Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,890
WIE DE GESCHIEDENIS NIET KENT,
IS GEDOEMD HEM TE HERHALEN
2
00:01:26,620 --> 00:01:28,288
Nee, daarom.
3
00:01:35,128 --> 00:01:36,328
Goedemiddag, meneer.
4
00:01:37,364 --> 00:01:38,590
Hallo.
5
00:01:38,665 --> 00:01:40,158
Pablo, hoe gaat het met je?
6
00:01:40,233 --> 00:01:42,194
Leuk je te zien. Hallo.
- Hallo.
7
00:01:42,269 --> 00:01:44,630
Gefeliciteerd met je zaak.
Het is erg mooi.
8
00:01:44,705 --> 00:01:47,474
Ja, het is mooi geworden.
9
00:01:47,841 --> 00:01:50,844
Zeg ook even gedag, lieverd.
- Heb ik al gedaan.
10
00:01:51,111 --> 00:01:52,537
Hoe gaat het met jullie?
11
00:01:52,612 --> 00:01:54,239
Hoi, schat. Hoe gaat het met je?
12
00:01:54,314 --> 00:01:57,376
We laten jullie hier bij de paarden.
We hebben een afspraak.
13
00:01:57,451 --> 00:01:59,177
Ga maar, ze wachten op je.
14
00:01:59,252 --> 00:02:00,754
Welkom.
- Dank je.
15
00:02:04,858 --> 00:02:06,560
Ze is mooi.
16
00:02:11,531 --> 00:02:13,800
Goed, iedereen.
Waar zijn we voor gekomen?
17
00:02:14,868 --> 00:02:17,429
Ik denk dat we hier allemaal
om dezelfde reden zijn:
18
00:02:17,504 --> 00:02:19,806
om de uitlevering van landgenoten
te bespreken.
19
00:02:20,307 --> 00:02:23,243
Je hebt gelijk, Herber.
Zoals je misschien weet...
20
00:02:23,777 --> 00:02:28,248
heeft de President van de republiek
tot onze grote verbazing...
21
00:02:28,648 --> 00:02:33,845
een decreet ondertekend
dat niet alleen hinderlijk is voor ons...
22
00:02:33,920 --> 00:02:36,423
maar voor elke Colombiaanse burger.
23
00:02:36,656 --> 00:02:41,628
Wie zegt dat wij als Colombianen
moeten knielen voor de Amerikanen?
24
00:02:42,195 --> 00:02:43,864
Herber heeft gelijk.
25
00:02:44,731 --> 00:02:45,931
Ik wil jullie iets vragen.
26
00:02:46,299 --> 00:02:48,902
Wie wil z'n tijd uitdienen
in de Verenigde Staten?
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,204
Mijn hemel, Pedro.
Zeg dat nou niet.
28
00:02:51,304 --> 00:02:56,176
Dat is precies de reden
dat we goed voorbereid moeten zijn...
29
00:02:56,343 --> 00:02:59,713
met een krachtig actieplan
om problemen te voorkomen.
30
00:02:59,813 --> 00:03:01,348
Waar ben je bang voor?
31
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Wat we moeten doen...
32
00:03:03,850 --> 00:03:08,321
is de mensen blijven laten zien
dat we eerlijke arbeiders zijn.
33
00:03:08,655 --> 00:03:10,457
Dat we paarden en vee houden.
34
00:03:10,557 --> 00:03:13,927
Of mijnwerkers zijn als Mariachi
en restauranthouders als Herber.
35
00:03:14,194 --> 00:03:16,830
Toon een beetje respect.
Ik ben een hotelier.
36
00:03:16,930 --> 00:03:19,624
Dan ben ik de ergste.
- Wat?
37
00:03:19,699 --> 00:03:22,861
Ik kan niet uitgeleverd worden aan de VS
omdat ik daar woon.
38
00:03:22,936 --> 00:03:24,371
Ze kunnen me oppakken.
39
00:03:26,406 --> 00:03:28,475
Vaar maar met je bootje.
40
00:03:28,608 --> 00:03:31,211
Vaar maar. Doe het. Kom op.
41
00:03:40,554 --> 00:03:41,754
Dora?
42
00:03:42,489 --> 00:03:44,291
Dora, neem eens op.
43
00:03:53,400 --> 00:03:58,371
Wat is er gebeurd, schatje? Kom hier.
We gaan naar binnen met de bal, lieverd.
44
00:03:59,706 --> 00:04:01,942
Schiet op. Ga daarheen.
45
00:04:04,744 --> 00:04:07,380
We gaan nu. Lopen.
46
00:04:13,520 --> 00:04:15,714
Wat ik voorstel, heren...
47
00:04:15,789 --> 00:04:19,459
is dat we een onafhankelijke
politieke beweging vormen...
48
00:04:20,494 --> 00:04:23,363
waarbij we zelf het stemrecht hebben...
49
00:04:23,864 --> 00:04:26,399
en wij de senators
en gouverneurs kunnen kiezen.
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
En zelfs de President.
51
00:04:29,536 --> 00:04:32,706
Ik denk dat dat de enige manier is
om te vechten tegen de uitlevering.
52
00:04:32,839 --> 00:04:34,700
Wacht even.
53
00:04:35,275 --> 00:04:36,910
Voorname heren...
54
00:04:38,378 --> 00:04:41,481
ik denk dat we juist
ons hoofd moeten buigen...
55
00:04:43,483 --> 00:04:44,817
ons rustig moeten houden...
56
00:04:45,485 --> 00:04:49,956
en moeten blijven doorgaan met ons
werk zonder dat iemand het merkt.
57
00:04:50,357 --> 00:04:52,792
Vooral jij, Mariachi.
58
00:04:53,293 --> 00:04:56,755
Cundinamarca State is van jou.
Ze weten dat je een miljonair bent.
59
00:04:56,830 --> 00:04:58,865
Heb je zelfs niet een voetbalteam?
60
00:04:58,999 --> 00:05:00,300
Dat is waar.
61
00:05:00,700 --> 00:05:05,705
Maar dat maakt me nog geen beroemde
drugsdealer die uitgeleverd moet worden.
62
00:05:05,972 --> 00:05:11,745
Het is belangrijk om nu te bepalen of we
kiezen voor een politieke oplossing...
63
00:05:11,845 --> 00:05:14,673
een ondernemende oplossing...
64
00:05:14,748 --> 00:05:17,642
of dat we, zoals jij zegt,
ons rustig houden.
65
00:05:17,717 --> 00:05:19,853
Maar op dit moment...
66
00:05:19,953 --> 00:05:25,392
is het enorm belangrijk
dat we samenwerken als team.
67
00:05:25,926 --> 00:05:27,527
Wat bedoel je, Pablo?
68
00:05:27,894 --> 00:05:30,597
Het betekent dat dit niet opgelost
kan worden...
69
00:05:30,931 --> 00:05:35,602
als we elk op onze eigen manier
handelen en iets anders voorstellen.
70
00:05:35,936 --> 00:05:42,501
Dit kan opgelost worden als we handelen
als wat we echt zijn:
71
00:05:42,576 --> 00:05:49,583
een hechte, georganiseerde organisatie
die cocaïne exporteert aan de VS.
72
00:05:50,383 --> 00:05:54,880
Op dit moment kan niemand van ons
beslissingen nemen...
73
00:05:54,955 --> 00:05:58,383
zonder dat eerst
aan de andere leden te vragen.
74
00:05:58,458 --> 00:06:01,695
Op die manier weten we allemaal
welke kant we op gaan.
75
00:06:01,861 --> 00:06:03,822
Ik ben het eens met Pablo.
Dat is de sleutel.
76
00:06:03,897 --> 00:06:04,998
Ik ook.
77
00:06:05,131 --> 00:06:06,900
Ik ben het er natuurlijk
ook mee eens.
78
00:06:07,367 --> 00:06:11,905
Afgesproken. De vergadering is voorbij.
Heel erg bedankt. Dank je, Graciela.
79
00:06:12,500 --> 00:06:15,542
Ik wist dat deze man een visionair
zou zijn. Daar drinken we op.
80
00:06:40,660 --> 00:06:41,860
Tot later.
81
00:06:42,350 --> 00:06:43,690
Fijne dag.
82
00:06:44,871 --> 00:06:46,139
Oké, man.
83
00:06:48,508 --> 00:06:49,843
Heb je mango's?
84
00:06:50,844 --> 00:06:52,044
Ze zien er lekker uit.
85
00:06:52,479 --> 00:06:53,738
Mag ik die lenen?
86
00:06:53,813 --> 00:06:56,416
Ja.
- Dank je.
87
00:06:56,883 --> 00:06:58,083
Bewaar hem goed.
88
00:07:00,860 --> 00:07:01,413
Jij betaalt.
89
00:07:01,488 --> 00:07:03,156
Hoe is 't? Ga je mee?
90
00:07:10,196 --> 00:07:11,690
Irma Motoa.
- Wat is er?
91
00:07:11,765 --> 00:07:12,965
Kom met mij mee.
92
00:07:14,934 --> 00:07:16,736
Stil, meisje.
93
00:07:17,604 --> 00:07:18,804
Opschieten.
94
00:07:20,140 --> 00:07:21,741
Waar nemen jullie me mee naartoe?
95
00:07:22,542 --> 00:07:23,877
Toe, schiet op.
96
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
Kom op, rijden.
97
00:07:40,760 --> 00:07:43,697
Wat is er, Pedro?
Het is vroeg. Wat is er gebeurd?
98
00:07:45,865 --> 00:07:47,726
M'n zus Irma is ontvoerd.
99
00:07:47,801 --> 00:07:52,205
Weet je dat zeker?
Kan ze niet op een feestje zijn?
100
00:07:52,472 --> 00:07:53,840
Kijk me aan, Pablo.
101
00:07:54,107 --> 00:07:56,543
Ik zou hier niet komen
als het niet zo was.
102
00:07:56,776 --> 00:07:58,144
Ze hebben m'n zus ontvoerd.
103
00:07:58,678 --> 00:08:01,581
Rustig, Pedro.
We gaan dit oplossen.
104
00:08:03,516 --> 00:08:04,918
Luister naar me, Pablo.
105
00:08:05,618 --> 00:08:07,545
M'n vrienden in het leger
hebben me verteld...
106
00:08:07,620 --> 00:08:13,526
dat de mensen van MR20 van plan zijn
leden van rijke families te ontvoeren.
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,595
Die ontvoering was duidelijk.
108
00:08:15,995 --> 00:08:18,698
Ik snap het, Pedro.
Ik vind het alleen vreemd.
109
00:08:19,933 --> 00:08:24,162
Ik heb met de bevelhebbers
van MR20 gesproken...
110
00:08:24,237 --> 00:08:28,466
en ze hebben me beloofd
dat ze ons met rust zouden laten.
111
00:08:28,541 --> 00:08:30,535
Ze hebben tegen je gelogen, Pablo.
112
00:08:30,610 --> 00:08:33,071
Daar moet m'n arme zus
nu voor boeten.
113
00:08:33,146 --> 00:08:36,608
Wie kan je verzekeren dat mensen
van MR20 de jongedame hebben?
114
00:08:36,683 --> 00:08:37,550
In hemelsnaam.
115
00:08:37,784 --> 00:08:39,819
Irma is ontvoerd door de guerrilla's.
116
00:08:43,623 --> 00:08:44,823
Pap?
117
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Alles goed?
118
00:08:48,261 --> 00:08:51,164
Het is zo triest
om m'n vader zo te zien, Pablo.
119
00:08:52,232 --> 00:08:54,701
Zeg dat hij zich geen zorgen maakt.
120
00:08:55,340 --> 00:08:56,803
We zullen haar vinden.
121
00:08:58,838 --> 00:09:00,707
Waar gaan we beginnen?
122
00:09:02,709 --> 00:09:04,536
Wat moeten we doen?
123
00:09:04,611 --> 00:09:05,945
Het enige wat we weten...
124
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
is dat die afpersers
geen cent krijgen.
125
00:09:09,749 --> 00:09:12,886
Als je ze geld geeft,
wie zal ze dan stoppen?
126
00:09:13,553 --> 00:09:18,224
Ik denk dat het belangrijkst is
dat we zeker weten...
127
00:09:18,858 --> 00:09:23,290
wie erachter zit. Dan kunnen we
resoluut actie ondernemen.
128
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
Kijk, Irma.
129
00:09:38,678 --> 00:09:39,878
Hier is je eten.
130
00:09:47,153 --> 00:09:49,189
Ik moet m'n familie spreken.
131
00:09:51,257 --> 00:09:53,626
Ze maken zich vast zorgen om me.
132
00:09:54,600 --> 00:09:55,854
Rustig.
133
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
Serieus, rustig.
134
00:09:57,664 --> 00:09:59,299
We zullen snel met ze praten.
135
00:10:01,935 --> 00:10:04,370
Ik begrijp niet wat ik hier doe.
136
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Wat willen jullie?
137
00:10:09,209 --> 00:10:11,845
Als je een probleem hebt,
wat het ook is...
138
00:10:12,245 --> 00:10:14,747
kun je dat oplossen
met m'n broer Pedro.
139
00:10:15,815 --> 00:10:18,751
Maar ik heb niets te maken
met hun zaken.
140
00:10:20,286 --> 00:10:21,486
Irma.
141
00:10:22,155 --> 00:10:24,230
Er valt niets te begrijpen.
142
00:10:24,324 --> 00:10:25,524
Niets.
143
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
Rustig, wij handelen dit wel af, oké?
144
00:10:33,733 --> 00:10:35,168
Ik smeek je.
145
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
Laat me gaan, alsjeblieft.
146
00:10:42,175 --> 00:10:43,375
Irma.
147
00:10:44,310 --> 00:10:45,510
Luister.
148
00:10:45,812 --> 00:10:50,316
Als je familie met ons meewerkt,
zul je snel weer vrij zijn.
149
00:10:55,388 --> 00:10:57,190
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
150
00:10:57,757 --> 00:10:59,357
Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.
151
00:11:00,260 --> 00:11:01,928
Waarom ga je niet eten? Eet.
152
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
Luister.
153
00:11:05,698 --> 00:11:07,200
Laat me hier niet zitten.
154
00:11:07,867 --> 00:11:09,093
O, nee.
155
00:11:09,168 --> 00:11:10,737
Neem me niet kwalijk, commandant.
156
00:11:11,337 --> 00:11:12,805
Zeg het maar.
157
00:11:18,344 --> 00:11:20,130
Ik heb een vraag, commandant.
158
00:11:20,713 --> 00:11:21,913
Zeg het maar.
159
00:11:22,415 --> 00:11:24,250
Wat gaat er met het meisje gebeuren?
160
00:11:24,851 --> 00:11:27,720
Het arme meisje begrijpt niet
wat er aan de hand is.
161
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
Wat valt er te begrijpen?
162
00:11:33,760 --> 00:11:35,862
Niets, commandant.
163
00:11:36,729 --> 00:11:39,824
Maar ik zou graag
onze strategie willen weten.
164
00:11:39,899 --> 00:11:42,735
Wanneer nemen we contact op
met haar familie?
165
00:11:43,770 --> 00:11:46,105
Luister, de strategie...
166
00:11:46,739 --> 00:11:49,842
is om door te gaan met de militaire
acties die we zijn begonnen.
167
00:11:50,310 --> 00:11:53,179
Alles op z'n tijd. Ik zie je later.
168
00:11:54,180 --> 00:11:55,715
Neem me niet kwalijk.
169
00:11:58,284 --> 00:12:03,456
Je zei dat we met de jongen
naar de ranch zouden gaan...
170
00:12:03,723 --> 00:12:05,316
om daar het weekend door te brengen.
171
00:12:05,391 --> 00:12:08,319
Je bedenkt je zo vaak, Pablo.
172
00:12:08,394 --> 00:12:11,831
Door de ontvoering
van de zus van de gebroeders Motoa...
173
00:12:11,931 --> 00:12:15,268
kan ik niet nadenken over uitjes
of dat soort dingen.
174
00:12:15,935 --> 00:12:18,404
Is het niet gevaarlijk dat we hier zijn?
175
00:12:19,172 --> 00:12:22,200
Niemand weet dat we hier zijn.
176
00:12:22,275 --> 00:12:23,476
Hoe weet je dat zo zeker?
177
00:12:30,116 --> 00:12:33,920
Luister, waarom bel je niet om te vragen
of alles goed is met de jongen?
178
00:12:34,287 --> 00:12:37,282
Ik beloof je dat dit
maar vijf minuten zal duren.
179
00:12:37,357 --> 00:12:38,992
Zullen ze me een telefoon lenen?
180
00:12:39,892 --> 00:12:41,092
Mevrouw?
181
00:12:42,280 --> 00:12:43,162
Mevrouw?
182
00:12:43,396 --> 00:12:45,131
Paty, doe me een plezier, alsjeblieft.
183
00:12:48,501 --> 00:12:52,872
Fantastisch. Je zei dat we
hier kwamen om te lunchen.
184
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
Don Pablo Escobar Gaviria.
185
00:12:59,512 --> 00:13:00,712
Hoe is 't, Leonel?
186
00:13:00,813 --> 00:13:02,340
Hoe gaat 't?
- Hoe gaat 't?
187
00:13:02,415 --> 00:13:04,217
Meneer.
- Alles goed?
188
00:13:06,285 --> 00:13:07,520
Vertel me, Leonel.
189
00:13:08,221 --> 00:13:10,381
Heb je veel gehad
aan het geld dat ik je gaf?
190
00:13:10,456 --> 00:13:11,891
Natuurlijk, Don Pablo.
191
00:13:12,158 --> 00:13:15,219
Heel veel. Bedankt voor je bijdrage
aan ons goede doel.
192
00:13:15,294 --> 00:13:18,331
We zijn er trots op om jou
als medestander te hebben.
193
00:13:18,464 --> 00:13:20,867
Ik doe wat ik kan.
194
00:13:22,350 --> 00:13:23,550
Luister, Leonel.
195
00:13:24,904 --> 00:13:29,800
We weten dat jij
Miss Irma Motoa ontvoerd hebt.
196
00:13:30,900 --> 00:13:32,456
Wacht, Don Pablo. Dat is niet waar.
197
00:13:32,780 --> 00:13:36,315
We zijn een subversieve groep.
We zouden nooit iemand ontvoeren.
198
00:13:36,482 --> 00:13:40,511
Probeer me niet te overtuigen met je
principes en politieke toespraken.
199
00:13:40,586 --> 00:13:44,357
Ik ben geen boer.
Oké, je hebt gewonnen. Je hebt haar.
200
00:13:45,580 --> 00:13:48,186
Vertel me hoeveel geld je wilt hebben...
201
00:13:48,261 --> 00:13:51,823
om Miss Irma Motoa zo snel mogelijk
gezond weer thuis te krijgen.
202
00:13:51,898 --> 00:13:56,227
Luister, Don Pablo, we hebben niemand
ontvoerd. En al helemaal geen vrouw.
203
00:13:56,302 --> 00:13:58,496
Ontvoering hoort niet bij wat wij doen.
204
00:13:58,571 --> 00:14:01,574
Stop met die onzin, Leonel.
205
00:14:02,141 --> 00:14:05,978
Ik weet dat je revolutie een prijs heeft.
Vertel me hoe hoog die is.
206
00:14:06,212 --> 00:14:07,412
Nul.
207
00:14:08,614 --> 00:14:11,350
We houden niemand gevangen.
208
00:14:11,851 --> 00:14:13,319
We vragen niet om geld.
209
00:14:13,419 --> 00:14:16,456
Ben je vergeten dat je naar m'n huis kwam
om om geld te vragen?
210
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
Ja, ik was bij je thuis
om je om een gunst te vragen.
211
00:14:19,459 --> 00:14:23,196
Dat heeft hier niets mee te maken.
We vragen niet om geld.
212
00:14:24,564 --> 00:14:29,435
Goed, als je zegt dat je haar niet hebt,
moet ik dat geloven.
213
00:14:30,336 --> 00:14:32,530
Zeker omdat het nergens op zou slaan...
214
00:14:32,605 --> 00:14:38,403
dat een revolutionaire groep die claimt
mensenrechten te beschermen...
215
00:14:38,478 --> 00:14:41,472
Miss Irma Motoa van haar vrijheid
zou beroven...
216
00:14:41,547 --> 00:14:44,525
als zij niemand iets heeft gedaan.
En al helemaal niet voor geld.
217
00:14:45,118 --> 00:14:46,544
Maar ik waarschuw je.
218
00:14:46,619 --> 00:14:50,381
Als ik er achter kom dat jij
of een lid van je organisatie...
219
00:14:50,456 --> 00:14:55,119
iets te maken heeft met ontvoering van
Irma Motoa, hebben we een probleem.
220
00:14:55,194 --> 00:14:58,056
Niet tussen jouw organisatie
of beweging en mij...
221
00:14:58,131 --> 00:14:59,509
maar tussen ons persoonlijk.
222
00:14:59,999 --> 00:15:03,569
Want niemand liegt Pablo Emilio
Escobar Gaviria recht in z'n gezicht.
223
00:15:03,970 --> 00:15:05,170
Niemand.
224
00:15:19,185 --> 00:15:21,354
Ze peilen ons.
225
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
Dat doen ze.
226
00:15:24,123 --> 00:15:25,925
Ze zijn begonnen met Irma.
227
00:15:26,392 --> 00:15:28,628
Ze zullen verdergaan met onze vrouwen.
228
00:15:29,128 --> 00:15:30,563
Onze broers.
229
00:15:31,130 --> 00:15:32,498
Onze kinderen.
230
00:15:32,932 --> 00:15:35,401
Onze vrienden. En zelfs met ons.
231
00:15:35,935 --> 00:15:37,403
Daarom zei m'n vader...
232
00:15:37,937 --> 00:15:40,973
dat de Motoa-familie
geen losgeld betaalt voor onze zus.
233
00:15:41,541 --> 00:15:42,741
Geen cent.
234
00:15:43,750 --> 00:15:45,884
Ik weet niet of er wel losgeld
zal worden geëist.
235
00:15:45,978 --> 00:15:49,107
Maar we moeten er alles aan doen
om haar te vinden.
236
00:15:49,182 --> 00:15:52,110
Zelfs als we daarvoor elke steen
om moeten draaien.
237
00:15:52,185 --> 00:15:54,654
Rustig, German.
Ze komt wel weer terecht.
238
00:15:54,954 --> 00:15:56,880
Dat gaat gebeuren.
239
00:15:57,190 --> 00:15:59,225
Wat stel je voor, Pablo?
240
00:16:00,293 --> 00:16:06,566
We gaan een organisatie opzetten
om af te rekenen met de ontvoerders.
241
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
De DAO.
242
00:16:08,968 --> 00:16:10,603
Dood Aan Ontvoerders.
243
00:16:19,278 --> 00:16:21,672
Oké, doe maar.
244
00:16:21,747 --> 00:16:23,107
Goed zo.
245
00:16:23,182 --> 00:16:26,719
Toeschouwers van de Colombiaanse
voetbalfinale waren verrast...
246
00:16:26,986 --> 00:16:30,723
toen ze een vliegtuigje boven het
Pascual Guerrero Stadion zagen vliegen...
247
00:16:30,990 --> 00:16:35,453
dat pamfletten liet vallen over
de creatie van Dood Aan Ontvoerders.
248
00:16:35,528 --> 00:16:41,225
Volgens het document gaan 223 drugs-
baronnen met negen miljoen dollar...
249
00:16:41,300 --> 00:16:44,095
en 2000 gewapende mannen
de strijd aan met ontvoerders.
250
00:16:44,170 --> 00:16:47,206
Jullie zijn meer dan gewaarschuwd,
klootzakken.
251
00:16:48,474 --> 00:16:53,171
Bij een ontvoering zullen zowel criminelen
als guerrilla's geëxecuteerd worden.
252
00:16:53,246 --> 00:16:58,209
Als directe daders niet gevonden worden,
zullen hun maten ervoor moeten boeten.
253
00:16:58,284 --> 00:16:59,677
Ze zijn gek geworden.
254
00:16:59,752 --> 00:17:03,114
Ze hebben een brief van een pagina
in de krant laten publiceren.
255
00:17:03,189 --> 00:17:07,318
Ze noemen ons voortvluchtige
ontvoerders. Wat vind je daarvan?
256
00:17:07,393 --> 00:17:11,230
Een brief over een verzonnen misdaad?
Die mannen zijn gek.
257
00:17:11,497 --> 00:17:12,623
Ze zijn zo dom.
258
00:17:12,698 --> 00:17:15,301
'De Motoa-familie
maakte een slimme beslissing...
259
00:17:16,135 --> 00:17:18,462
na 50 dagen te hebben gewacht...
260
00:17:18,537 --> 00:17:21,707
en telefoontjes te hebben gehad
van cynische criminelen...
261
00:17:22,508 --> 00:17:27,271
die vroegen om 12 miljoen dollar
in ruil voor het leven van hun zus.
262
00:17:27,346 --> 00:17:29,607
Een engel die nog maar net
met haar leven is begonnen.
263
00:17:29,682 --> 00:17:32,443
Ze zeiden: 'We hebben al genoeg
dreigementen gehad.
264
00:17:32,518 --> 00:17:37,148
We gaan op zoek naar onze zus
en zullen de burgers belonen...
265
00:17:37,223 --> 00:17:43,362
die ons helpen de ontvoerders
voor de rechter te krijgen.'
266
00:17:44,960 --> 00:17:47,233
Dat betekent dat ze iedereen
tegen ons keren.
267
00:17:47,333 --> 00:17:50,803
Natuurlijk. Ze bieden ze het geld
dat ze ons niet willen betalen.
268
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
Wat zullen we nu doen?
269
00:17:54,273 --> 00:17:57,576
We volgen de orders van bovenaf.
We blijven vechten.
270
00:17:58,110 --> 00:18:01,547
We kunnen niet toegeven.
We zitten hier al te diep in.
271
00:18:01,714 --> 00:18:04,375
Waarom vragen we niet
om een kleiner bedrag?
272
00:18:04,450 --> 00:18:06,686
Geen denken aan. Dat is onmogelijk.
273
00:18:07,320 --> 00:18:11,290
Dit is geen onderhandeling.
Het blijft 12 miljoen dollar.
274
00:18:11,624 --> 00:18:15,194
We zullen zien wie het vechten
als eerst beu is. Neem me niet kwalijk.
275
00:18:16,950 --> 00:18:18,150
Natuurlijk.
276
00:18:27,306 --> 00:18:29,475
Haal me hieruit.
277
00:18:34,513 --> 00:18:39,518
Waarom laat je de politie
dat niet afhandelen, Pablo?
278
00:18:39,752 --> 00:18:44,415
Luister, Paty, je moet begrijpen
dat de Motoa-broers m'n partners zijn.
279
00:18:44,490 --> 00:18:46,751
En dus m'n vrienden.
280
00:18:46,826 --> 00:18:49,662
Ik kan ze op dit moment
niet in de steek laten.
281
00:18:50,596 --> 00:18:52,264
Nergens voor.
282
00:18:52,365 --> 00:18:53,565
Luister.
283
00:18:54,333 --> 00:18:58,429
Stel je eens voor
dat het niet om hun zus ging.
284
00:18:58,504 --> 00:19:01,140
Maar om Emilio, bijvoorbeeld.
Of jou, of m'n moeder.
285
00:19:01,640 --> 00:19:04,410
Ik vraag je niet
om ze in de steek te laten.
286
00:19:05,211 --> 00:19:08,314
Ik vraag je om je te verzoenen.
287
00:19:08,581 --> 00:19:12,476
We hebben al geprobeerd met ze
te praten, maar dat was onmogelijk.
288
00:19:12,551 --> 00:19:15,379
Helaas komt er een moment
in het leven...
289
00:19:15,454 --> 00:19:18,524
waarop je een oplossing
moet bedenken.
290
00:19:18,724 --> 00:19:23,429
Ik wil dat je weet dat als ik hier toe
in staat ben voor een vriend...
291
00:19:23,662 --> 00:19:27,299
je je niet kunt voorstellen waar ik
toe in staat ben voor m'n familie.
292
00:19:27,600 --> 00:19:30,294
Godzijdank is ons
nog niets slechts overkomen.
293
00:19:30,369 --> 00:19:32,772
En dat gebeurt ook niet.
Ik word nog liever vermoord...
294
00:19:34,240 --> 00:19:35,508
Dat moet je niet zeggen.
295
00:19:35,941 --> 00:19:37,410
Ja, het spijt me.
296
00:19:38,244 --> 00:19:41,347
Ik wil alleen
dat je je geen zorgen meer maakt.
297
00:19:41,514 --> 00:19:44,575
Ik red me wel.
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.
298
00:19:44,650 --> 00:19:46,485
Oké? Kom hier.
299
00:19:48,754 --> 00:19:49,954
Een kus.
300
00:19:51,223 --> 00:19:54,760
Wat gaan we doen?
We moeten nu een oplossing vinden.
301
00:19:55,928 --> 00:19:59,465
Hoe vaak heb ik nou al gevraagd
om het gewoon te betalen?
302
00:20:00,833 --> 00:20:02,535
Het duurt al 50 dagen, Pablo.
303
00:20:02,835 --> 00:20:04,637
Dat is...
304
00:20:05,438 --> 00:20:08,340
een zeer intieme,
persoonlijke beslissing...
305
00:20:09,875 --> 00:20:12,631
die jullie als familie moeten maken.
Die zal ik respecteren.
306
00:20:13,813 --> 00:20:18,818
Maar het is belangrijk om te benadrukken
dat als we na zo'n grote investering...
307
00:20:19,418 --> 00:20:23,756
om een paramilitaire groep
als DAO te creëren...
308
00:20:24,290 --> 00:20:29,653
die toegewijd is aan het doden
van leden van MR20...
309
00:20:29,728 --> 00:20:31,697
nu een stap terug nemen...
310
00:20:31,964 --> 00:20:37,269
we als organisatie gezicht verliezen
en heel dom overkomen.
311
00:20:37,470 --> 00:20:38,670
Pablo.
312
00:20:39,305 --> 00:20:42,700
Kijk naar alles wat er gebeurd is.
We zijn geen stap verder gekomen.
313
00:20:42,775 --> 00:20:43,975
Rustig.
314
00:20:44,577 --> 00:20:51,383
Mariachi heeft in Bogotá de leiding
over de logistiek van de operatie.
315
00:20:51,584 --> 00:20:53,762
We gaan onszelf
op het militaire vlak organiseren.
316
00:20:54,286 --> 00:20:58,357
We zullen operaties organiseren
wat betreft ontvoeringen...
317
00:20:58,791 --> 00:21:01,560
intimidatie, verdwijningen...
318
00:21:01,861 --> 00:21:07,858
martelingen, verminking,
huisbranden en moorden...
319
00:21:07,933 --> 00:21:14,365
waarbij elke commandant van MR20
in het huidige Bogotá betrokken was.
320
00:21:14,440 --> 00:21:20,513
We gaan de guerrillastrijders van MR20
laten zien wie er echt de baas zijn.
321
00:21:28,454 --> 00:21:30,422
Ze zijn er klaar voor.
Ik heb ze gesproken.
322
00:21:30,890 --> 00:21:33,718
Chili, weet je zeker dat we
deze mensen kunnen vertrouwen?
323
00:21:33,793 --> 00:21:36,529
Absoluut, meneer. Ik vertrouw ze.
324
00:21:36,795 --> 00:21:38,430
Vertrouw hen, vertrouw mij.
325
00:21:38,964 --> 00:21:42,100
Het ligt in jouw handen.
- Ja, meneer. Maak je geen zorgen.
326
00:21:42,601 --> 00:21:43,836
Goedemorgen, vrienden.
327
00:21:43,936 --> 00:21:46,372
Goedemorgen.
- Is alles goed met jullie?
328
00:21:46,472 --> 00:21:47,531
Prima.
329
00:21:47,606 --> 00:21:54,472
Het is een eer en een genoegen
dat we op jullie kunnen rekenen.
330
00:21:54,547 --> 00:21:55,639
Voor ons ook.
331
00:21:55,714 --> 00:22:02,621
De mannen van MR20 zijn ontvoerders.
Ze schenden mensenrechten.
332
00:22:02,755 --> 00:22:04,723
We gaan ze straffen.
333
00:22:05,424 --> 00:22:11,730
Die mannen maken contact
via telefooncellen in Medellín.
334
00:22:11,964 --> 00:22:15,601
Ze bellen de familie Motoa
ongeveer eens in de drie dagen.
335
00:22:15,935 --> 00:22:19,597
We willen jullie verenigen
en uitnodigen...
336
00:22:19,672 --> 00:22:25,844
om je aan te sluiten bij de 800 mensen
die zich exclusief zullen toewijden...
337
00:22:26,780 --> 00:22:31,917
om elke telefooncel
in Antioquia's hoofdstad te bewaken.
338
00:22:32,451 --> 00:22:34,678
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.
339
00:22:34,753 --> 00:22:35,746
Oké.
340
00:22:35,821 --> 00:22:38,230
Jullie krijgen een radio
om mee te communiceren...
341
00:22:38,900 --> 00:22:41,285
of instructies op te ontvangen.
Afgesproken?
342
00:22:41,360 --> 00:22:42,786
Afgesproken.
343
00:22:42,861 --> 00:22:44,930
Zijn er nog vragen? Zorgen?
344
00:22:47,666 --> 00:22:51,762
Luister, baas, als we die vent
bij een telefoon betrappen...
345
00:22:51,837 --> 00:22:53,631
moeten we hem dan laten verdwijnen?
346
00:22:53,706 --> 00:22:57,142
Dit is heel belangrijk.
Als je verdachte bewegingen ziet...
347
00:22:57,409 --> 00:23:03,549
of iets zeker weet, wacht je
op onze instructies via de radio.
348
00:23:05,417 --> 00:23:08,078
Maak je geen zorgen over de betaling.
349
00:23:08,153 --> 00:23:12,449
Jullie weten dat die goed zal zijn.
En jullie zullen goed behandeld worden.
350
00:23:12,524 --> 00:23:14,451
Zijn jullie klaar?
- Ja.
351
00:23:14,526 --> 00:23:15,861
Oké, wegwezen.
352
00:23:20,933 --> 00:23:22,968
Chili, denk je dat ze het kunnen?
353
00:23:23,350 --> 00:23:25,062
Natuurlijk, baas. Vertrouw ze.
354
00:23:25,137 --> 00:23:27,498
Goed, ik waarschuw je.
355
00:23:27,573 --> 00:23:33,445
Als ze falen, ben jij verantwoordelijk.
Dan krijg je met mij te maken.
356
00:23:33,679 --> 00:23:35,573
Zeker.
- Is dat duidelijk?
357
00:23:35,648 --> 00:23:36,807
Ja.
- Begrijp je dat?
358
00:23:36,882 --> 00:23:38,917
Ja.
- Dan krijg je met mij te maken.
359
00:23:39,184 --> 00:23:41,587
Ja, ik zal ervoor zorgen, baas.
360
00:23:48,961 --> 00:23:50,496
Let op die kerel.
361
00:24:10,849 --> 00:24:12,840
Hij is het niet.
362
00:24:18,590 --> 00:24:19,591
Pap.
363
00:24:19,825 --> 00:24:21,660
Laat mij opnemen.
Ik praat wel.
364
00:24:27,900 --> 00:24:28,892
Hallo?
365
00:24:28,967 --> 00:24:32,871
Geduld kent grenzen
en onze grens is bereikt.
366
00:24:33,205 --> 00:24:35,240
Herken je die stem, Pablo?
367
00:24:35,974 --> 00:24:38,177
Heb je de 12 miljoen dollar?
368
00:24:38,510 --> 00:24:39,912
Jij vuile hond.
369
00:24:40,679 --> 00:24:42,848
Laat mij je pakken,
dan snijd ik je kapot.
370
00:24:42,981 --> 00:24:45,517
Hoe moet ik eraan komen?
371
00:24:45,818 --> 00:24:47,119
Het is te veel geld.
372
00:24:47,720 --> 00:24:50,881
Zeg ja, Pedro. Dan is
het probleem opgelost. Betaal hem.
373
00:24:50,956 --> 00:24:51,957
Stil.
374
00:24:52,224 --> 00:24:53,726
Jij ook al, pa.
375
00:24:53,926 --> 00:24:55,794
Hallo, kun je me horen?
376
00:24:56,610 --> 00:24:59,198
Natuurlijk kan ik je horen.
Ik hoorde ook iemand anders.
377
00:24:59,498 --> 00:25:01,767
Luister, laat me met je broer praten.
378
00:25:02,201 --> 00:25:06,171
Geef hem de telefoon niet, Pedro.
Hij kan niets doen.
379
00:25:06,672 --> 00:25:10,542
Nee, maak je geen zorgen.
Praat met mij.
380
00:25:10,676 --> 00:25:13,110
Ik kan de onderhandelingen
verder doen.
381
00:25:13,780 --> 00:25:16,774
Je houding zegt me
dat je niet wilt meewerken.
382
00:25:16,849 --> 00:25:21,253
Verkoop je huizen, auto's, paarden.
Of met cocaïne, maar zorg dat je het hebt.
383
00:25:22,870 --> 00:25:24,790
Nog 30 seconden
en we kunnen hem traceren.
384
00:25:24,923 --> 00:25:26,550
Chili, Frenillo.
385
00:25:26,625 --> 00:25:30,295
Ga de busjes halen. Zorg dat
de jongens klaar zijn. Opschieten.
386
00:25:30,662 --> 00:25:33,732
Luister, we willen
geen bloed laten vloeien.
387
00:25:33,832 --> 00:25:37,636
Maar als je niet meewerkt,
handelen we dit op de slechte manier af.
388
00:25:39,304 --> 00:25:42,900
Pablo, denk je dat we de beller
kunnen pakken?
389
00:25:42,975 --> 00:25:46,637
Twijfel je daar nog steeds aan nadat we
zo'n grote operatie hebben opgezet?
390
00:25:46,712 --> 00:25:50,315
Onze man staat bij een van de getapte
telefoons. We gaan hem pakken.
391
00:25:50,616 --> 00:25:52,684
Oké, klaar.
- Opschieten, we gaan.
392
00:25:52,951 --> 00:25:57,289
Opgelet, iedereen. Het doelwit staat
bij de telefooncel op 42nd en 52nd.
393
00:25:57,556 --> 00:26:00,626
Je weet wat je moet doen.
- Schiet op, snel.
394
00:26:03,195 --> 00:26:04,395
We gaan.
395
00:26:15,707 --> 00:26:19,036
Je hebt tot morgen 12.00 uur
om het geld te regelen.
396
00:26:19,111 --> 00:26:22,981
Als je natuurlijk je lieve zus
terug wilt zien.
397
00:26:26,151 --> 00:26:28,921
Luister naar me, Pedro.
Luister naar me.
398
00:26:29,210 --> 00:26:33,125
Maak je geen zorgen om de rat.
Hij is in onze val gelopen.
399
00:26:35,961 --> 00:26:38,922
Vijf minuten.
We zijn er over vijf minuten.
400
00:26:38,997 --> 00:26:41,800
Hoorde je wat die zak zei, Pablo?
401
00:26:41,934 --> 00:26:43,969
Dat we tot morgen hebben.
402
00:26:44,136 --> 00:26:46,338
Dat hij m'n zusje iets aan zal doen.
403
00:26:46,638 --> 00:26:47,838
Geef me de telefoon.
404
00:26:49,141 --> 00:26:52,169
Rustig, pa.
Wacht, ik handel dit wel af.
405
00:26:52,244 --> 00:26:54,680
Hij doet het goed, pap.
406
00:26:54,847 --> 00:26:57,074
Hallo, luister naar me, Pedro.
407
00:26:57,149 --> 00:27:01,044
Zeg je vader dat hij rustig aan doet
en zich geen zorgen maakt.
408
00:27:01,119 --> 00:27:03,550
We gaan het meisje redden.
409
00:27:04,990 --> 00:27:07,392
Geef me heel even, Pablo. Mag dat?
410
00:27:08,360 --> 00:27:11,155
Papa, probeer je hier
niet mee te bemoeien, oké?
411
00:27:11,230 --> 00:27:13,650
Pablo en ik handelen dit wel af.
412
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
Geef me nu die telefoon.
413
00:27:17,903 --> 00:27:18,896
Hallo.
414
00:27:18,971 --> 00:27:21,283
Mr Motoa, hoe gaat het met u?
Het is me een genoegen.
415
00:27:21,740 --> 00:27:22,900
De oude man?
416
00:27:22,975 --> 00:27:26,845
Pablo, het is me een genoegen
met je te praten.
417
00:27:27,679 --> 00:27:28,879
Luister, Pablo.
418
00:27:29,748 --> 00:27:32,351
Ik weet dat je goede vrienden bent
met m'n zoons.
419
00:27:33,118 --> 00:27:35,712
Maar ze zijn al volwassen...
420
00:27:35,787 --> 00:27:38,357
en weten wat ze wel en niet
kunnen doen.
421
00:27:39,258 --> 00:27:41,126
Maar het meisje...
422
00:27:41,960 --> 00:27:44,254
Ze is nog zo jong.
423
00:27:44,329 --> 00:27:49,092
Ik vind niet dat zij moet boeten
voor dingen die ze niet heeft gedaan.
424
00:27:49,167 --> 00:27:53,972
Luister, blijf rustig en maakt u zich
geen zorgen. We regelen het.
425
00:27:54,139 --> 00:27:57,743
We zijn hier met z'n allen
om de jongedame te redden.
426
00:27:57,910 --> 00:28:00,846
Ik beloof dat ik haar veilig
terug zal brengen.
427
00:28:01,146 --> 00:28:05,284
Ik zal zeer dankbaar zijn voor alles
wat je voor m'n dochter kunt doen.
428
00:28:05,918 --> 00:28:07,277
Ik vertrouw je.
429
00:28:07,352 --> 00:28:09,288
Stel me niet teleur, Pablo.
430
00:28:09,421 --> 00:28:12,240
Ik houd u op de hoogte.
Tot ziens.
431
00:28:13,892 --> 00:28:15,092
Wat zei hij?
432
00:28:17,930 --> 00:28:21,199
Dat we je zus moeten vinden,
wat er ook gebeurt.
433
00:28:30,800 --> 00:28:32,045
Hé, jij.
- Wat is er gebeurd?
434
00:28:46,792 --> 00:28:47,992
Sta op.
435
00:28:53,932 --> 00:28:55,934
Laat hem met rust.
436
00:28:58,337 --> 00:28:59,537
Wat is dit nou?
437
00:29:00,305 --> 00:29:03,809
MR20 had toch niets te maken
met de jongedame?
438
00:29:04,977 --> 00:29:06,511
Ik kan het uitleggen. We...
439
00:29:06,778 --> 00:29:09,147
Nee, praat niet tegen me.
440
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
Leg het maar uit, eikel.
441
00:29:16,221 --> 00:29:17,422
Leg het uit.
442
00:29:17,522 --> 00:29:20,525
Stop. Zie je niet dat je
midden op straat staat?
443
00:29:20,792 --> 00:29:22,427
Waar is m'n zus?
444
00:29:23,996 --> 00:29:25,196
Zet hem in de auto.
445
00:29:25,364 --> 00:29:27,124
Haal hem maar weg.
- Meekomen.
446
00:29:27,199 --> 00:29:30,402
Haal hem weg. Hij gaat eraan.
447
00:29:31,370 --> 00:29:32,971
Kom hier, Pedro.
448
00:29:49,454 --> 00:29:51,289
Luister naar me.
449
00:29:52,891 --> 00:29:56,561
Je hebt Pablo persoonlijk verzekerd
dat je niet wist waar m'n zus was.
450
00:29:57,229 --> 00:29:58,830
Dat je haar niet had.
451
00:29:59,531 --> 00:30:00,799
En kijk eens aan.
452
00:30:01,833 --> 00:30:03,268
Je hebt haar wel.
453
00:30:04,303 --> 00:30:05,503
Pedro.
454
00:30:06,238 --> 00:30:09,875
Je bent een redelijke man.
Geloof me.
455
00:30:10,876 --> 00:30:13,412
Als ik wist waar je zus was,
zou ik dat vertellen.
456
00:30:14,579 --> 00:30:15,779
Ik meen het.
457
00:30:26,425 --> 00:30:28,193
Wil je een redelijke man?
458
00:30:30,228 --> 00:30:31,563
Hier ben ik, zak.
459
00:30:33,565 --> 00:30:35,233
Kijk me aan.
460
00:30:36,501 --> 00:30:38,428
Waar is m'n zusje?
- Weet ik niet.
461
00:30:38,503 --> 00:30:39,496
Praat.
462
00:30:39,571 --> 00:30:41,239
Ik weet het niet.
463
00:30:59,291 --> 00:31:02,486
Baas, kun je niet beter op ons wachten
in het busje?
464
00:31:02,561 --> 00:31:05,300
Nee, jongen.
We zijn hier om de strijd aan te gaan.
465
00:31:30,222 --> 00:31:31,256
Klootzakken.
466
00:31:31,423 --> 00:31:33,225
Ze hebben ons gevonden.
467
00:31:44,669 --> 00:31:48,498
Deze onzin had ik niet verwacht.
Wat gaan we nu doen?
468
00:31:48,573 --> 00:31:50,542
We gaan de confrontatie aan.
469
00:31:57,482 --> 00:32:00,444
Laten we gewapend terugkomen
om ze hard aan te pakken.
470
00:32:00,519 --> 00:32:04,389
Bukken, Chili, het is één op één.
471
00:32:09,194 --> 00:32:11,154
We gaan.
- Vooruit, broer.
472
00:32:11,229 --> 00:32:13,131
Doe het. Lopen.
473
00:32:17,235 --> 00:32:19,304
Ik herhaal, ze hebben ons gevonden.
474
00:32:19,538 --> 00:32:21,406
Niet bewegen, verklikker.
475
00:32:26,110 --> 00:32:27,310
Kom op, eikel.
476
00:32:29,514 --> 00:32:30,714
Waar is Irma?
477
00:32:40,959 --> 00:32:43,428
Irma, lieverd, we halen je hieruit.
Hoor je me?
478
00:32:44,429 --> 00:32:45,463
Ga je gang, Chili.
479
00:32:45,664 --> 00:32:47,132
Maak die deur open.
480
00:32:47,699 --> 00:32:50,635
Wacht, sukkel. Achteruit.
Ze gaan schieten.
481
00:33:21,199 --> 00:33:23,393
Baas, ze is ergens anders
heen gebracht.
482
00:33:23,468 --> 00:33:25,203
Waar heb je het meisje heen gebracht?
483
00:33:26,571 --> 00:33:29,740
Geef antwoord, eikel. Ik praat tegen je.
484
00:33:30,141 --> 00:33:31,334
Het is Frenillo, baas.
485
00:33:31,409 --> 00:33:34,412
Hier. Wat is er gebeurd, Frenillo?
486
00:33:34,646 --> 00:33:38,441
Kijk niet naar het bloed. Dan raak je
in shock of word je duizelig.
487
00:33:38,516 --> 00:33:39,543
Laat me niet sterven.
488
00:33:39,618 --> 00:33:43,613
Nee, er gaat niemand dood.
Pak een doek om erop te houden.
489
00:33:43,688 --> 00:33:46,516
Frenillo, kijk me aan.
Blijf me aankijken.
490
00:33:46,591 --> 00:33:47,792
Kijk in m'n ogen.
491
00:33:48,590 --> 00:33:49,052
Oké, oké.
492
00:33:49,127 --> 00:33:52,189
Geef me je hand.
Doe je ogen niet dicht, Frenillo.
493
00:33:52,264 --> 00:33:55,534
Ik vraag je om je ogen niet dicht te doen.
Doe ze niet dicht.
494
00:33:55,800 --> 00:33:57,060
Dank je.
495
00:33:57,135 --> 00:34:00,171
Je hoef me niet te bedanken.
Geef me je hand.
496
00:34:05,243 --> 00:34:08,405
Nee. Stop, stop.
497
00:34:08,480 --> 00:34:12,617
Stop. Ik zweer dat ik niets weet.
498
00:34:16,655 --> 00:34:19,570
Oké Chili, stop maar.
499
00:34:26,231 --> 00:34:28,660
Nou, waar is Irma?
500
00:34:29,134 --> 00:34:32,596
Vertel me eens waarom je effectief werkt
als we samenwerken...
501
00:34:32,671 --> 00:34:34,764
maar als we het je vragen,
je niet meewerkt.
502
00:34:34,839 --> 00:34:35,840
Meneer, ik...
503
00:34:36,107 --> 00:34:38,310
Wie moet ik geloven?
Vertel me. Wie?
504
00:34:39,210 --> 00:34:41,346
Ik werk zo goed mogelijk mee.
505
00:34:42,647 --> 00:34:43,640
Toe maar, Chili.
506
00:34:43,715 --> 00:34:45,709
Toe maar.
- Rijden.
507
00:34:45,784 --> 00:34:48,386
Ze was waar ik zei.
508
00:34:49,220 --> 00:34:51,656
Waarom hebben we haar
dan niet gevonden?
509
00:34:52,791 --> 00:34:53,991
Dat weet ik niet.
510
00:34:54,920 --> 00:34:57,087
Misschien hebben m'n kameraden
haar verplaatst. Ik weet het niet.
511
00:34:57,162 --> 00:34:59,864
Waarom is je doel hierin veranderd?
512
00:35:00,165 --> 00:35:01,599
Ja, meneer.
513
00:35:02,267 --> 00:35:05,795
Moorden, afpersen,
ontvoeren, mishandelen.
514
00:35:05,870 --> 00:35:08,565
Het schenden van mensenrechten.
515
00:35:08,640 --> 00:35:12,369
We geven deze verklikker hoefijzers
om te kijken of hij dan beter loopt.
516
00:35:12,444 --> 00:35:13,845
Ga je gang.
517
00:35:15,246 --> 00:35:16,446
Zeg het.
518
00:35:16,748 --> 00:35:19,217
Heb ik al gedaan. Dat is de waarheid.
519
00:35:19,317 --> 00:35:20,443
Camilo?
- Ja.
520
00:35:20,518 --> 00:35:23,521
Ik kan dit niet meer.
Kom op.
521
00:35:23,621 --> 00:35:27,217
Ik geef je nog een kans. Kom op, praten.
522
00:35:27,292 --> 00:35:28,727
Ik weet het niet.
523
00:35:29,160 --> 00:35:30,595
Werk samen met me.
524
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Hij is koppig.
525
00:35:37,369 --> 00:35:38,569
Chili.
526
00:35:38,737 --> 00:35:41,439
We snijden deze kip
voor eens en voor altijd in stukken.
527
00:35:41,840 --> 00:35:46,536
Nee, doe het niet, alsjeblieft.
Luister, stop.
528
00:35:46,611 --> 00:35:48,471
Toe maar, vriend. Geef vol gas.
529
00:35:48,546 --> 00:35:49,914
Nee, nee.
530
00:36:05,530 --> 00:36:08,425
Dit zijn ze.
Zonder verdoving.
531
00:36:08,500 --> 00:36:12,595
We pakken ze hier allemaal.
Stop hier maar.
532
00:36:12,670 --> 00:36:15,707
Niet bewegen. Gezicht omlaag.
533
00:36:16,508 --> 00:36:18,710
Doe je shirt omhoog.
534
00:36:19,577 --> 00:36:22,347
Fouilleer ze, Zarco.
535
00:36:22,814 --> 00:36:24,240
Opschieten.
536
00:36:24,315 --> 00:36:25,517
Niet opstaan.
537
00:36:25,817 --> 00:36:27,852
Ga daarheen. Fouilleer ze.
538
00:36:28,219 --> 00:36:29,419
Sta op.
539
00:36:30,622 --> 00:36:34,292
Waar denk je dat je heen gaat? Instappen.
540
00:36:35,493 --> 00:36:37,395
Bukken.
541
00:36:41,232 --> 00:36:42,492
Stap in, we gaan.
542
00:36:42,567 --> 00:36:44,936
Bukken. We gaan.
En snel een beetje.
543
00:36:49,774 --> 00:36:52,302
Lopen.
544
00:36:52,377 --> 00:36:53,778
Schiet op, man.
545
00:36:56,614 --> 00:37:02,220
Kijk niet naar me.
546
00:37:04,222 --> 00:37:05,990
Lopen of ik schiet.
547
00:37:12,263 --> 00:37:14,499
Waar kijk je naar?
548
00:37:15,500 --> 00:37:16,700
Hoeveel doden?
549
00:37:17,669 --> 00:37:19,704
Twee. Hoeveel levend?
550
00:37:21,406 --> 00:37:22,606
Twee.
551
00:37:23,608 --> 00:37:25,643
Goed, wat zeggen ze?
552
00:37:26,711 --> 00:37:29,672
Hoezo, Chili?
Heeft Leonel nog iets gezegd?
553
00:37:29,747 --> 00:37:30,982
Dus niemand weet iets?
554
00:37:33,551 --> 00:37:34,786
Luister, we doen het zo.
555
00:37:35,854 --> 00:37:39,549
Dump de lichamen in Moravia.
Dat is wel een goede plek.
556
00:37:39,624 --> 00:37:43,328
De tweeling en ik gaan bedenken
wat we doen met de levende.
557
00:37:44,796 --> 00:37:45,996
Dag.
558
00:37:57,575 --> 00:37:59,444
Dit gaan we doen.
559
00:38:00,578 --> 00:38:03,615
Ga snel naar het pakhuis
waar Chili is.
560
00:38:04,682 --> 00:38:07,180
Neem de levende mee.
Ze zeggen dat het er twee zijn.
561
00:38:07,285 --> 00:38:10,355
Misschien drie.
Het kan me niet schelen hoeveel.
562
00:38:11,322 --> 00:38:16,895
Boei ze aan de spijlen van het kantoor
van de krant om ze een lesje te leren.
563
00:38:17,729 --> 00:38:24,680
We hangen een etiket met grote,
duidelijke letters op hun borst...
564
00:38:25,300 --> 00:38:29,541
waarop staat 'subversieve ontvoerders'.
565
00:38:30,875 --> 00:38:35,605
We zorgen dat de mensen ze zien
en ze hun lesje leren.
566
00:38:35,680 --> 00:38:36,948
Ga maar.
- Ja, meneer.
567
00:38:51,496 --> 00:38:53,865
Baas, ze hebben ons gevonden.
568
00:38:54,632 --> 00:38:55,792
Ga weg.
569
00:38:55,867 --> 00:38:57,936
Zeg dat ze ons gevonden hebben.
Geef dekking.
570
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Geef dekking.
571
00:39:08,546 --> 00:39:10,915
Je weet waar je heen moet.
Wij handelen dit wel af.
572
00:39:12,450 --> 00:39:13,650
Stop.
573
00:39:14,552 --> 00:39:15,887
Ik zie ze.
574
00:39:19,891 --> 00:39:22,594
Daar is het.
- Sterf.
575
00:39:22,827 --> 00:39:24,562
Ga terug.
576
00:39:28,600 --> 00:39:30,660
Dat is het. Ga maar.
577
00:39:30,735 --> 00:39:33,738
Kom op, man. Lopen.
578
00:39:50,455 --> 00:39:54,158
Nee, man. Dit is jouw schuld.
Ik zei dat je sneller moest zijn.
579
00:39:55,860 --> 00:39:57,395
Kom mee.
580
00:40:18,650 --> 00:40:23,079
Wat gebeurt er? Laat me gaan, alsjeblieft.
581
00:40:23,154 --> 00:40:25,523
Rustig, we zijn er bijna.
582
00:40:27,659 --> 00:40:30,728
Waar? Kijk naar me.
583
00:40:31,863 --> 00:40:34,766
Laat me gaan, Norberto.
- Noem me geen Norberto.
584
00:40:37,680 --> 00:40:40,672
Wat heb ik jou aangedaan?
Heb ik je slecht behandeld?
585
00:40:40,838 --> 00:40:44,108
Heb ik je beledigd of vernederd
waardoor ik deze behandeling verdien?
586
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
Luister, Irma, dit heeft
niets te maken met het feit...
587
00:40:48,646 --> 00:40:50,448
dat we elkaar van school kennen.
588
00:40:51,820 --> 00:40:55,520
Natuurlijk wel.
Daarom ben ik hier.
589
00:40:55,987 --> 00:40:57,680
Omdat je m'n vader kende.
590
00:40:57,755 --> 00:41:01,484
Sinds wanneer wil je geld stelen
van m'n familie? Zeg het me.
591
00:41:01,559 --> 00:41:04,595
Hou je kop. Laat me met rust.
592
00:41:09,567 --> 00:41:11,169
Stop.
593
00:41:18,876 --> 00:41:22,914
Vertel me, is de zus van de Motoa's
eindelijk terecht?
594
00:41:23,147 --> 00:41:24,507
Nee.
595
00:41:24,582 --> 00:41:28,553
Stel je voor wat ze doormaken
zonder dat ze weten waar ze is.
596
00:41:30,688 --> 00:41:33,658
Verschrikkelijk. Die arme man
voelt zich vast een levende dode.
597
00:41:33,992 --> 00:41:36,894
Niet eens je eigen dood
doet zo veel pijn.
598
00:41:37,829 --> 00:41:42,792
Moge God en de Heilige Zoon van Atocha
ons bewaken tegen zoiets slechts.
599
00:41:42,867 --> 00:41:44,802
Maak geen geintjes, mam.
600
00:41:44,936 --> 00:41:46,629
Ik zou iedereen wegvagen...
601
00:41:46,704 --> 00:41:50,900
als iemand ook maar iets wil uithalen
met een lid van m'n familie.
602
00:41:50,975 --> 00:41:52,175
Pablo.
603
00:41:52,744 --> 00:41:55,279
Pas op, zulke taal brengt ongeluk.
604
00:41:56,981 --> 00:41:59,217
Weet je wat het ergste is?
605
00:41:59,751 --> 00:42:03,121
Dat ik de oude Motoa beloofd had
dat ik z'n dochter zou redden.
606
00:42:03,888 --> 00:42:09,193
Maar we weten helemaal niets.
We hebben geen aanwijzingen.
607
00:42:09,293 --> 00:42:12,855
Zelfs de commandanten van MR20
nemen geen contact meer op met ons.
608
00:42:12,930 --> 00:42:15,133
Ze zijn ook verdwenen.
Ze bellen niet meer.
609
00:42:16,534 --> 00:42:21,380
Mijn hemel, dat kan maar
één ding betekenen.
610
00:42:22,140 --> 00:42:24,976
Je moet van methode veranderen.
611
00:42:25,430 --> 00:42:29,914
Als het met geweld niet lukt,
moet je een andere manier bedenken.
612
00:42:31,649 --> 00:42:34,850
Ja, maar welke manier?
Wat kan ik nog meer doen?
613
00:42:35,853 --> 00:42:37,053
Analyseer het.
614
00:42:38,222 --> 00:42:42,126
Analyseer de mensen met wie je
de confrontatie aangaat goed.
615
00:42:43,270 --> 00:42:45,863
Want het aas dat je in de val doet...
616
00:42:46,130 --> 00:42:50,701
hangt af van de rat waar je op jaagt.
617
00:42:51,669 --> 00:42:52,869
Snap je?
618
00:42:53,905 --> 00:42:59,210
Ja, moeder, maar wat zou het aas
kunnen zijn? Denk daar eens over na.
619
00:42:59,744 --> 00:43:05,349
Geen geld, want als we dat doen, kan
niemand die gesprongen ader stelpen.
620
00:43:06,830 --> 00:43:11,589
Aan de andere kant is de oude Motoa
koppig. Hij wil geen cent betalen.
621
00:43:15,226 --> 00:43:16,894
Analyseer dat eens goed.
622
00:43:17,929 --> 00:43:21,699
Wat zouden die mensen doen
met het geld als ze dat kregen?
623
00:43:22,800 --> 00:43:25,870
Als ze geld zouden krijgen
van Mr Motoa...
624
00:43:26,237 --> 00:43:30,410
waar zouden ze dat dan voor gebruiken?
Waarom hebben ze het nodig?
625
00:43:31,809 --> 00:43:33,009
Denk na.
626
00:43:33,110 --> 00:43:36,380
Om wapens te kopen.
627
00:43:37,114 --> 00:43:40,743
Voor voedsel en onderhoud.
628
00:43:40,818 --> 00:43:44,789
Om hun oorlog te betalen en
rechtvaardigen. Ze willen de macht.
629
00:43:45,256 --> 00:43:47,717
Ik weet waar ik het over heb.
630
00:43:47,792 --> 00:43:51,128
Je weet dat ik ook een revolutionair was
toen ik op school zat.
631
00:43:51,896 --> 00:43:53,640
Pablo.
632
00:43:55,900 --> 00:44:00,304
Een kantoorrevolutionair, bedoel je.
Een neprevolutionair.
633
00:44:01,639 --> 00:44:04,300
Ja, hoor. Jij wilde alleen maar
ontsnappen aan de examens.
634
00:44:04,375 --> 00:44:08,304
Vakantie vieren,
dat is wat jij wilde.
635
00:44:08,379 --> 00:44:13,184
Maar deze mensen zijn anders.
Ze willen politieke macht.
636
00:44:14,180 --> 00:44:15,380
Dat is het.
637
00:44:17,321 --> 00:44:18,856
Politieke macht.
638
00:44:21,792 --> 00:44:23,361
Politieke macht.
639
00:44:25,763 --> 00:44:26,963
Mam.
640
00:44:27,331 --> 00:44:31,794
Je hebt alles heel duidelijk gemaakt.
Je bent geniaal, weet je dat?
641
00:44:31,869 --> 00:44:33,069
Ja, nou...
642
00:44:33,704 --> 00:44:35,406
Natuurlijk, dat is het.
643
00:44:35,940 --> 00:44:37,141
Dat is het.
644
00:44:38,420 --> 00:44:40,811
Ik weet welk gif ik moet gebruiken
voor deze ratten.
645
00:44:43,140 --> 00:44:44,841
Deze serie is gebaseerd op
La Parábola de Pablo van Alonso Salazar...
646
00:44:44,916 --> 00:44:46,642
en op krantenartikelen.
De historische feiten worden aangevuld...
647
00:44:46,717 --> 00:44:48,451
met fictieve personages en dialogen.
46552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
