Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,704
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:00:16,383 --> 00:00:21,446
de oplichters en gangsters komen eraan
wij zijn niet meer bang
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,615
je hebt veel smeergeld betaald
in onze buurten
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,351
je hebt mijn broers
in moordenaars veranderd
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,188
mensen worden gedood,
maar hun zielen blijven leven
6
00:00:29,263 --> 00:00:31,423
mijn vaderland gaat niet onderuit
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
we staan op en wassen ons schoon
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,395
we vertellen het verhaal
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,230
mijn vaderland gaat niet onderuit
10
00:00:38,305 --> 00:00:39,298
keer op keer
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
niet onderuit
12
00:00:40,574 --> 00:00:42,568
onthoud dat
we staan op
13
00:00:42,643 --> 00:00:45,204
voor onze doden
we wassen ons schoon
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
die een vreselijke dood stierven
15
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
nooit meer
16
00:00:54,488 --> 00:00:56,690
laat niemand dit vergeten
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
eer degenen
die een vreselijke dood stierven
18
00:01:18,145 --> 00:01:20,105
Een vraag, Mr Escobar.
19
00:01:20,180 --> 00:01:22,474
Hoe vindt u het
om lid van het Congres te zijn?
20
00:01:22,549 --> 00:01:24,610
Wat zijn uw plannen voor Medellín?
21
00:01:24,685 --> 00:01:31,416
Op dit moment beantwoorden we
geen vragen van de media.
22
00:01:31,491 --> 00:01:35,454
Wilt u ons vertellen
waar uw rijkdom vandaan komt?
23
00:01:35,529 --> 00:01:36,388
Wat?
24
00:01:36,463 --> 00:01:39,866
Volgens schattingen bent u
een van de rijkste mannen in het land.
25
00:01:40,133 --> 00:01:43,729
Hebt u uw fortuin echt verdiend met het
verkopen van land en uw veebedrijf?
26
00:01:43,804 --> 00:01:49,334
Ja, en ik wil graag weten of iemand
in dit land het tegendeel kan bewijzen.
27
00:01:49,409 --> 00:01:51,203
Baas, we moeten gaan.
- Geef antwoord.
28
00:01:51,278 --> 00:01:52,679
Hoe heet je?
29
00:01:53,280 --> 00:01:55,649
Niki Polanía van El Espectador.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,784
Gaat u nog antwoord geven?
31
00:02:01,188 --> 00:02:04,383
Als ik in functie ben als congreslid...
32
00:02:04,458 --> 00:02:07,185
zal ik al uw vragen
met plezier beantwoorden.
33
00:02:07,260 --> 00:02:11,398
Goed, dan wachten we daarop.
- Ja, wacht op me, Niki. Wacht op me.
34
00:02:16,837 --> 00:02:18,764
Mag ik weten waar u heen gaat?
35
00:02:18,839 --> 00:02:22,467
Ik ben Pablo Emilio Escobar Gaviria
en ik kom hier m'n functie aanvaarden...
36
00:02:22,542 --> 00:02:25,637
als lid van de Kamer van Afgevaardigden
van Colombia.
37
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
Ik wil u binnenlaten, maar niet zo.
38
00:02:28,515 --> 00:02:30,517
Wat bedoelt u?
- Zonder stropdas.
39
00:02:31,451 --> 00:02:32,651
Die heb ik niet.
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,422
Heb je een stropdas?
- Een das.
41
00:02:36,556 --> 00:02:37,924
Doe maar om, Chili.
42
00:02:38,191 --> 00:02:39,391
Chili, ik moet...
43
00:02:39,893 --> 00:02:41,261
Ik moet er goed uitzien.
44
00:02:42,262 --> 00:02:44,222
Is dit goed?
- Ja, meneer.
45
00:02:44,297 --> 00:02:45,590
En m'n haar?
- Uitstekend.
46
00:02:45,665 --> 00:02:47,259
Ziet het er goed uit?
- Ja, meneer.
47
00:02:47,334 --> 00:02:48,827
Geef maar, dank je.
48
00:02:48,902 --> 00:02:50,102
Klaar?
49
00:02:51,405 --> 00:02:53,340
Heel erg bedankt, vriend.
50
00:02:58,812 --> 00:03:00,872
We beroepen ons
op de bescherming van God.
51
00:03:00,947 --> 00:03:04,710
Zweert u zich te houden
aan de grondwet en de wetten...
52
00:03:04,785 --> 00:03:07,846
van de republiek Colombia
en dat u trouw uw taken zal uitvoeren?
53
00:03:07,921 --> 00:03:09,856
Ja, dat zweer ik.
54
00:03:15,429 --> 00:03:17,431
Moet je de baas zien.
55
00:03:18,565 --> 00:03:20,467
Best elegant, hè?
56
00:03:20,967 --> 00:03:23,303
Goed zo, baas.
- Zo leuk.
57
00:03:25,806 --> 00:03:27,466
Hoe gaat het, Niki?
58
00:03:27,541 --> 00:03:31,978
Don Guillermo, er is geen enkel spoor
van een proces in die rechtbank.
59
00:03:32,245 --> 00:03:36,641
Dat is onmogelijk.
Rechtbanken bewaren dossiers, bewijs.
60
00:03:36,716 --> 00:03:40,278
Dat is zo in andere landen,
Don Guillermo, maar in Colombia?
61
00:03:40,353 --> 00:03:44,816
Suggereer je dat als Pablo Escobar
genoeg geld heeft voor een dierentuin...
62
00:03:44,891 --> 00:03:48,353
hij ook geld heeft om een beambte te
betalen om papieren te laten verdwijnen?
63
00:03:48,428 --> 00:03:51,423
Als dat zo is,
zijn we weer terug bij af, Niki.
64
00:03:51,498 --> 00:03:52,858
Nee, Don Guillermo.
65
00:03:52,933 --> 00:03:57,396
We weten dat er een proces was in Medellín
en dat hij is overgeplaatst naar Pasto.
66
00:03:57,471 --> 00:03:59,331
Een proces zonder bewijs.
67
00:03:59,406 --> 00:04:01,333
Ja, alleen getuigenverklaringen.
68
00:04:01,408 --> 00:04:04,269
Ja, verklaringen van mensen
die bang zijn om te praten.
69
00:04:04,344 --> 00:04:06,538
Ze vrezen voor hun leven, Niki.
70
00:04:06,613 --> 00:04:08,306
Nee, Don Guillermo.
71
00:04:08,381 --> 00:04:12,310
Het is frustrerend de informatie te hebben
en die niet te kunnen publiceren.
72
00:04:12,385 --> 00:04:13,779
Ja, dat is frustrerend.
73
00:04:13,854 --> 00:04:17,849
Maar we hebben het over het beëindigen
van de carrière van een congreslid.
74
00:04:17,924 --> 00:04:21,962
We weten dat Pablo Escobar
zich bezighoudt met drugshandel.
75
00:04:22,280 --> 00:04:25,690
Vergeet niet, Niki,
dat zolang we geen bewijs hebben...
76
00:04:25,765 --> 00:04:29,694
we niets in de krant kunnen publiceren.
77
00:04:29,769 --> 00:04:32,831
Dus we moeten Pablo Escobar
z'n gang laten gaan...
78
00:04:32,906 --> 00:04:35,734
terwijl hij zich voordoet
als eervol congreslid.
79
00:04:35,809 --> 00:04:38,812
Morgen zijn we er weer,
op dezelfde tijd en dezelfde zender.
80
00:04:49,523 --> 00:04:51,257
Laat de chauffeur de auto vast starten.
81
00:04:52,592 --> 00:04:53,994
Pardon, juffrouw.
82
00:04:54,528 --> 00:04:58,523
Ik wil m'n kleding voor morgen zien.
Breng me m'n tas, ik moet me omkleden.
83
00:04:58,598 --> 00:05:01,340
Pardon, juffrouw.
Ik heb een bericht van de baas.
84
00:05:02,350 --> 00:05:04,370
Pardon? De baas?
85
00:05:16,850 --> 00:05:19,850
Wat zei ze?
- Ze gaf me dit.
86
00:05:24,858 --> 00:05:28,361
'Ik houd niet van boodschappenjongens.'
87
00:06:09,869 --> 00:06:11,538
Zullen we haar volgen, baas?
- Nee.
88
00:06:12,138 --> 00:06:14,374
Laten we maar iets gaan eten.
89
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Mag ik de auto meenemen...
90
00:06:19,746 --> 00:06:24,417
Marino, kauw alsjeblieft met
je mond dicht. Dit kan echt n iet.
91
00:06:27,554 --> 00:06:28,788
Wat is dit?
92
00:06:30,490 --> 00:06:31,891
Het is vanochtend bezorgd.
93
00:06:37,998 --> 00:06:39,633
Zonder kaartje?
94
00:06:40,767 --> 00:06:43,690
Bij de roze zit een kaartje.
95
00:07:05,792 --> 00:07:07,661
Bijna.
96
00:07:08,280 --> 00:07:11,464
Kom op, je kunt het.
97
00:07:11,831 --> 00:07:14,634
Passen, pass de bal, jongens.
98
00:07:15,602 --> 00:07:17,370
Wat een doelpunt.
99
00:07:18,380 --> 00:07:19,580
De telefoon.
100
00:07:20,400 --> 00:07:22,634
Ik bel wel terug. Neem een boodschap aan.
101
00:07:22,709 --> 00:07:25,704
Nee, lieverd, kom hier.
Het is belangrijk.
102
00:07:25,779 --> 00:07:28,615
Lieverd, zeg maar tegen Luis Carlos
dat ik hem terugbel.
103
00:07:29,849 --> 00:07:31,049
Daar gaat ie.
104
00:07:31,685 --> 00:07:33,878
O, wat een pech.
105
00:07:33,953 --> 00:07:35,914
Schat, kom hier.
106
00:07:35,989 --> 00:07:38,458
Het is niet Luis Carlos,
maar de president.
107
00:07:39,159 --> 00:07:41,962
De president?
- Ja.
108
00:07:42,996 --> 00:07:44,640
Ik ben zo terug.
109
00:07:44,964 --> 00:07:46,164
Jongens.
110
00:07:51,938 --> 00:07:54,740
President, wat een verrassing.
Hoe gaat het met u?
111
00:07:55,508 --> 00:07:57,777
Ja, ik luister.
112
00:08:01,848 --> 00:08:05,043
Ten eerste ben ik zeer vereerd,
maar ik zou graag willen weten...
113
00:08:05,118 --> 00:08:07,612
of u dit met Luis Carlos
hebt besproken.
114
00:08:07,687 --> 00:08:12,258
U weet dat dit betekent dat Nieuw
Liberalisme in de regering zou komen.
115
00:08:13,993 --> 00:08:17,764
President, als u denkt dat dit de manier
is voor mij om dit land te dienen...
116
00:08:18,231 --> 00:08:20,967
is m'n antwoord ja. Dat is een eer.
117
00:08:22,350 --> 00:08:23,550
Wat was er?
118
00:08:26,806 --> 00:08:29,142
Kon je geen minder drukke plek kiezen?
119
00:08:30,100 --> 00:08:31,911
Ik vind dit beter, jij niet?
120
00:08:32,979 --> 00:08:34,539
Het is leuk.
- Ja?
121
00:08:34,614 --> 00:08:37,830
Wat wil je drinken?
- Een martini.
122
00:08:38,651 --> 00:08:43,189
Breng haar de fles en een half glaasje
bier voor mij. Een halve, maar.
123
00:08:44,657 --> 00:08:45,959
Wil je me dronken voeren?
124
00:08:46,693 --> 00:08:50,121
Nee, de waarheid is dat ik wil
dat je je op je gemak voelt.
125
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
Dat je ontspannen bent met mij hier.
126
00:08:54,200 --> 00:08:55,727
Je ziet er mooi uit.
127
00:08:55,802 --> 00:08:58,830
Laten we duidelijk zijn,
zodat we elkaar begrijpen.
128
00:08:58,905 --> 00:09:00,106
Wat doe ik hier?
129
00:09:00,740 --> 00:09:02,909
Wat denk jij?
- Ik vroeg het eerst.
130
00:09:05,745 --> 00:09:09,115
Regina, je bent hier vanavond...
131
00:09:10,316 --> 00:09:12,644
omdat ik een voorstel wil doen...
132
00:09:12,719 --> 00:09:15,255
Let op wat je zegt
of ik laat je hier alleen zitten.
133
00:09:16,189 --> 00:09:20,785
Zelfs de magnaten in dit land konden
niet krijgen wat jij wil, dus pas op.
134
00:09:20,860 --> 00:09:25,999
Willen alle magnaten in dit land
hetzelfde van jou?
135
00:09:26,699 --> 00:09:28,935
Dan moet je je vast
bevoorrecht voelen.
136
00:09:29,200 --> 00:09:32,500
Je boft maar.
Want het enige wat ik wil...
137
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Bedankt.
138
00:09:33,907 --> 00:09:36,209
Is een interview.
139
00:09:40,213 --> 00:09:41,413
Een interview?
140
00:09:42,682 --> 00:09:48,847
Ik ben de op één na belangrijkste man
op de wereld, na de paus.
141
00:09:48,922 --> 00:09:49,914
Dat weet je.
142
00:09:49,989 --> 00:09:54,919
En de helft van de verslaggevers
in dit land wil mij interviewen.
143
00:09:54,994 --> 00:09:58,865
En ik koos jou ervoor uit.
144
00:09:59,299 --> 00:10:01,793
Wil je nog steeds opstaan en weglopen?
145
00:10:01,868 --> 00:10:05,605
Dat is niet echt een intelligente
beslissing, vind je wel?
146
00:10:06,206 --> 00:10:10,643
Ik ben zo'n sufferd. Ja.
Ik dacht dat je andere bedoelingen had.
147
00:10:11,377 --> 00:10:16,850
Dat heb je dan verkeerd gedacht.
Wat denk je dat m'n bedoeling was?
148
00:10:17,250 --> 00:10:21,254
Moet ik nu een bloemenwinkel openen
met de 18.000 bloemen die je me stuurde?
149
00:10:22,655 --> 00:10:24,167
Heb ik je al die bloemen gestuurd?
150
00:10:25,925 --> 00:10:30,864
Ik wilde alleen dat we elkaar zouden
leren kennen voor het interview.
151
00:10:31,264 --> 00:10:34,025
Het is een manier
om te socializen...
152
00:10:34,100 --> 00:10:38,096
en het makkelijk te maken
voor de interviewer en geïnterviewde.
153
00:10:38,171 --> 00:10:39,706
Dat doen journalisten toch?
154
00:10:40,273 --> 00:10:43,902
Ik wil je iets vragen.
Volgens een Amerikaans tijdschrift...
155
00:10:43,977 --> 00:10:46,913
ben je een van de rijkste mannen
ter wereld. Is dat waar?
156
00:10:48,281 --> 00:10:50,383
Dat is een heel goede vraag, Regina.
157
00:10:51,384 --> 00:10:53,190
Vind je dat leuk?
- Ja.
158
00:10:53,686 --> 00:10:57,290
Maar er zijn betere vragen
en betere antwoorden.
159
00:10:57,924 --> 00:11:05,690
Regina, ik wil simpelweg
dat je de wereld vertelt wie ik ben.
160
00:11:05,765 --> 00:11:08,793
Wat m'n achtergrond is,
waar ik vandaan kom...
161
00:11:08,868 --> 00:11:14,666
wat m'n dromen en verwachtingen
in het leven zijn, m'n angsten.
162
00:11:14,741 --> 00:11:16,709
Snap je dat?
- Ik luister.
163
00:11:17,777 --> 00:11:22,448
Betekent dit dat je interesse hebt
in m'n voorstel?
164
00:11:22,715 --> 00:11:23,915
Of niet?
165
00:11:52,278 --> 00:11:55,949
Ik heb geen interesse.
166
00:11:58,351 --> 00:12:01,312
Luis Carlos, heb je het nieuws
over Rodrigo gehoord?
167
00:12:01,387 --> 00:12:05,580
Geweldig nieuws.
- Nee, wat is er?
168
00:12:05,792 --> 00:12:07,126
Hebben jullie niet gepraat?
169
00:12:08,394 --> 00:12:11,089
We zijn druk geweest
en hadden daar nog geen kans voor.
170
00:12:11,164 --> 00:12:13,660
Nee, maar ik dacht...
171
00:12:13,967 --> 00:12:18,400
Ik dacht dat jullie het besloten hadden
en mij niets hadden verteld.
172
00:12:18,710 --> 00:12:19,910
Waar heb je het over?
173
00:12:22,308 --> 00:12:23,843
Wakker worden. Kijk, lees.
174
00:12:32,318 --> 00:12:36,789
De macht van een congreslid valt in
het niets bij de macht van een minister.
175
00:12:44,397 --> 00:12:47,792
Rodrigo Lara, nieuwe minister van Justitie
176
00:12:47,867 --> 00:12:50,236
God, zoiets groots
is er nog nooit gebouwd.
177
00:12:50,370 --> 00:12:51,971
COLOMBIAANS REGENWOUD
178
00:12:52,380 --> 00:12:56,067
Heel goed, Fabio. Gefeliciteerd.
Wat een fantastische onderneming is dit.
179
00:12:56,142 --> 00:12:57,769
Het ziet er al aardig uit, hè?
- Ja.
180
00:12:57,844 --> 00:13:00,113
Jongens, hier is een van de werknemers.
181
00:13:01,514 --> 00:13:03,516
De baas, hè?
- Mijn hemel.
182
00:13:03,783 --> 00:13:05,777
Het ziet er goed uit, hè?
- Heel goed, Fabio.
183
00:13:05,852 --> 00:13:09,080
En ik daag de politie uit
om ons te vinden.
184
00:13:09,155 --> 00:13:12,558
Ze kunnen ons niet zien. Boven ons
zit een dik, groen dak van bladeren.
185
00:13:12,825 --> 00:13:15,359
Niemand zal ons hier zien.
We zullen rustig kunnen werken.
186
00:13:18,264 --> 00:13:21,000
Het voelt wel heel rustig...
187
00:13:22,100 --> 00:13:23,300
en leuk voor iedereen.
188
00:13:24,270 --> 00:13:26,297
Goedemiddag, baas.
- Dat is lekker.
189
00:13:26,372 --> 00:13:27,572
Bedankt, schat.
190
00:13:30,176 --> 00:13:31,911
Het Rustige Land, man.
191
00:13:34,313 --> 00:13:36,416
Deze plek noemen we
het Rustige Land.
192
00:13:36,983 --> 00:13:39,118
LANDGOED NAPOLES
193
00:13:41,540 --> 00:13:43,856
Waarom lees je dat tijdschrift
nog steeds, Regina?
194
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
Ze zijn net als El Espectador.
195
00:13:47,293 --> 00:13:51,856
Alle journalisten vallen mij aan,
alsof er verder niemand op de wereld is.
196
00:13:51,931 --> 00:13:54,325
Ze hebben Reagan en de paus.
Laat mij gewoon met rust.
197
00:13:54,400 --> 00:13:57,300
Luister, Pablo, ze vallen je niet aan.
198
00:13:57,700 --> 00:14:01,132
Ze zeggen eigenlijk dat je rijk bent
en geld geeft aan de armen.
199
00:14:01,207 --> 00:14:04,577
O ja? Lees de voorkant eens.
Lees wat er staat.
200
00:14:04,844 --> 00:14:06,044
'De Inheemse Robin Hood.'
201
00:14:06,450 --> 00:14:08,915
Dat is respectloos.
Ik ben geen Robin Hood.
202
00:14:09,415 --> 00:14:14,278
Iedereen weet dat Robin Hood
een dief was die stal van de rijken.
203
00:14:14,353 --> 00:14:16,881
Je ziet het helemaal verkeerd.
Het is juist vleiend.
204
00:14:16,956 --> 00:14:21,052
Wat ze tussen de regels bedoelen,
is dat je nouveau riche bent...
205
00:14:21,127 --> 00:14:23,896
en dat niemand weet
waar je rijkdom vandaan komt.
206
00:14:24,997 --> 00:14:27,325
Waarom willen ze dat weten?
207
00:14:27,400 --> 00:14:32,397
Dat is iets heel persoonlijks,
heel intiem. Dat zijn mijn zaken.
208
00:14:32,472 --> 00:14:35,533
Je moet er toch een keer over praten.
209
00:14:35,608 --> 00:14:39,203
Het gaat niet om de vraag,
maar om je antwoord.
210
00:14:39,278 --> 00:14:40,338
Als ik jou vraag:
211
00:14:40,413 --> 00:14:43,483
'Mr Escobar, waar komt
uw geld vandaan?'
212
00:14:44,150 --> 00:14:45,840
Wat zeg je dan?
213
00:14:46,185 --> 00:14:50,314
M'n geld verdien ik
met m'n zakelijke activiteiten.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,992
Nee, je moet je antwoord
beter inkleden.
215
00:14:53,590 --> 00:14:54,485
Je moet zeggen:
216
00:14:54,560 --> 00:14:56,963
'Ik ben een industrieel
die banen creëert.
217
00:14:58,300 --> 00:15:02,393
Ik ben de drijvende kracht
achter een regio in ontwikkeling.'
218
00:15:02,468 --> 00:15:04,562
Baas, iemand heeft u nodig.
219
00:15:04,637 --> 00:15:05,837
Wie?
220
00:15:06,973 --> 00:15:08,032
Ms Paty.
221
00:15:08,107 --> 00:15:12,303
Is dat Paty die belt?
Wacht, ik neem wel op.
222
00:15:12,378 --> 00:15:14,460
Je vrouw is aan de telefoon.
223
00:15:16,983 --> 00:15:18,183
Hallo.
224
00:15:18,951 --> 00:15:21,546
Ik kon je bijna niet vinden.
Hoe gaat het met je?
225
00:15:21,621 --> 00:15:26,459
M'n prachtige Paty, fijn dat je belt.
Hoe gaat het thuis? En met de jongen?
226
00:15:27,930 --> 00:15:32,231
Met mij gaat het goed. Met je moeder ook.
Ze is meestal bij ons.
227
00:15:33,990 --> 00:15:34,292
Heb je het druk?
228
00:15:34,367 --> 00:15:40,098
Ja, schat. Ik zit hier
met een groep politici.
229
00:15:40,173 --> 00:15:44,302
Maak je geen zorgen, zodra ik kan,
kom ik terug naar Medellín.
230
00:15:44,377 --> 00:15:48,573
Als je wilt, haal ik jou en de jongen op
en dan gaan we naar het landgoed.
231
00:15:48,648 --> 00:15:51,209
Genieten bij het zwembad.
Klinkt dat niet goed?
232
00:15:51,284 --> 00:15:53,419
Ja, fantastisch.
233
00:15:53,986 --> 00:15:56,689
Ik mis je heel erg, schat.
234
00:15:57,223 --> 00:16:00,651
Je had niet gezegd dat je nieuwe werk
zo veel tijd zou vergen.
235
00:16:00,726 --> 00:16:05,656
Dat is de politiek. Het is
een ingewikkelde, moeilijke wereld.
236
00:16:05,731 --> 00:16:09,502
Deze heren gaan zo weer weg.
Ik bel je vanavond.
237
00:16:10,203 --> 00:16:13,331
Wacht, ik heb nog niet verteld
waarom ik belde.
238
00:16:13,406 --> 00:16:17,268
De politici wachten op me.
Het is onbeschoft ze te laten wachten.
239
00:16:17,343 --> 00:16:18,543
Ik bel je straks, goed?
240
00:16:19,245 --> 00:16:21,113
Nou, het nieuws is...
241
00:16:22,682 --> 00:16:24,116
dat we een baby krijgen.
242
00:16:29,188 --> 00:16:30,656
Wat zeg je, Paty?
243
00:16:31,524 --> 00:16:37,255
Is dat waar?
Ben je zwanger van m'n tweede kindje?
244
00:16:37,330 --> 00:16:41,225
Ga je me een klein prinsesje geven?
Een prachtig prinsesje?
245
00:16:41,300 --> 00:16:43,569
Ga je me een klein meisje geven?
Zeg dat het zo is.
246
00:16:43,769 --> 00:16:45,738
MINISTERIE VAN JUSTITIE
BOGOTÁ
247
00:16:46,380 --> 00:16:49,233
Ik wil deze mogelijkheid aangrijpen
om een onderwerp te bespreken...
248
00:16:49,308 --> 00:16:52,778
dat in privésfeer wordt aangehaald,
maar zelden in het openbaar.
249
00:16:53,779 --> 00:16:57,175
Ik heb het over zwart geld.
250
00:16:57,250 --> 00:17:03,522
Ik wil voetbalclubs
en hun topmanagers verzoeken...
251
00:17:04,524 --> 00:17:09,453
om absoluut niets toe te laten...
252
00:17:09,528 --> 00:17:12,298
van zwart geld in hun teams.
253
00:17:13,990 --> 00:17:16,194
Ik kan begrijpen
dat het bijzonder lastig is...
254
00:17:16,269 --> 00:17:17,295
Succes.
255
00:17:17,370 --> 00:17:22,500
Voor een club in financiële moeilijk-
heden om miljoenen te weigeren.
256
00:17:22,575 --> 00:17:24,202
Maar ik wil u eraan herinneren...
257
00:17:24,277 --> 00:17:27,638
Oké, we gaan.
- Wacht, laat me even luisteren.
258
00:17:27,713 --> 00:17:32,376
Dat ze slechts een link zijn
in de witwasketen van deze criminelen.
259
00:17:32,451 --> 00:17:36,080
Jezus, wat is die minister toch
aan het klooien met de voetbalteams?
260
00:17:36,155 --> 00:17:40,259
Het spijt me. Ik kan u op dit moment
geen namen geven.
261
00:17:41,427 --> 00:17:46,832
Ik denk dat het onderzoeken en vinden
van deze namen uw werk is.
262
00:17:47,990 --> 00:17:48,059
Don Guillermo?
263
00:17:48,134 --> 00:17:49,835
Hier, hier.
264
00:17:50,102 --> 00:17:52,371
Maar dat lijkt me nogal duidelijk.
265
00:17:53,572 --> 00:17:58,569
Luister, als u wilt, kan ik u
de namen persoonlijk geven.
266
00:17:58,644 --> 00:18:00,813
Ik hoef ze vast niet te noemen...
267
00:18:01,800 --> 00:18:03,708
voor iedereen om te weten
over wie we het hebben.
268
00:18:03,783 --> 00:18:08,287
Luister je naar de radio?
Zet hem aan op Caracol.
269
00:18:12,591 --> 00:18:15,519
Lieverd, kun je de tv
heel even uitzetten?
270
00:18:15,594 --> 00:18:21,125
Ik denk dat het strafrecht in dit land
zeker toe is aan hervorming.
271
00:18:21,200 --> 00:18:27,365
We kunnen niet accepteren dat die boeven
zich vrij door Colombia kunnen bewegen...
272
00:18:27,440 --> 00:18:29,467
en er niets tegen ze gedaan kan worden.
273
00:18:29,542 --> 00:18:34,405
Ze hebben zelfs de mogelijkheid
om het tot het Congres te schoppen.
274
00:18:34,480 --> 00:18:36,540
Dit moet stoppen.
275
00:18:36,615 --> 00:18:37,708
We luisterden net...
276
00:18:37,783 --> 00:18:41,279
Minister Lara heeft ze deze keer
echt hard aangepakt.
277
00:18:41,354 --> 00:18:42,599
Ja, hij was gewelddadig, hè?
278
00:18:44,423 --> 00:18:47,618
Zo hoort het ook.
Direct en standvastig.
279
00:18:47,693 --> 00:18:48,893
Het is gebeurd.
280
00:18:49,762 --> 00:18:53,232
Je vriend de minister van Justitie
wijst je in het openbaar aan.
281
00:18:53,632 --> 00:18:55,901
Wie heeft gezegd
dat die man m'n vriend is?
282
00:18:56,168 --> 00:18:58,437
Laat je ze je beschuldigen
in het openbaar?
283
00:19:00,740 --> 00:19:03,134
Niemand heeft je naam genoemd, Pablo...
284
00:19:03,209 --> 00:19:05,303
maar iedereen weet
dat het over jou gaat.
285
00:19:05,378 --> 00:19:08,739
Dat weet ik.
Je hoeft me dat niet uit te leggen.
286
00:19:08,814 --> 00:19:11,342
Ik zeg alleen maar...
287
00:19:11,417 --> 00:19:16,514
dat als Lara en Galán gaan behoren
tot de regering en het ministerie...
288
00:19:16,589 --> 00:19:19,684
doen ze dat niet voor een salaris.
289
00:19:19,759 --> 00:19:23,262
Ze zullen hun politieke campagne voeren
ten koste van jou.
290
00:19:23,829 --> 00:19:27,633
Jij beslist of je wilt
dat ze hun gang kunnen gaan.
291
00:19:28,668 --> 00:19:31,337
Je kent de macht
van een minister van Justitie.
292
00:19:32,705 --> 00:19:34,340
Maar je hebt nog een troef.
293
00:19:35,307 --> 00:19:37,243
Het wordt tijd dat je die gaat inzetten.
294
00:19:40,212 --> 00:19:41,412
Pablo.
295
00:19:42,481 --> 00:19:44,617
Weet je nog wat we hebben besproken?
296
00:19:47,219 --> 00:19:48,721
Karaktermoord.
297
00:19:51,323 --> 00:19:52,523
Het is aan jou.
298
00:19:57,763 --> 00:20:00,633
Het zal een halfuur duren.
- Ik zal op u wachten, meneer.
299
00:20:02,868 --> 00:20:06,364
Luister, dit is een boek over educatie,
geen avontuurlijke roman.
300
00:20:06,439 --> 00:20:10,743
Maar het is interessant. Je zult begrijpen
waarom ik zo hamer op educatie.
301
00:20:20,586 --> 00:20:21,786
Heel fijn.
302
00:20:22,321 --> 00:20:24,790
Gefeliciteerd met die verklaringen.
303
00:20:25,891 --> 00:20:27,451
Nou...
304
00:20:27,526 --> 00:20:29,395
We moesten sterk beginnen, toch?
305
00:20:30,229 --> 00:20:34,692
Het melden van drugsgeld
in politiek en voetbal was essentieel.
306
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
Bedank. Ik ben het met je eens.
307
00:20:37,503 --> 00:20:40,873
Je hebt commotie veroorzaakt.
308
00:20:42,408 --> 00:20:46,370
Je weet dat alles wat met voetbal
te maken heeft de aandacht trekt.
309
00:20:46,445 --> 00:20:50,574
Het is geweldig dat je het hebt gezegd.
Vooral nu, in het begin.
310
00:20:50,649 --> 00:20:54,645
Zodat mensen kunnen zien
dat we geen verborgen agenda hebben.
311
00:20:54,720 --> 00:20:58,682
Het is anders
nu je minister van Justitie bent.
312
00:20:58,757 --> 00:21:02,486
Luis Carlos, de media willen namen horen.
313
00:21:02,561 --> 00:21:06,499
Namen die ze zelf best weten,
maar niet willen noemen. Rotzakken.
314
00:21:07,566 --> 00:21:13,431
Weten is anders dan iets horen
van de minister van Justitie.
315
00:21:13,506 --> 00:21:16,600
Pablo Escobar Gaviria,
Marcos Herber en Mariachi...
316
00:21:16,675 --> 00:21:19,703
zijn de grootste criminelen
in dit land. Dat weet iedereen.
317
00:21:19,778 --> 00:21:23,541
Rodrigo, je moet nu beginnen
met het verzamelen van bewijs.
318
00:21:23,616 --> 00:21:27,812
Als de informatie zo duidelijk is,
moet er toch iets aan te doen zijn.
319
00:21:27,887 --> 00:21:31,916
El Espectador heeft enorm geholpen
in dit hele proces.
320
00:21:31,991 --> 00:21:36,854
De directeur van de Afdeling Anti-drugs
heeft me alles verteld wat ik weet.
321
00:21:36,929 --> 00:21:38,522
Heel goed.
322
00:21:38,597 --> 00:21:42,460
Voorlopig zal de druk die jij uitoefent
voldoende zijn om mensen...
323
00:21:42,535 --> 00:21:44,313
bij ze weg te houden,
ze af te wijzen.
324
00:21:45,404 --> 00:21:49,708
Luis Carlos, ik weet dat jij en ik
elkaar hier nog vaker over gaan spreken.
325
00:21:58,317 --> 00:21:59,517
Maar, Don Guillermo...
326
00:22:00,486 --> 00:22:05,240
toen je zei dat je iets had gevonden,
dacht ik dat het ook echt iets was.
327
00:22:05,900 --> 00:22:06,917
Deze kranten zeggen heel veel.
328
00:22:06,992 --> 00:22:11,856
Ze bevatten alle informatie
over de Afdeling Staatsveiligheid.
329
00:22:11,931 --> 00:22:13,324
Van tig jaar geleden.
330
00:22:13,399 --> 00:22:17,328
Lang geleden gebruikten we ze
als bron voor juridische kwesties.
331
00:22:17,403 --> 00:22:19,572
Dit is een schat, Niki.
332
00:22:21,400 --> 00:22:24,109
Kun je me vertellen
wat jij wel ziet en ik niet?
333
00:22:24,376 --> 00:22:28,506
We weten dat Pablo Escobar
beschuldigd wordt van drugshandel...
334
00:22:28,581 --> 00:22:32,651
en afpersing van twee DAI-agenten.
335
00:22:33,419 --> 00:22:37,560
Een verslag daarvan moet ergens
in deze kranten staan.
336
00:22:40,426 --> 00:22:41,626
Don Guillermo.
337
00:22:42,595 --> 00:22:45,564
Om die informatie te vinden,
moeten we ze allemaal lezen.
338
00:22:46,565 --> 00:22:47,765
We?
339
00:22:53,505 --> 00:22:56,867
Mr Pablo Escobar Gaviria
zal de wedstrijd vanavond beginnen...
340
00:22:56,942 --> 00:22:59,803
met de aanwezigheid van de
voornaamste autoriteiten van de stad.
341
00:22:59,878 --> 00:23:03,949
Ik wil alle spelers welkom heten.
342
00:23:04,160 --> 00:23:06,443
Pablo Emilio Escobar
heeft een normale afkomst.
343
00:23:06,518 --> 00:23:09,388
Ik reisde 28 jaar met de bus.
344
00:23:10,155 --> 00:23:15,600
Vaak werkte ik op het land,
zwetend en gelukkig.
345
00:23:15,761 --> 00:23:19,490
Ik ben ook dol op kippenvleugeltjes.
346
00:23:19,565 --> 00:23:22,968
Daarom ben ik een van jullie.
347
00:23:23,769 --> 00:23:26,972
Vandaag sta ik aan deze kant...
348
00:23:27,390 --> 00:23:30,701
omdat de financiële omstandigheden
zijn veranderd.
349
00:23:30,776 --> 00:23:35,573
Het is m'n wens om samen
alles te doen wat we kunnen...
350
00:23:35,648 --> 00:23:42,154
zodat onze jeugd niet zal hoeven
te lijden onder de vreselijke plaag...
351
00:23:42,421 --> 00:23:44,657
van drugsgebruik.
352
00:23:45,524 --> 00:23:46,724
Dank jullie wel.
353
00:23:54,667 --> 00:23:57,795
Kijk hoe de mensen van je houden, schat.
Ik ben dolgelukkig.
354
00:23:57,870 --> 00:24:00,806
Bedankt dat je me meenam.
355
00:24:04,443 --> 00:24:06,712
Kijk, Regina is er al.
356
00:24:10,883 --> 00:24:12,676
Is zij die tv-presentatrice?
357
00:24:12,751 --> 00:24:16,689
Ja, dat was een verrassing voor jou.
Ik ga haar begroeten.
358
00:24:22,610 --> 00:24:26,624
Toen de president belde en me
het ministerie van Justitie aanbood...
359
00:24:26,699 --> 00:24:29,768
wilde hij onmiddellijk een antwoord.
360
00:24:30,602 --> 00:24:33,130
Maar ik wilde eerst met jou praten.
- Rodrigo.
361
00:24:33,205 --> 00:24:34,730
Rustig maar.
362
00:24:34,973 --> 00:24:37,760
Ik weet zeker dat het een idee was
van de president.
363
00:24:37,876 --> 00:24:40,979
Het feit dat hij jou nomineerde
als minister betekent twee dingen.
364
00:24:41,460 --> 00:24:41,980
Ten eerste...
365
00:24:42,470 --> 00:24:46,844
beschouwen ze ons nu eindelijk
als een sterke, politieke beweging.
366
00:24:46,919 --> 00:24:48,200
Dat klopt.
367
00:24:48,870 --> 00:24:52,483
En ten tweede moet hij weten dat jij,
met jouw ervaring...
368
00:24:52,558 --> 00:24:56,820
de juiste man bent om de mensen te
geven waar ze op dit moment om vragen.
369
00:24:56,895 --> 00:25:01,492
Het eind van de straffeloosheid,
een harde aanpak van criminaliteit.
370
00:25:01,567 --> 00:25:03,627
Je hebt belangrijke dingen bereikt,
Rodrigo.
371
00:25:03,702 --> 00:25:06,864
Je hebt het opgenomen
tegen veel strijdende stieren.
372
00:25:06,939 --> 00:25:12,100
Denk aan de veiligheidsregulatie, het
debat over de nationalisering van banken.
373
00:25:12,770 --> 00:25:15,539
Het onderzoek naar zwart geld
in de politiek.
374
00:25:15,614 --> 00:25:18,617
Wie bracht al die kwesties ter sprake
in het Congres? Dat was jij.
375
00:25:19,118 --> 00:25:22,646
Soms denk je dat mensen zich daar
niet van bewust zijn, maar je hebt gelijk.
376
00:25:22,721 --> 00:25:28,819
Je had een goede start door te praten
over drugsgeld in politiek en voetbal.
377
00:25:28,894 --> 00:25:34,299
We laten deze handelaars niet infiltreren
in de Colombiaanse politieke klasse.
378
00:25:34,566 --> 00:25:38,303
Nu jij minister van Justitie bent,
kunnen we actie ondernemen.
379
00:25:39,705 --> 00:25:40,905
Regina.
380
00:25:43,108 --> 00:25:46,670
Je ziet er prachtig uit, m'n panter.
- Hoe ging je toespraak?
381
00:25:46,745 --> 00:25:48,906
Heel goed, de mensen waren blij
en zeer enthousiast.
382
00:25:48,981 --> 00:25:51,175
Ja?
- Ja, schatje.
383
00:25:51,250 --> 00:25:53,850
Lieverd, zullen we gaan?
384
00:25:57,589 --> 00:25:58,789
Regina Parejo.
385
00:25:59,558 --> 00:26:02,119
Patricia Escobar, Pablo's vrouw.
386
00:26:02,194 --> 00:26:05,230
Aangenaam je te ontmoeten.
- Insgelijks.
387
00:26:07,266 --> 00:26:09,626
Goed, ik ga nu beginnen.
- Ja.
388
00:26:09,701 --> 00:26:11,729
Terwijl ze nog euforisch zijn.
389
00:26:11,804 --> 00:26:13,564
Daarna wil ik jou interviewen.
390
00:26:13,639 --> 00:26:16,066
Perfect, Regina.
Dat doe ik met plezier.
391
00:26:16,141 --> 00:26:18,168
Bedankt voor je komst, Regina.
392
00:26:18,243 --> 00:26:20,179
Graag gedaan.
- Dank je.
393
00:26:22,347 --> 00:26:25,576
Schat, waarom ga je niet naar huis?
394
00:26:25,651 --> 00:26:27,686
Ik heb een afspraak met de jongens.
395
00:26:28,887 --> 00:26:31,156
Wat? Wacht even.
Wat bedoel je?
396
00:26:32,224 --> 00:26:34,927
Als je nu gaat,
wanneer ben je dan thuis?
397
00:26:35,694 --> 00:26:36,894
Ik ga vliegen.
398
00:26:37,696 --> 00:26:39,890
In welk vliegtuig?
- Mijn vliegtuig.
399
00:26:39,965 --> 00:26:43,060
Dat heb ik ook gebruikt
om Miss Regina hier te krijgen.
400
00:26:43,135 --> 00:26:44,335
Het staat daar.
401
00:26:45,237 --> 00:26:49,608
Heb je een van je vliegtuigen
voor haar beschikbaar gesteld?
402
00:26:49,942 --> 00:26:55,205
Natuurlijk. Dat was een van haar
voorwaarden om hier aanwezig te zijn.
403
00:26:55,280 --> 00:26:59,952
Hoe moest ik haar anders uit Bogotá
hierheen halen? In een stadsbus?
404
00:27:00,180 --> 00:27:01,845
En normale vliegtuigmaatschappijen?
405
00:27:01,920 --> 00:27:05,616
Ja, vliegtuigmaatschappijen...
- Nee, je bent te vriendelijk tegen haar.
406
00:27:05,691 --> 00:27:07,785
Te vriendelijk?
- Wat was dat voor omhelzing?
407
00:27:07,860 --> 00:27:13,257
Ik moet aardig zijn, al wil ik dat niet.
Denk je dat ik zo'n kakker leuk vind?
408
00:27:13,332 --> 00:27:14,825
Ik mag haar niet.
409
00:27:14,900 --> 00:27:16,401
Ze is te ingewikkeld.
- Verwaand.
410
00:27:16,668 --> 00:27:19,938
Zo ingewikkeld
dat ik haar over moest vliegen.
411
00:27:20,500 --> 00:27:21,832
Dit zijn campagnestrategieën.
412
00:27:21,907 --> 00:27:27,671
Deze vrouw is belangrijk voor het nieuws
en de tv in Bogotá, snap je?
413
00:27:27,746 --> 00:27:30,916
Dat is handig voor ons
omdat veel mensen haar aanbidden.
414
00:27:32,500 --> 00:27:33,700
Weet je wat?
415
00:27:34,653 --> 00:27:36,855
Dit is niet het leven
dat ik voor mezelf wil.
416
00:27:43,228 --> 00:27:47,199
BESCHULDIGINGEN VAN DE MINISTER
417
00:28:13,859 --> 00:28:15,853
Ik mis je heel erg.
418
00:28:15,928 --> 00:28:18,722
En ik mis jou, sproetje.
419
00:28:18,797 --> 00:28:19,998
Lieverd.
420
00:28:20,650 --> 00:28:24,937
Ben je niet bang om in Medellín te zijn
met al die mensen die je beschuldigen?
421
00:28:25,300 --> 00:28:27,306
Bang? Hoezo?
422
00:28:28,140 --> 00:28:31,310
Misschien ben ik wel paranoïde.
Laat maar.
423
00:28:32,377 --> 00:28:33,912
Luister, sproetje.
424
00:28:34,446 --> 00:28:39,251
Ik heb bescherming,
officiële lijfwachten. Ik red me wel.
425
00:28:40,252 --> 00:28:43,956
Hoe gaat het met de jongens?
Doet Rodrigo z'n huiswerk?
426
00:28:44,489 --> 00:28:45,689
Hallo?
427
00:28:47,392 --> 00:28:49,348
Heeft een van de kinderen
de telefoon gepakt?
428
00:28:50,280 --> 00:28:54,466
Nee, ze slapen.
Maar dat is een vreemd geluid, toch?
429
00:28:54,733 --> 00:28:58,503
Misschien is er kortsluiting.
Ik weet het ook niet.
430
00:28:58,770 --> 00:29:02,432
Goed, ik hou heel veel van je.
Ik zie je morgen. Kusjes.
431
00:29:02,507 --> 00:29:03,742
Ik moet ophangen.
432
00:29:04,242 --> 00:29:05,911
Goed, dikke knuffel. Dag.
433
00:29:14,987 --> 00:29:17,456
Luister hier eens naar,
terwijl je de opbrengst nakijkt.
434
00:29:18,123 --> 00:29:23,320
Het nijlpaard is een...
435
00:29:23,395 --> 00:29:25,756
Ik weet niet eens wat dat is.
436
00:29:25,831 --> 00:29:32,062
Hij leeft in de meren van Afrika
en de Griekse naam betekent rivierpaard.
437
00:29:32,137 --> 00:29:33,538
Dat is het, een rivierpaard.
438
00:29:34,406 --> 00:29:38,276
Pablo, dit Rustige Land
is echt prachtig. Een ware goudmijn.
439
00:29:39,311 --> 00:29:45,484
Gonzalo heeft gezegd dat we onze grenzen
moeten verleggen naar Brazilië...
440
00:29:46,218 --> 00:29:49,413
om de mogelijkheid te creëren
meer te verbouwen.
441
00:29:49,488 --> 00:29:54,384
Hij heeft zelfs een architect gesproken.
Deze blauwdrukken hebben ze gemaakt...
442
00:29:54,459 --> 00:29:56,528
voor het bouwen van nieuwe labs.
443
00:29:56,795 --> 00:30:01,358
Goed, partner. Zeg het maar
en ik stuur geld om het land te kopen.
444
00:30:01,433 --> 00:30:03,860
Zebra, Afrikaans zoogdier...
445
00:30:03,935 --> 00:30:05,137
Hoi, rotzakken.
446
00:30:05,904 --> 00:30:09,132
Verdeel je geld zonder mij?
- Kom op, Herber.
447
00:30:09,207 --> 00:30:11,268
Jullie zijn de besten om dat te vragen.
448
00:30:11,343 --> 00:30:12,803
Hoe is 't?
- Hoe is 't, Herber?
449
00:30:12,878 --> 00:30:16,181
Waar klaag je over?
Jij bent de rijkste van ons allemaal.
450
00:30:17,883 --> 00:30:22,254
Ik heb m'n geld besteed om guerrilla's
te vernietigen en jij helpt me niet.
451
00:30:23,155 --> 00:30:25,415
Waarom wil je doorgaan met die onzin?
452
00:30:25,490 --> 00:30:29,186
Ik heb niets tegen guerrilla's.
Daar bemoei ik me niet mee.
453
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
Help ons met die klus,
als een teken van vriendschap.
454
00:30:33,131 --> 00:30:36,026
Het vernietigen van die bende
is ook goed voor jou.
455
00:30:36,101 --> 00:30:39,496
Als jullie vriend
zal ik jullie wat advies geven:
456
00:30:39,571 --> 00:30:40,860
Laat de dingen zoals ze zijn.
457
00:30:41,406 --> 00:30:45,302
Weet je wat, Pablo? Niets op deze wereld
kan ons van gedachten doen veranderen.
458
00:30:45,377 --> 00:30:47,037
We gaan een einde aan ze maken.
459
00:30:47,112 --> 00:30:50,240
Oké, ander onderwerp.
Moet je kijken wat een schoonheid.
460
00:30:50,315 --> 00:30:52,409
Wat is dit? Het Rustige Land?
461
00:30:52,484 --> 00:30:54,244
Ja, meneer.
- Wat een schat.
462
00:30:54,319 --> 00:30:57,550
Mijn hemel.
- Met alle capaciteit die je maar wil.
463
00:30:58,390 --> 00:31:00,225
Ik heb een verrassing voor jullie.
464
00:31:01,927 --> 00:31:05,288
We hebben een speciale gast
aan wie ik jullie wil voorstellen.
465
00:31:05,363 --> 00:31:06,965
Wat?
- Kom haar ontmoeten.
466
00:31:07,365 --> 00:31:10,861
Wie is ze, maat?
- Een vriendin.
467
00:31:10,936 --> 00:31:13,497
Je hebt een verliefde kop.
468
00:31:13,572 --> 00:31:15,640
Ik zie wel voor me
wie hij gaat voorstellen.
469
00:31:16,975 --> 00:31:18,175
En een aas.
470
00:31:19,311 --> 00:31:23,480
Sorry dat ik het zeg, heren,
maar ik heb dit potje gewonnen.
471
00:31:42,000 --> 00:31:44,161
Heren, heren?
472
00:31:44,236 --> 00:31:48,265
Sorry dat ik stoor, maar ik wil jullie
voorstellen aan Miss Regina Parejo.
473
00:31:48,340 --> 00:31:49,674
Aangenaam.
474
00:31:49,941 --> 00:31:53,645
Dit zijn Ramada en Arellano.
475
00:31:53,912 --> 00:31:56,573
Gonzalo, hem ken je al, m'n neef.
476
00:31:56,648 --> 00:31:58,490
M'n grote vriend...
477
00:31:59,500 --> 00:32:00,700
Pedro Motoa.
478
00:32:00,986 --> 00:32:03,180
En m'n zwager, Peluche.
479
00:32:03,255 --> 00:32:04,990
Leuk je te ontmoeten.
- Jouw ook.
480
00:32:05,957 --> 00:32:09,052
Ik ben blij jullie te ontmoeten.
Het is geweldig hier te zijn.
481
00:32:09,127 --> 00:32:12,697
Er is niets beter voor een man
dan goede vrienden.
482
00:32:12,964 --> 00:32:16,359
Heel goed.
Regina, deze kant op, alsjeblieft.
483
00:32:16,434 --> 00:32:21,098
Gonzalo, schuif even op,
dan komen we erbij zitten.
484
00:32:21,173 --> 00:32:24,276
Mijn hemel, wat is er aan de hand?
485
00:32:28,790 --> 00:32:30,307
Mijn hemel.
486
00:32:30,382 --> 00:32:33,218
Wanneer is de televisie hier aangekomen?
487
00:32:34,186 --> 00:32:35,512
Aangenaam.
- Insgelijks.
488
00:32:35,587 --> 00:32:36,787
En Mariachi.
489
00:32:36,988 --> 00:32:39,457
Hoe gaat het?
- Prima, juffrouw.
490
00:32:39,591 --> 00:32:42,219
Dit zijn m'n twee belangrijkste partners.
491
00:32:42,294 --> 00:32:47,424
Alleen m'n zwager ontbreekt nog.
De broer van m'n vrouw.
492
00:32:47,499 --> 00:32:48,558
Fabio.
493
00:32:48,633 --> 00:32:52,462
Precies, Fabio. Hem ontmoet je
wel een andere keer. Laten we gaan zitten.
494
00:32:52,537 --> 00:32:54,206
Wat is er dan?
495
00:32:55,740 --> 00:32:57,976
Jullie lijken we gehypnotiseerd.
496
00:32:59,110 --> 00:33:00,412
Ik speel ook mee.
497
00:33:04,182 --> 00:33:08,386
Ik vind het fantastisch dat je
beschuldigingen in de media...
498
00:33:09,870 --> 00:33:11,256
nu een debat zijn geworden.
499
00:33:12,691 --> 00:33:14,359
Vind ik ook, Don Guillermo.
500
00:33:16,270 --> 00:33:20,310
Maar drugshandel
is niet het enige onderwerp...
501
00:33:20,732 --> 00:33:22,601
waar Nieuw Liberalisme over praat.
502
00:33:23,268 --> 00:33:28,730
Hoewel ik het wel goed vind dat we
in het land de discussie aanwakkeren.
503
00:33:29,307 --> 00:33:32,135
Tijdens onze campagne
klonken we als gekken...
504
00:33:32,210 --> 00:33:35,372
die bleven praten over een onderwerp
dat niemand wil bespreken.
505
00:33:35,447 --> 00:33:37,107
Behalve jij.
506
00:33:37,182 --> 00:33:40,285
Het probleem is nu dat degenen
die het een debat noemen...
507
00:33:41,860 --> 00:33:45,230
Javier Ortíz, die al uitgesloten is
van Nieuw Liberalisme...
508
00:33:45,900 --> 00:33:50,629
en Alonso Santorini zijn, van wie ik
altijd afstand heb gehouden.
509
00:33:51,363 --> 00:33:54,699
Dit ruikt verdacht.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
510
00:33:55,433 --> 00:34:00,710
Je weet dat er in de politiek
altijd interesses bij zijn betrokken.
511
00:34:00,805 --> 00:34:06,211
We moeten de interesses van deze
obscure personen ontdekken.
512
00:34:06,745 --> 00:34:12,509
De interesses van deze mannen zijn vast
het tegenovergestelde van die van ons.
513
00:34:12,584 --> 00:34:17,547
Tot nu toe hebben we
alleen nog maar gepraat...
514
00:34:17,622 --> 00:34:20,458
over drugsgeld in voetbal en politiek.
515
00:34:21,660 --> 00:34:24,195
Dat hebben we steeds herhaald.
516
00:34:25,163 --> 00:34:29,626
Ik zie niet hoe ze me daarmee kunnen
aanvallen, als ze dat willen doen.
517
00:34:29,701 --> 00:34:31,269
Don Guillermo.
518
00:34:32,637 --> 00:34:36,808
Wat vind jij?
- Ik ben het met je eens, senator.
519
00:34:37,676 --> 00:34:41,504
Je kunt weinig goeds verwachten
van een beweging geleid door Santorini.
520
00:34:41,579 --> 00:34:46,184
Zeker niet nadat hij een man als Escobar
in z'n rangen heeft verwelkomd.
521
00:34:47,218 --> 00:34:52,357
Volgens mij is dit geen
vriendelijke uitnodiging voor een debat.
522
00:34:53,258 --> 00:34:55,352
In tegendeel.
523
00:34:55,427 --> 00:34:58,763
Volgens mij is dit een openlijke
oorlogsverklaring.
524
00:35:00,865 --> 00:35:02,867
Kijk eens aan wie we daar hebben.
525
00:35:04,169 --> 00:35:10,166
Niemand minder dan congreslid
Pablo Escobar Gaviria.
526
00:35:10,241 --> 00:35:11,443
Kom hier.
527
00:35:13,244 --> 00:35:14,604
Je ziet er goed uit.
528
00:35:14,679 --> 00:35:17,140
Hoe is 't, zwager? Gonzalo.
529
00:35:17,215 --> 00:35:19,476
Hoe is 't, neef?
Deze kerel heeft nogal een verhaal.
530
00:35:19,551 --> 00:35:22,512
Laat hem toch eerst even binnenkomen.
531
00:35:22,587 --> 00:35:25,582
Wat bedoel je? Wat is er?
Welk verhaal? Wat is er gebeurd?
532
00:35:25,657 --> 00:35:27,759
Niets, maar het feit is...
533
00:35:29,628 --> 00:35:33,431
Herinner je je de zebra's
die je hebt besteld voor je dierentuin?
534
00:35:34,265 --> 00:35:36,267
Wat is er met de zebra's gebeurd?
535
00:35:39,437 --> 00:35:42,707
Pablo, de politie heeft
de kleine dieren ingevorderd.
536
00:35:43,908 --> 00:35:46,303
Hoe bedoel je, Gonzalo?
M'n zebra's?
537
00:35:46,378 --> 00:35:50,240
De zebra's, eikel. Wat anders?
538
00:35:50,315 --> 00:35:52,417
Waar zijn ze heen gebracht?
Waar zijn ze?
539
00:35:53,151 --> 00:35:56,780
Dat weten we nog niet. We wachtten op jou
om te zien wat we moeten doen.
540
00:35:56,855 --> 00:35:59,683
De jongens onderzoeken het.
541
00:35:59,758 --> 00:36:03,253
We gaan dit oplossen.
Die dieren moeten bevrijd worden.
542
00:36:03,328 --> 00:36:05,664
Waarom wachtte je niet tot hij binnen was?
543
00:36:12,670 --> 00:36:16,341
Kom op, de verf die we nodig hadden
is er al.
544
00:36:18,576 --> 00:36:22,480
Je verft die ezels niet goed, man.
545
00:36:23,415 --> 00:36:25,750
Nee, wat is dat nou?
546
00:36:29,888 --> 00:36:33,224
Ben je aan het slapen, sukkel?
547
00:36:34,225 --> 00:36:36,327
Let op hoe het moet gebeuren.
548
00:36:37,228 --> 00:36:40,457
Niet bewegen, ezel.
Ik zal je beroemd maken.
549
00:36:40,532 --> 00:36:43,468
We gaan dit heel professioneel aanpakken.
550
00:36:46,704 --> 00:36:47,972
Oké, oké.
551
00:37:05,423 --> 00:37:09,561
In de ogen en oren
van elke voorbijganger...
552
00:37:10,428 --> 00:37:17,100
waren de beschuldigingen van
de minister over drugshandelaars...
553
00:37:17,268 --> 00:37:23,400
en de infiltratie van hun macht
in sport en nationale politiek...
554
00:37:23,475 --> 00:37:27,278
zeker alarmerend en verrassend...
555
00:37:28,313 --> 00:37:33,476
maar de minister koos ervoor
dit niet te vermelden aan de media.
556
00:37:33,551 --> 00:37:36,554
Goed, de tijd is gekomen.
We moeten gaan.
557
00:37:37,789 --> 00:37:39,749
Heb je je senatorvrienden gesproken?
558
00:37:39,824 --> 00:37:43,319
Niemand zal het debat missen.
Het zal druk worden.
559
00:37:43,394 --> 00:37:44,487
Perfect.
560
00:37:44,562 --> 00:37:48,925
Wie had dat gedacht van Escobar,
een miljonair met een boerengezicht...
561
00:37:49,000 --> 00:37:51,327
en met de val die hij zette
voor de minister.
562
00:37:51,402 --> 00:37:53,463
Geweldig.
- Een intelligente man.
563
00:37:53,538 --> 00:37:57,700
Rijk en slim.
Wat een gevaarlijke combinatie.
564
00:37:57,775 --> 00:37:59,836
Gelukkig staat hij aan onze kant.
Laten we gaan.
565
00:37:59,911 --> 00:38:01,111
Laten we gaan.
566
00:38:02,647 --> 00:38:05,483
Zitten alle documenten erin?
- Ja, alles.
567
00:38:06,951 --> 00:38:09,200
Zenuwachtig?
- Nee, niet zenuwachtig.
568
00:38:10,655 --> 00:38:11,990
Ongerust. Ik maak me zorgen.
569
00:38:12,991 --> 00:38:18,221
We wisten allebei dat er iets
verborgen zat in dit Congres.
570
00:38:18,296 --> 00:38:20,857
Dat baart me juist zorgen, Luis Carlos.
571
00:38:20,932 --> 00:38:24,200
Ik heb niets te verbergen.
Ze hebben niets tegen me.
572
00:38:24,680 --> 00:38:26,192
Waar bereiden ze zich dan op voor?
573
00:38:26,704 --> 00:38:31,709
Herinner je je ons gesprek toen we
besloten Ortíz en Escobar te schorsen?
574
00:38:33,545 --> 00:38:39,517
Niemand kan twijfelen aan die actie.
575
00:38:40,518 --> 00:38:43,870
We maakten bewuste beslissingen.
576
00:38:44,422 --> 00:38:45,934
We zijn niemand iets verschuldigd.
577
00:38:46,691 --> 00:38:47,917
Ja, je hebt gelijk.
578
00:38:47,992 --> 00:38:49,930
Trouwens...
579
00:38:50,628 --> 00:38:54,257
Al onze acties
waren volkomen legitiem.
580
00:38:54,332 --> 00:38:56,434
Binnen de institutionele,
juridische grenzen.
581
00:38:58,102 --> 00:39:01,390
Alles komt goed. En onthoud...
582
00:39:02,473 --> 00:39:04,300
dat ik er ben als je iets nodig hebt.
583
00:39:04,375 --> 00:39:07,545
LANDGOED NAPOLES
584
00:39:09,747 --> 00:39:13,170
Natuurlijk, dat is wat ik zeg.
585
00:39:13,840 --> 00:39:17,956
Als we ons hart en ziel erin stoppen
en erin geloven...
586
00:39:18,220 --> 00:39:21,559
wordt dit geweldig
en zullen we het prima doen.
587
00:39:23,940 --> 00:39:24,921
Dank je.
588
00:39:24,996 --> 00:39:26,364
Dag.
589
00:39:28,499 --> 00:39:29,834
Die man is een varken.
590
00:39:31,436 --> 00:39:33,705
Hij is een loser en gebruikt je.
591
00:39:35,940 --> 00:39:40,637
Zeg dat nou niet, Regina.
Het spijt me enorm...
592
00:39:40,712 --> 00:39:44,507
maar die man
die jij een varken noemt...
593
00:39:44,582 --> 00:39:49,379
is m'n link naar de politieke klasse,
naar de bewapende legers...
594
00:39:49,454 --> 00:39:53,049
en naar de veiligheid.
Hij is momenteel onmisbaar voor mij.
595
00:39:53,124 --> 00:39:56,886
Als je dat zegt, zal ik moeten kiezen
en ik wil niet kiezen.
596
00:39:56,961 --> 00:40:00,056
Maak m'n leven nou niet moeilijker.
- Hij respecteert niemand.
597
00:40:00,131 --> 00:40:02,500
Vertrouw hem niet.
Zie je hoe hij naar me kijkt?
598
00:40:03,568 --> 00:40:05,762
Hoe kijkt hij naar je?
- Met lust in z'n ogen.
599
00:40:05,837 --> 00:40:07,905
Maar dat doet hij niet
waar jij bij bent.
600
00:40:08,940 --> 00:40:10,140
Dat durft hij niet.
601
00:40:10,800 --> 00:40:12,577
Natuurlijk niet.
- Hij is een hypocriet.
602
00:40:13,945 --> 00:40:16,447
Wat wil je dat ik eraan doe, Regina?
603
00:40:17,548 --> 00:40:20,910
Je moet leren jezelf te verdedigen.
Ik kan het niet doen.
604
00:40:20,985 --> 00:40:23,187
Ik moet m'n vrouw verdedigen...
605
00:40:23,454 --> 00:40:27,483
maar jij bent oud genoeg
om respect af te dwingen.
606
00:40:27,558 --> 00:40:29,070
Heb ik gelijk, Chili?
- Ja, meneer.
607
00:40:29,270 --> 00:40:31,888
Dat heb je met diva's.
Mensen kijken naar je.
608
00:40:31,963 --> 00:40:34,490
Echt? Ga je dat aan Chili vragen?
609
00:40:34,565 --> 00:40:36,726
Kijken mensen naar diva's?
- Iedereen.
610
00:40:36,801 --> 00:40:38,761
Dat is het.
- Stop de auto.
611
00:40:38,836 --> 00:40:40,730
Toch, Chili?
- Stop de auto.
612
00:40:40,805 --> 00:40:41,731
Ja, meneer.
613
00:40:41,806 --> 00:40:43,800
Zeg dat hij stopt.
- Chili, stop.
614
00:40:43,875 --> 00:40:45,810
Stop voor ze eruit springt.
615
00:40:47,445 --> 00:40:49,180
Ongelooflijk.
616
00:40:52,884 --> 00:40:54,886
Chili, stap uit, alsjeblieft.
617
00:40:55,920 --> 00:40:57,210
Dan kunnen we praten.
618
00:41:01,759 --> 00:41:05,855
Denk je dat ik mezelf
zo vernederd laat worden?
619
00:41:05,930 --> 00:41:09,025
Hoezo vernederd? Het was een geintje.
- Zeg het.
620
00:41:09,100 --> 00:41:13,129
Ik zou met de rijkste, knappe mannen
van dit land samen kunnen zijn.
621
00:41:13,204 --> 00:41:14,404
Zonder te betalen.
622
00:41:15,606 --> 00:41:18,768
Ik zal je zeggen
dat als ik besluit je te verlaten...
623
00:41:18,843 --> 00:41:22,138
dat niet zal zijn voor iemand
als dat varken waar je voor werkt.
624
00:41:22,213 --> 00:41:24,807
Het zal zijn voor iemand
die veel beter is dan hij of jij.
625
00:41:24,882 --> 00:41:27,510
Dus ik zou me maar goed behandelen.
626
00:41:27,585 --> 00:41:30,880
Let op wat je zegt, Regina.
627
00:41:31,556 --> 00:41:36,185
Vis niet in troebel water. De volgende
keer kom ik je misschien niet redden.
628
00:41:36,260 --> 00:41:37,562
Bedreig je me?
629
00:41:40,131 --> 00:41:44,494
De volgende keer dat je mij wilt zien
of als ik je moet helpen...
630
00:41:44,569 --> 00:41:47,605
wees dan zo aardig
om je vrouw niet mee te nemen.
631
00:41:50,775 --> 00:41:51,976
Waarom lach je?
632
00:41:53,511 --> 00:41:55,120
Omdat je jaloers bent.
633
00:41:55,790 --> 00:41:57,065
Kom op, zeg.
- Dat is jaloezie.
634
00:41:57,140 --> 00:41:59,676
Ik heb geen reden om jaloers te zijn.
- Je bent jaloers.
635
00:41:59,751 --> 00:42:04,147
Weet je wat er aan de hand is?
Je mixt werk met plezier.
636
00:42:04,222 --> 00:42:07,083
Hoezo?
- Dit gesprek is voorbij.
637
00:42:07,158 --> 00:42:10,128
Chili, we gaan.
- Doe niet zo jaloers.
638
00:42:10,828 --> 00:42:12,563
Hoe is 't, ezel?
639
00:42:13,564 --> 00:42:14,764
Zijn de artiesten klaar?
640
00:42:18,236 --> 00:42:20,863
Oké, jongens, opschieten.
641
00:42:20,938 --> 00:42:23,674
Dit is de laatste.
Schiet op, ik ben doodmoe.
642
00:42:25,243 --> 00:42:27,145
Met deze lading zijn we klaar.
643
00:42:28,579 --> 00:42:30,140
Opschieten.
644
00:42:31,215 --> 00:42:34,711
Dames en heren, gaat u zitten.
645
00:42:34,786 --> 00:42:39,882
We beginnen het debat met Mr Lara Bonilla,
minister van Justitie.
646
00:42:39,957 --> 00:42:44,053
Hij is opgeroepen hier te zijn
door congreslid Javier Ortíz...
647
00:42:44,128 --> 00:42:46,823
die de eerste spreker zal zijn...
648
00:42:46,898 --> 00:42:50,827
en ook door senator Alonso Santorini.
649
00:42:50,902 --> 00:42:53,671
De eerbare afgevaardigde heeft het woord.
650
00:43:00,745 --> 00:43:02,180
Dank u, president.
651
00:43:08,252 --> 00:43:09,854
In de afgelopen dagen...
652
00:43:11,255 --> 00:43:12,790
hebben alle Colombianen...
653
00:43:13,891 --> 00:43:18,362
de kans gehad
om de minister van Justitie...
654
00:43:19,230 --> 00:43:22,800
Mr Rodrigo Lara,
die hier aanwezig is...
655
00:43:23,835 --> 00:43:26,804
met de media te horen praten...
656
00:43:28,606 --> 00:43:31,609
over illegaal geld.
657
00:43:33,678 --> 00:43:35,120
Iedereen weet...
658
00:43:36,280 --> 00:43:38,749
dat hij doelt op het drugsgeld...
659
00:43:39,350 --> 00:43:41,185
in de voetbalwereld...
660
00:43:42,530 --> 00:43:43,730
en de politiek.
661
00:43:46,324 --> 00:43:48,126
Dat is moedig van u, minister.
662
00:43:50,270 --> 00:43:51,470
Zeer moedig.
663
00:43:53,130 --> 00:43:54,732
En heel cynisch.
664
00:43:59,337 --> 00:44:01,739
Ik begrijp, beste collega's...
665
00:44:03,207 --> 00:44:09,347
dat dit woord misschien te hard klinkt
als verwezen wordt naar een minister.
666
00:44:12,717 --> 00:44:13,917
Maar ik kan oprecht...
667
00:44:16,530 --> 00:44:17,819
geen beter woord bedenken.
668
00:44:20,258 --> 00:44:21,959
Ik zeg cynisch...
669
00:44:22,827 --> 00:44:25,796
omdat ik niet kan begrijpen
hoe u durft...
670
00:44:27,231 --> 00:44:31,202
te praten over drugsgeld
tijdens een politieke campagne...
671
00:44:32,270 --> 00:44:37,133
als dat geld ook een deel van uw
campagne voor de senaat financierde.
672
00:44:37,208 --> 00:44:41,170
Afgevaardigde,
ik neem aan dat u zich bewust bent...
673
00:44:41,245 --> 00:44:44,448
dat u voor een dergelijke beschuldiging
bewijs nodig hebt.
674
00:44:46,884 --> 00:44:48,152
Maakt u zich geen zorgen.
675
00:44:52,560 --> 00:44:55,260
Of misschien ook wel.
676
00:44:57,995 --> 00:44:59,507
In tegenstelling tot wat u doet...
677
00:45:00,398 --> 00:45:03,868
vallen wij niet zomaar iedereen aan,
zonder namen te noemen...
678
00:45:05,403 --> 00:45:07,805
of elementen van een proces
te presenteren.
679
00:45:11,475 --> 00:45:12,910
Wilt u bewijs?
680
00:45:14,946 --> 00:45:17,481
Dat is alleen maar eerlijk, minister.
681
00:45:17,848 --> 00:45:19,275
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
682
00:45:19,350 --> 00:45:21,043
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
683
00:45:21,118 --> 00:45:22,954
met fictieve personages en dialogen.
52162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
