,130
Deze crimineel durft te eisen dat ik
binnen 24 uur m'n verklaring intrek.
594
00:39:42,800 --> 00:39:45,475
Over m'n lijk.
595
00:39:45,550 --> 00:39:49,120
Laten we naar bed gaan.
596
00:39:49,387 --> 00:39:51,522
Rustig nou maar, schat.
597
00:39:52,123 --> 00:39:54,559
Waarom is alles zo ingewikkeld?
598
00:39:58,960 --> 00:40:01,132
Weet u zeker dat uw geld schoon is?
599
00:40:01,399 --> 00:40:03,101
Absoluut.
600
00:40:03,434 --> 00:40:07,664
We worden belasterd en aangevallen...
601
00:40:07,739 --> 00:40:10,767
met valse informatie.
602
00:40:10,842 --> 00:40:16,614
Schadelijke woorden waar onze
politieke vijanden ons mee besmeuren.
603
00:40:16,748 --> 00:40:20,043
De persconferentie heeft gewerkt, hè?
- Wat?
604
00:40:20,118 --> 00:40:24,622
De persconferentie.
Heb je de journalisten gezien?
605
00:40:24,756 --> 00:40:26,691
Ik weet niets van deze dingen.
606
00:40:28,159 --> 00:40:31,487
Vond je het niet goed? Ben je niet blij?
Pablo heeft goed gesproken.
607
00:40:31,562 --> 00:40:35,990
Als jij het zegt.
Jij weet hier toch alles van?
608
00:40:36,834 --> 00:40:39,300
Ik denk dat hij het goed heeft gedaan.
609
00:40:41,706 --> 00:40:47,178
Luister, Gonzalo, mag je me niet
of vertrouw je me gewoon niet?
610
00:40:48,120 --> 00:40:51,115
Nou, omdat je het vraagt...
611
00:40:51,783 --> 00:40:58,560
Ik vind je een intelligente,
betoverende, elegante vrouw.
612
00:40:59,223 --> 00:41:02,560
Wat ik vreemd vind...
- Wat?
613
00:41:02,694 --> 00:41:06,197
Is om een vrouw als jij
met een man als Pablo te zien.
614
00:41:06,464 --> 00:41:10,935
Ik wil niet slecht over hem spreken,
maar het is wel vreemd, toch?
615
00:41:12,537 --> 00:41:14,939
Je neef en ik hebben veel gemeen.
616
00:41:15,540 --> 00:41:17,909
Jij en hij? Zoals wat?
617
00:41:20,178 --> 00:41:22,513
Ik weet het niet.
We zijn medeplichtigen.
618
00:41:23,514 --> 00:41:26,117
Onzin.
- Pardon?
619
00:41:28,753 --> 00:41:32,757
Ik denk dat je
stapelverliefd bent op Pablo.
620
00:41:34,592 --> 00:41:37,495
Klaar, m'n schat.
Ik ben klaar met de pers.
621
00:41:40,498 --> 00:41:41,966
Zullen we naar boven gaan?
622
00:41:44,969 --> 00:41:49,532
Dat is de prijs die je verdient
omdat je zo'n brave jongen bent.
623
00:41:49,607 --> 00:41:53,202
Een goede leerling. Omdat je
een goede persconferentie gaf.
624
00:41:53,277 --> 00:41:54,704
Is dat zo?
- Ja.
625
00:41:54,779 --> 00:41:56,714
Was ik goed?
- Ja.
626
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Weet je wat me gelukkig maakt?
627
00:41:59,617 --> 00:42:04,822
Dat je vandaag niet bent weggegaan
terwijl je zei dat je dat zou doen.
628
00:42:07,892 --> 00:42:09,719
Wilde je niet dat ik wegging?
- Nee.
629
00:42:09,794 --> 00:42:11,120
Waarom niet?
630
00:42:11,195 --> 00:42:16,534
Omdat je heel belangrijk
voor me bent, Regina.
631
00:42:16,968 --> 00:42:21,939
Je kunt je niet voorstellen
hoeveel ik van je hou.
632
00:42:22,540 --> 00:42:25,877
Mama, wanneer komt papa thuis?
633
00:42:26,100 --> 00:42:28,805
Lieverd, je papa?
634
00:42:28,880 --> 00:42:31,874
Papa komt niet thuis vandaag.
Waarom ben je wakker?
635
00:42:31,949 --> 00:42:34,850
Waar gaat hij dan slapen?
636
00:42:35,586 --> 00:42:37,547
Wil je bij mama slapen?
637
00:42:37,622 --> 00:42:40,183
Ja.
- Kom maar.
638
00:42:40,258 --> 00:42:42,126
Kom maar liggen.
639
00:42:42,927 --> 00:42:46,264
Wil je dat ik je een verhaaltje vertel?
- Nee.
640
00:42:46,831 --> 00:42:48,025
Ik weet het, schat.
641
00:42:48,100 --> 00:42:52,637
Je vader is degene
die alle verhalen kent.
642
00:42:57,875 --> 00:43:02,713
Niki, wat vind je
van de voorpagina van morgen?
643
00:43:07,852 --> 00:43:09,812
Don Guillermo, meen je dat?
644
00:43:09,887 --> 00:43:13,991
Denk je dat ik hier zo laat nog ben
alleen om jou te plagen?
645
00:43:14,125 --> 00:43:16,160
Wat is er gebeurd?
Waarom heb je je bedacht?
646
00:43:16,294 --> 00:43:21,833
Er zijn gebeurtenissen
die geen primeur zijn.
647
00:43:21,966 --> 00:43:25,728
Dit is nieuws dat de democratie
van dit land rechtvaardigt...
648
00:43:25,803 --> 00:43:29,106
en natuurlijk een geweldige minister
uit de problemen helpt.
649
00:43:30,410 --> 00:43:34,212
Is dat omdat Escobar hem 24 uur gaf
om z'n beschuldigingen in te trekken?
650
00:43:35,790 --> 00:43:36,706
Precies.
651
00:43:36,781 --> 00:43:40,209
Luister, Niki, als journalisten
hebben we wapens...
652
00:43:40,284 --> 00:43:44,080
die we op het juiste moment
moeten gebruiken.
653
00:43:44,155 --> 00:43:46,324
Dit is zo'n moment.
654
00:44:13,117 --> 00:44:15,853
El Espectador.
Haal hier je nieuwe krant.
655
00:44:19,357 --> 00:44:21,217
Haal hem hier.
656
00:44:21,292 --> 00:44:22,760
Goed zo, Rodrigo.
657
00:44:23,270 --> 00:44:26,122
Zo hoort het te zijn. Lees maar.
658
00:44:26,197 --> 00:44:30,126
Don Guillermo, ik kan het niet geloven.
Waarom heb je me niets gezegd?
659
00:44:30,201 --> 00:44:34,772
Minister, u moet begrijpen
dat ik m'n primeur niet wilde verliezen.
660
00:44:35,973 --> 00:44:41,312
Het nieuws helpt u in uw strijd.
U blijft toch wel vechten, hè?
661
00:44:41,913 --> 00:44:48,111
Het land moet begrijpen dat we niet
kunnen toestaan dat die mannen...
662
00:44:48,186 --> 00:44:51,355
ons intimideren,
op welke manier dan ook.
663
00:44:53,858 --> 00:44:55,293
Vaupés?
664
00:44:56,961 --> 00:44:58,930
In de jungle?
665
00:44:59,263 --> 00:45:02,660
Alstublieft, kolonel.
- Bedankt.
666
00:45:04,168 --> 00:45:05,369
Vaupés.
667
00:45:11,208 --> 00:45:13,244
Wat is dit?
668
00:45:19,750 --> 00:45:21,244
Daar is de rijst. Ga maar.
669
00:45:21,319 --> 00:45:24,213
Dit meen je niet. Ik kan niet geloven
dat je rijst hebt besteld.
670
00:45:24,288 --> 00:45:26,916
Probeer het.
- Zo word je hartstikke dik.
671
00:45:26,991 --> 00:45:28,918
Dik, hè? Probeer het gewoon.
672
00:45:28,993 --> 00:45:30,962
Probeer het en je zult zien...
673
00:45:37,435 --> 00:45:39,700
Goedemorgen, Regina.
674
00:45:40,371 --> 00:45:42,773
Goedemorgen.
- Kom, neef.
675
00:45:43,207 --> 00:45:47,178
Kom met ons ontbijten, Gonzalo.
- Kom, zei ik.
676
00:45:47,311 --> 00:45:48,404
Heb je hem gebeld?
677
00:45:48,479 --> 00:45:50,781
Waarom zou ik hem bellen?
678
00:45:52,416 --> 00:45:54,285
Wat is er?
679
00:45:55,786 --> 00:45:58,047
Vind je dat je fotogeniek bent?
680
00:45:58,122 --> 00:46:02,752
Dat ligt eraan. Als ik er goed opsta...
- Zeg maar of je er goed opstaat, zak.
681
00:46:02,827 --> 00:46:04,739
PABLO ESCOBAR
GEARRESTEERD WEGENS DRUGSBEZIT
682
00:46:09,467 --> 00:46:11,894
Wat is er gebeurd?
683
00:46:11,969 --> 00:46:13,371
Wat is dit voor onzin?
684
00:46:15,106 --> 00:46:17,241
Wat is dit voor onzin, verdomme?
685
00:46:24,281 --> 00:46:26,175
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
686
00:46:26,250 --> 00:46:27,877
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
687
00:46:27,952 --> 00:46:29,686
met fictieve personages en dialogen.
53786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
