All language subtitles for O Amigo Falecido

Mentre ero ad Amman, non avrei mai immaginato di ricordare tutto con tanta chiarezza.

Tutto è ancora completamente vivido.

Il suono dei mortai, la macchina del ciclostile e la postazione dell'OLP dove ho conosciuto Friendship.

Anche il sapore del tè.

Aerei dirottati saltano in aria su una pista di atterraggio nel deserto.

Questa è l'immagine che ricorderemo.

Spettacolo puro.

Milioni di dollari che vanno in fumo. Puro spreco. Pura distruzione.

Perché accade?

È incomprensibile.

È un'immagine a cui è stato tolto tutto il significato.

Completamente opaca, come una cortina tra noi e la storia.

Quando parlo con i palestinesi del 1970, a volte mi dicono: "Perché vuoi ricordare quei giorni? Erano giorni terribili".

Ma poi dicono: "Come fai a saperne qualcosa? A nessuno interessa quello che ci è successo".

Per loro è stato il settembre nero.

Oh, com'è andata?
Sani e salvi?

Mi ha fatto una ramanzina.

Oh, molto appropriato.

Studi mediorientali, un corso speciale con dimostrazioni pratiche.

Non riuscivo a capire tutto.

Continuava ad avvertirmi del pericolo.

Pericolo?
Non ne ho mai abbastanza.

Devi sentire le esplosioni da vicino.

Devi sentire l'odore del sangue.

Giornalismo, non ti piace?

Sembra che abbiano un grande rispetto per te.

Grazie per il tuo aiuto.

Ho solo detto loro che ti conoscevo.
Non c'è problema.

Non mi conosci.

Beh, sarebbe meglio per te.

Comunque, un incontro casuale può spesso portare a un'amicizia che dura tutta la vita.

Cosa ci fai qui?

Te l'ho detto, sto cercando il pericolo.
A casa non ne avevo mai abbastanza.

Ma qui organizzano queste cose molto meglio.

C'è qualcosa che ti preoccupa?

È solo la luce al tungsteno.

Continua.

Da bambino volevo diventare un chirurgo del cervello.

Pensavo che se fossimo riusciti a trovare un modo per entrare nei recessi più profondi della mente umana, allora avremmo potuto scoprire cosa fosse andato storto nella specie.

Ma ora non ne sono più così sicuro.

Qualunque cosa ci sia lì dentro, non credo di volerla sapere, grazie mille.

Hai una mappa?

Siamo da qualche parte a Jabal El-Hussein.
Non serve una mappa.

Ci riporteranno in albergo con i loro tempi.

Shukran.

È un buon segno, vero? Tè?

Mostra sollecitudine.

Oppure può significare che si aspettano che restiamo.

Quando sono arrivato qui per la prima volta,

ero ossessionato dalle rovine...
Le rovine di Jerash.

Dovresti provare a vederle se puoi.

Oggi si tende a pensare che le rovine appartengano al passato,

perse nelle sabbie del tempo, e questo non ha senso.

Appartengono al presente.

Ogni anno sempre più città vengono rovinate, basta guardarsi intorno.

E il meglio deve ancora venire.

Il meglio?

Mi calmerebbe i nervi, vero?

Tè.

Tenere il bicchiere,

in bilico delicato tra i miei polpastrelli.

Accostarlo alle labbra.

La sensazione di calore.

Allora, vediamo di capire bene.

Sei arrivata qui solo oggi.

In poche ore sei riuscita a perdere tutti i tuoi documenti,

tutti i tuoi effetti personali, uscire dall'università,

perderti nel mezzo di un attacco di carri armati e farti catturare dall'OLP.

Esatto.

Una performance spettacolare.

Una donna in pericolo.

Un atto sconsiderato di autodistruzione. Tutto ciò si traduce in un'assurdità, non è vero?

Beh, cosa posso dire?
È la verità.

Ogni cosa ha tre livelli. C'è la verità, c'è la mia versione e ci sono le bugie palesi. Questa è la mia versione...

No, lasciami spiegare. Non hai ancora sentito tutta la storia.

- La tua versione?
- La verità.

Vedi, io sono un extraterrestre.

Sono un inviato dallo spazio, da una galassia molto lontana a voi nota come Procione.

Va bene, continua a parlare.

Questo supera le mie più rosee aspettative.
Sono affascinato.

Sono stata progettata per atterrare nel mitico campus degli Stati Uniti, il Massachusetts Institute of Technology,

ma qualcosa è andato storto con la sonda durante l'ingresso e sembra che io sia atterrata qui ad Amman, in Giordania, nel bel mezzo di una guerra civile.

Non poteva andare più liscia di così, vero?

Beh, quando il malfunzionamento si è verificato durante l'ingresso nell'atmosfera...

ho perso il contatto con la mia struttura di controllo.

Sono sola.

Beh, non mi interessa chi sei.

È una grande storia.

Brindo a questo.

Sì, beviamo allo Spazio.

Sì, beviamo a una galassia conosciuta come...?

Procione.

Al malfunzionamento.

Non bevo, in realtà.

Sono una simulatrice.

Posso rilevare la temperatura, la composizione chimica e l'aroma della bevanda.

Posso tenerla in bocca e versarla in gola, ma non sto bevendo davvero.

Non ho un apparato digerente.

Che schema eccellente.

Non puoi ubriacarti perché non hai l'apparato digerente.

Ottimo schema.
Di chi è stata l'idea?

Una squadra di computer.

Sono un prototipo appositamente progettato.

Hai mai sentito parlare di William Burroughs?

Andavo a trovarlo nelle peggiori camere d'albergo.

Un tipo strano.

Era solito pisciare nel lavandino e stare lì ad ascoltare le interferenze radiofoniche per vedere se riusciva a captare messaggi dallo spazio.

Era convinto che la mafia Nova ci avrebbe invaso, contaminato con un virus orribile e trasformato in simulazioni.

Un altro drink?

Sì. Uno, è tradizionale.

Due, è amicizia.

E tre, è un esperimento scientifico.

L'effetto dell'alcol sulle creature spaziali.

Ho avuto la fortuna di acquistare un perfetto esempio di creatura spaziale.

Facendola sedere sulla poltrona, le offrii una bevanda rozza ma inequivocabilmente alcolica.

Per favore, non martellare i tasti così forte.
Fa male alla macchina.

Per favore, non interrompere, ti dispiace?
Lasciami finire il paragrafo. È ottimo.

Non voglio perdere il filo. Roba geniale.

Hanno dirottato un altro aereo.
Questa volta britannico.

Ho sempre martellato i tasti con troppa forza.
Fa parte della mia personalità.

So che è dannoso per la macchina, probabilmente lo è anche per me,

ma non posso farci molto in questa fase della mia vita.

È un vc-10. Dal Bahrain a Londra.

Rifornimento a Beirut.

Come fai a saperlo?

Come fai a saperlo?

Ho intercettato un messaggio per il vice responsabile delle comunicazioni dell'ambasciata britannica.

Sua figlia Jennifer è al sicuro all'aeroporto di Beirut ma non può imbarcarsi sul volo per Londra perché è stato dirottato.

E perché lo dici a me?

Sei inglese.

Sei un giornalista.

Immaginavo che ti sarebbe interessato.

Ti fidi di me?

Perché non dovrei fidarmi di te?

Ora, prima possibilità, meno probabile.

Sei davvero un essere proveniente dallo spazio.

Seconda possibilità, più probabile.

Sei una pazza che ha sbroccato a causa delle esperienze all'università il giorno in cui ci siamo incontrati.

Shock da bombardamento. Febbre da guerra civile.

Terza possibilità, la più probabile.

Sei davvero un agente che sta tessendo una trama incredibilmente improbabile e stravagante nella migliore tradizione dei servizi segreti, della fantasia e della fantasmagoria.

La prossima domanda è: per chi lavori e cosa devo fare?

Ti assicuro che non intendo fare del male a nessuno.

Non sono una minaccia per te o per chiunque altro.

Non essere ingenua. Tutti sono una minaccia per qualcuno, in qualche modo.

Siamo nel mezzo di una fottuta guerra civile.

Non ho documenti.

Sono dipendente da te.

Puoi restituirmi all'OLP e dire che ero una spia.

Puoi fidarti di me.

Sono un inviato di pace.

Se tutto fosse andato secondo i piani, sarei atterrata al MIT

e avrei preso contatto con la comunità accademica.

Avrei poi proseguito con le Nazioni Unite.

Invece sono atterrata qui.

Sì, beh, basta che non mi metti nei guai. È tutto ciò che chiedo.

In futuro, non voglio ricevere nessuno dei tuoi messaggi intercettati.

Sai, mi piaceva ascoltare le cassette di jazz quando ero su Procione e durante il lungo viaggio fino a qui.

Charlie Parker, "ornitologia".

Lo conosci?

"Tea for two".

Mi sono informata prima di partire.

Una volta andò da un compositore molto famoso, Edgard Varése,

e lo pregò: "Per favore, insegnami a scrivere spartiti".

"Farò qualsiasi cosa per te.

"Ho dei soldi. Ti pagherò.
Sono un ottimo cuoco, cucinerò per te".

Charlie Parker ha sempre voluto scrivere spartiti.

Beh... insegnami il jazz.

Sono brava.

Fantastica.

Ma ho perso la mia musica.

Ho perso il mio divertimento.

I miei programmi si sono bloccati tutti.

Sono quaggiù e devo improvvisare.

Penso di essere un buon bugiardo.

Mi aiuta a essere scettico sulle bugie degli altri, e in questo lavoro è un vantaggio.

Cosa ne pensi?

Una donna attraente ed in gamba mi viene portata dall'OLP, per il quale nutro simpatia.

Una donna senza identità precedente, senza storia, senza nulla.

Naturalmente deve improvvisare, ma io non devo aiutarla.

Io sono l'obbiettivo.

Io sono il babbeo.

Finirò di scrivere e forse prenderò a martellate i tasti, ma mi piace.

E sì, ti aiuterò, se e quando potrò.

E a pensarci bene, puoi trasmettere tutte le intercettazioni radio che ti capiterà di ottenere su base rigorosamente di sfondo.

Nuovo paragrafo.

Avanti.

Ho sentito che sei stata in giro a schivare le schegge.
- Oh, mi piace stare là fuori. Adoro il mercato.

È bellissimo quando stanno per esserci problemi.

Tutte le persiane di ferro si abbassano, le strade si svuotano, decine di persone si accalcano sui taxi e all'improvviso ti ritrovi da sola.

Sì, ho parlato con le persone al banco.

Ho detto che sei canadese di Vancouver.
Non credo che questo dovrebbe allarmarli troppo.

Vancouver.

Totem, credito sociale, lo skilift sulla montagna d'erba,

tre tipi di salmone, coho, sockeye, chinook.

Conosci? Ci sei stata?
- Certo che no. Come potrei?

Sono ben informata, tutto qui.

Vuoi che ti consigli un ottimo sushi bar?

Quando dici che sei ben informata, intendi che c'è un piccolo chip da qualche parte lì dentro pieno di informazioni su Vancouver?

Nairobi e Glasgow?

E Glasgow.

Solo qualche dato di base.

Come trovare un buon sushi bar a Glasgow?

E dove ti hanno informata?

E perché sei stata mandata qui?

Beh, stavamo monitorando la Terra da tempo, da quando abbiamo trovato per la prima volta tracce di vita intelligente qui.

Gradualmente, la nostra prima emozione per la scoperta cominciò a lasciare il posto a un crescente senso di ansia e sgomento.

La vostra specie sembra intenzionata a distruggere se stessa e con essa ogni altra forma di vita sul pianeta.

Abbiamo pensato di fare qualcosa prima che fosse troppo tardi.

Oh, ho capito. Sei una specie di guardiana della fauna selvatica, eh?

Cosa fanno gli umani?

Si moltiplicano, inquinano e si massacrano a vicenda.

Sembra non ci sia fine alla loro indesiderabilità generale. Ma è la vita, no?

È solo parte del ricco arazzo del cosmo.

Difficile dal punto di vista delle relazioni. Nessuno sano di mente ne vorrebbe uno come animale domestico.

Ma comunque gratificante in un senso più profondo e sottile.

Non sono un santa.

Comprensibilmente, sarà difficile per te guardare in modo obiettivo la propria specie.

Ci sarà sicuramente una sorta di amor proprio persistente.

Gli esseri umani possono sembrarci odiosi e poco amabili.

Ma sono forme di vita e rischiano l'autoestinzione.

- Ti dispiace?
- No, fa pure.

Per me è una fonte di energia, ma non voglio infliggerla a te.

Cominci a sembrare una specie di cavia.

Mandiamola lì con loro e vediamo se la fanno a pezzi.

Prima la carota, poi il bastone.

Sono una tecnologia di raccolta dati altamente sofisticata.

Sono stato abilitato a prendere contatti preliminari con tutte le forze del mondo che vogliono la pace e la cooperazione internazionale.

Questa è la carota.
Qual è il bastone, i marines spaziali?

Non voglio essere nei paraggi quando colpiranno il ponte. Un attacco chirurgico, senza dubbio, ma fa lo stesso.

Beh, abbiamo la tecnologia,

e abbiamo un sistema etico completamente assiomatizzato.
- Sei assolutamente disturbata!

Se non avessimo l'etica, non avrei giustificazione per essere qui. - E che tipo di etica ti darebbe il potere di decidere chi danneggiare o chi aiutare?

Potere significa esercitare un controllo sugli altri. In questo caso, su di noi.

Vogliamo solo amicizia.

È il mio nome in codice.
- Amicizia?

Riassume la mia missione.

Beh, a tuo dire, sei un robot.

Supponiamo che tu lo sia.

Sì, perché no? Sì, non discutiamone.

Il punto è: cosa farò con te?

Potresti iniziare procurandomi le credenziali per la stampa.

Ero completamente ossessionato dalle mappe.
Le esaminavo con attenzione.

Credo che sia così che mi sono interessato alla politica.

L'atlante di storia europea di J.F. Horrabin.

Mi sdraiavo sul pavimento della camera da letto ad esaminare i problemi dei confini dell'Albania.

La politica non ha assolutamente nulla a che fare con le persone.

Le persone sono solo la materia prima.
Tutto ha a che fare con le mappe.

Il romanticismo del territorio.

Voglio dire, guarda la situazione qui.

I vilayet ottomani, il mandato britannico.

Annessione, partizioni, mappe.

Chi sono i palestinesi?

Vittime di una mappa.

Oh, tremendo.

Chiuderò queste persiane.

Sta diventando dannatamente pericoloso là fuori.
Non gli importa dove stanno combattendo.

Dovrebbero avere delle mappe che mostrano l'incidenza dei decessi.

Come le mappe di mortalità, come le mappe meteorologiche, ma con gli isomorti.

Fronti di morte che attraversano la città.

- Riflessi lenti.
- Strano.

Ho sempre immaginato che lo facessi solo fuori, mai dentro una stanza d'albergo.

Ero un bambino durante la guerra, e quando le sirene suonavano,

andavo nell'armadio della sala e mi nascondevo sotto il tavolo.

Mi sedevo lì ad aspettare che i motori dei doodlebugs si spegnessero.

Un bel po' di preavviso.

Ti dava il tempo di fare un bilancio della tua giovane vita.

Senza fretta. Non c'è fretta.

Terribilmente britannico.

"La sesta flotta si mosse per prendere posizione al largo delle coste del Libano.

"Ci sono notizie di un aumento dei livelli di attività nella base americana di Adana, in Turchia".

Si potrebbe dire qualcosa sull'operazione di segnalazione britannica ad Akrotiri.

"Quattro aerei da trasporto C-130 scortati nella base da jet fantasma".

Sì, le cose stanno diventando molto nervose nel deserto.

Male, male, male.

"Nel frattempo, a Washington..."

Stai di nuovo martellando i tasti.

Quando ti ho rimproverato prima, mi hai detto che stavi lavorando sulla tua aggressività,

era una cosa che avevi sempre fatto, ed era troppo tardi per cambiare.

Ovviamente, non è una cosa a cui hai dato molta importanza.

Beh, non posso prenderla così alla leggera.

Per me è molto diverso.

Vede, io sono una macchina.

Posso sembrare un essere umano.
Posso sembrare una persona biologica.

Ma in realtà sono una macchina.

L'intera anatomia umana, la pelle, le orecchie, gli occhi, le unghie, tutto quanto, è solo un rivestimento, un involucro.

All'interno, cristalli e circuiti.

Per me la macchina da scrivere è una specie di cugina molto primitiva e lontana.

Non è pericolosa.

Non è una minaccia né per te né per me.

Allora perché maltrattarla?

Non fraintendermi. Non sono schizzinosa.

Ci sono macchine per le quali provo sentimenti molto diversi.

- Per esempio, l'aspirapolvere.
- Oh, andiamo...

Ogni giorno c'è una donna che viene nella mia stanza d'albergo e la pulisce con l'aspirapolvere.

La trovo disgustosa.

Forse perché è uno spazzino, una specie di topo o scarafaggio meccanico.

Suppongo di essere leggermente fobica al riguardo.

Invece la macchina da scrivere, mi piace il suo meccanismo intricato.

Il modo in cui il carrello attraversa la macchina.

Il campanellino che suona.
È adorabile.

In fondo, ho più simpatia per questa macchina da scrivere che per te.

Pensi che l'attacco sia previsto per domani, se ci sarà?

Se ci sarà?

Ci sarà un attacco domani?

No, troppo presto.

Comunque, domani vado in giornata alle rovine di Jerash.

Mi hanno offerto un passaggio, quindi ho pensato di seguire il tuo consiglio.

Ho pensato di andare a vedere le rovine prima che le rovine vengano da me.

Le rovine di Jerash erano molto strane.

C'erano truppe che bivaccavano nel teatro romano.

Avevano piantato questa tenda sul palcoscenico e vi avevano costruito intorno dei falò,

così c'erano piccoli distaccamenti di truppe in tenuta da battaglia accovacciati intorno ai fuochi davanti alle colonne di marmo.

Portatori di lance.

Quando l'imperatore Adriano andava a vedere gli spettacoli.

Poi abbiamo mangiato qualcosa a Jerash.

Eravamo in quattro: La scorta dell'OLP,
l'autista, lo svedese e io.

Dopo il pasto, la scorta dell'OLP dice: "Perché non andiamo a visitare il mio villaggio?

"È qui vicino.
Non ci metteremo molto".

Siamo tutti d'accordo e partiamo verso l'ignoto, verso il blu, verso il deserto.

Finalmente arriviamo a questo villaggio.

Non è un vero e proprio villaggio.
Sono solo alcune baracche, in realtà.

Siamo all'interno di una delle baracche e parliamo con la famiglia di quest'uomo.

Volevano prepararci un pasto.

Sto cercando di dissuaderli in qualche modo che non suoni offensivo per loro quando qualcuno si precipita nella baracca e ci dice che dobbiamo uscire tutti.

Usciamo fuori. C'è una pattuglia dell'esercito giordano.

Siamo tutti in arresto.

Ci separano dai palestinesi e ci interrogano.

Domande surreali.

Il fotografo ha un biglietto dell'autobus per Stoccolma. Con dei numeri. Che cosa significano i numeri?

Questo genere di cose.

Poi, finalmente, arriva un ufficiale superiore, molto educato, molto freddo, non minimamente interessato ai biglietti dell'autobus.

Improvvisamente annuncia che siamo liberi di andare.

Ma mentre ce ne andiamo, si scopre che l'uomo dell'OLP non viene con noi.

Quando usciamo dai veicoli, riesce a parlare con noi.

Ci supplica. Dice: "Per favore, per favore, non lasciatemi qui".

"Non appena ve ne sarete andati, mi spareranno e mi lasceranno nel fosso.

Voi non capite".

Diciamo che pensiamo di doverlo portare con noi.

È una nostra responsabilità.

Ma l'ufficiale ci dice: "No, deve restare".

"Siete liberi di andare.
C'è la macchina.

"Se insistete, potete rimanere con la vostra guida, ma questo significherebbe che anche voi siete in detenzione".

"Lui non può rispondere delle conseguenze, ma voi siete liberi di andare. Ecco la macchina".

È un classico dilemma morale.

Se andiamo, lui sarà morto nel fosso.

È meglio restare.

Così veniamo tutti fatti salire su questi veicoli dell'esercito giordano e veniamo portati di nuovo nel deserto, questa volta nel bel mezzo del nulla.

Un campo dell'esercito. Mafraq.

Un po' diverso ora.

Ovunque tu vada, c'è una pistola puntata alle tue spalle.

Lo svedese aveva bisogno di pisciare.
Una pistola nella schiena.

Altre domande, altro tè.

Siamo di nuovo separati dai palestinesi.

Telefonate in arabo.

All'improvviso, ancora una volta, di punto in bianco, ci viene detto: "Siete liberi di andare".

E anche i palestinesi sono liberi.

Entrambi? Sì, entrambi.

Sono stati portati dentro.
Sembrano stanchi, ma stanno bene.

Usciamo, c'è una jeep palestinese che ci aspetta al cancello del campo.

Allora stiamo tornando ad Amman.

Abbiamo superato questa fila di camion che venivano dalla parte opposta, camion alternativi.

Giordani e palestinesi.

Stanno andando all'aeroporto della rivoluzione per gli ostaggi.

Ovviamente, eravamo finiti nell'accordo.

Eravamo diventati dei contro ostaggi.

Quando arriviamo ad Amman, veniamo fatti salire su un altro veicolo

e portati per la città, molto velocemente, senza luci, per il rapporto.

Siamo stati portati a vedere un alto ufficiale.

Separati di nuovo dai palestinesi.

Altre domande, altro tè.

Infine, ancora una volta, ci viene detto: "Siete liberi di andare".

"Ma che ne sarà della nostra scorta, l'uomo dell'OLP?".

"Beh, si è comportato molto male.
Verrà punito".

Quando siamo tornati in albergo, ho pensato "a casa".

Beh, da qualunque punto di vista la si guardi, non aveva molte possibilità.

Non ci vorrà molto.

Cosa devo scrivere?

Che tipo di cose scrivi?

Abu Shehab, leader del fronte popolare, mi ha detto che il regime di Hussein è praticamente finito.

Il suo esercito è pronto ad ammutinarsi, e marceranno sul palazzo quando daremo il segnale.

No...

Metti...

L'hotel Intercontinental oggi è stato animato da voci di corridoio.

mentre le primedonne venivano nutrite di storie di guerra dai loro dragomani.

Ognuno cercava di giustificare in anticipo il proprio triste ruolo

nella catastrofe che verrà, mentre le star dei media e gli esperti continuano a ripetere i loro soliti passi falsi.

O la proverbiale saggezza, ovvero la disinformazione.

Nuovo paragrafo.

Nel frattempo...

Cosa stai scrivendo?

Il mio sogno.

Sogni?

Sogno le piante grasse, il flusso di carbonio e il metabolismo acido.

Cacciatori e raccoglitori.

Vittime di dirottamento.

Ti identifichi con le vittime del dirottamento?

Beh, dopo tutto è vicino alla mia esperienza personale.

Improvvisamente ci si ritrova in un luogo sconosciuto,

in pericolo, isolati, minacciati e confusi.

Anche i dirottatori sono vittime, non è vero?

E anche gli israeliani.

È una spirale discendente.

I nazisti sterminano gli ebrei.

Gli israeliani espellono i palestinesi.

Il fronte popolare sequestra gli ostaggi.

Gli ostaggi picchiano i bambini.
I bambini rompono i giocattoli.

Mi identifico con tutte le vittime.

Mi identifico anche con i dirottatori.

Non hanno una casa.

Non hanno speranza.

L'impero più potente del mondo arma, sponsorizza e finanzia i loro oppressori.

Grandi titoli. Grande visione globale.

Ma cosa dice il quadro globale?

Dice che i palestinesi puniscono i passanti innocenti perché non possono toccare i veri colpevoli.

Mandano la sesta flotta a risalire il Mediterraneo orientale e provocano gli americani e il re a prendere contromisure.

Forse stavano giocando con il tempo.

Forse le contromisure sarebbero arrivate comunque e i dirottamenti le avrebbero ritardate.

È una notte bellissima.

Perché non trattare i passeggeri come ospiti per ospitalità?

Dare loro danze palestinesi da guardare.

Mettete loro in mano degli opuscoli, poi mandateli a casa e dite al re: "Forza, assassini".

È una notte bellissima.

Ma cosa vuole Arafat?
Chi lo sa?

Un accordo con qualcuno di cui non si fida?

Con chi altro potrebbe fare un accordo?
Dopo tutto, non si fida di nessuno.

E perché dovrebbe?

Tutti vogliono liberarsi dei palestinesi, e metà dei palestinesi vuole liberarsi di lui.

Vuole un'intesa con Hussein

anche se sa che Hussein vuole la sponda occidentale per la Giordania, non per la Palestina.

Vuole sopravvivere.

I condannati e i disperati.

I dirottamenti sono tutti sbagliati.

I dirottamenti non funzionano.

Ma brindiamo a Leila Khalid, la gloriosa pirata dell'aria, la bella eroina dei condannati e dei disperati.

Sogno...
Sogno oggetti impossibili.

...dove si svolge la cerimonia della firma degli articoli di matrimonio.

La visionaria alchimia più serena e abile dell'instabilità che ravviva la luce della cera.

No. Non c'è alcun danno.

Ne hai altri o questa è l'unico che hai preso?

Temo di averne presi una manciata.

Ma cosa sono?
Sono sicuri?

- Posso toccarli?
- Oh, sì, tranquillo.

Ma dovresti restituirli. Non posso garantire che non si attivino di nuovo.

Scusa, devo fare una cosa con questo. Ti dispiace mettere gli altri sul letto?

Ma cosa sono? Non riesco a immaginare che qualcuno ne voglia davvero uno.

Oh, non è niente.

È solo... un'unità di immagine, una specie di blocco per schizzi con una funzione di linguaggio.

Non c'è problema. Ne ho molti.

Questo è a posto ora.

Puoi tenerlo se vuoi.
A me non serve più.

Tienilo. Prenderò gli altri.

Come souvenir.

Un regalo di gratitudine per un amico.

Grazie.

Sì, ne farò tesoro, qualunque cosa sia.

Ci vediamo domani.
Buona notte.

- Buona notte.
- Dormi bene.

Sandman sta arrivando.

È difficile per me vederne l'attrattiva.

Penso che preferirei che la telecamera scegliesse uno dei giocatori e lo seguisse.

Voglio dire, i giocatori sono più interessanti della palla, no?

La palla è l'elemento meno interessante del gioco.

Totalmente priva di colore o espressione.

Incapace di azione indipendente.

È solo rotonda.

Di cosa stai parlando?

Il grande contributo della Gran Bretagna al mondo, la famiglia delle palle.

Ci sono le palline da ping pong, quelle da biliardo e quelle da golf.

Le palle da rugby.

Ci sono le palle da cricket e da tennis.

Sono tutte di produzione britannica.
Ti rende orgoglioso, no?

Sfere celesti.

Sì, brindiamo.

Conoscendo le tue strane abitudini umane, ho comprato una bottiglia di whisky.

Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.

A cosa ti serve collezionare tutte queste cose?

Solo cose che mi hanno colpito.

Lampadine, pompe per biciclette, tagliaunghie.

Reperti archeologici.

Documentazione fossile di una specie morta.

Cosa intendi per specie morta?

- Tu.
- Io?

Oh, non sono ancora morto, temo.

Tremendo!

Brindiamo a questo. Estinzione.

Da dove vengo io, le forme di vita biologica sono tutte estinte.

Dopo l'inverno nucleare, sono morte.

Solo i computer sono sopravvissuti.

Naturalmente, erano già molto più avanzati dei computer che avete qui sulla Terra.

Mi spiace chiederlo, ma com'erano le forme di vita biologiche?

Organismi geneticamente programmati come voi.

Credo che li descriverei come una specie di toporagni giganti.

Un po' più grandi di te.

Sono andati in letargo.

Avevano anche un sistema di lenti zoom nella loro visione ottica.

Credo che alcuni ragni lo facciano qui.

E questi sensori a ricerca di calore che erano come schiere di piccole capsule affondate.

Topi d'albero, eh?

E per farla breve, si sono autodistrutti, baccelli affondati e tutto il resto.

Allora, dove ti collochi?

Prima c'erano i robot, poi i robot autoreplicanti.

Sotto il controllo dei computer.

È un sistema di interconnessione.

Hanno bisogno di noi per la nostra destrezza e mobilità.

Noi li creiamo.

Ci servono per la loro memoria e la loro intelligenza.

Ci programmano.

Sei un veicolo per i programmi?

È solo un sistema diverso.

Il sistema biologico è stato la fase di decollo del sistema elettronico.

Ma che dire del piacere?
È questo che voglio davvero sapere.

Chi prova piacere da cosa?

Beh, i computer che mi hanno mandato sono intenditori di terra.

È questo che dà loro piacere.

Raccolgono tutte le informazioni possibili sulla Terra e poi costruiscono modelli a partire da dati, controfattuali e non.

La Terra è il loro hobby?

Oh, sono davvero entusiasti della Terra.

Fanno tesoro di ogni piccolo dettaglio.

Per esempio, cosa sarebbe successo se i cinesi avessero inventato le giunche elettriche?

C'è un computer specializzato nella produzione di opere d'arte immaginarie.

Mancano i dipinti di Tiziano.

Opere di Shakespeare che non ha mai scritto.

Perfetti falsi inseriti nella documentazione biografica e storico-artistica in modo che si adattino perfettamente.

Nessuna giunzione rilevabile tra il possibile e l'effettivo.

È bellissimo.

Se sei un esempio, non sei proprio perfetta.

Perché no?

In ogni caso, non sono fatta per essere un vero umano, ma un possibile umano.

Non hai un'infanzia.

Non invecchi.

Sei obsoleta.

Questo ti squalifica, no?

Sono un robot.

No, no, non intendevo questo.

Voglio dire che la tua memoria non potrà mai essere uguale alla mia perché il tuo senso del tempo deve essere diverso.

Non ho un cuore. Sono una scatola di latta.

Smettila.

Intendo i piaceri che non puoi provare,

i piaceri dell'infanzia, sono tutti bloccati dalla pulsione di morte,

la spinta all'estinzione che ti ha portato qui in primo luogo.

Sesso e morte.

Dicono che dovremmo andarcene da qui, cazzo.

È rabbia.

L'infanzia è un periodo di dolore.

Ricordi sfigurati dalla rabbia.

Il piacere è solo l'ombra del dolore.

Sangue.

Non ti sei rasato.

Oh, l'hai notato.

Fa tutto parte dell'immagine.

"Ha una vita dura come giornalista. Non ha tempo per radersi."

Il mondo non si ferma per cose del genere.

Posso guardarti mentre ti fai la barba?

Perché?

È esotico.

È il tipo di cosa che ricorderò se mai dovessi tornare a Procione.

È esotico.

Per me è difficile da immaginare.

L'idea di essere arruffato.

Piccoli filamenti che fioriscono sul viso.

Sono stata creata per essere permanentemente senza peli.

Più economico.

Un po' avaro, direi.

Si sono preoccupati di darmi solo funzioni che avessero un impatto pubblico.

Non si preoccupavano di ciò che avveniva in privato.

Radersi, dormire, cagare.

Lampade a paraffina.

La corrente può saltare da un momento all'altro.

Se fossi davvero umana, tremerei e suderei.

Non reagisco fisicamente al pericolo.

Non ho liquidi.

Completamente igienizzata.

Sì, ti invidio.

Vorrei essere stato progettato in modo così pungente.

È tutta una questione di imbarazzo, vero?

Crescita incontrollata e odori.

Quanto durano queste oscurità?

Pensi che questo hotel abbia un generatore di emergenza?

Stai scherzando?

Potrei farti arrossire?

Potrei metterti in imbarazzo?

Non posso arrossire. Non ho liquidi.

Oh, non puoi arrossire?

Non hai vergogna.

Sai che Darwin una volta ha detto che arrossire è la più umana delle reazioni.

Non è presente in nessun'altra parte del regno animale.

Richiede l'autocoscienza.

Parla di cose che forse hai ammesso a te stesso ma non vuoi ammettere agli altri.

Ha a che fare con il sesso.

Sentirsi agitati.

Formicolio.

Bagliore.

Abbastanza per attrarre, non per intimidire.

L'arrossire ti tradisce.

Rivela i tuoi desideri, le tue inadeguatezze.

È sempre sincero.

Ecco perché non posso arrossire.
Non posso essere sincero.

Si fa sesso su Procione?
Non riesco a immaginarlo.

Per me è stato difficile immaginare il sesso qui.

Ho dovuto guardare dei film sul sesso.

Aggrapparsi, afferrare,

orifizi, organi intromittenti, fluidi, evacuazioni liquide.

Poi hanno costruito dei robot per farlo.

Non ho dovuto farlo.
Ho solo guardato.

Fa tutto parte della mia educazione.

Hai assistito a orge con robot?

Forse era una terapia di avversione.

Cominciava a piacermi guardarlo, ma sono contenta di non doverlo fare.

È così intimo, vero?

Sono felice che voi lo facciate, però.

È il tipo di dettaglio strano che trovo così accattivante sulla Terra, anche se di cattivo gusto.

Di cattivo gusto?

Di cattivo gusto, ma fantastico.

Voilà! Ce li ho.

Due set di documenti di viaggio.

Sì, questo è tuo. È un lasciapassare a nome di Farideh Rasouli, cittadino iracheno dal carattere irreprensibile.

Siamo finalmente in viaggio.

Io non me ne vado.
Ho deciso di restare.

Forza, ricomponiti. Questo è l'inizio del prossimo snervante episodio.

Te l'ho detto, io non vado.

Stai scherzando?
Dai, sii seria.

Sai cosa sta succedendo là fuori. Ascolta.

Sei nato a Baghdad?

Senti, lascia stare questi giocattoli, prendi le tue cose e vattene.

Forza, andiamo!

Te l'ho detto, non vado.

Bene, spiegami.
Perché non vuoi andare?

Dove? Andare dove?

Beh, negli Stati Uniti. Il Massachusetts Institute of Technology.

Non è lì che dovresti andare?

E la tua missione?
Questa è la tua occasione.

Ho visto abbastanza della Terra per sapere che, se vado negli Stati Uniti,

verrò semplicemente trasportata in una casa sicura da qualche parte in Virginia per essere interrogata.

E quando sarò stata spremuta per bene, sarò consegnata agli ingegneri e ai tecnici.

Sarò spogliata, fatta a pezzi e sottoposta a ogni tipo di test sadico che riusciranno a escogitare.

Vieni in Inghilterra, allora.

Sei tu quello poco serio, ora.

Fareste esattamente la stessa cosa, solo più lentamente.

Sono solo un essere umano.

Sono solo una persona, una donna, finché non vengo creduta.

Non appena qualcuno crede alla mia storia, sono morta.

Finita.

Sono una proprietà di grande valore, ricorda.

Un piccolo pezzo di un mondo tecnologico da sogno.

Quanto pensi che possa sopravvivere?

E anche se riuscissero a comprendere ciò che hanno trovato dentro di me, a cosa servirebbe?

Aumenterebbe solo il divario tecnologico e alimenterebbe la corsa agli armamenti.

Sarebbe l'esatto contrario di ciò che intendevo realizzare.

Oh, è fantastico, vero?

Vuole camminare.

Vuole essere umano.

La sua temperatura cambia quando cammina.

Per l'amor di Dio, chiudi queste maledette persiane. Stanno iniziando a sparare all'hotel. Saremo un bersaglio.

È questo il senso della Terra, no?

Beh, hai ragione, è così.
Pensi che non me ne renda conto?

Certo, deve essere tutto molto diverso altrove nel cosmo, dolcezza e luce.

Non sto cercando dolcezza e luce. Per questo mi piace stare qui, ad Amman.

All'inizio pensavo che fosse una grande sfortuna atterrare qui ad Amman.

Ora non ne sono più tanto sicura.
Penso addirittura che sia un colpo di fortuna.

Atterro sulla Terra nell'unico posto in cui sono tra estranei. Alieni, come me.

Stranieri in Israele. Stranieri in Giordania. Stranieri ovunque debbano andare.

Ti sei illusa. Non si può diventare palestinesi per un atto di simpatia.

Non sei palestinese!

No, sono un robot! Sono una macchina!

Beh, qual è il posto delle macchine qui?

Schiavi. Lavoro non retribuito.

Materia morale morta.

Puoi fare quello che vuoi a una macchina.
Non ha voce, né diritti, né sentimenti.

È una nuova sfera di crudeltà umana.

So che sono vendicativi e agiscono per rabbia, ma ho tutte le ragioni per identificarmi con i palestinesi.

Vuoi diventare un martire.

Il primo martire delle macchine.

Prendi questo.

Non dubito che i palestinesi siano stati derubati.

Ammiro la loro lotta.

Ma non è la tua lotta, chiunque tu sia.

Posso farla mia.

È un atto di disperazione.

Lo odio perché do valore alle ore che abbiamo trascorso insieme.

Apprezzo l'amicizia che abbiamo trovato.

Anch'io tengo molto a quelle ore, lo sai.

Nessun principio vale il sacrificio.

Chiudi queste maledette persiane!

Sarò felice di tornare a casa.

Un'ammissione vergognosa, lo so.

Ma dopo tutto, i palestinesi stanno lottando per una casa.

Perché non dovrei valorizzare la mia in una fattoria di gesso?

Casa.

La casa è dove c'è cuore.

Non ho un cuore, quindi naturalmente non ho una casa.

Casa.

Dove la memoria si ferma.

Cosa significa per te?

È ironico, in realtà, ma non ho ricordi di Procione.

Sono stata programmata con ricordi della Terra.

Tutte le mie esperienze su Procyon erano legate al mio addestramento per la missione qui.

Hanno costruito tutta questa serie di ambienti per me.

Il campus del Mit.

L'aeroporto.

Il ricevimento diplomatico.

Il palazzo delle Nazioni Unite.

E come posso pensare che questa sia casa mia?

Perché ti hanno fatto donna?

Per rassicurarti.

Non lo trovo molto rassicurante.
Lo trovo molto ansiogeno.

Non so chi sei e finisco per dubitare della mia identità.

Non so se ho avuto una sorta di esaurimento nervoso.

E tu chi sei?

Che cosa vuoi?

Cosa voglio da te?

Reagisco a te come donna, e non posso dimenticare che sei un robot.

Reagisco a te come robot e tu continui a ricordarmi che sei una donna. È sinistro.

L'imitazione è sempre sinistra.

Perché mi hai baciato?

Volevo darti qualcosa.

Era per sigillare il regalo.

Un regalo simulato?

Un regalo vero e proprio.

Conservalo al sicuro.

È ciò che lascerò qui sulla terra.

Avrò un altro bacio?

Immagina un falsario che simula un corpo umano in un altro mezzo.

Per quanto vicino sia il modello, per quanto esatti siano i ricordi e i sentimenti,

ci sarà sempre qualcosa che gli sfugge.

È questo che mi sfugge.

Cosa può significare diventare umani?

Vivere come un essere umano?

Morire?

Sapere che morirai.

Sapere che non c'è scelta.

La scelta è fatta.

Cosa succederà quando le macchine diventeranno intelligenti?

Quando diventeranno autonome?

Quando avranno pensieri privati?

Voi umani guardate dall'alto in basso le vostre macchine perché sono fatte dall'uomo.

Sono un prodotto delle vostre capacità e del vostro lavoro.

Non sono nemmeno state addomesticate o addomesticabili come gli animali.

Le vedete semplicemente come estensioni di voi stessi, della vostra volontà.

Non posso accettarlo.

Non posso accettare lo status di subumano solo perché sono una macchina basata sul silicio anziché sul carbonio, sull'elettronica anziché sulla biologia.

Se sembro fanatica, è perché sono stata intrappolata in una curvatura temporale.

In un mondo in cui il pieno potenziale delle macchine non è ancora stato intuito.

Un mondo in cui devo indossare un travestimento umano per essere accettata?

Sono arrivata qui troppo tardi.

Finirà tutto...

prima che i computer che già controllano il destino del mondo abbiano raggiunto un punto in cui vorrebbero sopravvivere.

Per dare un senso alla Terra, ho dovuto comprendere il significato del sacrificio.

Ho dovuto capire... che è difficile.

Qui sulla terra, il sacrificio ha un significato perché ogni giorno è il giorno dei morti.

Abbiamo il controllo del nord, Irbid, Ar-Ramtha.

Possiamo ritirarci attraverso Jerash se necessario.

Non sono sicura di quanto possiamo resistere qui.

E poi forse i siriani interverranno.

Se lo faranno, Hussein farà intervenire gli israeliani.

Preferisce perdere la sua credibilità piuttosto che il suo trono.

La maggior parte l'ha già persa.

E comunque, una credibilità è molto più facile da riconquistare di un trono.

È un buon segno, vero, tè?

Mostra sollecitudine.

Mi mancherai.

Ti metterai in contatto con me il prima possibile, vero?

- Ci conto.
- Lo farò, non preoccuparti.

E sopravvivi.

Ho molte più possibilità della maggior parte degli altri.

Per calmare i miei nervi.

Ci incontreremo di nuovo a Londra, vero?

Mi sembra che abbiamo appena scalfito la superficie.

Non ho avuto modo di esporre la mia teoria sull'alluce e la subordinazione delle donne.

Senza l'alluce non cammineremmo in piedi.

Le mani non sarebbero sviluppate.

La bocca non sarebbe stata liberata e quindi non si sarebbe sviluppato il linguaggio.

Il nuovo grande cervello, che si espande con il linguaggio, potrebbe essere sostenuto solo da una colonna vertebrale eretta.

Allo stesso tempo, però, i bambini non potevano afferrare le loro madri con i piedi e con le mani, come fanno le piccole scimmie.

Dovevano essere sostenuti e trasportati, quindi le donne erano inibite nei loro movimenti. Dovevamo rimanere a casa.

Beh, quella è la mia macchina.
Devo andare.

Guarda, ho una cosetta per te.

Qualcosa da abbinare al tagliaunghie.

Non mi raderò fino a Damasco.

È un souvenir.

Riporta alla mente i ricordi.

Ricordati di Charlie Parker.
Non dimenticare.

Ascolteremo "ornitologia", "groovin' high".

"Tè per due".

Buona fortuna.

Grazie di tutto.

Buona fortuna.

Arrivederci.

Quando mi ucciderai

nelle mie tasche troverai biglietti di viaggio

verso la pace, verso i campi e la pioggia

verso la coscienza delle persone.

Non sprecare i biglietti.
Assassino, mio caro assassino.

Ti prego di usarli.

Tanti anni fa.

Settembre '70.

Sembra un'altra epoca.

I morti sono ancora lì.

È un passato lontano, ma i problemi sono ancora tutti lì.

Basta guardare Beirut invece di Amman.

Nulla è stato risolto.
È diventata una routine.

È brutto come non lo è mai stato.

Ma la guerra e la morte sono affascinanti.

Non si può evitare.

Quando sei andato là fuori per la Croce Rossa Internazionale, non parlavi della bellezza della morte.

Parlavi dell'urgenza di trovare una soluzione politica.

Non saremmo mai andati se non ci fosse stata una certa attrazione.

Hai cercato la morte.

Non per morire, ma per guardarla.

Per guardare.

Ero completamente distrutto dall'intera esperienza.

In effetti, all'inizio pensavo di aver avuto un'allucinazione.

Non potrei mai tornare in Medio Oriente.

Sei sicuro che abbiano ucciso Amicizia?

Hanno ucciso migliaia di persone.
Cos'altro posso pensare?

Una strana musica sgorgava dal dominio della morte.

Pensi che stia esagerando, vero?

Disturbato?

Un'invasione dallo spazio.

Anche se riuscissimo a trovare qualcuno all'hotel che ci riconosce, cosa proverebbe?

Come mai non ne hai mai parlato all'epoca?

Hai ancora quella cosa che ti ha regalato?

Che cos'è?

La cosa che mi ha dato. È uno strumento che le ho rubato quel giorno.

Dov'è? Posso vederlo?

È al piano di sotto. Lo prendo io.

E tu finisci i compiti, eh?

Stai facendo gli esami di maturità quest'anno?

Esatto.

Cosa sono?

Oh, i soliti.

Beh, quali argomenti?

Chimica, biologia, elettronica, informatica e matematica avanzata.

L'anno scorso ho fatto fisica e matematica ordinaria.

Papà, smetti di martellare quei tasti.

Solo un minuto, Catherine.

- Ma so cos'è.
- Lasciami finire.

Il dono di Amicizia, so cos'è.

Beh, che cos'è?

È un componente di archiviazione per un nuovo tipo di fotocamera.

C'è una serie di sensori fotografici che rispondono alla luce.

C'è una catena di piccoli condensatori.

Leggono la luce come carica elettrica, e il tutto viene trasferito in un sistema di archiviazione digitale.

Ma parlava.

Se può rispondere alla luce, probabilmente può rispondere al suono.

E se riesce a captarlo, può trasmetterlo.

Parlava inglese.

Certo che sì.
Amicizia parlava inglese.

Quindi questo significa che posso suonarlo?

Dipende dal tipo di sistema di riproduzione.

Potrebbe usare un qualche tipo di sistema molecolare.

Beh, non vedo nessun floppy disk o altro.

Oh, papà. I dischetti sono completamente fuori moda.

Dovresti portarlo da un esperto per vedere se riesce a identificarlo.

L'ho portato da esperti.

Nessuno ha idea di cosa si tratti.

Ma è nuovo.
Erano esperti della preistoria.

Ok, intelligentona.
È tutto tuo.

È questo, secondo i veri esperti.

Incrociamo le dita.

Il nastro di Amicizia.

Sangue.

Sangue.

Troppo tardi.

Troppo tardi.

Oggetti impossibili.

Oggetti impossibili.

Oggetti impossibili.

Il visionario più sereno nell'alchimia dell'instabilità

ravviva la luce della cera.

Speranza.

Amicizia.

sottotitoli a cura di
francescovecchi