Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
*-On va commencer
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,480
par la liaison avec Paola.
OK pour tous ?
3
00:00:24,080 --> 00:00:27,320
Ensuite, on reprendra
avec notre invité.
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,640
Je te mets
5
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
sur la 4.
-Comme tu veux.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
Oui, d'accord.
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
*-Lamberto, tu veux la photo ?
-Oui.
8
00:00:36,840 --> 00:00:41,040
Mettez-moi la photo de la fille.
On va commencer avec ça.
9
00:00:42,600 --> 00:00:43,920
Oui, très bien.
10
00:00:44,200 --> 00:01:17,080
...
11
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
*-Non, doucement.
Tu vas l'abîmer.
12
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
C'est un peu la mienne aussi.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
Après, lui montera
sur le podium.
14
00:01:28,440 --> 00:01:29,680
Allez, venez là.
15
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Tous ensemble. Oui.
16
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
On frappe.
17
00:01:36,080 --> 00:01:37,360
-Oui, entre.
18
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
-Mon trésor,
papa sera bientôt là.
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Tu viens
20
00:01:42,440 --> 00:01:44,840
à côté avec moi ?
-J'arrive.
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
Fermeture de la porte
22
00:02:00,880 --> 00:02:01,320
*-Silence sur le plateau !
23
00:02:01,560 --> 00:02:02,440
-Nous sommes en duplex
avec le lieu des recherches.
24
00:02:02,600 --> 00:02:05,400
C'est un complexe industriel
abandonné
25
00:02:05,600 --> 00:02:09,240
que les riverains
appellent "la petite Bucarest"
26
00:02:09,560 --> 00:02:13,400
car on y compte "nombre
de cas d'agressions sexuelles
27
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
commis par des Roumains".
28
00:02:15,960 --> 00:02:17,880
Paola, vous êtes là ?
29
00:02:18,080 --> 00:02:19,120
*-Oui.
30
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
Oui, Lamberto,
je vous entends.
31
00:02:21,720 --> 00:02:25,760
Ici, plus d'une centaine de gens
s'emploient activement
32
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
aux recherches.
33
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
La brigade mobile a été rejointe
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,640
par des volontaires.
35
00:02:31,840 --> 00:02:34,760
La disparition de Sara
a secoué la ville.
36
00:02:35,000 --> 00:02:36,120
*-Merci, Paola.
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
Nous recevons ce soir
38
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
un invité :
Giancarlo Damiano,
39
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
le père de Sara.
40
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Il nous a demandé
41
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
de ne pas l'interroger,
il est venu
42
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
lancer un appel.
-Va te coucher.
43
00:02:50,600 --> 00:02:52,440
-Je veux voir tonton.
44
00:02:52,720 --> 00:02:54,760
-Renzo...
-Allez vous coucher.
45
00:02:55,080 --> 00:02:56,040
-Et merde.
46
00:02:56,280 --> 00:02:59,240
-Surveille ton langage, jeune fille.
47
00:02:59,400 --> 00:03:04,400
*-... à cette jeune fille
que son père cherche désespérément.
48
00:03:04,600 --> 00:03:09,560
Sara aurait dû participer dans
15 jours à un concours de plongée.
49
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Nous allons maintenant
50
00:03:12,440 --> 00:03:16,160
accueillir notre invité,
M. Giancarlo Damiano.
51
00:03:21,160 --> 00:03:24,240
-(C'est à vous, allez.
Dépêchez-vous.)
52
00:03:27,520 --> 00:03:29,200
-Monsieur Damiano...
53
00:03:31,680 --> 00:03:33,440
Bienvenue parmi nous.
54
00:03:36,840 --> 00:03:38,200
Je vous en prie.
55
00:03:48,440 --> 00:03:50,040
-Depuis 2 semaines,
56
00:03:50,320 --> 00:03:53,280
nous nous posons
de nombreuses questions
57
00:03:53,400 --> 00:03:57,200
sur la raison pour laquelle
tout ceci nous arrive.
58
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Nous cherchons des réponses
et n'avons
59
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
aucune piste.
60
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
Ce que nous voulons,
61
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
c'est que notre fille,
62
00:04:05,680 --> 00:04:08,960
Sara, revienne au plus vite
parmi les siens.
63
00:04:09,240 --> 00:04:14,600
Si vous avez vu quelque chose...
-Pardon, je dois vous interrompre.
64
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
J'aurais souhaité
65
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
ne pas devoir
vous annoncer cette nouvelle...
66
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Paola, vous êtes là ?
67
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
*-Oui, Lamberto.
-Vous confirmez
68
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
la nouvelle que j'ai reçue ?
69
00:04:28,400 --> 00:04:31,120
*-Oui, hélas,
je vous la confirme.
70
00:04:31,400 --> 00:04:34,760
Je viens de recevoir
le communiqué officiel.
71
00:04:35,080 --> 00:04:36,160
-Merci, Paola.
72
00:04:36,360 --> 00:04:37,880
Il y a des moments
73
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
comme celui-ci
74
00:04:39,440 --> 00:04:43,280
qui mettent à rude épreuve
notre professionnalisme,
75
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
mais le devoir d'informer
prévaut.
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
-Je peux finir ?
77
00:04:48,040 --> 00:04:52,280
*-A cet instant même,
l'affaire de la disparition
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
de Sara Damiano
79
00:04:54,520 --> 00:04:57,240
vient de se résoudre
tragiquement.
80
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
Sanglots
81
00:05:00,680 --> 00:05:03,320
C'est avec une grande tristesse,
82
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
monsieur Damiano,
83
00:05:05,160 --> 00:05:06,920
que je dois vous dire
84
00:05:07,120 --> 00:05:10,040
que le corps de votre fille Sara...
85
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
vient d'être retrouvé.
86
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
...
87
00:05:19,040 --> 00:05:22,400
...
88
00:05:23,840 --> 00:06:25,040
...
89
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
-Combien de temps ?
90
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
-Ca fait 5 et 3.
91
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
Encore une fois.
92
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
-Arrête, Costanza.
Je vais exploser.
93
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
-Allez, encore.
94
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
-Bon, mais c'est
la dernière fois.
95
00:06:38,960 --> 00:06:40,680
Donne le départ.
-Vas-y.
96
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
Téléphone
97
00:06:55,280 --> 00:06:58,000
...
98
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
-Giacomo ?
99
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
-Qu'y a-t-il ?
100
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
-Prends-la.
101
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Je te laisse finir. J'y vais.
102
00:07:05,600 --> 00:07:08,240
-Coucou, poussin.
-Coucou, maman.
103
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
-Je file.
104
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
-Salut, Valeria.
105
00:07:11,120 --> 00:07:12,240
-Maman...
106
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
-Coucou.
107
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
-Bisou.
108
00:07:15,560 --> 00:07:16,840
-Va jouer un peu.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
-Allez.
110
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
-Tu sais mettre ton pyjama ?
111
00:07:23,320 --> 00:07:24,400
Notre recours
112
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
a été admis.
113
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Elle devra
pointer chaque semaine.
114
00:07:35,240 --> 00:07:38,720
Le dossier à la préfecture...
-Je le déposerai.
115
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
-Tu le diras à Valeria ?
116
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
-Elle comprendra pas.
117
00:07:44,520 --> 00:07:47,200
-Giacomo, tu peux pas
lui cacher ça.
118
00:07:47,400 --> 00:07:50,240
C'est ta mère,
mais aussi la sienne.
119
00:07:50,480 --> 00:07:51,400
-D'accord.
120
00:07:55,640 --> 00:07:59,760
Brouhaha de foule,
communications radio
121
00:08:00,040 --> 00:08:06,320
...
122
00:08:06,720 --> 00:08:10,560
-Les gens veulent comprendre.
-S'il vous plaît !
123
00:08:13,320 --> 00:08:15,040
-Ils sont tous sortis ?
124
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
-Oui, mais on les tiendra pas
125
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
à distance longtemps.
126
00:08:20,040 --> 00:08:22,800
Au rez-de-chaussée,
2 Roumains dormaient.
127
00:08:23,120 --> 00:08:26,080
On les a embarqués
pour les interroger.
128
00:08:26,360 --> 00:08:27,280
-Bien.
129
00:08:28,680 --> 00:08:30,040
Bon, on va voir.
130
00:08:30,200 --> 00:08:34,800
...
131
00:08:35,040 --> 00:08:37,640
-La victime est bien Sara Damiano ?
132
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
-Rentrez chez vous,
y a rien à voir.
133
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
-Reculez, reculez.
134
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
-On peut pas entrer
alors qu'on l'a trouvée ?
135
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
-Vous aviez fouillé là
136
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
dès le début.
-Elle était sous l'eau.
137
00:08:51,400 --> 00:08:55,440
-La Criminelle s'en charge.
Tu me déposeras le dossier.
138
00:08:55,640 --> 00:08:57,800
-Capitaine, que savez-vous ?
139
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
-Des informations ?
140
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
-La Criminelle enquête ?
141
00:09:10,040 --> 00:09:11,640
Couinements de rats
142
00:09:28,280 --> 00:09:30,960
Couinement et battements d'ailes
143
00:09:32,520 --> 00:10:35,560
...
144
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
Déclics d'appareil photo
145
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
-Hé !
146
00:10:39,400 --> 00:10:40,160
Arrêtez-vous !
147
00:10:43,520 --> 00:10:49,160
Brouhaha des journalistes au loin,
bips radio, hélicoptère
148
00:10:49,440 --> 00:10:52,000
...
149
00:10:52,160 --> 00:10:55,080
Vous l'avez trouvé ?
-Pas encore, non.
150
00:10:55,160 --> 00:10:59,680
Je demande des vêtements secs.
-Non. Je veux ce photographe.
151
00:10:59,840 --> 00:11:03,080
-On le cherche.
-Qui l'a fait entrer ?
152
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
T'es qui ?
-C'est le nouveau.
153
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
-Tu l'as fait entrer ?
154
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
-Gerardo, emmène-le.
155
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
-Quel nouveau ?
-C'est moi qui l'ai choisi.
156
00:11:12,800 --> 00:11:17,400
Le bâtiment a plein d'entrées,
c'est la faute de personne.
157
00:11:17,720 --> 00:11:21,640
-L'enfoiré lui a appris en direct
la mort de sa fille.
158
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Il faut pas que ça paraisse.
-Je m'en occupe.
159
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Essaie de te calmer.
160
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
Que doit-on faire ?
161
00:11:32,840 --> 00:11:34,760
-Il faut enlever l'eau.
162
00:11:53,840 --> 00:11:55,520
"Croquants au sésame"
163
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
-Voilà. J'en prends une autre.
164
00:11:59,520 --> 00:12:00,600
Déclic
165
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
Une dernière.
166
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
-Pardon pour tout à l'heure.
167
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
Parfois, je m'emporte.
168
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
-C'est pas grave.
-Ton nom ?
169
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
-Luca Rinaldi.
170
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
-Valeria Ferro.
171
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Allez, c'était toi ?
172
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
-Quoi ?
-Qui l'a fait entrer.
173
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
-Ca suffit. Fous-lui la paix.
174
00:12:22,080 --> 00:12:25,800
Elle a dû être tuée
le jour de son enlèvement.
175
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
On en saura plus après l'autopsie.
176
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
-Traces de violences sexuelles ?
-Rien d'apparent.
177
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
-On a trouvé l'ongle ?
178
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
-Ici, il y a
179
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
du sang.
180
00:12:42,000 --> 00:12:44,120
Ca peut être l'arme du crime.
181
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
-Et il y en a par terre ?
-Non.
182
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
-Vous avez vérifié
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
le reste du sol ?
184
00:12:50,200 --> 00:12:51,720
-Oui. Il n'y a rien.
185
00:12:51,960 --> 00:12:58,320
...
186
00:14:06,240 --> 00:14:08,640
Pas s'approchant
187
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
-T'as trouvé quoi ?
188
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
-Il n'y avait pas d'eau.
-Comment ça ?
189
00:14:17,720 --> 00:14:19,480
-Regarde la gouttière.
190
00:14:20,880 --> 00:14:25,640
Elle a été cassée par l'arbre
et ça a inondé le sous-sol.
191
00:14:25,760 --> 00:14:30,400
Ces oiseaux sont tout jeunes,
donc l'arbre est tombé récemment.
192
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
La météo parle
d'un gros orage il y a 10 jours.
193
00:14:34,320 --> 00:14:37,000
C'est pour ça que l'arbre est tombé.
194
00:14:38,840 --> 00:14:42,360
Le sous-sol était sec
quand on y a amené Sara.
195
00:14:42,640 --> 00:14:45,720
Le tueur ne voulait pas
cacher le cadavre,
196
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
mais le relier
à des agressions.
197
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
-Pour incriminer les Roumains.
198
00:14:54,840 --> 00:15:00,280
-Pourquoi un agresseur occasionnel
concevrait une telle mise en scène ?
199
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
Celui qui l'a tuée
devait la connaître.
200
00:15:22,720 --> 00:15:24,640
"Croquants au sésame"
201
00:15:25,880 --> 00:15:50,280
...
202
00:15:51,280 --> 00:15:53,640
"Nouveau message :
Tu nous manques en classe."
203
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
"Accepter l'invitation"
204
00:16:12,720 --> 00:16:16,280
Cliquetis de vaisselle,
discussions de repas
205
00:16:16,480 --> 00:16:25,680
...
206
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
-Salut.
207
00:16:27,080 --> 00:16:32,720
...
208
00:16:32,920 --> 00:16:35,600
-Et tata Rosa, on la réveille pas ?
209
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
-Laisse-la dormir,
elle est fatiguée.
210
00:16:38,840 --> 00:16:42,520
Renzo, tu as parlé à Giancarlo ?
Il rentre quand ?
211
00:16:42,680 --> 00:16:43,760
-Son téléphone
212
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
est toujours éteint.
213
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
-On dort ici ce soir ?
214
00:16:47,640 --> 00:16:51,400
-On restera au moins
jusqu'au retour de Giancarlo.
215
00:16:51,600 --> 00:16:53,160
-Il est à la télé ?
216
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
-T'es bête, c'était hier soir.
-Chut.
217
00:16:56,440 --> 00:17:03,440
...
218
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
Sonnerie d'école
219
00:17:05,800 --> 00:17:10,760
...
220
00:17:11,000 --> 00:17:11,960
-T'as vu ?
221
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Paolo...
-Il est revenu ?
222
00:17:17,320 --> 00:17:20,720
-Donc Christophe Colomb
part en Espagne...
223
00:17:20,920 --> 00:17:21,960
Bip
224
00:17:23,200 --> 00:17:27,160
Les Espagnols acceptèrent son idée
d'une nouvelle voie.
225
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
"On révise ensemble,
cet après-midi ?"
226
00:17:31,160 --> 00:17:35,200
-Personne n'imaginait
où arriverait Christophe Colomb.
227
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
C'est-à-dire ?
228
00:17:37,360 --> 00:17:40,160
-Je veux parler
de Castelli aux flics.
229
00:17:43,320 --> 00:17:45,400
-Tu ne dis rien à personne.
230
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
-Si c'est lui ?
231
00:17:47,120 --> 00:17:49,360
-Il a fait quoi, M. Castelli ?
232
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
-Rien, trésor.
Ta soeur se fait mousser.
233
00:17:53,160 --> 00:17:55,440
-T'as peur de perdre ton boulot.
234
00:17:55,760 --> 00:17:57,080
-Respecte ta mère.
235
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
-Elle pense à elle et pas à Sara.
236
00:18:00,040 --> 00:18:04,080
-Tu veux les blesser encore ?
En racontant une histoire
237
00:18:04,400 --> 00:18:05,520
hypothétique ?
238
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Allez, on y va.
239
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
-Allez.
240
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Brouhaha des journalistes
241
00:18:20,440 --> 00:18:36,040
...
242
00:18:36,280 --> 00:18:40,000
-Bonjour. Je suis Valeria Ferro,
de la Criminelle.
243
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
Vous êtes le frère de Giancarlo ?
-Bonjour.
244
00:18:43,560 --> 00:18:46,640
-Voici ma femme, Anna,
et nos 3 enfants.
245
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
-Votre frère est là ?
246
00:18:49,680 --> 00:18:52,360
-Il n'est pas
encore rentré de Milan.
247
00:18:52,600 --> 00:18:53,560
Nous avons
248
00:18:53,800 --> 00:18:56,920
dormi ici
pour épauler ma belle-soeur.
249
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
-Elle dort
250
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
encore.
251
00:19:00,520 --> 00:19:03,400
-Mes condoléances
pour votre nièce.
252
00:19:03,520 --> 00:19:06,920
-Sara était
une jeune fille merveilleuse.
253
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
-Vous étiez très liées ?
254
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Ca t'ennuierait
255
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
de me parler
de vous deux ?
256
00:19:17,160 --> 00:19:19,880
-Pardon, on était
en route pour l'école,
257
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
et après, on doit
aller au travail.
258
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
-Bien sûr.
On en parlera plus tard.
259
00:19:26,440 --> 00:19:29,080
Merci. Au revoir.
-Au revoir.
260
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
Viens, Cristina.
261
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
-Andrea ?
262
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
Convoque la cousine de Sara,
et sans sa mère.
263
00:19:50,120 --> 00:19:55,080
Appelle aussi Giancarlo et Rosa
Damiano pour l'identification.
264
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
Je vais au parc de la piscine,
265
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
où on l'a vue en dernier.
266
00:19:59,920 --> 00:20:01,120
"Piscine municipale"
267
00:20:01,320 --> 00:20:32,200
...
268
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
"A la famille Damiano"
269
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
"Tu nous manqueras,
douce Sara"
270
00:20:40,400 --> 00:21:14,600
...
271
00:21:15,640 --> 00:21:17,880
"Préfecture de police"
272
00:21:29,280 --> 00:21:32,360
Que fais-tu là ?
-J'attends mon papa.
273
00:21:34,120 --> 00:21:36,280
-Ton dessin est magnifique.
274
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
-Salut.
275
00:21:40,280 --> 00:21:43,200
-Salut.
Que fais-tu dans le coin ?
276
00:21:44,160 --> 00:21:48,000
-Je devais... renouveler
la licence pour l'alcool.
277
00:21:48,200 --> 00:21:50,320
-Pourquoi tu m'as pas demandé ?
278
00:21:50,520 --> 00:21:53,800
-Michela finit tard.
Tu peux garder Costanza ?
279
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
-Je suis pas sûre
d'être à l'heure.
280
00:21:56,920 --> 00:21:59,440
-Alors ce soir,
tu restes avec moi.
281
00:21:59,680 --> 00:22:03,760
-Je passerai peut-être te chercher.
-Viens, poussinette.
282
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
-Je prends mon cahier.
283
00:22:06,880 --> 00:22:07,840
-La main.
284
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
-Ciao, tata.
285
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
-Vas-y.
286
00:22:21,920 --> 00:22:24,760
-Transfère ces photos.
-C'est quoi ?
287
00:22:24,960 --> 00:22:30,040
-Des messages laissés dans le parc.
Tentez de retrouver les auteurs.
288
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
T'as lu le dossier de Catricalà ?
-Oui.
289
00:22:33,880 --> 00:22:37,760
-Qui a vu Sara ?
-Une camarade, après l'entraînement.
290
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
-Elle rentrait seule ?
-Oui.
291
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
-Pas avec son père ?
292
00:22:42,160 --> 00:22:46,080
-Ce jour-là, il est resté
pour désinfecter la piscine.
293
00:22:46,280 --> 00:22:49,840
-On a vérifié
qu'elle n'avait pas rendez-vous ?
294
00:22:49,960 --> 00:22:53,200
-Les relevés téléphoniques
n'indiquent rien.
295
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
-Elle fréquentait un garçon ?
-Non.
296
00:22:56,160 --> 00:22:59,600
Son dernier copain
a déménagé l'an dernier.
297
00:22:59,840 --> 00:23:03,880
-T'as trouvé le photographe ?
-Oui. Il a vendu le cliché.
298
00:23:04,080 --> 00:23:05,320
Lombardi est dessus.
299
00:23:05,640 --> 00:23:07,040
Catricalà est là.
300
00:23:07,200 --> 00:23:09,840
Regarde les résultats
de l'autopsie.
301
00:23:10,040 --> 00:23:13,800
Le pantalon baissé
fait partie de la mise en scène.
302
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Pas de violences sexuelles.
303
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
La blessure mortelle
est celle du crâne.
304
00:23:19,640 --> 00:23:22,680
Une 2e sur la nuque
est due à une chute.
305
00:23:23,000 --> 00:23:25,240
La mort date
de sa disparition.
306
00:23:25,560 --> 00:23:29,200
On a un horaire plus précis :
entre 19h et minuit.
307
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
-Et le sang sur la pierre ?
-C'est celui de Sara,
308
00:23:33,240 --> 00:23:36,640
mais il y a des traces
d'une autre substance.
309
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
-J'attends votre appel.
310
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
-T'as bloqué la photo ?
311
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
-Préviens
quand tu écartes un collègue.
312
00:23:50,480 --> 00:23:52,640
-Catricalà ? Il sert à rien.
313
00:23:52,840 --> 00:23:55,080
-C'est à moi d'en décider.
314
00:23:55,240 --> 00:23:58,080
-Pour la photo, c'est réglé ?
-Oui.
315
00:23:58,240 --> 00:24:01,000
Et ça m'a coûté
un paquet de pognon.
316
00:24:03,640 --> 00:24:07,000
Pourquoi mon autorité
ne marche pas sur toi ?
317
00:24:07,160 --> 00:24:11,480
-Parce que je suis ta préférée
et tu me soutiens toujours.
318
00:24:11,680 --> 00:24:15,760
-Capitaine ? La cousine de Sara
est là avec son père.
319
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
-Merci.
320
00:24:25,800 --> 00:24:26,880
-Vas-y. Hein.
321
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
Raconte ce qui s'est passé.
Allez.
322
00:24:30,080 --> 00:24:32,920
-Maman veut pas.
-Maman comprendra.
323
00:24:38,880 --> 00:24:43,120
-Il y a 4 mois, ma mère
a été licenciée du supermarché.
324
00:24:43,320 --> 00:24:46,320
Avec Sara, on voulait
se venger de Castelli.
325
00:24:46,640 --> 00:24:49,160
-Qui est Castelli ?
-Le gérant.
326
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
-Vous vouliez
vous venger comment ?
327
00:24:52,320 --> 00:24:54,600
-En lui volant des trucs.
328
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
L'idée venait de moi.
329
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Castelli nous a surprises
et emmenées dans son bureau.
330
00:25:01,080 --> 00:25:05,080
Il était furax et menaçait
de tout dire à nos parents.
331
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
J'avais très peur.
332
00:25:08,240 --> 00:25:11,480
Je faisais que m'excuser
devant cet enfoiré
333
00:25:11,760 --> 00:25:13,640
qui avait viré ma mère,
334
00:25:13,920 --> 00:25:18,040
alors que Sara n'avait pas peur.
Elle était courageuse.
335
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
Pas du tout comme moi.
336
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Je me le pardonnerai jamais.
337
00:25:26,080 --> 00:25:27,120
-Quoi donc ?
338
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
-De l'avoir laissée
seule avec lui.
339
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
-Tu l'as laissée seule ?
340
00:25:33,200 --> 00:25:37,480
-A un moment, M. Castelli
m'a dit que je pouvais y aller,
341
00:25:37,600 --> 00:25:39,560
qu'il passait l'éponge,
342
00:25:40,400 --> 00:25:42,840
mais que Sara devait rester.
343
00:25:43,080 --> 00:25:44,480
-Pourquoi ?
344
00:25:44,800 --> 00:25:47,960
-Il disait que c'était elle
qui avait volé,
345
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
mais c'était pas vrai.
346
00:25:50,920 --> 00:25:55,840
J'aurais dû rester avec elle,
et au lieu de ça, je me suis enfuie.
347
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
-Que s'est-il passé après ?
348
00:25:58,520 --> 00:26:03,040
-J'ai attendu sur le parking.
Elle a mis du temps à sortir.
349
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Elle était bizarre.
Elle a pas voulu
350
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
me raconter.
351
00:26:07,480 --> 00:26:10,800
Chaque fois que j'en ai parlé,
elle a esquivé.
352
00:26:11,600 --> 00:26:14,080
-Que s'est-il passé, selon toi ?
353
00:26:14,880 --> 00:26:18,160
-Je pense qu'il a essayé
de profiter d'elle.
354
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
-Vous et votre femme
355
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
étiez au courant ?
356
00:26:26,480 --> 00:26:28,320
Vous n'avez rien fait ?
357
00:26:31,280 --> 00:26:32,200
-Non.
358
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
-Pourquoi ?
359
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
-Maman avait peur
d'être encore licenciée.
360
00:26:36,960 --> 00:26:38,080
-Non...
361
00:26:38,160 --> 00:26:40,520
-Elle a été réembauchée ?
-Oui.
362
00:26:40,760 --> 00:26:42,640
-On a pensé que Cristina
363
00:26:42,760 --> 00:26:46,720
avait inventé cette histoire
pour éviter une punition.
364
00:26:46,920 --> 00:26:48,400
M. Castelli
365
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
est très respectable.
366
00:26:50,480 --> 00:26:53,080
Il est marié,
il a deux enfants.
367
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
J'ai aussi parlé à Sara,
368
00:26:55,560 --> 00:26:59,280
elle m'a dit
qu'il ne lui avait pas fait de mal.
369
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
Mais maintenant...
370
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
après ce qui vient d'arriver,
371
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
on a préféré
venir tout vous raconter.
372
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
-Je vous ai convoqués.
373
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
-Bonjour, M. Castelli.
Pardon pour le retard.
374
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
-T'en fais pas, Anna.
375
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
-Tu as été très courageuse.
376
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
-Renzo ?
377
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
-Allez, viens.
378
00:27:54,320 --> 00:27:58,160
-Pourquoi sont-ils là ?
-Je vous en prie, entrez.
379
00:28:06,120 --> 00:28:09,960
-Vous croyez que ce M. Castelli
a tué ma fille ?
380
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
-On ne sait pas encore.
381
00:28:14,720 --> 00:28:17,120
Sara ne vous avait rien dit ?
382
00:28:19,760 --> 00:28:22,280
-Elle se confiait rarement à moi.
383
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
Pour elle, seul Giancarlo comptait.
384
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
-Où est votre mari ?
385
00:28:44,040 --> 00:28:47,320
-Donne plus de poussée.
Allonge tes jambes,
386
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
d'accord ?
387
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
Allez, Antonella.
388
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
Giancarlo !
389
00:29:05,080 --> 00:29:10,160
Certaines sont venues quand même,
alors je les ai entraînées un peu.
390
00:29:15,240 --> 00:29:19,560
-Ecoute... Je me sens pas
de les entraîner pour l'instant.
391
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
-Je peux m'organiser.
392
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
-Je te remercie.
393
00:29:23,280 --> 00:29:24,240
-Giancarlo...
394
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
La fédé a téléphoné.
395
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Pour l'inscription de Sara
au concours.
396
00:29:31,400 --> 00:29:33,320
Tu veux que j'inscrive
397
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
une autre
à sa place ?
398
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
-Non.
399
00:29:36,560 --> 00:29:38,040
Je m'en occupe...
400
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Je m'en occupe.
401
00:29:40,640 --> 00:30:10,040
...
402
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Sonnette
403
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
*-Qui est là ?
404
00:30:15,480 --> 00:30:19,280
-Bonjour. C'est Giancarlo Damiano,
le père de Sara.
405
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Martina est là ?
*-Pour quoi faire ?
406
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
-Je suis son entraîneur
à la piscine.
407
00:30:25,240 --> 00:30:28,400
*-Martina ne va plus
aux cours de plongeon.
408
00:30:28,640 --> 00:30:32,440
*-Mais papa, c'est le père
de Sara. S'il te plaît !
409
00:30:32,680 --> 00:30:35,440
*-On en a déjà parlé.
Fini, la piscine.
410
00:30:35,680 --> 00:30:36,640
*Raccrochage
411
00:30:48,760 --> 00:30:50,120
Ouverture de porte
412
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
-Bonjour.
413
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
-Bonjour.
414
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
-Désolé d'être venu
sans prévenir.
415
00:30:58,360 --> 00:31:01,280
Sur ta fiche,
il n'y a pas de téléphone.
416
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
-C'est pas grave.
417
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
-Je voulais
te demander une chose.
418
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Dans deux semaines,
419
00:31:10,000 --> 00:31:13,520
ma fille aurait dû
participer à un concours
420
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
auquel elle tenait beaucoup.
421
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Et je...
422
00:31:17,480 --> 00:31:19,560
souhaiterais que tu y ailles
423
00:31:19,840 --> 00:31:23,000
à sa place.
-Je ne viens plus à la piscine.
424
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
-J'ai vu ça.
425
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
Pourquoi tu ne viens plus ?
426
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
Tu es très douée.
427
00:31:37,600 --> 00:31:40,840
Il faudrait
s'entraîner chaque jour.
428
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
Ca t'irait
de passer demain à 16h ?
429
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
-Je dois rentrer.
430
00:31:51,840 --> 00:31:52,880
-Martina ?
431
00:31:54,000 --> 00:31:56,640
Promets-moi
que tu vas réfléchir.
432
00:32:02,240 --> 00:32:03,720
C'est pour toi.
433
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
-C'est quoi ?
434
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
-C'est pour toi.
435
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
-Au revoir.
-Ciao.
436
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
-Giancarlo,
437
00:32:18,720 --> 00:32:21,600
rappelle-moi
quand tu auras ce message.
438
00:32:21,720 --> 00:32:23,560
Je suis pas à la maison.
439
00:32:23,760 --> 00:32:25,600
Rappelle-moi vite. OK ?
440
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
-C'est là.
441
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
-Non, je peux pas.
442
00:32:34,880 --> 00:32:37,920
-On ne pourra pas autopsier
si vous ne...
443
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
-Je vais pas pouvoir.
444
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
-Je reviens tout de suite.
445
00:33:04,440 --> 00:33:07,480
-C'est pas une entorse
à la procédure ?
446
00:33:07,680 --> 00:33:09,360
-Fais une réclamation.
447
00:33:17,200 --> 00:33:18,280
Madame...
448
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Ca ira
449
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
si je vous montre
une photo ?
450
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
C'est votre fille ?
451
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Sanglots
452
00:33:28,560 --> 00:33:37,720
...
453
00:33:49,080 --> 00:33:50,280
-Où étais-tu ?
454
00:33:58,320 --> 00:33:59,880
-J'ai loupé le train.
455
00:34:04,680 --> 00:34:07,320
-La police
m'a emmenée voir Sara.
456
00:34:08,520 --> 00:34:13,160
Paolo n'est pas rentré de l'école.
Il répond pas au téléphone.
457
00:34:13,360 --> 00:34:15,200
Je sais pas où il est.
458
00:34:15,400 --> 00:34:16,920
Et t'étais pas là.
459
00:34:18,480 --> 00:34:20,280
-Je te demande pardon.
460
00:34:23,080 --> 00:34:25,680
-Ne me laisse plus toute seule.
461
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
J'y arrive pas, toute seule.
462
00:34:30,480 --> 00:34:49,840
...
463
00:34:51,000 --> 00:34:54,520
-Vous allez me reposer
cette question stupide ?
464
00:34:54,840 --> 00:34:57,080
Je ne vous dirai plus rien.
465
00:35:00,680 --> 00:35:03,920
-Que s'est-il passé
avec Sara ce jour-là ?
466
00:35:04,240 --> 00:35:08,320
-Rien. Je l'ai effrayée un peu
et je l'ai laissée partir.
467
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
-Ce n'est pas ce que dit
468
00:35:10,800 --> 00:35:11,960
sa cousine.
469
00:35:13,880 --> 00:35:15,680
-Et merde. Fait chier.
470
00:35:23,000 --> 00:35:27,480
-Votre femme ne vous plaît plus ?
-Ne la mêlez pas à ça.
471
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
-Comment était habillée Sara ?
472
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
Elle avait
une jupe courte.
473
00:35:33,920 --> 00:35:36,280
Vous y pensez encore,
hein ?
474
00:35:36,560 --> 00:35:41,280
Vous pensez à ses belles jambes
nues, lisses et blanches,
475
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
à ses seins,
476
00:35:42,640 --> 00:35:45,160
et vous jouissez
près de votre femme.
477
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
-Laissez ma femme en dehors de ça.
478
00:35:49,280 --> 00:35:52,880
-J'ai rencontré
des tas de types comme vous.
479
00:35:54,200 --> 00:35:57,200
Ils racontent tous la même histoire.
480
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Que leurs victimes
les ont provoqués,
481
00:36:01,520 --> 00:36:04,040
qu'ils ne les ont pas forcées.
482
00:36:04,320 --> 00:36:07,480
Ils confondent
peur et acceptation.
483
00:36:07,760 --> 00:36:10,720
Ils se regardent dans la glace
en pensant
484
00:36:11,040 --> 00:36:14,240
être de vrais hommes.
Mais ce sont des lâches
485
00:36:14,520 --> 00:36:17,600
qui s'imposent par la violence.
486
00:36:20,320 --> 00:36:24,280
Que s'est-il passé
entre vous et Sara ce jour-là ?
487
00:36:32,640 --> 00:36:34,800
-Elle a pris l'initiative.
488
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
-Et elle a aimé ça, c'est ça ?
489
00:36:50,240 --> 00:36:51,320
-Oui.
490
00:36:51,520 --> 00:36:53,520
-Pourquoi relâcher Cristina ?
491
00:36:53,760 --> 00:36:57,080
-J'ai avoué avoir trompé
ma femme avec une ado.
492
00:36:57,280 --> 00:36:59,240
Il vous faut quoi d'autre ?
493
00:36:59,520 --> 00:37:01,920
-Pourquoi l'avoir fait sortir ?
494
00:37:04,680 --> 00:37:05,520
Pourquoi ?
495
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
-Je voulais profiter
496
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
de la situation.
497
00:37:09,960 --> 00:37:12,600
Mais c'est elle qui a tout fait.
498
00:37:14,440 --> 00:37:16,760
Elle est revenue me chercher.
499
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
On s'est vus durant un mois.
Elle me faisait
500
00:37:20,480 --> 00:37:24,880
éprouver des sensations
que je n'avais jamais ressenties.
501
00:37:25,120 --> 00:37:28,840
-C'est votre parole
contre celle d'une ado morte.
502
00:37:29,080 --> 00:37:30,800
-Elle était très mûre.
503
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
-Il me faut des preuves.
504
00:37:33,120 --> 00:37:35,720
Vous vous appeliez ?
Textotiez ?
505
00:37:36,080 --> 00:37:38,000
-Non, elle ne voulait pas.
506
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
Elle avait peur
que son père le découvre.
507
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Elle était terrorisée.
508
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
Elle parlait de lui sans arrêt.
509
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
Elle m'a quitté pour lui.
510
00:37:49,040 --> 00:37:51,560
On faisait l'amour
sur une colline,
511
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
et elle m'a demandé
de la ramener.
512
00:37:54,400 --> 00:37:57,560
Elle m'a dit
ne plus vouloir qu'on se voie
513
00:37:57,800 --> 00:38:01,320
parce qu'elle avait peur
de le faire souffrir.
514
00:38:06,120 --> 00:38:10,240
-Comment faisiez-vous
pour vous voir, sans téléphoner ?
515
00:38:10,600 --> 00:38:12,040
-C'était convenu.
516
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
On allait sur la colline.
-Par où ?
517
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
-Par la Via delle Fornaci.
518
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
-Où exactement ?
519
00:38:19,760 --> 00:38:22,520
-A l'angle de la station-service.
520
00:38:23,480 --> 00:38:48,760
...
521
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
-Il a quand même pu la tuer.
522
00:38:55,560 --> 00:38:57,840
-C'est pas lui
qui l'a tuée.
523
00:39:00,040 --> 00:39:02,800
-M'attends pas pour dîner,
ma chérie.
524
00:39:02,920 --> 00:39:06,520
On va devoir faire
l'inventaire du dernier mois.
525
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
Je sais pas
quand je pourrai me libérer.
526
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Oui.
527
00:39:11,160 --> 00:39:12,200
Ciao.
528
00:39:12,440 --> 00:39:13,400
Oui, à plus.
529
00:39:17,840 --> 00:39:21,320
-Où étiez-vous mardi 13
entre 19h et minuit ?
530
00:39:24,040 --> 00:39:26,120
-Je vous ai dit la vérité.
531
00:39:26,440 --> 00:39:30,160
-Vous avez eu une relation
avec une mineure,
532
00:39:30,440 --> 00:39:33,000
et c'est elle
qui y a mis un terme.
533
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
Où étiez-vous mardi 13 ?
534
00:39:35,800 --> 00:39:37,560
-Je l'ai pas tuée.
-Où ?
535
00:39:37,840 --> 00:39:41,600
-J'en sais rien.
Ca fait tellement longtemps.
536
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
-J'ai tout mon temps.
537
00:39:44,920 --> 00:39:49,200
-En mathématiques,
le rapport entre deux grandeurs...
538
00:39:54,440 --> 00:39:56,920
est exactement le même...
539
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
-Je dois rentrer.
540
00:40:11,280 --> 00:40:13,880
-Tu veux voir la chambre de Sara ?
541
00:40:26,640 --> 00:40:27,680
Viens.
542
00:40:29,120 --> 00:40:32,000
-T'es sûr
que tes parents diront rien ?
543
00:40:32,240 --> 00:40:33,640
-Ils sont pas là.
544
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
-On dirait
545
00:40:39,360 --> 00:40:43,200
un magasin de fringues.
-L'armoire était pleine.
546
00:40:43,560 --> 00:40:48,120
Dès qu'il rentrait, mon père
lui ramenait une nouvelle fringue.
547
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
Regarde tout ce qu'il y a.
548
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
-Celle-là, ma mère
549
00:40:57,680 --> 00:41:01,240
n'a jamais voulu me l'acheter.
Trop décolletée.
550
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
-Tu veux l'essayer ?
551
00:41:04,640 --> 00:41:06,520
-Tu crois que je peux ?
552
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Chute
553
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
Ce rouge-là, il vaut hyper cher.
554
00:41:23,560 --> 00:41:24,720
-Prends-le.
555
00:41:25,760 --> 00:41:27,720
*-Mardi 13, à dîner ?
556
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Ah, oui.
557
00:41:30,200 --> 00:41:33,280
Oui, oui.
C'est nous qui pouvions pas.
558
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
Non, non.
559
00:41:36,600 --> 00:41:39,560
Demande pas à ma femme.
Laisse. Merci.
560
00:41:39,880 --> 00:41:42,920
-Pourquoi tu lui fais ça
si c'est pas lui ?
561
00:41:43,200 --> 00:41:45,080
-Parce qu'il le mérite.
562
00:42:00,200 --> 00:42:01,840
-Je me souviens pas.
563
00:42:12,320 --> 00:42:16,440
-J'avais invité mon chef
pour le dîner, ce soir-là.
564
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
C'était la 1re fois
qu'il venait.
565
00:42:20,680 --> 00:42:21,800
Pour moi,
566
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
c'était une soirée très importante.
567
00:42:29,240 --> 00:42:32,640
Tenez. Vous pouvez
le joindre à ce numéro.
568
00:42:34,440 --> 00:42:52,120
...
569
00:42:53,160 --> 00:42:56,800
-Voilà les résultats
des analyses sur la pierre.
570
00:42:57,000 --> 00:42:59,720
L'autre substance,
c'est du tartan.
571
00:43:00,080 --> 00:43:04,920
Le parc près de la piscine
est peut-être le lieu du crime.
572
00:43:05,280 --> 00:43:07,120
-Valeria, tu peux venir ?
573
00:43:07,280 --> 00:43:08,400
-A plus tard.
574
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
-Il y a deux mois,
Sara est venue me voir
575
00:43:14,720 --> 00:43:17,680
et m'a demandé
si je pouvais l'entraîner.
576
00:43:17,840 --> 00:43:22,040
-Mais son père l'entraînait.
-Oui. Ca m'a surpris aussi.
577
00:43:22,240 --> 00:43:25,080
Giancarlo et Sara
étaient inséparables.
578
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Ils gagnaient tout.
579
00:43:26,880 --> 00:43:31,160
Je suis bon entraîneur,
mais elle avait déjà le meilleur.
580
00:43:31,320 --> 00:43:34,080
Je lui ai dit.
-Elle a répondu quoi ?
581
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Pourquoi ce changement ?
582
00:43:36,640 --> 00:43:39,480
-Elle ne voulait plus
s'entraîner avec lui.
583
00:43:39,760 --> 00:43:42,520
-Mais elle n'est pas
venue avec vous.
584
00:43:42,640 --> 00:43:44,240
-On s'est téléphoné,
585
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
mais je voulais qu'elle réfléchisse.
586
00:43:47,520 --> 00:43:50,760
Je voulais pas faire
de tort à mon collègue.
587
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Et puis, c'est arrivé.
588
00:43:52,960 --> 00:43:55,520
-Giancarlo était au courant ?
589
00:43:55,840 --> 00:43:57,160
-J'en sais rien.
590
00:43:57,440 --> 00:44:00,280
-Merci, monsieur Salvucci.
-Au revoir.
591
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
-Au revoir.
592
00:44:06,360 --> 00:44:10,400
-On ne voit le père qu'à la télé,
il ne vient pas ici,
593
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
on découvre que sa fille avait
une relation avec un type de 40 ans,
594
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
c'est une piste sérieuse.
595
00:44:18,000 --> 00:44:19,280
T'en dis quoi ?
596
00:44:19,440 --> 00:44:22,440
On le convoque
et on le pousse un peu ?
597
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
-Non.
598
00:44:23,760 --> 00:44:25,840
Je vais aller lui parler.
599
00:44:27,440 --> 00:44:30,680
-T'as été interviewé, toi ?
-Non.
600
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
-Les copines de ta soeur
sont trop idiotes.
601
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
Elles se battent
pour être interviewées.
602
00:44:37,400 --> 00:44:38,960
Elles la détestaient,
603
00:44:39,160 --> 00:44:42,560
et là, elles se vantent
d'être ses copines.
604
00:44:42,920 --> 00:44:47,520
Moi, ta soeur, je l'aimais bien.
Elle était géniale.
605
00:44:48,640 --> 00:44:53,160
-Ma cousine m'a dit que Castelli
avait essayé, avec Sara.
606
00:44:53,440 --> 00:44:57,120
-Ca m'est arrivé
qu'un vieux essaie avec moi.
607
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
Je l'ai jamais dit à personne.
608
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Tu connais le pharmacien
près de l'école ?
609
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
-Hum.
610
00:45:05,600 --> 00:45:08,920
-J'allais acheter
des médicaments pour maman.
611
00:45:09,120 --> 00:45:11,880
Il a insisté
pour prendre ma tension.
612
00:45:12,160 --> 00:45:14,520
Il disait que c'était amusant.
613
00:45:14,720 --> 00:45:19,320
Il m'a fait asseoir sur ses genoux
et m'a tripotée, ce porc.
614
00:45:20,720 --> 00:45:22,680
-Que faites-vous là ?
615
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
Enlève cette robe.
616
00:45:31,880 --> 00:45:33,240
-Pardon, madame.
617
00:45:34,360 --> 00:45:36,120
-Attends-moi, Chiara.
618
00:45:37,320 --> 00:45:40,960
-T'es fou ? Tu n'as
aucun respect pour ta soeur !
619
00:45:42,400 --> 00:45:43,960
-Chiara ! Chiara !
620
00:45:49,120 --> 00:45:52,240
-Ca va durer
combien de temps, encore ?
621
00:45:53,000 --> 00:45:54,280
C'est la police,
622
00:45:54,600 --> 00:45:56,320
qui nous a convoqués.
623
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
Que pouvait-on faire ?
624
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
-Non.
625
00:46:02,560 --> 00:46:03,600
Rentre.
626
00:46:03,760 --> 00:46:05,920
Je préfère y aller seule.
627
00:46:06,200 --> 00:46:40,360
...
628
00:46:40,680 --> 00:46:41,760
Sonnette
629
00:46:45,480 --> 00:46:46,520
Porte
630
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
Salut, Rosa.
Je t'ai fait quelques courses.
631
00:46:54,120 --> 00:46:55,320
-Non. Va-t'en.
632
00:46:55,600 --> 00:46:57,360
-Quoi ? Qu'y a-t-il ?
633
00:46:57,680 --> 00:47:01,040
-Sara serait vivante
sans la mauvaise influence
634
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
de ta fille.
635
00:47:02,560 --> 00:47:04,400
-J'étais pas au courant.
636
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
-Menteuse.
637
00:47:05,880 --> 00:47:09,880
Renzo et toi saviez tout.
La police me l'a dit.
638
00:47:10,160 --> 00:47:11,360
Honte à vous.
639
00:47:11,600 --> 00:47:12,680
Bris de verre
640
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Laissez-nous.
641
00:47:15,480 --> 00:47:17,720
On veut plus jamais vous voir.
642
00:47:18,680 --> 00:47:50,040
...
643
00:47:51,480 --> 00:47:52,760
-Bonsoir, madame.
644
00:47:53,040 --> 00:47:55,240
Je peux vous parler 5 min ?
645
00:47:56,400 --> 00:47:59,560
-Revenez demain.
Ce n'est pas le moment.
646
00:47:59,880 --> 00:48:03,720
-Castelli n'est pas
l'assassin de votre fille.
647
00:48:07,080 --> 00:48:08,520
Mais ils entretenaient
648
00:48:08,760 --> 00:48:09,840
une relation.
649
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
-Cristina a dit
qu'il l'avait obligée à...
650
00:48:14,000 --> 00:48:16,320
-C'est ce qu'il semblait.
651
00:48:16,640 --> 00:48:19,040
Mais ils ont continué à se voir.
652
00:48:19,280 --> 00:48:21,840
Après un mois, Sara l'a quitté.
653
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Votre mari est là ?
654
00:48:25,920 --> 00:48:27,280
Je peux lui parler ?
655
00:48:28,720 --> 00:48:30,160
-Je sais pas s'il...
656
00:48:30,520 --> 00:48:31,480
-Madame...
657
00:48:35,280 --> 00:48:39,320
Vous m'avez dit que Sara
ne se confiait qu'à lui.
658
00:48:39,480 --> 00:48:41,440
Je dois lui parler.
659
00:48:48,960 --> 00:48:50,760
-Je vais le chercher.
660
00:48:56,400 --> 00:48:59,720
La policière dont je t'ai parlé
veut te voir.
661
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
-Non.
-Je lui dis quoi ?
662
00:49:02,160 --> 00:49:05,040
-Ce que tu veux.
-Fais-le toi-même !
663
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
-Bonsoir.
Je suis le capitaine...
664
00:49:09,680 --> 00:49:12,160
-Oui, ma femme m'a dit.
Mais je...
665
00:49:12,360 --> 00:49:14,280
je ne peux pas vous aider.
666
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
-Je crois que si.
-Non.
667
00:49:16,920 --> 00:49:19,080
Je n'ai rien à vous dire.
668
00:49:19,240 --> 00:49:21,400
D'ailleurs, allez-vous-en.
669
00:49:21,560 --> 00:49:25,360
-Sara vous avait dit
qu'elle changeait d'entraîneur ?
670
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
-Du vin ?
671
00:49:57,880 --> 00:49:59,640
-Giacomo ?
-Salut.
672
00:50:03,520 --> 00:50:06,200
-Salut, tonton.
-Salut, ma belle.
673
00:50:07,040 --> 00:50:08,240
T'es en retard.
674
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
-Costanza ?
675
00:50:10,840 --> 00:50:13,720
-Elle dort.
Faut pas la laisser ici.
676
00:50:14,000 --> 00:50:19,440
-A notre époque, ça te choquait pas.
-Je vieillis.
677
00:50:22,520 --> 00:50:24,240
-Allez, au dodo.
678
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
-Merci, c'est gentil.
-Bonne soirée. Ciao.
679
00:50:28,680 --> 00:50:53,240
...
680
00:50:53,440 --> 00:50:56,440
"Identifiant : Sara Damiano
Mot de passe : c'estl'eau"
681
00:50:59,560 --> 00:51:03,160
"Chérie, où es-tu ?
Rentre, on est inquiets !"
682
00:51:08,880 --> 00:51:10,240
*-JOYEUX ANNIVERSAIRE !
683
00:51:14,480 --> 00:51:16,840
*-Joyeux anniversaire
684
00:51:17,800 --> 00:51:19,520
Joyeux anniversaire
685
00:51:20,560 --> 00:51:22,160
Joyeux anniversaire
686
00:51:22,480 --> 00:51:25,000
*-Allez, vas-y,
qu'on le mange !
687
00:51:25,320 --> 00:51:27,360
*-Joyeux anniversaire.
688
00:51:27,680 --> 00:51:29,520
*-Fais-moi un sourire.
689
00:51:29,840 --> 00:51:32,000
Tous mes voeux, mon amour.
690
00:51:32,560 --> 00:51:35,640
Vas-y, danse.
Tous mes voeux, mon amour.
691
00:51:36,000 --> 00:51:38,080
*Applaudissements
692
00:51:38,400 --> 00:51:39,440
*-Super.
693
00:51:39,600 --> 00:51:43,440
*-Que tu es belle.
*-Bon anniversaire, championne.
694
00:51:45,920 --> 00:51:48,120
"Vidéo postée
par Giancarlo Damiano"
695
00:52:10,520 --> 00:52:12,040
Version Française : IMAGINE
696
00:52:12,240 --> 00:52:14,120
Adaptation : PERRINE DEZULIER
697
00:52:14,280 --> 00:52:16,520
Direction Artistique :
VINCENT VIOLETTE
698
00:52:16,720 --> 00:52:18,640
Avec les voix de
VALERIA FERRO : INGRID DONNADIEU
699
00:52:18,800 --> 00:52:20,720
ANDREA RUSSO : FLORIAN WORMSER
GIANCARLO DAMIANO : BERNARD GABEY
700
00:52:20,880 --> 00:52:22,760
CASTELLI : MATHIAS KOZLOWSKI
PERE DE PAOLO : HERVE CARADEC
701
00:52:22,920 --> 00:52:24,640
MERE DE PAOLO : ANNE PLUMET
ROSA : NATHALIE DUVERNE
702
00:52:24,840 --> 00:52:26,840
RENZO : JEAN-FRANCOIS KOPF
GIACOMO : JEAN-MARCO MONTALTO
703
00:52:27,040 --> 00:52:29,080
MICHELA : CAROLINE MAILLARD
704
00:53:14,280 --> 00:53:17,280
Sous-titrage télétexte
IMAGINE48926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
