Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT.
2
00:01:09,667 --> 00:01:12,375
It's great having you here!
3
00:01:12,417 --> 00:01:15,792
Why the face?
4
00:01:15,834 --> 00:01:17,375
What's wrong?
5
00:01:17,417 --> 00:01:18,709
The same thing that'll
6
00:01:18,751 --> 00:01:20,501
be wrong with you
7
00:01:20,542 --> 00:01:23,125
if you don't get with it.
8
00:01:23,167 --> 00:01:25,375
We're screwed now.
9
00:01:25,417 --> 00:01:26,876
What do you mean?
10
00:01:26,918 --> 00:01:29,209
What happened, Julio?
11
00:01:31,125 --> 00:01:34,209
Well, there's a witness in the U.S.
12
00:01:34,250 --> 00:01:38,626
willing to testify against my brother.
13
00:01:38,667 --> 00:01:41,459
Pablito, that's more than enough
14
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
to get him extradited tomorrow from Spain.
15
00:01:43,959 --> 00:01:47,292
Hold on. Wait a second.
16
00:01:48,709 --> 00:01:51,209
What do you mean a witness? A witness?
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
A witness where? Who is it?
18
00:01:53,417 --> 00:01:56,000
I wish I knew!
19
00:01:56,042 --> 00:01:58,959
The lawyers are saying they don't need anything else
20
00:01:59,000 --> 00:02:01,626
to screw Pedro over.
21
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
How do you like that?
22
00:02:03,292 --> 00:02:05,209
Don't worry about that.
23
00:02:05,250 --> 00:02:10,542
Those lawyers are just trying to scare you.
24
00:02:10,584 --> 00:02:12,125
You can rest easy because...
25
00:02:12,167 --> 00:02:14,876
Absolutely nothing's going to happen to Pedro.
26
00:02:14,918 --> 00:02:18,542
The extradition process from Spain to the U.S.
27
00:02:18,584 --> 00:02:22,000
is a very long and complicated one.
28
00:02:22,042 --> 00:02:26,209
Take a deep breath, calm down, drink your lemonade,
29
00:02:26,250 --> 00:02:27,834
and let's think this situation over.
30
00:02:27,876 --> 00:02:29,459
Think what over what situation?
31
00:02:29,501 --> 00:02:32,751
Don't you see there's nothing to think over?
32
00:02:32,792 --> 00:02:36,375
We're all f***ed with that witness.
33
00:02:36,417 --> 00:02:40,876
And you know what I mean by that.
34
00:02:44,209 --> 00:02:46,209
This one's heavy.
35
00:02:46,250 --> 00:02:48,209
Watch it.
36
00:02:48,250 --> 00:02:49,209
Hey, guys!
37
00:02:49,250 --> 00:02:50,709
Do me a favor. Hold on.
38
00:02:50,751 --> 00:02:52,209
Pass me that.
39
00:02:52,250 --> 00:02:54,876
No, no, no. Relax, relax.
40
00:02:55,626 --> 00:02:57,501
Carry on.
41
00:03:01,584 --> 00:03:03,542
What's up, sir?
42
00:03:03,584 --> 00:03:05,167
There you go.
43
00:03:05,209 --> 00:03:07,042
I hope you can count,
44
00:03:07,083 --> 00:03:09,459
because you have a lot of counting to do!
45
00:03:09,501 --> 00:03:10,709
There.
46
00:03:10,751 --> 00:03:12,751
You like what you see?
47
00:03:12,792 --> 00:03:14,209
Check it!
48
00:03:16,918 --> 00:03:19,709
Did you see the toys we sent you?
49
00:03:19,751 --> 00:03:23,542
Nice, right? Brand new!
50
00:03:24,876 --> 00:03:26,876
Look at that!
51
00:03:28,876 --> 00:03:33,709
These are very accurate, semi-automatic...
52
00:03:35,792 --> 00:03:39,083
Even though Colombians think well of the dialogue
53
00:03:39,125 --> 00:03:43,876
between President de la Cruz and the MR-20 guerrillas,
54
00:03:43,918 --> 00:03:47,918
the situation doesn't allow any peace talks to begin.
55
00:03:47,959 --> 00:03:50,375
Both the army and the guerrillas
56
00:03:50,417 --> 00:03:53,042
continue to attack their counterparts.
57
00:03:54,083 --> 00:03:57,792
While some of the MR-20 commanders hold peace talks,
58
00:03:57,834 --> 00:04:00,667
others are fighting and being fought.
59
00:04:00,709 --> 00:04:02,792
That's because of the army!
60
00:04:02,834 --> 00:04:05,542
They don't want a peaceful solution.
61
00:04:05,584 --> 00:04:07,709
How can we speak of peace
62
00:04:07,751 --> 00:04:10,792
when both parties are still at war?
63
00:04:10,834 --> 00:04:14,584
So now they're asking us to not do anything?
64
00:04:14,626 --> 00:04:18,876
How can we sell the country the idea of a nation in harmony
65
00:04:18,918 --> 00:04:21,918
when there are constant killings?
66
00:04:21,959 --> 00:04:25,167
However, President de la Cruz insists
67
00:04:25,209 --> 00:04:27,792
that these are obstacles that must be overcome.
68
00:04:27,834 --> 00:04:32,209
I understand the frustration my fellow Colombians,
69
00:04:32,250 --> 00:04:37,375
but I ask you to join the government in this effort
70
00:04:37,417 --> 00:04:42,542
and to understand that we must overcome our difficulties.
71
00:04:42,584 --> 00:04:48,542
Our objective is still peace for this country.
72
00:04:48,584 --> 00:04:51,834
This is why I repeat to my fellow Colombians,
73
00:04:51,876 --> 00:04:57,375
to the MR-20 guerrillas, and to the National Army
74
00:04:57,417 --> 00:05:01,292
that the cease fire order still remains.
75
00:05:01,334 --> 00:05:02,542
Order?
76
00:05:02,584 --> 00:05:04,876
Whose order?
77
00:05:05,209 --> 00:05:06,375
Lieutenant?
78
00:05:06,417 --> 00:05:07,751
Yes, Colonel?
79
00:05:07,792 --> 00:05:10,751
We need to continue looking for Commander Fabricio Romero.
80
00:05:10,792 --> 00:05:12,918
We know he's hiding in Cali,
81
00:05:12,959 --> 00:05:15,834
but I need to know exactly where that is.
82
00:05:15,876 --> 00:05:17,709
We've got intelligence working on that,
83
00:05:17,751 --> 00:05:20,167
and we've got two suspects under surveillance.
84
00:05:20,209 --> 00:05:23,167
How do we know those suspects will lead us to Romero?
85
00:05:23,209 --> 00:05:26,042
Look, Lieutenant, you've got a week...
86
00:05:26,083 --> 00:05:29,083
one week to get me results. You understand me?
87
00:05:31,250 --> 00:05:32,501
As you wish, Colonel.
88
00:05:32,542 --> 00:05:33,542
You're dismissed.
89
00:05:33,584 --> 00:05:35,042
Excuse me.
90
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Mr. Guille.
91
00:05:41,709 --> 00:05:42,667
Yes?
92
00:05:42,709 --> 00:05:44,542
Look what just came over the wire.
93
00:05:44,584 --> 00:05:46,125
Look at this.
94
00:05:46,709 --> 00:05:47,709
The U.S. government
95
00:05:47,751 --> 00:05:49,709
is accusing Nicaragua's Sandinista government
96
00:05:49,751 --> 00:05:52,626
of being allied with Colombian traffickers.
97
00:05:52,667 --> 00:05:54,125
That's ridiculous.
98
00:05:54,167 --> 00:05:56,292
No, the gringos say they've got proof.
99
00:05:56,334 --> 00:06:00,792
These pictures show a Sandinista officer handling drugs.
100
00:06:00,834 --> 00:06:02,501
Look who else is there.
101
00:06:03,375 --> 00:06:06,167
Pablo Escobar Gaviria and his cousin, Gonzalo.
102
00:06:08,709 --> 00:06:11,709
And he's been denying it all along.
103
00:06:12,459 --> 00:06:14,542
We're changing tomorrow's front page.
104
00:06:14,584 --> 00:06:16,584
We're publishing this. We're going with this.
105
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
I want to see the former congressman's face
106
00:06:20,417 --> 00:06:22,167
after he sees that picture.
107
00:06:51,876 --> 00:06:53,250
Thank you.
108
00:07:03,125 --> 00:07:04,918
Good afternoon.
109
00:07:04,959 --> 00:07:06,584
How are you?
110
00:07:06,626 --> 00:07:08,209
We're going to Cali.
111
00:07:12,375 --> 00:07:15,876
El Espectador! Buy El Espectador!
112
00:07:16,834 --> 00:07:20,417
El Espectador! Buy El Espectador!
113
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Thank you.
114
00:07:32,042 --> 00:07:34,501
Alright, you know where we're headed.
115
00:07:36,125 --> 00:07:38,709
El Espectador! Buy El Espectador!
116
00:07:46,501 --> 00:07:48,292
There you have him!
117
00:07:48,334 --> 00:07:51,459
How many times did we listen to him
118
00:07:51,501 --> 00:07:54,459
at the Congress saying he was a businessman.
119
00:07:55,584 --> 00:07:57,501
Look,...
120
00:07:57,959 --> 00:08:02,667
This photo demostrates that the business of Pablo Escobar is cocaine,
121
00:08:02,709 --> 00:08:06,042
as Minister Lara said
122
00:08:06,083 --> 00:08:09,709
and for which reason he was meanly murdered.
123
00:08:47,918 --> 00:08:49,876
-What's up, Fabricio? -Pablo.
124
00:08:49,918 --> 00:08:55,083
Can you explain this crap to me? What's their problem?
125
00:08:55,125 --> 00:08:56,542
Why are you asking me?
126
00:08:56,584 --> 00:08:59,834
I'm a commander of the MR-20. I have nothing to do with them.
127
00:08:59,876 --> 00:09:01,542
Who recommended them to me?
128
00:09:01,584 --> 00:09:04,375
Who said they were serious, decent, honest people,
129
00:09:04,417 --> 00:09:05,876
who are committed to the business?
130
00:09:05,918 --> 00:09:08,959
This is how I'm repaid?
131
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Calm down, Pablo.
132
00:09:10,292 --> 00:09:11,918
I get that you're upset,
133
00:09:11,959 --> 00:09:14,417
but let's analyze this situation for a moment.
134
00:09:14,459 --> 00:09:17,375
Why would our Sandinista friends take that picture?
135
00:09:17,417 --> 00:09:20,209
Well, they took it, and now I'm f***ed.
136
00:09:20,250 --> 00:09:22,542
You're f***ed, and everyone else is f***ed!
137
00:09:22,584 --> 00:09:24,667
This is the proof the United States needed
138
00:09:24,709 --> 00:09:26,042
to extradite me!
139
00:09:26,083 --> 00:09:27,584
You get it?
140
00:09:27,626 --> 00:09:29,334
I want to tell you something.
141
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
If I get into big trouble because of this,
142
00:09:32,042 --> 00:09:35,209
you go down with me.
143
00:09:35,250 --> 00:09:38,209
Pablo, why aren't you doubtful of your own men?
144
00:09:38,250 --> 00:09:40,501
How can you think I'd doubt my own men?
145
00:09:40,542 --> 00:09:42,501
How many years have I worked with them?
146
00:09:42,542 --> 00:09:44,000
You think I'm new at this?
147
00:09:44,042 --> 00:09:45,292
Who was there that day?
148
00:09:45,334 --> 00:09:46,375
Same people as always were there.
149
00:09:46,417 --> 00:09:49,375
I was there with my cousin, Gonzalo,
150
00:09:49,417 --> 00:09:52,542
your friends, the Sandinistas, and the pilot!
151
00:09:52,584 --> 00:09:55,042
There you go! It was the pilot!
152
00:09:56,083 --> 00:09:57,501
The pilot?
153
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
Why the pilot?
154
00:09:58,584 --> 00:09:59,792
Because there was no one else.
155
00:09:59,834 --> 00:10:01,709
Your cousin, I vouch for the Sandinistas,
156
00:10:01,751 --> 00:10:03,709
and the pilot.
157
00:10:08,209 --> 00:10:11,375
Pablito, welcome to your country, my friend.
158
00:10:11,417 --> 00:10:13,000
Thank you.
159
00:10:25,042 --> 00:10:27,709
That son of a bitch.
160
00:10:32,167 --> 00:10:34,667
Have you got a satellite phone that I could borrow?
161
00:10:34,709 --> 00:10:36,375
Guys, get a satellite phone!
162
00:10:36,876 --> 00:10:40,459
Pablo, I need to talk to you about something.
163
00:10:40,667 --> 00:10:42,375
What is it?
164
00:10:42,417 --> 00:10:44,751
Look, the government isn't going along
165
00:10:44,792 --> 00:10:47,042
with the peace talks.
166
00:10:47,542 --> 00:10:49,042
That's what they are saying.
167
00:10:49,083 --> 00:10:51,042
They're killing our commanders.
168
00:10:51,083 --> 00:10:52,876
They say they'll sign a peace process,
169
00:10:52,918 --> 00:10:55,209
but they're still attacking us.
170
00:10:57,626 --> 00:10:59,542
What is it you want?
171
00:10:59,584 --> 00:11:04,334
You want me to get in touch with the president myself?
172
00:11:05,459 --> 00:11:09,626
Pablo, we're thinking of taking the president to court,
173
00:11:11,000 --> 00:11:14,292
taking him before the Supreme Court,
174
00:11:14,334 --> 00:11:18,959
the very one that evaluates the extradition treaty...
175
00:11:19,000 --> 00:11:21,667
the one that decides which Colombian stays
176
00:11:21,709 --> 00:11:24,292
and which Colombian goes to the United States.
177
00:11:24,334 --> 00:11:26,542
You've lost your mind, Fabricio.
178
00:11:26,584 --> 00:11:30,792
The only way to take President De la Cruz to court
179
00:11:30,834 --> 00:11:32,459
is by forcing him.
180
00:11:32,501 --> 00:11:34,709
That's exactly what we'll do.
181
00:11:34,751 --> 00:11:37,959
That's why we need your help.
182
00:11:42,834 --> 00:11:45,125
Mr. Galan...
183
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
what's your opinion regarding the picture
184
00:11:47,834 --> 00:11:50,167
El Espectador published a few days ago,
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,542
in which Pablo Escobar and his cousin Gonzalo Gaviria
186
00:11:52,584 --> 00:11:56,417
are shown loading or unloading a plane with cocaine?
187
00:11:56,459 --> 00:11:59,542
That picture only proves
188
00:11:59,584 --> 00:12:02,542
what the late member of the New Liberalism Party,
189
00:12:02,584 --> 00:12:04,501
Rodrigo Lara Bonilla,
190
00:12:04,542 --> 00:12:08,000
kept insisting about regarding Pablo Escobar.
191
00:12:08,042 --> 00:12:12,667
No one doubts he's a drug trafficker.
192
00:12:12,709 --> 00:12:18,334
He's partnered with none other than the Sandinistas.
193
00:12:18,751 --> 00:12:23,000
We just hope that with a piece of evidence of such magnitude
194
00:12:23,042 --> 00:12:28,417
the United States government extradites that man.
195
00:12:30,042 --> 00:12:33,918
The same goes for his partner, Pedro Motoa,
196
00:12:33,959 --> 00:12:36,584
who's being held in Spain.
197
00:12:37,584 --> 00:12:40,042
We hope he goes through the same thing.
198
00:12:42,626 --> 00:12:47,375
There are a million dollars for the operation in each suitcase.
199
00:12:56,083 --> 00:12:58,083
Commander...
200
00:12:58,125 --> 00:13:01,584
are you sure you should take this money?
201
00:13:01,626 --> 00:13:04,209
We already did, comrade.
202
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Besides, they won't misuse the opportunity we have
203
00:13:07,083 --> 00:13:09,375
to go in there and burn some files.
204
00:13:09,417 --> 00:13:10,626
It's also to our advantage.
205
00:13:10,667 --> 00:13:12,792
We need lots of money for the operation.
206
00:13:12,834 --> 00:13:15,375
Well, you are right about that,
207
00:13:15,417 --> 00:13:17,709
but what about your safety?
208
00:13:17,751 --> 00:13:20,375
Don't worry about that.
209
00:13:22,042 --> 00:13:24,250
Alright. Say no more.
210
00:13:24,292 --> 00:13:25,626
Let's go.
211
00:13:40,459 --> 00:13:42,375
Commander.
212
00:13:42,417 --> 00:13:45,375
-Homeland or death. -Homeland or death, sir.
213
00:13:46,000 --> 00:13:47,792
Let's go.
214
00:13:55,709 --> 00:13:57,167
Step on it.
215
00:14:30,000 --> 00:14:32,501
Construction...
216
00:14:32,542 --> 00:14:35,292
the engineer has been sighted.
217
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
Perfect.
218
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Get back to work.
219
00:14:44,751 --> 00:14:47,125
My hair's really falling out, man.
220
00:14:48,709 --> 00:14:50,000
Wait there, Jaime.
221
00:14:58,375 --> 00:14:59,709
Hello.
222
00:15:01,667 --> 00:15:04,542
Sorry about the delay, but I had to take precautions.
223
00:15:04,584 --> 00:15:08,042
What precautions? Why is that? You're safe here.
224
00:15:08,751 --> 00:15:11,083
My cousin sent you this.
225
00:15:12,167 --> 00:15:14,083
Check it, man!
226
00:15:15,375 --> 00:15:16,834
-That's a lot. -What?
227
00:15:16,876 --> 00:15:17,918
That's a lot!
228
00:15:17,959 --> 00:15:20,209
You plan on going to war with just three guns?
229
00:15:20,250 --> 00:15:21,459
I'm not talking about that.
230
00:15:21,501 --> 00:15:23,209
If you want, I'll take them back.
231
00:15:23,250 --> 00:15:24,542
I'm not talking about that!
232
00:15:24,584 --> 00:15:26,459
I just thought there'd be a meeting point.
233
00:15:26,501 --> 00:15:27,709
Something more strategic.
234
00:15:27,751 --> 00:15:29,042
This was the meeting point.
235
00:15:29,083 --> 00:15:30,751
You don't like it or what?
236
00:15:30,792 --> 00:15:33,459
Besides, you're not taking this in your pocket.
237
00:15:36,042 --> 00:15:38,834
The truck is also a gift from Pablo.
238
00:15:38,876 --> 00:15:40,501
Alright.
239
00:15:41,459 --> 00:15:43,125
Do me a favor then...
240
00:15:43,167 --> 00:15:45,792
tell Mr. Pablo thank you.
241
00:15:46,125 --> 00:15:48,042
I'll tell him, no problem.
242
00:15:48,083 --> 00:15:50,542
Another thing, Mr. Guerrilla Man...
243
00:15:50,584 --> 00:15:53,292
you'll be safe as long as you're in Antioquia,
244
00:15:53,334 --> 00:15:55,792
as the authorities have already been informed of this.
245
00:15:55,834 --> 00:15:57,334
Anything beyond Antioquia is your responsibility
246
00:15:57,375 --> 00:15:58,584
so don't mess it up.
247
00:15:58,626 --> 00:16:00,792
-I don't want to lose any money. -Alright.
248
00:16:00,834 --> 00:16:03,667
Pablo may be fine with what you do,
249
00:16:03,709 --> 00:16:05,209
but as far as I'm concerned,
250
00:16:05,250 --> 00:16:07,834
what you do isn't well received around these parts, alright?
251
00:16:07,876 --> 00:16:10,626
-Don't worry. -I’m not worried.
252
00:16:10,667 --> 00:16:12,584
The keys.
253
00:16:13,542 --> 00:16:15,417
Jaime, take that car.
254
00:16:42,209 --> 00:16:45,042
Attention, breaking news!
255
00:16:45,083 --> 00:16:46,959
After several weeks of intelligence work
256
00:16:47,000 --> 00:16:48,709
by the national army,
257
00:16:48,751 --> 00:16:51,542
this morning in Cali, the MR-20 commander,
258
00:16:51,584 --> 00:16:54,083
Fabricio Romero, was arrested,
259
00:16:54,125 --> 00:16:57,250
along with other guerrilla fighters.
260
00:16:57,292 --> 00:17:00,626
The operation is considered another sign of the rupture
261
00:17:00,667 --> 00:17:02,918
of the truce declared by the government
262
00:17:02,959 --> 00:17:06,709
in the peace talks with said guerrilla group.
263
00:17:09,167 --> 00:17:11,125
You think we lost that money?
264
00:17:11,167 --> 00:17:13,167
I hope not.
265
00:17:13,209 --> 00:17:16,292
I hope his people were well-informed
266
00:17:16,334 --> 00:17:20,209
and that they knew I was helping them out.
267
00:17:20,250 --> 00:17:21,876
I've been doing the math,
268
00:17:21,918 --> 00:17:25,292
and they still need lots of money to finish that.
269
00:17:25,334 --> 00:17:27,250
Will we keep helping them with money or what?
270
00:17:27,292 --> 00:17:28,626
Yeah, right.
271
00:17:28,667 --> 00:17:30,792
I won't give them any more money.
272
00:17:30,834 --> 00:17:32,876
If they want to take the courthouse,
273
00:17:32,918 --> 00:17:35,501
they'll have to make do with what I gave them.
274
00:17:35,542 --> 00:17:37,167
You're a guerrilla man.
275
00:17:37,209 --> 00:17:40,792
You like the left wing. Admit it.
276
00:17:40,834 --> 00:17:43,209
I don't get how that would benefit us.
277
00:17:43,250 --> 00:17:44,709
I don't get it.
278
00:17:44,751 --> 00:17:47,209
Of course it benefits us, it benefits us a lot!
279
00:17:47,250 --> 00:17:50,876
I do sympathize with the revolutionary cause,
280
00:17:50,918 --> 00:17:55,667
but the siege of the courthouse is fundamental for us.
281
00:17:55,709 --> 00:17:57,876
Without the Supreme Court,
282
00:17:57,918 --> 00:18:00,375
there won't be anyone capable enough
283
00:18:00,417 --> 00:18:05,876
to address the charges we currently have against us.
284
00:18:07,859 --> 00:18:10,318
You think?
285
00:18:12,318 --> 00:18:14,151
Well, let's do it then.
286
00:18:14,192 --> 00:18:17,276
-I always go along with your nonsense. -I know.
287
00:18:17,318 --> 00:18:19,525
We're cousins, after all.
288
00:18:23,775 --> 00:18:26,067
We'll have to do something about this damn gringo.
289
00:18:26,109 --> 00:18:28,525
Do we ever!
290
00:18:28,567 --> 00:18:31,026
He's a dead man.
291
00:18:31,942 --> 00:18:34,817
Ernesto's on top of it.
292
00:18:34,859 --> 00:18:39,067
It's just that intelligence told me he hasn't come back to Colombia,
293
00:18:39,109 --> 00:18:42,942
so I don't know how to do it.
294
00:18:42,984 --> 00:18:45,234
Let's go get him.
295
00:18:47,775 --> 00:18:49,859
Alright.
296
00:19:14,859 --> 00:19:16,192
You know...
297
00:19:16,234 --> 00:19:19,234
attorneys like you are despicable.
298
00:19:19,276 --> 00:19:21,400
Defending a rat like him...
299
00:19:30,109 --> 00:19:33,400
No protection from anyone, much less from someone like you.
300
00:20:08,442 --> 00:20:09,442
Hello?
301
00:20:09,483 --> 00:20:10,984
Good afternoon.
302
00:20:11,026 --> 00:20:14,901
Colonel, take note of what I'm going to say.
303
00:20:14,942 --> 00:20:16,734
This information will interest you
304
00:20:16,775 --> 00:20:19,483
and is very important for the country.
305
00:20:19,525 --> 00:20:22,276
The guerrilla group MR-20
306
00:20:22,318 --> 00:20:25,026
is planning a siege on the courthouse
307
00:20:25,067 --> 00:20:26,901
in the upcoming days.
308
00:20:26,942 --> 00:20:28,901
What did you say?
309
00:20:28,942 --> 00:20:29,984
Say that again.
310
00:20:30,026 --> 00:20:33,192
No, sir, you understood everything I said.
311
00:20:33,234 --> 00:20:35,026
Do whatever you have to do.
312
00:20:35,734 --> 00:20:38,609
Hello?
313
00:20:46,109 --> 00:20:47,109
Don't worry.
314
00:20:47,151 --> 00:20:49,442
I know what I'm doing.
315
00:21:27,692 --> 00:21:28,984
Alright, gentlemen.
316
00:21:29,026 --> 00:21:31,109
The courthouse has four floors.
317
00:21:31,151 --> 00:21:33,984
This is what we're going to do.
318
00:21:34,026 --> 00:21:36,692
I'm taking a group, and we're going through entrance one.
319
00:21:36,734 --> 00:21:38,817
Which one is that? The main entrance.
320
00:21:38,859 --> 00:21:40,067
I'm going through here.
321
00:21:40,109 --> 00:21:43,650
In the meantime, the big group will enter through two,
322
00:21:43,692 --> 00:21:45,567
which is the basement.
323
00:21:45,609 --> 00:21:49,151
Once we're all there and have the situation under control,
324
00:21:49,192 --> 00:21:54,109
I'll give the order to take the rest of the place.
325
00:21:54,151 --> 00:21:55,109
Is that understood?
326
00:21:55,151 --> 00:21:56,192
Yes, sir!
327
00:21:56,234 --> 00:21:57,609
Alright, this is how it'll go...
328
00:22:18,650 --> 00:22:19,901
MR-20!
329
00:22:19,942 --> 00:22:21,817
To victory always!
330
00:22:21,859 --> 00:22:24,318
Homeland or death, people!
331
00:22:24,359 --> 00:22:26,067
Homeland or death!
332
00:22:26,109 --> 00:22:28,276
Let's go! Come on!
333
00:23:05,234 --> 00:23:06,734
Let's go quickly!
334
00:23:06,775 --> 00:23:08,775
Move it!
335
00:23:10,318 --> 00:23:12,026
Let's go quickly!
336
00:23:59,192 --> 00:24:00,192
Good morning.
337
00:24:00,234 --> 00:24:01,234
Gentlemen, how are you?
338
00:24:01,276 --> 00:24:02,234
Where are you headed?
339
00:24:02,276 --> 00:24:03,901
To the cafeteria.
340
00:24:03,942 --> 00:24:05,650
These aren't the hours.
341
00:24:05,692 --> 00:24:07,318
We won't be long.
342
00:24:07,359 --> 00:24:09,151
We'll be right back out.
343
00:24:09,192 --> 00:24:10,901
Have you got some sort of permit?
344
00:24:10,942 --> 00:24:12,109
Of course!
345
00:24:19,318 --> 00:24:24,318
Hurry up, people! Come on!
346
00:24:24,359 --> 00:24:26,859
Come on, come on!
347
00:24:27,400 --> 00:24:28,692
That's right.
348
00:24:28,734 --> 00:24:30,442
Drag him inside!
349
00:24:35,400 --> 00:24:37,859
Arturo, cover the stairs.
350
00:24:40,026 --> 00:24:45,067
Entrance one is clear. I repeat, entrance one is clear!
351
00:24:55,151 --> 00:24:56,984
Don't move, babe!
352
00:24:57,609 --> 00:24:59,859
We're going up!
353
00:25:08,525 --> 00:25:10,692
Hurry up, bro.
354
00:25:24,234 --> 00:25:29,067
Places, everybody! Places!
355
00:25:29,109 --> 00:25:30,567
Places!
356
00:25:30,609 --> 00:25:32,567
Come on!
357
00:25:33,067 --> 00:25:34,609
To the right!
358
00:25:35,359 --> 00:25:37,234
Places, everybody!
359
00:25:38,859 --> 00:25:40,359
Move it!
360
00:25:40,400 --> 00:25:42,151
What's going on out there?
361
00:25:44,151 --> 00:25:46,276
Come on! Hurry!
362
00:25:46,483 --> 00:25:48,650
At what time did the siege take place?
363
00:25:48,692 --> 00:25:50,734
At about five of 12:00.
364
00:25:50,775 --> 00:25:53,067
-Were there many shots? -Yes, there were.
365
00:25:53,109 --> 00:25:54,650
Were there a lot of them?
366
00:25:54,692 --> 00:25:55,942
There was only one truck.
367
00:25:57,318 --> 00:26:00,817
Places, everybody!
368
00:26:04,067 --> 00:26:05,650
All right, everyone!
369
00:26:05,692 --> 00:26:10,483
I'm Norberto from the MR-20!
370
00:26:10,525 --> 00:26:16,359
We've come to take the President to trial!
371
00:26:16,400 --> 00:26:21,901
As of right now, you're all my hostages.
372
00:26:21,942 --> 00:26:24,276
Let me make something clear.
373
00:26:24,318 --> 00:26:26,359
If you try anything,
374
00:26:26,400 --> 00:26:29,109
your families will end up crying over you!
375
00:26:29,151 --> 00:26:30,775
Get them out of here!
376
00:26:30,817 --> 00:26:32,650
Move it!
377
00:26:33,318 --> 00:26:34,525
Get them out!
378
00:26:36,026 --> 00:26:37,901
Hey, hey!
379
00:26:37,942 --> 00:26:39,151
Move it!
380
00:26:39,609 --> 00:26:40,692
Come on!
381
00:26:41,650 --> 00:26:42,984
Get them out!
382
00:26:43,026 --> 00:26:44,442
Move it!
383
00:26:45,067 --> 00:26:48,151
Bring them here!
384
00:26:50,525 --> 00:26:52,318
Bring them here!
385
00:26:52,359 --> 00:26:54,692
Move it!
386
00:27:03,809 --> 00:27:08,934
Mr. Guiller, you have no idea how chaotic it is over here!
387
00:27:08,975 --> 00:27:13,351
There are explosions, shots from both sides.
388
00:27:13,392 --> 00:27:16,101
The army is trying to save the Palace,
389
00:27:16,142 --> 00:27:19,267
but the MR-20< won't stop shooting!
390
00:27:19,309 --> 00:27:21,725
Some cops tried going in through the roof,
391
00:27:21,767 --> 00:27:24,767
but I think half of them broke their legs.
392
00:27:29,351 --> 00:27:32,642
Sir, tanks have arrived.
393
00:27:32,934 --> 00:27:35,892
I don't know what they plan on doing with them.
394
00:27:35,934 --> 00:27:38,101
It's a nightmare.
395
00:27:38,683 --> 00:27:41,767
I think this will all be solved soon.
396
00:27:46,434 --> 00:27:50,725
Mr. President, the ministers are all here..
397
00:27:54,334 --> 00:28:00,083
It's been five minutes since one of the tanks
398
00:28:00,125 --> 00:28:03,125
made it inside the Supreme Court.
399
00:28:03,167 --> 00:28:06,125
That is, the siege laid by the army
400
00:28:06,167 --> 00:28:08,918
and other state security organizations.
401
00:28:08,959 --> 00:28:11,542
In the meantime, just outside,
402
00:28:11,584 --> 00:28:18,042
positioned in the La Casa del Florero, a traditional and historic site,
403
00:28:18,083 --> 00:28:21,083
the national newscast is observing the development
404
00:28:21,125 --> 00:28:24,584
of the siege of the Palace of Justice
405
00:28:24,626 --> 00:28:30,501
by the army and specialized anti-guerrilla units.
406
00:28:31,626 --> 00:28:38,167
Gentlemen, let me remind you how difficult this situation is.
407
00:28:38,209 --> 00:28:41,959
We need a solution...and fast.
408
00:28:42,125 --> 00:28:43,834
...In the Palace of Justice,
409
00:28:43,876 --> 00:28:46,834
where they were fulfilling a military mission
410
00:28:46,876 --> 00:28:48,918
for over two hours.
411
00:28:48,959 --> 00:28:51,292
They were trying to evacuate the guerrillas
412
00:28:51,334 --> 00:28:54,959
that laid siege to the Palace of Justice.
413
00:28:55,000 --> 00:28:59,083
That's the MR-20, bro.
414
00:28:59,125 --> 00:29:00,626
It's going to get worse.
415
00:29:00,667 --> 00:29:03,209
No one will make it out of there okay.
416
00:29:03,250 --> 00:29:06,167
I just want the extradition files to burn.
417
00:29:06,209 --> 00:29:08,167
That's all I'm interested in.
418
00:29:08,209 --> 00:29:11,000
The army has the moral responsibility and obligation
419
00:29:11,042 --> 00:29:13,834
to act aggressively.
420
00:29:13,876 --> 00:29:17,626
If the government has been able to fight the MR-20
421
00:29:17,667 --> 00:29:20,584
and has violated treaties, cease-fires,
422
00:29:20,626 --> 00:29:22,334
and the unilateral truces,
423
00:29:22,375 --> 00:29:26,334
this is their perfect opportunity to get them.
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,626
Hold on.
425
00:29:28,667 --> 00:29:31,417
They've got justices there and civilians.
426
00:29:31,459 --> 00:29:33,626
They need to negotiate.
427
00:29:33,667 --> 00:29:36,959
You think the government will negotiate with them
428
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
after such public humiliation?
429
00:29:40,042 --> 00:29:42,626
There's no precedent for this in the history of Colombia.
430
00:29:42,667 --> 00:29:44,792
A negotiation isn't to our advantage.
431
00:29:44,834 --> 00:29:46,334
What would be to our advantage
432
00:29:46,375 --> 00:29:51,501
is for the army to take control by force.
433
00:29:51,542 --> 00:29:54,792
Let's toast to that.
434
00:29:54,834 --> 00:29:58,834
With a country without a Supreme Court and at war...
435
00:29:58,876 --> 00:30:02,167
I really don't care about extraditions now.
436
00:30:05,167 --> 00:30:06,876
What is this?
437
00:30:06,918 --> 00:30:09,667
Luis Carlos, they've got to do something!
438
00:30:09,709 --> 00:30:11,417
It's going to get worse!
439
00:30:11,459 --> 00:30:14,459
What are those tanks doing there?
440
00:30:14,501 --> 00:30:16,834
...the situation from the inside.
441
00:30:16,876 --> 00:30:19,626
I don't know.
442
00:30:19,667 --> 00:30:24,792
I'm guessing the military wants to pressure them...
443
00:30:24,834 --> 00:30:27,334
or show they're powerful.
444
00:30:27,375 --> 00:30:28,876
I don't know.
445
00:30:28,918 --> 00:30:32,083
What matters now is that the President solve this
446
00:30:32,125 --> 00:30:34,000
in a peaceful manner.
447
00:30:34,042 --> 00:30:36,375
-I'm going to the Palace. -What?
448
00:30:36,417 --> 00:30:37,584
Look at that!
449
00:30:37,626 --> 00:30:40,626
Tell the kids I'm sorry, but I have to be there.
450
00:30:42,000 --> 00:30:43,542
Be careful.
451
00:30:46,125 --> 00:30:48,626
Cease-fire immediately.
452
00:30:48,792 --> 00:30:53,167
Let the public know that it's urgent,
453
00:30:53,209 --> 00:30:55,667
a matter of life and death.
454
00:30:55,709 --> 00:30:59,083
We've been surrounded by the MR-20.
455
00:30:59,125 --> 00:31:00,626
Several stories.
456
00:31:00,667 --> 00:31:01,834
On the fourth...
457
00:31:06,000 --> 00:31:09,542
Mr. Reyes! Can you hear me?
458
00:31:09,584 --> 00:31:12,584
We lost communication with Mr. Reyes Echandia,
459
00:31:12,626 --> 00:31:16,667
but the message is clear to President De la Cruz.
460
00:31:16,709 --> 00:31:18,709
The President of the Supreme Court of Justice
461
00:31:18,751 --> 00:31:22,209
demands immediate cease-fire.
462
00:31:22,250 --> 00:31:23,834
May God enlighten us.
463
00:31:23,876 --> 00:31:29,709
Mr. President, we have to find a negotiated solution to this.
464
00:31:29,751 --> 00:31:32,501
Yes, but I'm not going to stand trial.
465
00:31:32,542 --> 00:31:33,584
That's absurd!
466
00:31:33,626 --> 00:31:35,334
I understand and agree with you,
467
00:31:35,375 --> 00:31:39,334
but parking an army tank in Plaza Bolivar is also absurd.
468
00:31:39,375 --> 00:31:40,667
Because what will you do with this tank?
469
00:31:40,709 --> 00:31:42,334
Fire a rocket at the Palace?
470
00:31:42,375 --> 00:31:43,918
Where's the Minister of Defense?
471
00:31:43,959 --> 00:31:46,918
Why won't he pick up?
472
00:31:46,959 --> 00:31:48,918
He's meeting with the generals.
473
00:31:48,959 --> 00:31:52,167
Since when is a general more important than the President?
474
00:31:52,209 --> 00:31:54,709
Get a hold of him right away!
475
00:31:57,334 --> 00:31:59,209
What are they doing?
476
00:31:59,250 --> 00:32:01,501
Why would they drive a tank inside the Palace?
477
00:32:01,542 --> 00:32:03,083
They're going to kill everyone!
478
00:32:05,667 --> 00:32:09,000
Mr. Guiller, the army says they have instructions
479
00:32:09,042 --> 00:32:10,584
to protect the institution,
480
00:32:10,626 --> 00:32:12,167
but I don't understand their strategy
481
00:32:12,209 --> 00:32:15,042
of driving a tank into the Palace.
482
00:32:15,083 --> 00:32:18,626
We don't know how many hostages have been released.
483
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
I don't know if the justices are there.
484
00:32:23,125 --> 00:32:28,501
Laying siege to the Palace of Justice is a grave mistake.
485
00:32:28,542 --> 00:32:33,501
I call on prudence, sensibility, and wisdom,
486
00:32:33,542 --> 00:32:36,792
both from President De la Cruz's government,
487
00:32:36,834 --> 00:32:39,834
as well as from the commanders of the MR-20.
488
00:32:39,876 --> 00:32:41,959
We must protect the lives of the justices...
489
00:32:42,000 --> 00:32:44,167
Look who's there.
490
00:32:44,209 --> 00:32:49,000
...the employees, the civilians...
491
00:32:49,042 --> 00:32:50,918
Please.
492
00:32:50,959 --> 00:32:55,501
He's starting to convince me. He's got my vote.
493
00:32:55,542 --> 00:32:57,834
Too bad he's a liberal.
494
00:33:02,159 --> 00:33:07,076
There's smoke coming out of the basement as well.
495
00:33:07,118 --> 00:33:12,118
It seems the fire is covering quite a large area.
496
00:33:13,909 --> 00:33:18,784
There are units from the army, the police, the DAS,
497
00:33:18,826 --> 00:33:20,492
and specialized commands,
498
00:33:20,534 --> 00:33:24,200
which operate in these kinds of actions.
499
00:33:26,200 --> 00:33:29,784
The message you sent the President was useless!
500
00:33:29,826 --> 00:33:33,159
Nobody cares about your your life or the justices'!
501
00:33:33,200 --> 00:33:39,450
There are a total of 42 justices inside
502
00:33:39,492 --> 00:33:42,367
The army has used tanks...
503
00:33:42,409 --> 00:33:44,575
Let us go!Please!
504
00:33:44,617 --> 00:33:48,076
The army and the government want to end your life!
505
00:33:48,118 --> 00:33:50,118
Not the MR-20!
506
00:33:50,159 --> 00:33:52,784
Cease-fire, please!
507
00:33:52,826 --> 00:33:56,742
The President didn't hear you, so a soldier definitely won't either!
508
00:33:57,659 --> 00:34:02,325
Machine guns, handguns, and rifles...
509
00:34:02,367 --> 00:34:06,867
Guys, crossfire ahead!
510
00:34:14,242 --> 00:34:18,409
They have faced the action with what seem to be rockets,
511
00:34:18,450 --> 00:34:22,909
bazookas, machine guns, and other unknown weapons.
512
00:34:22,951 --> 00:34:25,826
Inside the Palace of Justice...
513
00:34:43,617 --> 00:34:45,951
Fellow Colombians...
514
00:34:45,992 --> 00:34:50,076
despite what the country experienced these past days,
515
00:34:50,118 --> 00:34:53,659
which can be labeled a tragedy,
516
00:34:53,701 --> 00:34:58,159
the government did not allow the nation's powers
517
00:34:58,200 --> 00:35:02,325
to be destabilized.
518
00:35:02,367 --> 00:35:05,784
The President had the immense responsibility
519
00:35:05,826 --> 00:35:09,951
of defending the institutions...
520
00:35:09,992 --> 00:35:13,283
whether for good or bad,
521
00:35:13,325 --> 00:35:19,242
he personally made the necessary decisions
522
00:35:19,283 --> 00:35:22,784
and gave the respective orders.
523
00:35:22,826 --> 00:35:27,076
He kept total control of the situation.
524
00:35:27,118 --> 00:35:32,450
so much so, that what was done in order to find a solution
525
00:35:32,492 --> 00:35:34,617
within the boundaries of the law,
526
00:35:34,659 --> 00:35:37,409
was my decision,
527
00:35:37,450 --> 00:35:40,283
the President of this country.
528
00:35:40,492 --> 00:35:42,159
Those rascals are something else.
529
00:35:43,283 --> 00:35:46,118
They f***** up the Palace of Justice,
530
00:35:46,159 --> 00:35:48,826
and the place was packed.
531
00:35:49,575 --> 00:35:52,534
You have to admit those guerrillas are valiant,
532
00:35:52,575 --> 00:35:55,159
They resisted like mad and practically,
533
00:35:55,200 --> 00:35:57,909
had a country on its knees for a full day.
534
00:35:57,992 --> 00:36:02,784
What's important is that thanks to the MR-20,
535
00:36:02,826 --> 00:36:04,784
nothing was left, not even their toilet paper.
536
00:36:04,826 --> 00:36:06,951
Everything was completely burned.
537
00:36:06,992 --> 00:36:09,575
We can rest easy.
538
00:36:09,617 --> 00:36:12,200
It's going to be very hard
539
00:36:12,242 --> 00:36:15,325
for this country to continue the processes against us.
540
00:36:15,367 --> 00:36:17,659
What do you mean we can rest easy?
541
00:36:17,701 --> 00:36:19,242
What about my brother?
542
00:36:19,283 --> 00:36:20,492
Yeah, Pablo.
543
00:36:20,534 --> 00:36:22,617
Will we let him die?
544
00:36:22,659 --> 00:36:25,701
Things are tough for him with that extradition to the U.S.
545
00:36:25,742 --> 00:36:26,784
I know that, Julito.
546
00:36:26,826 --> 00:36:32,659
That was the reason my cousin and I sent for you.
547
00:36:32,701 --> 00:36:38,200
We have located the gringo snitch that sold us out.
548
00:36:38,242 --> 00:36:41,575
Remember your gringo pilot that we brought for you?
549
00:36:41,617 --> 00:36:44,701
The one that never showed up again?
550
00:36:44,742 --> 00:36:46,367
Harry Bill.
551
00:36:46,409 --> 00:36:47,992
That's your snitch.
552
00:36:48,034 --> 00:36:49,076
That's him.
553
00:36:49,118 --> 00:36:50,659
That man went to the U.S.
554
00:36:50,701 --> 00:36:55,784
after he took a picture of us with the Sandinistas.
555
00:36:55,826 --> 00:37:03,325
Our plan is to find him on American soil and kill him.
556
00:37:06,118 --> 00:37:09,909
Funny.
557
00:37:09,951 --> 00:37:11,575
What's so funny?
558
00:37:11,617 --> 00:37:12,826
What do you mean?
559
00:37:12,867 --> 00:37:16,534
How will you kill him when he's in the U.S.?
560
00:37:16,575 --> 00:37:17,701
What's the problem?
561
00:37:17,742 --> 00:37:21,242
Pablo, if we kill gringos in their own land
562
00:37:21,283 --> 00:37:26,118
they'll extradite us for sure, and we'll all get life.
563
00:37:26,159 --> 00:37:28,325
They can't extradite us.
564
00:37:28,367 --> 00:37:30,450
The only way they'll consider extradition
565
00:37:30,492 --> 00:37:32,159
is by speaking to that witness.
566
00:37:32,200 --> 00:37:34,034
That's why we have to kill him.
567
00:37:34,076 --> 00:37:37,242
Gonzalo and I are willing to take on this problem,
568
00:37:37,283 --> 00:37:40,118
and we expect the same attitude and support.
569
00:37:40,159 --> 00:37:41,492
You can count on us.
570
00:37:41,534 --> 00:37:43,701
-Mariachi. -I'm in.
571
00:37:43,742 --> 00:37:45,325
-Herber.-Without a doubt, man.
572
00:37:45,367 --> 00:37:47,159
Say no more, then.
573
00:37:48,409 --> 00:37:51,283
-Who'll do the job? -I served you some.
574
00:38:11,534 --> 00:38:14,534
Forgive me for being rude.
575
00:38:32,659 --> 00:38:34,325
...six months, tops...
576
00:38:35,867 --> 00:38:37,617
That's it.
577
00:38:42,742 --> 00:38:44,575
If you don't testify,
578
00:38:44,617 --> 00:38:47,200
I'll accuse you of obstruction of justice.
579
00:38:47,242 --> 00:38:48,992
That and the charges for drug trafficking
580
00:38:49,034 --> 00:38:53,076
will keep you in prison for at least 25 years.
581
00:38:53,118 --> 00:38:55,283
Is that clear?
582
00:38:55,325 --> 00:38:59,534
That's a risk I must take.
583
00:39:05,367 --> 00:39:09,367
Either you throw me in prison for 25 years,
584
00:39:09,409 --> 00:39:14,534
or you let me out in six months.
585
00:39:14,575 --> 00:39:17,242
It's up to you.
586
00:39:24,367 --> 00:39:25,575
Here.
587
00:39:42,367 --> 00:39:44,617
What's up, man?
588
00:39:44,659 --> 00:39:46,367
What's up?
589
00:39:49,200 --> 00:39:50,367
Well, what is it?
590
00:39:50,409 --> 00:39:52,367
This is the guy you've got to kill.
591
00:39:52,409 --> 00:39:55,242
He's a schmuck with no bodyguards.
592
00:39:55,283 --> 00:39:58,617
His name is...
593
00:39:58,659 --> 00:39:59,992
Harry Bill.
594
00:40:00,450 --> 00:40:01,784
$25,000.
595
00:40:01,826 --> 00:40:06,118
You have to do a good job, though.
596
00:40:06,159 --> 00:40:07,367
All right.
597
00:40:07,409 --> 00:40:11,367
Don't even think about leaving him alive.
598
00:40:11,409 --> 00:40:13,951
That snitch deserves to die.
599
00:40:13,992 --> 00:40:15,242
Got it?
600
00:40:15,283 --> 00:40:19,159
You have to make sure you killed him.
601
00:40:19,200 --> 00:40:21,034
Yeah?
602
00:40:21,076 --> 00:40:23,534
All right, bro. We'll stay in touch.
603
00:40:23,575 --> 00:40:26,909
The quicker the better. Thanks, man.
604
00:40:26,951 --> 00:40:27,951
Hey!
605
00:40:39,742 --> 00:40:41,701
Hold on. Hello?
606
00:40:41,742 --> 00:40:45,992
Girls, hold on.
607
00:40:47,076 --> 00:40:48,367
Come on.
608
00:40:48,409 --> 00:40:50,951
Yes?
609
00:40:50,992 --> 00:40:53,283
Yes, they understood us
610
00:40:53,325 --> 00:40:56,742
and I think they're going to take us some place else.
611
00:40:56,784 --> 00:41:00,283
As long as the Motoa are here, we can't stay here.
612
00:41:00,659 --> 00:41:02,951
Nancy, I'm glad to hear that.
613
00:41:02,992 --> 00:41:07,283
You shouldn't have to see those people.
614
00:41:07,325 --> 00:41:09,992
Mr. Guillermo, tell me what happened
615
00:41:10,034 --> 00:41:12,617
at the Palace of Justice.
616
00:41:12,659 --> 00:41:17,617
Some say many justices died, and I knew many of them.
617
00:41:17,659 --> 00:41:19,409
They were Rodrigo's friends.
618
00:41:19,450 --> 00:41:22,283
Those details aren't known yet.
619
00:41:22,325 --> 00:41:24,659
It's too soon, Nancy.
620
00:41:24,701 --> 00:41:27,659
I don't understand what's happening to our country.
621
00:41:27,701 --> 00:41:28,826
I just don't.
622
00:41:28,867 --> 00:41:34,200
I can't believe the MR-20 sieged the Palace of Justice.
623
00:41:34,242 --> 00:41:37,701
How's it possible for the army to have used tanks?
624
00:41:37,742 --> 00:41:38,826
It's incredible.
625
00:41:38,867 --> 00:41:39,867
Yes.
626
00:41:39,909 --> 00:41:42,826
We still haven't assimilated everything here.
627
00:41:42,867 --> 00:41:45,367
I can just imagine what it looks like over there.
628
00:41:45,409 --> 00:41:46,951
This is crazy.
629
00:41:46,992 --> 00:41:49,826
This whole country is crazy.
630
00:41:52,784 --> 00:41:53,951
Eight days have passed
631
00:41:53,992 --> 00:41:56,367
since the siege of the Palace of Justice.
632
00:41:56,409 --> 00:41:58,325
What started out in Bogota's downtown,
633
00:41:58,367 --> 00:42:01,450
on November 6, 1985,
634
00:42:01,492 --> 00:42:05,242
ended in a tragedy the following day.
635
00:42:05,283 --> 00:42:07,283
A commando of more than 30 guerrilla men
636
00:42:07,325 --> 00:42:10,034
attacked the Palace of Justice by fire and sword.
637
00:42:10,076 --> 00:42:13,159
The national army, by presidential order,
638
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
repelled the attack.
639
00:42:16,242 --> 00:42:18,617
The result couldn't have been any worse.
640
00:42:18,659 --> 00:42:21,159
The number of fatalities is still unknown,
641
00:42:21,200 --> 00:42:23,367
but eleven justices,
642
00:42:23,409 --> 00:42:26,034
including the President of the Supreme Court of Justice,
643
00:42:26,076 --> 00:42:29,575
Mr. Alfonso Reyes Echandia, lost their lives.
644
00:42:29,617 --> 00:42:32,617
The national government labeled the siege a tragedy,
645
00:42:32,659 --> 00:42:36,534
but it was also considered a triumph for the nation
646
00:42:36,575 --> 00:42:38,784
over the MR-20.
647
00:42:38,826 --> 00:42:41,951
The Palace was completely destroyed.
648
00:42:41,992 --> 00:42:43,992
The material damages turned the building
649
00:42:44,034 --> 00:42:47,617
into a tower of debris about to collapse.
650
00:42:47,659 --> 00:42:49,118
For most Colombians,
651
00:42:49,159 --> 00:42:51,909
what was experienced during those everlasting 29 hours,
652
00:42:51,951 --> 00:42:55,200
ended the hope of achieving peace.
653
00:42:55,242 --> 00:42:58,909
Today our citizens feel the desperation, pain,
654
00:42:58,951 --> 00:43:01,992
and uncertainty of living in a country at war.
655
00:43:02,034 --> 00:43:04,992
The relatives of the more than 90 deceased
656
00:43:05,034 --> 00:43:07,283
and of those who still don't know what happened
657
00:43:07,325 --> 00:43:08,283
to their loved ones,
658
00:43:08,325 --> 00:43:10,325
are experiencing the consequences
659
00:43:10,367 --> 00:43:13,118
of the violence that's upon us.
660
00:43:13,159 --> 00:43:14,909
All we have left is the uncertainty
661
00:43:14,951 --> 00:43:16,951
of what is to happen...
662
00:43:16,992 --> 00:43:19,659
whether peace for Colombia really is possible,
663
00:43:19,701 --> 00:43:23,450
even after a violent episode
664
00:43:23,492 --> 00:43:25,867
like the one of the Palace of Justice.
44683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
