Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,598 --> 00:00:22,712
Lamberto, usted quiere la foto?
2
00:00:22,713 --> 00:00:27,121
Sí, coloquen la foto de la chica,
quiero empezar con ella. Gracias.
3
00:00:29,588 --> 00:00:31,108
Esa, sí.
4
00:01:03,633 --> 00:01:06,131
- Cuidado que lo vas a estropear.
- ¡No!
5
00:01:09,550 --> 00:01:11,654
El mérito también
es mío, ¿verdad?
6
00:01:12,048 --> 00:01:15,063
Luego voy a quererlo en el
primer lugar del podio.
7
00:01:15,064 --> 00:01:17,446
Ven, todos juntos.
8
00:01:22,466 --> 00:01:24,076
Adelante.
9
00:01:25,311 --> 00:01:28,278
Cielo, dentro de poco
será el turno de papá.
10
00:01:28,279 --> 00:01:31,461
- ¿No quieres ir a la sala?
- Ya voy.
11
00:01:40,518 --> 00:01:42,574
Silencio por favor.
12
00:01:45,119 --> 00:01:49,321
Estamos en vivo en el lugar donde
se están realizando las búsquedas.
13
00:01:49,788 --> 00:01:52,623
Es un complejo
industrial abandonado...
14
00:01:52,624 --> 00:01:56,299
que los vecinos del barrio
llaman "La pequeña Bucarest",
15
00:01:56,300 --> 00:02:00,273
a causa de los numerosos
delitos sexuales...
16
00:02:00,274 --> 00:02:01,788
cometidos por rumanos.
17
00:02:02,467 --> 00:02:03,977
¿Paola, me estás oyendo?
18
00:02:05,029 --> 00:02:09,788
Sí, Lamberto, estoy oyendo.
Ahora mismo, aquí detrás de mí,
19
00:02:09,789 --> 00:02:13,800
hay más de 100 personas
comprometidas en la búsqueda.
20
00:02:13,801 --> 00:02:18,316
Muchos voluntarios se unieron
a los agentes de policía.
21
00:02:18,317 --> 00:02:21,614
El caso de Sara tocó el
corazón de la ciudad.
22
00:02:21,615 --> 00:02:23,102
Gracias, Paola.
23
00:02:23,103 --> 00:02:25,522
Ahora tendremos como invitado:
24
00:02:26,628 --> 00:02:29,464
Giancarlo Damiano, el padre de Sara.
25
00:02:29,465 --> 00:02:32,771
Pidió expresamente que
no hagamos preguntas...
26
00:02:32,772 --> 00:02:36,088
y respetar su discreción.
Está aquí para hacer una llamada.
27
00:02:36,089 --> 00:02:39,457
- Está tarde, es hora de dormir.
- Quiero ver al tío Giancarlo.
28
00:02:39,458 --> 00:02:41,692
- Renzo, por favor.
- Vamos.
29
00:02:41,693 --> 00:02:45,029
- ¡Qué mierda!
- Cuida tu boca, pequeña.
30
00:02:45,330 --> 00:02:49,970
La desaparición de esa chica que
el padre busca desesperadamente.
31
00:02:49,971 --> 00:02:51,613
En 15 días,
32
00:02:51,614 --> 00:02:55,156
Sara y el padre iban a participar...
33
00:02:55,157 --> 00:02:57,111
de una competición
de salto ornamental.
34
00:02:57,461 --> 00:03:00,421
Bien, vamos a presentar
nuestro invitado.
35
00:03:00,823 --> 00:03:03,103
Sr. Giancarlo Damiano.
36
00:03:08,241 --> 00:03:10,241
Es su turno. ¡Puede ir!
37
00:03:14,330 --> 00:03:15,833
Sr. Damiano...
38
00:03:18,309 --> 00:03:19,857
Bienvenido al programa.
39
00:03:23,429 --> 00:03:24,779
Por favor.
40
00:03:35,237 --> 00:03:39,334
Hace dos semanas que nos
estamos preguntando...
41
00:03:39,335 --> 00:03:42,201
el motivo de por el cual nos
está pasando todo esto.
42
00:03:43,754 --> 00:03:48,100
Buscamos respuestas, pero
no acusamos a nadie.
43
00:03:48,664 --> 00:03:52,876
Queremos inmensamente
que nuestra hija Sara...
44
00:03:53,225 --> 00:03:58,157
regrese a su mundo.
Si alguien tiene noticias...
45
00:03:58,158 --> 00:04:01,876
Sr. Damiano, lamentablemente
debo interrumpirlo.
46
00:04:01,877 --> 00:04:05,707
por una noticia que acaba de llegarme.
47
00:04:06,977 --> 00:04:08,623
Paola, ¿estás ahí?
48
00:04:09,450 --> 00:04:12,154
Sí, estoy aquí, Lamberto.
49
00:04:12,155 --> 00:04:15,135
¿Puedes confirmar la noticia
que acabo de recibir?
50
00:04:15,136 --> 00:04:17,630
Sí, desafortunadamente la confirmo.
51
00:04:18,192 --> 00:04:21,703
Acabo de recibir el
comunicado oficial.
52
00:04:21,704 --> 00:04:23,999
Gracias, Paola.
Ya volveremos contigo.
53
00:04:24,000 --> 00:04:26,031
Hay momentos y noticias...
54
00:04:26,032 --> 00:04:28,886
que ponen a prueba
nuestro profesionalismo.
55
00:04:28,887 --> 00:04:32,709
Pero el deber de comunicador
me obliga a continuar...
56
00:04:32,710 --> 00:04:34,016
¿Puedo terminar?
57
00:04:35,116 --> 00:04:37,008
Exactamente ahora...
58
00:04:37,659 --> 00:04:40,761
el caso de la desaparición
de Sara Damiano...
59
00:04:40,762 --> 00:04:43,268
llegó a una trágica conclusión.
60
00:04:47,913 --> 00:04:50,414
Es con un dolor profundo,
Sr. Damiano...
61
00:04:51,847 --> 00:04:53,718
que le comunico...
62
00:04:54,203 --> 00:04:56,501
que el cuerpo de su hija Sara...
63
00:04:58,324 --> 00:05:00,394
se acaba de encontrar.
64
00:05:39,439 --> 00:05:43,639
Traducción: LuKhayyam
Edición y corrección: Jabara
* NORDIKEN.net *
65
00:05:54,723 --> 00:05:59,723
NO MATARÁS 1ª temporada
Capítulo 1
66
00:06:12,989 --> 00:06:14,646
¿Cuánto?
67
00:06:15,380 --> 00:06:17,680
Cinco y tres. Una vez más.
68
00:06:19,581 --> 00:06:22,801
Costanza, así voy a desmayarme.
69
00:06:23,159 --> 00:06:25,261
- De nuevo.
- Pero es la última vez, ¿vale?
70
00:06:25,780 --> 00:06:27,794
- ¿Lista para dar la salida?
- ¡Venga!
71
00:06:45,414 --> 00:06:47,351
- Giacomo!
- ¿Que pasó?
72
00:06:49,179 --> 00:06:51,917
- Termina tú, tengo que irme.
- Vale.
73
00:06:52,469 --> 00:06:54,547
- Hola, pequeña.
- Hola mamá.
74
00:06:55,076 --> 00:06:57,487
- Me voy
- Adiós Valeria.
75
00:07:02,778 --> 00:07:04,556
¿Te vas a tu habitación?
76
00:07:05,374 --> 00:07:07,401
Ya te ayudo con el pijama.
77
00:07:10,505 --> 00:07:12,403
Ganamos el recurso.
78
00:07:20,184 --> 00:07:22,359
Ella firmará la
condicional semanalmente.
79
00:07:22,360 --> 00:07:24,443
Sólo tienes que llevar los
documentos a la comisaría.
80
00:07:24,444 --> 00:07:27,586
- Yo mismo lo haré.
- Habla con Valeria.
81
00:07:29,974 --> 00:07:31,360
Ella no va a entenderlo.
82
00:07:32,238 --> 00:07:34,670
Giacomo, no contarlo está
fuera de cuestión.
83
00:07:34,671 --> 00:07:37,159
Ella no es sólo su madre,
es de ella también.
84
00:07:37,586 --> 00:07:39,254
Está bien.
85
00:08:00,812 --> 00:08:02,406
¿Ya han salido todos?
86
00:08:03,211 --> 00:08:05,672
Sí, pero no vamos a
contenerlos por mucho tiempo.
87
00:08:06,863 --> 00:08:09,497
Había dos rumanos que
dormían en la planta baja.
88
00:08:09,498 --> 00:08:11,777
Ahora están en la comisaría
siendo interrogados.
89
00:08:13,086 --> 00:08:14,491
Está bien.
90
00:08:15,394 --> 00:08:16,960
Hora de actuar.
91
00:08:22,041 --> 00:08:24,941
¿Confirmado que es Sara
Damiano? Díganos algo.
92
00:08:30,862 --> 00:08:34,032
¿Por qué no podemos entrar?
La encontramos nosotros.
93
00:08:34,033 --> 00:08:36,344
Supe que buscasteis aquí primero.
94
00:08:36,345 --> 00:08:39,991
- Ella estaba debajo del agua.
- Homicidios asume esto.
95
00:08:39,992 --> 00:08:42,084
Deja el dossier en mi escritorio.
96
00:10:24,539 --> 00:10:27,245
¡Oye! ¡Detente!
97
00:10:38,954 --> 00:10:40,988
- ¿Lo habéis encontrado?
- Todavía no.
98
00:10:42,099 --> 00:10:44,065
Voy a buscarte ropa seca.
99
00:10:44,066 --> 00:10:46,442
No quiero ropa seca,
quiero al fotógrafo.
100
00:10:46,443 --> 00:10:48,845
- Estamos detrás de él.
- ¿Quién lo dejó entrar?
101
00:10:50,197 --> 00:10:52,484
- ¿Quién eres tú?
- Es el novato.
102
00:10:52,485 --> 00:10:55,281
- ¿Le has dejado entrar?
- Gerardo, podéis iros.
103
00:10:55,712 --> 00:10:58,550
¿Qué novato?
No he elegido a nadie.
104
00:10:58,551 --> 00:11:01,560
Yo lo escogí. Este lugar
está lleno de entradas...
105
00:11:01,561 --> 00:11:03,632
y nosotros somos pocos,
no es culpa de nadie.
106
00:11:04,478 --> 00:11:07,584
Ese cretino contó en vivo
que su hija está muerta.
107
00:11:07,585 --> 00:11:10,261
No merece más que eso,
no pueden publicarlo.
108
00:11:10,262 --> 00:11:12,161
Yo me encargo de eso.
109
00:11:12,162 --> 00:11:13,688
Pero ahora cálmate.
110
00:11:15,627 --> 00:11:17,157
¿Qué haremos?
111
00:11:19,874 --> 00:11:21,432
Vamos a sacarla del agua.
112
00:11:49,648 --> 00:11:51,026
Lo siento por lo de antes.
113
00:11:52,864 --> 00:11:55,385
- A veces pierdo la paciencia.
- No hay problema.
114
00:11:56,080 --> 00:11:58,865
- ¿Cómo te llamas?
- Luca Rinaldi.
115
00:11:59,323 --> 00:12:00,872
Valeria Hierro.
116
00:12:01,365 --> 00:12:03,213
Ahora puedes decírmelo, ¿fuiste tú?
117
00:12:03,214 --> 00:12:05,478
- ¿Yo qué?
- ¿Entraste?
118
00:12:05,479 --> 00:12:07,331
Ya se va, déjalo en paz.
119
00:12:09,050 --> 00:12:11,641
La mataron el día
de la desaparición.
120
00:12:11,642 --> 00:12:13,231
A lo sumo, al día siguiente.
121
00:12:13,232 --> 00:12:15,195
Lo sabremos después de la autopsia.
122
00:12:15,836 --> 00:12:17,607
¿Signos de violencia sexual?
123
00:12:17,608 --> 00:12:19,453
No es evidente, pero
no lo descartamos.
124
00:12:23,952 --> 00:12:25,668
¿Se encontró la uña?
125
00:12:26,409 --> 00:12:28,253
Aquí hay residuos de sangre.
126
00:12:28,656 --> 00:12:30,580
Puede ser el arma del crimen.
127
00:12:31,475 --> 00:12:33,744
- ¿Hay sangre en el suelo?
- No.
128
00:12:34,560 --> 00:12:36,780
¿Han comprobado todo el suelo?
129
00:12:37,171 --> 00:12:39,216
Sí, no encontramos nada.
130
00:13:55,484 --> 00:13:56,924
¿Que has encontrado?
131
00:14:01,274 --> 00:14:03,856
- Aquí no había agua.
- ¿Qué?
132
00:14:05,156 --> 00:14:06,877
Mira el tubo de desagüe.
133
00:14:08,080 --> 00:14:11,488
El árbol lo rompió, por
lo que el subsuelo se inundó.
134
00:14:12,675 --> 00:14:15,407
¿Ves los pajaritos?
Todavía están rosados.
135
00:14:15,408 --> 00:14:17,619
Significa que el árbol
cayó hace poco.
136
00:14:17,620 --> 00:14:20,763
Comprueba cuando ha llovido por aquí.
137
00:14:21,608 --> 00:14:23,219
Por eso cayó el árbol.
138
00:14:25,917 --> 00:14:29,323
El subsuelo no estaba inundado
cuando trajeron a Sara.
139
00:14:29,727 --> 00:14:32,112
El que la mató no quiso
ocultar el cadáver,
140
00:14:32,113 --> 00:14:35,332
pero quería que fuera hallado donde
otras chicas fueron agredidas.
141
00:14:35,333 --> 00:14:37,664
Quería hacernos creer
que fueron los rumanos.
142
00:14:41,931 --> 00:14:46,140
¿Por qué un agresor casual
crearía toda esa farsa?
143
00:14:47,876 --> 00:14:49,752
Quien mató a Sara la conocía.
144
00:15:37,750 --> 00:15:40,858
Chiara: ¿Cómo estás?
Te echamos de menos en clase
145
00:15:44,013 --> 00:15:45,321
Aceptar amistad
146
00:16:12,671 --> 00:16:14,129
Hola.
147
00:16:19,863 --> 00:16:22,645
¿No vamos a despertar
a la tía Rosa?
148
00:16:23,041 --> 00:16:25,393
No, deja que duerma,
está cansada.
149
00:16:25,828 --> 00:16:27,738
Renzo, ¿has hablado
con Giancarlo?
150
00:16:28,393 --> 00:16:32,023
- ¿Dijo cuándo vuelve?
- No, el teléfono está apagado.
151
00:16:32,024 --> 00:16:33,692
Hoy dormiremos aquí o en casa?
152
00:16:33,693 --> 00:16:37,400
Nos quedamos mientras sea
necesario o hasta que tu tío vuelva.
153
00:16:37,401 --> 00:16:39,364
¿Todavía está en el
programa de televisión?
154
00:16:39,365 --> 00:16:42,301
¡Qué idiota eres! El programa
fue ayer por la noche.
155
00:16:58,596 --> 00:17:00,840
- Mirad, el Paolo.
- ¿Ha venido al colegio?
156
00:17:10,738 --> 00:17:12,218
Mensaje de Chiara
157
00:17:14,691 --> 00:17:17,774
Estudiamos juntos esta tarde?
158
00:17:24,986 --> 00:17:27,356
Quiero contar a la policía lo de Castelli.
159
00:17:30,671 --> 00:17:34,163
- No dirás nada.
- Puede haber sido él.
160
00:17:34,164 --> 00:17:37,568
- ¿Qué hizo el Sr. Castelli?
- Nada, tesoro.
161
00:17:37,569 --> 00:17:40,007
Tu hermana sólo abre la
boca para decir tonterías.
162
00:17:40,008 --> 00:17:41,717
¡Tienes miedo de perder el empleo!
163
00:17:41,718 --> 00:17:43,878
Cristina, no hables así con tu madre.
164
00:17:43,879 --> 00:17:46,446
Ella sólo piensa en
eso, no piensa en Sara.
165
00:17:46,447 --> 00:17:48,401
¿Quieres traer más dolor a tus tíos...
166
00:17:48,402 --> 00:17:51,450
contando una historia que ni
siquiera sabemos si sucedió?
167
00:17:54,413 --> 00:17:55,826
Vamos.
168
00:18:22,951 --> 00:18:24,653
- Buenos días.
- Buenos días.
169
00:18:24,654 --> 00:18:28,236
Soy la detective Valeria Hierro.
¿Usted es el hermano del Giancarlo?
170
00:18:28,237 --> 00:18:30,564
- Sí, soy Renzo.
- Buenos días.
171
00:18:30,565 --> 00:18:33,229
Ella es mi esposa Anna y
ellos son nuestros hijos.
172
00:18:34,965 --> 00:18:39,378
- ¿Su hermano está en casa?
- Todavía no ha regresado de Milán.
173
00:18:39,379 --> 00:18:41,943
Por eso dormimos aquí esa noche,
174
00:18:41,944 --> 00:18:44,454
para hacer compañía
a mi cuñada Rosa.
175
00:18:44,455 --> 00:18:46,403
Ella todavía está durmiendo.
176
00:18:47,483 --> 00:18:49,745
Lo siento por su pérdida.
177
00:18:50,580 --> 00:18:52,960
Sara era una chica maravillosa.
178
00:18:54,690 --> 00:18:56,474
¿Eran muy cercanas?
179
00:18:57,437 --> 00:19:00,687
¿Quería hablar sobre ella,
sobre la relación que tenían?
180
00:19:03,836 --> 00:19:07,543
Le pido disculpas, pero estábamos
llevando a los niños al colegio...
181
00:19:07,924 --> 00:19:10,000
y tratando de no llegar
tarde al trabajo.
182
00:19:10,001 --> 00:19:13,532
Claro, entonces hablaremos
en otro momento.
183
00:19:13,533 --> 00:19:15,779
- Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego.
184
00:19:16,188 --> 00:19:17,800
Ven, Cristina.
185
00:19:31,401 --> 00:19:35,276
Andrea, llama la prima de
Sara para ir a la comisaría,
186
00:19:35,277 --> 00:19:37,069
pero sin la madre, después te explico.
187
00:19:38,109 --> 00:19:42,050
Y llama a la pareja de Damiano,
debe reconocer el cuerpo.
188
00:19:42,051 --> 00:19:44,989
No, voy al parque frente
al club de natación,
189
00:19:44,990 --> 00:19:46,760
donde Sara fue vista
por última vez.
190
00:20:19,411 --> 00:20:21,422
A LA FAMILIA DAMIANO
191
00:20:25,863 --> 00:20:27,531
ECHAREMOS DE MENOS A LA DULCE SARA
192
00:21:16,127 --> 00:21:19,538
- Y tú, ¿qué haces aquí?
- Estoy esperando a papá.
193
00:21:21,436 --> 00:21:23,498
¡Qué bonito dibujo!
194
00:21:25,594 --> 00:21:30,275
- Hola.
- Hola. ¿Qué hace aquí?
195
00:21:31,180 --> 00:21:34,988
Necesitaba renovar la licencia de
la venta de bebidas alcohólicas.
196
00:21:34,989 --> 00:21:36,721
Podrías habérmelo pedido a mí.
197
00:21:38,244 --> 00:21:40,373
Hoy Michela trabajará
hasta tarde.
198
00:21:40,374 --> 00:21:43,880
- ¿Puedes quedarte con Costanza?
- Voy a intentarlo, pero lo tengo difícil.
199
00:21:43,881 --> 00:21:46,207
- Entonces te quedarás conmigo.
- Sí.
200
00:21:46,208 --> 00:21:48,108
Quizás pase después.
201
00:21:48,612 --> 00:21:49,962
Vamos, Costanza.
202
00:21:53,744 --> 00:21:55,156
La manita.
203
00:21:55,797 --> 00:21:57,440
Adiós, tía.
204
00:22:09,431 --> 00:22:12,161
- Descarga las fotos e imprímelas.
- ¿Qué son?
205
00:22:12,162 --> 00:22:16,124
Mensajes dejados en el parque.
Encuentra a los autores y llámalos.
206
00:22:16,509 --> 00:22:20,100
- ¿Has leído el expediente de Catricalà?
- Sí, lo dejé en tu despacho.
207
00:22:20,101 --> 00:22:22,203
¿Quién la vio el día
de la desaparición?
208
00:22:22,204 --> 00:22:24,823
Una compañera del equipo
de salto la vio cuando se iba.
209
00:22:24,824 --> 00:22:26,577
- Sara estaba sola?
- Sí.
210
00:22:26,578 --> 00:22:29,329
¿No se iba con el padre?
Él era el entrenador.
211
00:22:29,330 --> 00:22:31,976
Sí, pero ese día se quedó
limpiando la piscina.
212
00:22:33,422 --> 00:22:36,711
¡Se comprobó la hipótesis de
que tuviera un encuentro?
213
00:22:36,712 --> 00:22:38,758
No hay nada en el
registro telefónico...
214
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
y la familia no sabe nada.
215
00:22:40,562 --> 00:22:42,269
¿Estaba saliendo con alguien?
216
00:22:42,270 --> 00:22:44,909
No, el último novio fue
un compañero de clase.
217
00:22:44,910 --> 00:22:47,274
Se mudó con la familia
hace más de un año.
218
00:22:47,275 --> 00:22:50,621
- ¿Encontraste al fotógrafo?
- Sí, pero ya vendió la foto.
219
00:22:50,622 --> 00:22:53,525
Lombardi está ocupándose de eso.
Espera, Catricalà está ahí.
220
00:22:53,526 --> 00:22:56,882
Echa un vistazo a esto.
El informe de la autopsia.
221
00:22:57,480 --> 00:22:59,982
El pantalón bajado formaba
parte de la puesta en escena,
222
00:22:59,983 --> 00:23:04,398
no hubo violencia sexual.
La herida mortal es la del cráneo.
223
00:23:04,399 --> 00:23:08,892
Tiene otro trauma en la nuca,
tal vez causado por una caída.
224
00:23:08,893 --> 00:23:12,621
El día de la muerte fue confirmado,
es el mismo de la desaparición.
225
00:23:12,622 --> 00:23:15,666
Pero tenemos un horario preciso:
entre las 19 h y la medianoche.
226
00:23:16,354 --> 00:23:20,221
- ¿El análisis de la piedra llegó?
- Parcial, la sangre es de Sara,
227
00:23:20,222 --> 00:23:22,959
pero la Científica
identificó otra sustancia...
228
00:23:22,960 --> 00:23:25,164
y están haciendo
análisis más detallados.
229
00:23:31,893 --> 00:23:33,949
¿Has resuelto el problema
con el fotógrafo?
230
00:23:34,336 --> 00:23:37,274
¿Podrías advertirme cuando excluyes
a un colega de la investigación?
231
00:23:37,275 --> 00:23:42,139
- Catricalà? No me sirve.
- Yo decido quién sirve o no.
232
00:23:42,140 --> 00:23:43,574
¿Lo has resuelto o no?
233
00:23:44,002 --> 00:23:47,529
Lo he resuelto, y costó mucho dinero.
234
00:23:51,151 --> 00:23:53,430
¿Por qué siento que mi autoridad...
235
00:23:53,431 --> 00:23:55,550
- no funciona contigo?
- Porque es verdad,
236
00:23:55,551 --> 00:23:57,575
soy tu favorita y siempre gano.
237
00:23:58,514 --> 00:24:02,667
Inspectora, la prima de Sara
está ahí dentro con el padre.
238
00:24:02,668 --> 00:24:04,070
Está bien.
239
00:24:12,880 --> 00:24:16,763
Habla, cuenta lo que
había entre vosotras.
240
00:24:16,764 --> 00:24:19,507
- Pero mamá no quiere.
- Lo entenderá.
241
00:24:25,525 --> 00:24:27,985
Hace cuatro meses, mi
madre fue despedida...
242
00:24:27,986 --> 00:24:30,264
del supermercado donde
trabaja como cajera.
243
00:24:30,790 --> 00:24:33,732
Sara y yo sólo queríamos
vengarnos de Castelli.
244
00:24:33,733 --> 00:24:36,065
- ¿Quién es Castelli?
- El director.
245
00:24:36,066 --> 00:24:38,096
¿Cómo queríais vengaros?
246
00:24:39,373 --> 00:24:41,347
Fuimos hasta allí para robar.
247
00:24:41,859 --> 00:24:43,721
La idea fue mía.
248
00:24:44,338 --> 00:24:47,388
Castelli lo descubrió y
nos llevó hasta la oficina.
249
00:24:47,820 --> 00:24:51,216
Estaba furioso y amenazó con
contárselo todo a nuestros padres.
250
00:24:53,333 --> 00:24:54,968
Yo tenía miedo.
251
00:24:55,574 --> 00:24:58,049
Me disculpé como una idiota...
252
00:24:58,050 --> 00:25:00,484
con ese perro que
despidió a mi madre.
253
00:25:00,859 --> 00:25:04,216
Pero Sara no tenía miedo,
ella era valiente.
254
00:25:05,462 --> 00:25:07,118
No era como yo.
255
00:25:08,293 --> 00:25:10,278
Jamás me lo perdonaré.
256
00:25:12,906 --> 00:25:14,289
¿Por qué?
257
00:25:15,535 --> 00:25:19,251
- Por haberla dejado sola.
- ¿La dejaste sola?
258
00:25:20,554 --> 00:25:23,741
En un cierto momento,
Castelli dijo que podía irme,
259
00:25:23,742 --> 00:25:26,134
fingiendo que no
había sucedido nada.
260
00:25:27,008 --> 00:25:29,572
Pero dijo que Sara
tenía que quedarse.
261
00:25:30,211 --> 00:25:31,837
¿Por qué?
262
00:25:31,838 --> 00:25:34,264
Dijo haber visto que
sólo ella había robado,
263
00:25:34,581 --> 00:25:36,011
pero no era verdad.
264
00:25:37,854 --> 00:25:42,808
Debería haber insistido,
pero salí corriendo.
265
00:25:43,627 --> 00:25:45,567
¿Qué pasó después?
266
00:25:45,568 --> 00:25:48,707
Esperé en el aparcamiento,
pero ella no salía.
267
00:25:48,708 --> 00:25:50,729
Y cuando salió estaba extraña,
268
00:25:50,730 --> 00:25:54,217
le pregunté que había
ocurrido, pero no me respondió...
269
00:25:54,218 --> 00:25:58,100
y siempre que intenté hablar
de eso, ella cambiaba de tema.
270
00:25:59,054 --> 00:26:01,143
¿Qué crees que sucedió?
271
00:26:02,463 --> 00:26:05,067
Creo que abusó de ella.
272
00:26:07,602 --> 00:26:09,812
¿Usted y su esposa
sabían todo esto?
273
00:26:13,642 --> 00:26:15,738
¿Y no hicieron nada?
274
00:26:19,491 --> 00:26:20,927
¿Por qué?
275
00:26:20,928 --> 00:26:23,225
Mi madre temía ser
despedida de nuevo.
276
00:26:23,226 --> 00:26:26,503
- No, no es verdad.
- ¿Fue readmitida?
277
00:26:26,504 --> 00:26:28,115
Sí, rápidamente.
278
00:26:28,116 --> 00:26:33,010
Creímos que Cristina se lo había
inventado para evitar el castigo.
279
00:26:33,428 --> 00:26:36,480
El Sr. Castelli es un
hombre respetable.
280
00:26:37,225 --> 00:26:39,125
Está casado, tiene dos hijos.
281
00:26:39,454 --> 00:26:42,378
También intenté hablar con Sara.
282
00:26:43,034 --> 00:26:45,991
Y ella aseguró que no
había ocurrido nada malo.
283
00:26:48,133 --> 00:26:49,645
Pero ahora...
284
00:26:50,226 --> 00:26:52,285
después de todo lo que ha pasado,
285
00:26:52,916 --> 00:26:55,983
creímos que era correcto
contárselo todo a ustedes.
286
00:26:56,995 --> 00:26:58,915
Fui yo que los llamó.
287
00:27:10,594 --> 00:27:13,334
Buenos días, señor Castelli.
Disculpe por el retraso.
288
00:27:13,653 --> 00:27:15,381
No te preocupes, Anna.
289
00:27:27,453 --> 00:27:29,117
Has sido valiente.
290
00:27:29,509 --> 00:27:30,947
¡Renzo!
291
00:27:34,026 --> 00:27:35,374
Vamos.
292
00:27:41,611 --> 00:27:44,603
- ¿Por qué estaban aquí?
- Entre, señora.
293
00:27:52,775 --> 00:27:56,275
¿Fue ese señor Castelli
quien mató a mi hija?
294
00:27:57,298 --> 00:27:58,982
Todavía no lo sabemos.
295
00:28:01,453 --> 00:28:03,927
¿Sara no le contó nada?
296
00:28:06,889 --> 00:28:08,891
Ella nunca se abría conmigo.
297
00:28:09,453 --> 00:28:11,764
Para ella sólo existía Giancarlo.
298
00:28:13,230 --> 00:28:14,938
¿Dónde está su marido?
299
00:28:31,597 --> 00:28:34,965
¡Debes tomar más impulso
y estirar las piernas!
300
00:28:36,290 --> 00:28:37,972
¡Vamos, Antonella!
301
00:28:44,039 --> 00:28:45,583
¡Giancarlo!
302
00:28:50,044 --> 00:28:53,193
Algunas vinieron,
303
00:28:53,194 --> 00:28:55,540
pero no sabían qué hacer.
304
00:28:55,541 --> 00:28:57,663
Por eso las hice entrenar un poco.
305
00:29:01,269 --> 00:29:06,033
No puedo, durante un tiempo
no podré entrenarlas.
306
00:29:07,108 --> 00:29:09,946
- Yo me encargo de eso, si quieres.
- Gracias.
307
00:29:10,485 --> 00:29:13,704
Giancarlo...
la Federación ha llamado...
308
00:29:14,493 --> 00:29:16,723
por la inscripción de
Sara en la competición.
309
00:29:18,293 --> 00:29:20,455
¿Debo inscribir a otra
chica en su lugar?
310
00:29:22,175 --> 00:29:24,887
No, yo me encargo.
311
00:29:25,236 --> 00:29:26,783
Déjamelo a mí.
312
00:30:01,434 --> 00:30:02,784
¿Quién es?
313
00:30:03,137 --> 00:30:07,130
Hola, soy Giancarlo Damiano.
¿Está Martina?
314
00:30:07,131 --> 00:30:08,507
¿Para qué la quieres?
315
00:30:08,917 --> 00:30:11,459
Soy su entrenador de saltos.
316
00:30:12,172 --> 00:30:14,870
Martina no entrenará más.
317
00:30:16,096 --> 00:30:18,700
- Es el padre de Sara.
- No me interesa.
318
00:30:18,701 --> 00:30:21,749
- Padre, por favor...
- ¡Ya lo hemos hablado!
319
00:30:39,939 --> 00:30:42,369
- Hola.
- Hola.
320
00:30:42,370 --> 00:30:45,282
Perdona por aparecer sin avisar,
321
00:30:45,283 --> 00:30:47,645
pero en tu ficha no
estaba el teléfono.
322
00:30:47,959 --> 00:30:49,309
No hay problema.
323
00:30:51,381 --> 00:30:53,631
Escucha, quería
preguntarte una cosa.
324
00:30:54,672 --> 00:30:58,971
De aquí a dos semanas,
mi hija participaría...
325
00:30:59,300 --> 00:31:02,194
en una competición que
tiene mucha importancia.
326
00:31:02,716 --> 00:31:04,184
Bueno, yo...
327
00:31:04,634 --> 00:31:06,960
quería que tú fueras en su lugar.
328
00:31:08,235 --> 00:31:10,203
No voy a entrenar más.
329
00:31:10,963 --> 00:31:12,672
Sí, ya me he enterado.
330
00:31:13,633 --> 00:31:15,567
Pero, ¿por qué dejarlo?
331
00:31:16,252 --> 00:31:17,958
Tienes mucho talento.
332
00:31:24,213 --> 00:31:27,797
No tenemos mucho tiempo,
hay que entrenar todos los días.
333
00:31:28,209 --> 00:31:31,717
¿Mañana a las 4 está bien para ti?
334
00:31:34,259 --> 00:31:35,843
Tengo que irme.
335
00:31:38,408 --> 00:31:39,960
Martina...
336
00:31:41,147 --> 00:31:43,223
Al menos promete
que vas a pensarlo.
337
00:31:48,870 --> 00:31:50,636
Quédate con esto, es para ti.
338
00:31:51,599 --> 00:31:54,309
- ¿Qué es?
- Es para ti.
339
00:31:59,459 --> 00:32:01,326
- Hasta luego.
- Adiós.
340
00:32:04,913 --> 00:32:08,413
Giancarlo, llámame
cuando escuches el mensaje.
341
00:32:08,414 --> 00:32:11,786
No estoy en casa.
Llámame, ¿vale?
342
00:32:12,468 --> 00:32:13,877
Está aquí.
343
00:32:14,879 --> 00:32:16,487
No puedo hacerlo.
344
00:32:21,891 --> 00:32:25,159
No podemos proseguir con la autopsia...
345
00:32:25,160 --> 00:32:26,645
No puedo.
346
00:32:32,344 --> 00:32:34,010
Espere un segundo.
347
00:32:51,672 --> 00:32:53,896
¿No nos estamos saltando el protocolo?
348
00:32:55,441 --> 00:32:57,027
Ponga una queja.
349
00:33:03,894 --> 00:33:05,302
Señora...
350
00:33:05,782 --> 00:33:07,698
¿Puede mirar una foto?
351
00:33:12,631 --> 00:33:14,099
¿Es su hija?
352
00:33:35,810 --> 00:33:37,430
¿Dónde has estado?
353
00:33:45,118 --> 00:33:47,198
Perdí el tren, lo sabes.
354
00:33:51,304 --> 00:33:53,842
La policía me llevó a ver a Sara.
355
00:33:55,700 --> 00:33:58,950
Paolo no volvió del colegio
y no coge el móvil.
356
00:33:59,956 --> 00:34:03,762
No sé qué le ha pasado.
Y tú no estabas aquí.
357
00:34:05,135 --> 00:34:06,788
Lo siento, lo siento.
358
00:34:10,049 --> 00:34:11,652
No me dejes sola.
359
00:34:13,667 --> 00:34:15,705
Yo sola no lo aguantaré.
360
00:34:38,053 --> 00:34:40,354
¿Va a recomenzar con
esa estúpida pregunta?
361
00:34:41,538 --> 00:34:43,450
No abriré más la boca.
362
00:34:48,068 --> 00:34:51,063
¿Qué pasó en la oficina
entre usted y Sara?
363
00:34:51,064 --> 00:34:53,478
Ya se lo he dicho cien veces. ¡Nada!
364
00:34:53,479 --> 00:34:55,838
Sólo la asusté un poco
y la mandé a casa.
365
00:34:55,839 --> 00:34:57,697
No es lo que dice su prima.
366
00:35:00,653 --> 00:35:02,495
¡A la mierda!
367
00:35:09,895 --> 00:35:12,183
¿Su esposa ya no le excita?
368
00:35:12,593 --> 00:35:14,291
Deje a mi esposa fuera de esto.
369
00:35:14,725 --> 00:35:16,931
¿Cómo iba vestida Sara ese día?
370
00:35:17,870 --> 00:35:19,745
¿Usaba una falda corta?
371
00:35:20,651 --> 00:35:22,501
¿Todavía piensa en eso, no es así?
372
00:35:24,014 --> 00:35:27,880
Piensa en aquellas piernas
desnudas, lisas y blancas.
373
00:35:28,832 --> 00:35:31,696
En los senos pequeños y firmes, y
se excita mientras su esposa...
374
00:35:31,697 --> 00:35:34,549
- duerme a su lado.
- Ya he pedido dejarla fuera de esto.
375
00:35:36,888 --> 00:35:39,176
He encontrado tantos como usted.
376
00:35:41,411 --> 00:35:43,397
Todos dicen lo mismo,
377
00:35:45,180 --> 00:35:47,666
que las víctimas provocaron...
378
00:35:48,473 --> 00:35:51,057
que no fueron obligadas
y que hasta les gustó.
379
00:35:51,713 --> 00:35:54,126
Interpretan el miedo
como disponibilidad.
380
00:35:54,720 --> 00:35:58,168
Así pueden mirarse en el espejo
y sentirse hombres de verdad.
381
00:35:59,470 --> 00:36:03,894
Pero son sólo débiles que consiguen
lo que desean con violencia.
382
00:36:07,493 --> 00:36:10,133
¿Qué pasó en la oficina
entre Sara y usted?
383
00:36:20,111 --> 00:36:22,389
Fue ella la que tomó la iniciativa.
384
00:36:33,582 --> 00:36:35,718
¿Ahora también va a
decir que le gustó?
385
00:36:37,262 --> 00:36:40,417
- Eso mismo.
- ¿Por qué expulsó a Cristina?
386
00:36:40,418 --> 00:36:43,068
Ya le he dicho que traicioné a mi
esposa con una adolescente.
387
00:36:44,228 --> 00:36:45,720
¿No es suficiente?
388
00:36:46,827 --> 00:36:48,977
¿Por qué echó a Cristina?
389
00:36:51,530 --> 00:36:53,138
¿Por qué la echó?
390
00:36:53,139 --> 00:36:55,732
Está bien, mierda.
Quería aprovechar la situación.
391
00:36:56,708 --> 00:36:58,569
Pero después ella lo hizo todo sola.
392
00:37:01,863 --> 00:37:05,546
Y volvió a buscarme.
Salimos durante un mes.
393
00:37:05,547 --> 00:37:08,188
Sara me hacía sentir
cosas que yo...
394
00:37:09,310 --> 00:37:11,828
nunca había experimentado
en toda mi vida.
395
00:37:12,599 --> 00:37:16,217
Es su palabra contra la de alguien
que no puede desmentirla.
396
00:37:16,218 --> 00:37:19,582
- Sara no era una niña.
- Necesito pruebas.
397
00:37:20,072 --> 00:37:22,494
¿Hablaban al teléfono,
intercambiaban mensajes?
398
00:37:22,495 --> 00:37:24,637
Ella no quería, tenía miedo...
399
00:37:25,200 --> 00:37:26,952
que lo descubriese el padre.
400
00:37:28,423 --> 00:37:30,222
Estaba aterrorizada.
401
00:37:30,827 --> 00:37:32,644
Siempre hablaba de él.
402
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
Me dejó por causa de él.
403
00:37:35,771 --> 00:37:39,277
Estábamos haciendo el amor en
la colina y ella pidió irse.
404
00:37:41,337 --> 00:37:43,882
Y dijo que ya no quería verme,
405
00:37:45,013 --> 00:37:47,619
porque tenía miedo
de hacerlo sufrir.
406
00:37:54,224 --> 00:37:57,510
¿Y cómo hacían para encontrarse
si no podían hablar?
407
00:37:57,511 --> 00:38:00,557
Teníamos un lugar fijo y
luego íbamos a la colina.
408
00:38:00,558 --> 00:38:03,196
- ¿Qué sitio?
- Via della Fornace.
409
00:38:03,796 --> 00:38:05,370
¿Dónde exactamente?
410
00:38:06,583 --> 00:38:08,731
En la gasolinera de la esquina.
411
00:38:37,850 --> 00:38:40,114
Aun así, podría haberla matado.
412
00:38:42,489 --> 00:38:44,299
Él no la mató.
413
00:38:47,042 --> 00:38:48,994
Amor, no me esperes para la cena.
414
00:38:50,109 --> 00:38:53,277
Necesitamos hacer el
inventario del mes.
415
00:38:53,278 --> 00:38:56,328
No sé cuándo iré.
416
00:38:56,968 --> 00:39:00,318
Sí. Hasta luego. Adiós.
417
00:39:05,439 --> 00:39:08,383
¿Dónde estaba el martes, día 13,
entre las 19 h y la medianoche?
418
00:39:10,970 --> 00:39:13,472
¿He contado toda la verdad,
qué más quiere de mí?
419
00:39:13,473 --> 00:39:16,677
Me habló de la implicación
con una chica de 15 años,
420
00:39:16,678 --> 00:39:20,126
de la que usted se enamoró y
que ella puso fin a la relación.
421
00:39:20,127 --> 00:39:22,738
¿Dónde estaba el día 13, entre
las 19 h y la medianoche?
422
00:39:22,739 --> 00:39:24,896
- No la maté.
- ¿Dónde estaba?
423
00:39:24,897 --> 00:39:28,722
No sé, ¿cómo voy a recordarlo?
Ha pasado mucho tiempo.
424
00:39:29,425 --> 00:39:31,073
No tengo prisa.
425
00:39:32,245 --> 00:39:36,007
En matemáticas, la relación
entre dos magnitudes...
426
00:39:52,083 --> 00:39:53,805
Creo que me voy.
427
00:39:58,807 --> 00:40:00,913
¿Quieres ver la habitación de Sara?
428
00:40:13,266 --> 00:40:14,686
Entra.
429
00:40:15,661 --> 00:40:17,284
¿Tus padres no se enfadarán?
430
00:40:18,958 --> 00:40:20,388
No están en casa.
431
00:40:24,452 --> 00:40:26,256
Parece una tienda.
432
00:40:27,194 --> 00:40:29,566
No cabían más en el guardarropa.
433
00:40:29,567 --> 00:40:33,195
Mi padre siempre traía
ropa nueva para Sara.
434
00:40:40,766 --> 00:40:42,254
Mira cuánta ropa.
435
00:40:42,856 --> 00:40:45,708
Mi madre no quiso
comprarme esto a mí.
436
00:40:45,709 --> 00:40:47,683
Pensó que era muy escotado.
437
00:40:48,705 --> 00:40:50,207
¿Quiere probártelo?
438
00:40:51,300 --> 00:40:53,082
¿Puedo?
439
00:41:07,610 --> 00:41:11,209
- Este pintalabios es muy caro.
- Puedes quedártelo.
440
00:41:12,024 --> 00:41:14,188
Sí, martes, día 13, a
la hora de la cena.
441
00:41:15,018 --> 00:41:19,764
Es cierto, ese día no pudimos.
442
00:41:21,297 --> 00:41:25,168
No pregunte a mi esposa.
Olvídelo.
443
00:41:25,169 --> 00:41:26,811
Gracias. Adiós.
444
00:41:26,812 --> 00:41:28,999
¿Por qué lo haces si no fue él?
445
00:41:29,951 --> 00:41:31,741
Porque se lo merece.
446
00:41:46,718 --> 00:41:48,314
No lo recuerdo.
447
00:41:58,983 --> 00:42:02,121
Esa noche, invité a mi jefe a cenar.
448
00:42:04,230 --> 00:42:06,586
Fue la primera vez que nos visitó.
449
00:42:07,417 --> 00:42:10,271
Para mí era una
ocasión importante.
450
00:42:16,046 --> 00:42:17,963
Puede encontrarlo
en este número.
451
00:42:40,108 --> 00:42:43,518
Llegó el informe definitivo
del análisis de la piedra.
452
00:42:43,519 --> 00:42:46,762
¿Recuerdas el residuo de la
otra sustancia? Es tartán.
453
00:42:46,763 --> 00:42:50,028
El parque frente al club puede
ser el lugar del crimen,
454
00:42:50,029 --> 00:42:52,773
- ya he enviado la Científica.
- ¿Valeria, puede venir un momento?
455
00:42:53,742 --> 00:42:55,158
Hasta luego.
456
00:42:57,363 --> 00:43:00,145
Hace dos meses, Sara
me vino a buscar al club...
457
00:43:00,742 --> 00:43:03,580
y me preguntó si quería
ser su entrenador.
458
00:43:04,274 --> 00:43:07,912
- ¿No era el padre quien la entrenaba?
- Por eso me sorprendió.
459
00:43:08,571 --> 00:43:11,035
Giancarlo y Sara eran inseparables.
460
00:43:11,392 --> 00:43:12,901
Eso se veía.
461
00:43:12,902 --> 00:43:15,440
No es que yo no sea
un buen entrenador,
462
00:43:15,441 --> 00:43:18,134
pero ella ya tenía
al mejor y se lo dije.
463
00:43:18,879 --> 00:43:23,270
¿Y cuál fue su respuesta?
¿Le dijo por qué quería cambiar?
464
00:43:23,271 --> 00:43:25,251
No, sólo dijo que no quería...
465
00:43:25,252 --> 00:43:26,869
entrenar más con su padre.
466
00:43:26,870 --> 00:43:28,949
Pero nunca llegó a
entrenar con usted?
467
00:43:28,950 --> 00:43:31,334
Nos hablamos algunas
veces por teléfono,
468
00:43:31,335 --> 00:43:33,461
pero yo quería que
ella se lo pensara bien.
469
00:43:34,010 --> 00:43:36,181
Y no quería engañar a mi colega.
470
00:43:36,682 --> 00:43:39,350
Después sucedió todo eso.
471
00:43:39,746 --> 00:43:42,516
¿Giancarlo sabía la
decisión de su hija?
472
00:43:42,517 --> 00:43:44,124
No lo sé.
473
00:43:44,125 --> 00:43:46,102
Gracias, Sr. Salvucci. Puede irse.
474
00:43:46,103 --> 00:43:47,735
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
475
00:43:53,632 --> 00:43:58,171
Sólo lo vimos por la TV, no
volvió con la esposa y ahora esto.
476
00:43:58,172 --> 00:44:01,723
Y descubrimos que la hija
salía con un hombre mayor.
477
00:44:01,724 --> 00:44:03,910
A esto lo llamo línea de investigación.
478
00:44:04,336 --> 00:44:07,928
¿Qué me dices?
¿Lo llamamos para interrogarlo?
479
00:44:09,084 --> 00:44:11,958
No. Voy a hablar con él.
480
00:44:13,898 --> 00:44:15,838
¿Te entrevistaron?
481
00:44:16,459 --> 00:44:17,956
No.
482
00:44:17,957 --> 00:44:21,701
Las imbéciles de la clase de
tu hermana están discutiendo...
483
00:44:21,702 --> 00:44:23,631
para ver quién será entrevistado.
484
00:44:23,632 --> 00:44:25,598
Antes la odiaban...
485
00:44:25,599 --> 00:44:29,791
y ahora dicen que
eran sus mejores amigas.
486
00:44:29,792 --> 00:44:32,141
Me gustaba tu hermana.
487
00:44:32,142 --> 00:44:33,692
Era fuerte.
488
00:44:35,543 --> 00:44:38,983
Mi prima dijo que Castelli
abusó de Sara.
489
00:44:40,120 --> 00:44:43,308
Una vez un hombre abusó de mí.
490
00:44:44,011 --> 00:44:46,582
Nunca se lo conté a nadie.
491
00:44:47,188 --> 00:44:49,909
¿Conoces al farmacéutico
cerca del colegio?
492
00:44:51,890 --> 00:44:55,098
Fui a comprar una
medicina para mi madre...
493
00:44:55,430 --> 00:44:58,768
y él insistió en medirme la presión.
494
00:44:58,769 --> 00:45:00,847
Dijo que era un juego divertido.
495
00:45:01,604 --> 00:45:04,790
Me hizo sentar en su
regazo mientras me tocaba,
496
00:45:04,791 --> 00:45:06,355
ese cerdo asqueroso.
497
00:45:07,432 --> 00:45:09,092
¿Qué estáis haciendo aquí?
498
00:45:09,870 --> 00:45:12,190
Quítate ese vestido ahora mismo.
499
00:45:18,875 --> 00:45:20,527
Perdone, señora.
500
00:45:20,828 --> 00:45:22,222
Chiara, espera.
501
00:45:24,391 --> 00:45:26,025
¿Te has vuelto loco?
502
00:45:26,026 --> 00:45:28,144
¿No tienes nada de
respeto por tu hermana?
503
00:45:28,839 --> 00:45:30,941
Chiara! Chiara!
504
00:45:35,175 --> 00:45:37,177
¿Cuánto tiempo durará esto?
505
00:45:39,788 --> 00:45:42,778
Ya te lo dije, fue la
policía quien nos llamó.
506
00:45:43,138 --> 00:45:44,946
¿Qué íbamos a hacer?
507
00:45:48,469 --> 00:45:52,009
¡No! Vete. Yo seguiré a pie.
508
00:46:34,069 --> 00:46:36,939
Hola, Rosa, os he hecho algunas compras.
509
00:46:40,972 --> 00:46:44,323
- Vete.
- ¿Porque dices eso?
510
00:46:44,324 --> 00:46:47,826
Sara estaría viva si tu hija no
la hubiera forzado a robar.
511
00:46:49,150 --> 00:46:52,275
- Te juro que no lo sabía.
- Mentirosa.
512
00:46:52,819 --> 00:46:56,294
Renzo y tú lo sabíais
todo, la policía me lo contó.
513
00:46:56,295 --> 00:46:58,077
Deberíais avergonzaros.
514
00:47:00,789 --> 00:47:03,431
Dejadnos en paz, nunca
más aparezcáis por aquí.
515
00:47:38,191 --> 00:47:39,611
Buenas noches, señora.
516
00:47:40,319 --> 00:47:41,805
¿Puedo entrar un momento?
517
00:47:42,924 --> 00:47:46,086
¿Puede volver mañana?
No es un buen momento.
518
00:47:46,821 --> 00:47:50,203
Quería decirles que Castelli
no es el asesino de su hija.
519
00:47:53,102 --> 00:47:55,122
Pero tuvieron una relación.
520
00:47:57,863 --> 00:48:00,688
Pero Cristina dijo que él la obligó...
521
00:48:00,689 --> 00:48:02,227
Lo sé, eso parecía.
522
00:48:02,558 --> 00:48:05,286
Pero después de ese encuentro,
se siguieron viendo.
523
00:48:05,760 --> 00:48:08,524
Sólo duró un mes y
después Sara lo terminó.
524
00:48:09,810 --> 00:48:11,272
¿Su marido está?
525
00:48:11,943 --> 00:48:13,613
¿Puedo hablar con él?
526
00:48:15,763 --> 00:48:18,339
- No sé si puede.
- Señora...
527
00:48:21,387 --> 00:48:24,347
Usted me dijo que Sara
sólo se abría con él.
528
00:48:25,776 --> 00:48:28,224
Para mí es importante
poder hablar con él.
529
00:48:35,616 --> 00:48:37,294
Voy a llamarlo.
530
00:48:43,346 --> 00:48:45,813
La policía de quien te hablé
quiere hablar contigo.
531
00:48:45,814 --> 00:48:48,629
- No voy a hablar con ella.
- Ya ha entrado, ¿qué voy a decirle?
532
00:48:48,630 --> 00:48:51,104
- Lo que tú quieras.
- Dímelo tú.
533
00:48:53,927 --> 00:48:56,185
Buenas noches, señor Damiano.
Soy la detective...
534
00:48:56,186 --> 00:48:58,396
Lo sé, mi esposa me lo dijo, pero yo...
535
00:48:59,687 --> 00:49:02,609
- no puedo ayudarla.
- Creo que puede.
536
00:49:02,610 --> 00:49:05,400
Está equivocada.
No tengo nada que decir.
537
00:49:05,766 --> 00:49:08,172
Haga el favor de irse.
538
00:49:08,937 --> 00:49:11,815
¿Sara le advirtió que no
quería entrenar con usted?
539
00:49:44,041 --> 00:49:47,011
- Giacomo.
- Hola.
540
00:49:49,981 --> 00:49:52,253
- Hola, tío.
- Hola, maravilla.
541
00:49:53,460 --> 00:49:54,986
Llegas tarde.
542
00:49:55,573 --> 00:49:59,135
- ¿Y Costanza?
- Duerme en el sofá, pobrecita.
543
00:49:59,136 --> 00:50:01,058
No puedes dejarla
aquí hasta esta hora.
544
00:50:01,059 --> 00:50:03,301
Crecimos aquí y
nunca te preocupaste.
545
00:50:03,302 --> 00:50:05,100
Señal de que estoy envejeciendo.
546
00:50:12,073 --> 00:50:14,166
- Gracias.
- Buenas noches.
547
00:50:14,167 --> 00:50:15,739
- Adiós.
- Buenas noches.
548
00:50:40,326 --> 00:50:43,467
Usuario: Sara Damiano
Contraseña: estaeselagua
549
00:50:56,086 --> 00:50:57,966
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!
550
00:51:00,921 --> 00:51:03,436
Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz
551
00:51:03,437 --> 00:51:06,733
Te deseamos todos.
Cumpleaños feliz.
552
00:51:16,405 --> 00:51:18,063
Felicidades mi amor.
553
00:51:19,530 --> 00:51:21,328
Eso, baila.
554
00:51:21,329 --> 00:51:22,791
Felicidades mi amor.
555
00:51:32,628 --> 00:51:35,028
Video subido por GIANCARLO DAMIANO
556
00:51:40,213 --> 00:51:41,718
Entra.
557
00:51:45,199 --> 00:51:46,797
¿Todavía despierta?
558
00:51:47,271 --> 00:51:48,799
Estoy trabajando.
559
00:51:49,525 --> 00:51:51,080
¿Te preguntó por mí?
560
00:51:52,177 --> 00:51:54,038
Sin parar.
561
00:51:54,039 --> 00:51:55,712
Mentirosa.
562
00:52:05,265 --> 00:52:07,425
Espera. Ponle esto.
563
00:52:09,298 --> 00:52:10,612
Gracias.
564
00:52:16,040 --> 00:52:17,434
Michela.
565
00:52:18,647 --> 00:52:20,903
¿Qué le pasa a Giacomo estos días?
566
00:52:22,384 --> 00:52:25,712
- ¿Nada, por qué?
- No lo sé, anda extraño.
567
00:52:26,247 --> 00:52:30,772
No me dijo nada,
aunque nos hemos visto poco.
568
00:52:31,780 --> 00:52:34,954
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
569
00:52:42,016 --> 00:52:43,487
CASO DAMIANO
570
00:53:19,067 --> 00:53:20,949
Giacomo, tienes que decírselo.
571
00:53:22,610 --> 00:53:25,268
- Voy a hacerlo.
- ¿Cuándo?
572
00:53:26,280 --> 00:53:29,114
Me hiciste mentirle, no lo soporto.
573
00:53:29,615 --> 00:53:31,233
Ya te he dicho que se lo voy a contar.
574
00:53:32,056 --> 00:53:35,657
- Necesito encontrar el momento adecuado.
- Este es el momento adecuado.
575
00:53:35,658 --> 00:53:38,092
Si no, ella lo descubrirá
sola y será mucho peor.
576
00:53:40,105 --> 00:53:42,075
¿Es posible que no te des cuenta?
577
00:53:43,672 --> 00:53:44,996
Lo sé.
578
00:53:45,553 --> 00:53:47,619
Pero tengo miedo de su reacción.
579
00:53:50,483 --> 00:53:52,982
- Hola.
- Buenos días.
580
00:53:52,983 --> 00:53:55,346
- Voy a llevarla al colegio.
- Gracias.
581
00:53:56,371 --> 00:53:58,151
¿Estás feliz de ir con la tía?
582
00:54:02,400 --> 00:54:03,808
Espera aquí.
583
00:54:04,467 --> 00:54:06,135
Ven a ayudar a mamá.
584
00:54:08,659 --> 00:54:10,795
- ¿Andrea?
- ¿Has leído el periódico?
585
00:54:10,796 --> 00:54:13,564
- No, ¿porque?
La historia del Castelli...
586
00:54:13,565 --> 00:54:17,175
han publicado la noticia.
Te envié un PDF.
587
00:54:18,074 --> 00:54:19,716
Está bien, voy enseguida.
588
00:54:22,391 --> 00:54:24,165
Caso Damiano, punto de inflexión
589
00:54:24,166 --> 00:54:26,947
Sara Damiano tenía una relación
con un hombre casado
590
00:54:42,795 --> 00:54:44,161
¿Quién ha sido?
591
00:54:45,223 --> 00:54:47,467
¿Quién ha hecho esta putada?
592
00:54:56,433 --> 00:54:57,859
¿Y?
593
00:54:59,027 --> 00:55:00,635
Inspectora.
594
00:55:02,144 --> 00:55:04,156
No he hablado con la prensa,
595
00:55:04,708 --> 00:55:07,980
pero ayer por la noche me encontré
al detective Catricalà en el bar.
596
00:55:08,812 --> 00:55:11,004
Preguntó cómo iba
la investigación.
597
00:55:11,422 --> 00:55:13,102
No quiero verlo más.
598
00:55:13,631 --> 00:55:15,215
Espera, donde...
599
00:55:26,959 --> 00:55:28,346
¿Qué coño pasa?
600
00:55:28,347 --> 00:55:30,649
Si te metes en mi investigación,
acabo contigo.
601
00:55:30,650 --> 00:55:34,040
- ¿De que estás hablando?
- ¿Los periodistas te pagaron?
602
00:55:34,041 --> 00:55:36,511
Sólo porque te entiendes con
el jefe, actúas como quieres?
603
00:55:36,512 --> 00:55:39,312
- ¡Voy a romperte la cara!
- ¡Qué me vas a romper!
604
00:55:47,179 --> 00:55:49,031
¡Gilipollas!
605
00:55:49,032 --> 00:55:51,715
Tuve que aguantar dos horas de reunión...
606
00:55:51,716 --> 00:55:54,519
con el jefe de policía, y
con el jefe del Catricalà...
607
00:55:54,520 --> 00:55:56,636
para evitar que
fuerais suspendidos.
608
00:55:56,637 --> 00:55:58,880
Andrea no tuvo la culpa,
sólo intentó separarnos.
609
00:55:58,881 --> 00:56:01,915
- Dándole un puñetazo en la cara?
- Él le puso las manos a ella.
610
00:56:02,225 --> 00:56:06,732
¿Estamos en una guardería?
¿Sois dos niños?
611
00:56:06,733 --> 00:56:08,065
Catricalà es un baboso.
612
00:56:08,497 --> 00:56:10,814
Se vengó porque lo excluimos
de la investigación.
613
00:56:10,815 --> 00:56:15,136
Porque tú lo excluiste,
sin mi autorización.
614
00:56:15,137 --> 00:56:19,250
Sara pasó de ser una santa
a ser una buscona.
615
00:56:19,251 --> 00:56:23,151
Crearon historias absurdas y
perdimos tiempo comprobándolas.
616
00:56:23,152 --> 00:56:25,166
- ¿Has acabado?
- No.
617
00:56:25,167 --> 00:56:27,655
Ese baboso comprometió
mi investigación.
618
00:56:27,656 --> 00:56:29,838
Él debería ser castigado, no yo.
619
00:56:31,005 --> 00:56:32,606
Ahora he terminado.
620
00:56:32,607 --> 00:56:34,631
- ¿Puedo volver al trabajo?
- No.
621
00:56:35,836 --> 00:56:37,964
¿Has hablado con el padre de Sara?
622
00:56:42,451 --> 00:56:43,939
No.
623
00:56:44,355 --> 00:56:45,921
¿Qué estás esperando?
624
00:56:46,676 --> 00:56:50,218
- Todavía no está listo.
- ¿Y Castelli lo estaba?
625
00:56:50,803 --> 00:56:54,500
Arruinaste su vida porque
una chica contó una historia.
626
00:56:54,501 --> 00:56:57,217
- Castelli era diferente.
- Es cierto, es inocente.
627
00:56:58,240 --> 00:57:00,564
Es inútil hablar de ello ahora.
628
00:57:00,565 --> 00:57:04,578
- ¿Por qué lo estás protegiendo?
- No lo estoy protegiendo.
629
00:57:04,579 --> 00:57:07,149
Entonces dame un motivo
válido para no llamarlo.
630
00:57:07,150 --> 00:57:09,086
Llámalo, si tanto quieres.
631
00:57:39,283 --> 00:57:40,705
Hola.
632
00:57:41,488 --> 00:57:43,076
No puedo aceptarlas.
633
00:57:44,497 --> 00:57:47,675
Por favor, quédatelas.
Ya están pagadas.
634
00:57:47,676 --> 00:57:49,922
Mi padre jamás me
dejará ir sola.
635
00:57:51,253 --> 00:57:53,423
Puedes ir con él, si lo deseas.
636
00:57:55,783 --> 00:57:57,598
¿Era un regalo para Sara?
637
00:57:58,352 --> 00:58:01,122
Era una sorpresa para
después de la competición.
638
00:58:02,842 --> 00:58:06,160
- Sabía que ganaría.
- Yo no voy a ganar.
639
00:58:06,481 --> 00:58:08,407
No tengo tanto talento como ella.
640
00:58:09,262 --> 00:58:13,162
No es verdad, no.
De todos modos, no importa.
641
00:58:13,163 --> 00:58:15,375
Solo tienes que dar el máximo.
642
00:58:19,031 --> 00:58:20,661
Escucha...
643
00:58:21,137 --> 00:58:24,971
este es el programa que
hemos establecido.
644
00:58:25,473 --> 00:58:27,863
Tiene la obligatorias y la libre.
645
00:58:29,436 --> 00:58:31,252
Esto es muy difícil para mí.
646
00:58:32,569 --> 00:58:34,173
Muy bien, entonces...
647
00:58:34,630 --> 00:58:36,912
podemos cambiar y
elegir otra cosa.
648
00:58:40,098 --> 00:58:41,535
Qué me dices...
649
00:58:42,367 --> 00:58:45,739
¿unas inmersiones para
calentar y volver a coger la forma?
650
00:58:46,317 --> 00:58:47,839
Vale.
651
00:59:28,077 --> 00:59:31,943
- Me hiciste quedar como idiota.
- Perdona.
652
00:59:31,944 --> 00:59:34,361
¿Por qué no me dijiste que
tu madre volvería?
653
00:59:34,362 --> 00:59:37,143
- No lo sabía.
- ¿Eso es una excusa?
654
00:59:37,995 --> 00:59:40,002
Tengo que contarte algo importante.
655
00:59:41,413 --> 00:59:43,146
Con la historia del farmacéutico,
656
00:59:43,147 --> 00:59:45,765
iba a contártelo, pero llegó mi madre.
657
00:59:48,487 --> 00:59:52,197
El día que Sara desapareció,
la vi entrar en su coche.
658
00:59:53,615 --> 00:59:55,051
¿Estás seguro?
659
00:59:57,820 --> 00:59:59,838
¿Y por qué no se lo contaste a nadie?
660
01:00:01,530 --> 01:00:03,056
No lo sé.
661
01:00:03,887 --> 01:00:05,648
Te lo cuento a ti ahora.
662
01:00:09,143 --> 01:00:10,558
Buenos días.
663
01:00:11,324 --> 01:00:14,698
- Buenos días.
- Soy la inspectora Valeria Ferro.
664
01:00:14,699 --> 01:00:16,987
- ¿Puedo hacerle unas preguntas?
- Sí.
665
01:00:16,988 --> 01:00:19,932
Mi colega me dijo que el día
de la desaparición de su hija,
666
01:00:19,933 --> 01:00:24,615
el señor Damiano se quedó
limpiando la piscina. ¿Se acuerda?
667
01:00:24,616 --> 01:00:27,384
- ¿No lo sé, qué día era?
- Martes, día 13.
668
01:00:27,973 --> 01:00:31,619
- Generalmente limpiamos el sábado.
- ¿Siempre limpian el sábado?
669
01:00:31,620 --> 01:00:33,924
Sí, porque el domingo
abrimos más tarde.
670
01:00:37,156 --> 01:00:40,145
Andrea: Lombardi ha mandado
buscar al padre de Sara.
671
01:00:40,146 --> 01:00:41,548
Gracias.
672
01:01:00,557 --> 01:01:02,771
- Hola.
- Hola.
673
01:01:03,187 --> 01:01:04,881
¿Eres alumna suya?
674
01:01:07,487 --> 01:01:09,608
Soy de la policía.
675
01:01:09,609 --> 01:01:11,645
- ¿Lo han arrestado?
- No.
676
01:01:13,255 --> 01:01:16,057
No sé qué hacer, me
dijo que esperara aquí.
677
01:01:16,382 --> 01:01:18,287
No creo que vuelva hoy.
678
01:01:21,646 --> 01:01:22,976
Hasta luego.
679
01:01:23,919 --> 01:01:26,683
- Esto es del Sr. Damiano.
- Gracias.
680
01:01:40,386 --> 01:01:43,266
¿Es verdad que Sara quería
cambiar de entrenador?
681
01:01:45,427 --> 01:01:48,587
Lo preguntamos pero
nadie sabe el motivo.
682
01:01:50,115 --> 01:01:51,863
Tal vez usted pueda decírmelo.
683
01:01:53,423 --> 01:01:56,355
Usted no ha venido a la comisaría.
684
01:01:56,752 --> 01:02:00,888
Y se negó a responder las
preguntas de la inspectora Ferro.
685
01:02:02,654 --> 01:02:04,155
Sr. Damiano...
686
01:02:05,671 --> 01:02:09,861
Conocía la historia
entre Sara y Castelli, ¿verdad?
687
01:02:11,816 --> 01:02:13,408
¿Estaba celoso?
688
01:02:14,638 --> 01:02:16,464
¿Por qué la mató?
689
01:02:17,437 --> 01:02:19,193
¿Usted molestaba a su hija?
690
01:02:21,693 --> 01:02:24,639
¡Usted fue la última persona
con quien fue vista Sara,
691
01:02:24,640 --> 01:02:27,030
después de eso ella terminó así!
692
01:02:44,159 --> 01:02:46,380
- ¿Qué paso?
- Le golpeó.
693
01:02:46,381 --> 01:02:49,448
- ¿Que hiciste?
- ¿Yo? Él me rompió la nariz.
694
01:02:49,449 --> 01:02:51,966
Perdió la cabeza cuando
vio la foto del cadáver.
695
01:02:51,967 --> 01:02:53,584
¿Ahora es culpa mía?
696
01:02:53,585 --> 01:02:56,390
Le compró un pasaje a Sara
después de la desaparición.
697
01:02:56,391 --> 01:02:58,481
- No fue él.
- O es muy inteligente.
698
01:03:02,576 --> 01:03:04,038
Dame la llave.
699
01:03:08,954 --> 01:03:11,278
Lo siento por su compañero,
700
01:03:11,631 --> 01:03:13,267
no quería lastimarlo.
701
01:03:14,010 --> 01:03:15,528
Sr. Damiano...
702
01:03:18,926 --> 01:03:20,840
necesito su ayuda.
703
01:03:22,742 --> 01:03:25,979
Sé que jamás haría daño a su hija.
704
01:03:26,447 --> 01:03:28,611
Pero necesito que confíe en mí.
705
01:03:29,795 --> 01:03:32,564
¿Sara dijo que no quería
más entrenar con usted...
706
01:03:32,565 --> 01:03:34,171
el día de la desaparición?
707
01:03:36,625 --> 01:03:38,593
Por eso se fue sola.
708
01:03:40,969 --> 01:03:42,623
¿Puedo irme ya?
709
01:03:45,552 --> 01:03:47,024
Sí.
710
01:04:25,366 --> 01:04:27,951
Anna, ven un momento.
711
01:04:29,324 --> 01:04:31,324
Puedes dejar el uniforme ahí.
712
01:05:14,027 --> 01:05:15,419
- Hola.
- Hola.
713
01:05:19,455 --> 01:05:20,995
¿Cómo me queda?
714
01:05:21,776 --> 01:05:23,214
Bien.
715
01:05:26,192 --> 01:05:27,956
Se quedó la marca.
716
01:05:31,232 --> 01:05:32,734
Míralas.
717
01:05:33,342 --> 01:05:35,122
¡Qué imbéciles!
718
01:05:35,450 --> 01:05:37,906
¿Quién sabe qué mentira
están contando?
719
01:05:38,312 --> 01:05:40,740
Nosotros sí tenemos
algo para contar.
720
01:05:41,722 --> 01:05:43,308
Vamos a contarlo.
721
01:06:02,469 --> 01:06:04,039
¿Quieres contar lo que viste?
722
01:06:04,383 --> 01:06:08,581
Sí, la vi entrar en el
coche del farmacéutico.
723
01:06:08,582 --> 01:06:10,889
¿Sabes el nombre de ese farmacéutico?
724
01:06:10,890 --> 01:06:13,681
Es el Sr. Battistini, su
farmacia está aquí cerca.
725
01:06:13,682 --> 01:06:17,035
Paolo, ¿por qué has
decidido contarlo ahora?
726
01:06:17,847 --> 01:06:20,666
No pensé que era
tan importante,
727
01:06:20,667 --> 01:06:24,342
pero Chiara me contó que él
abusó de ella también.
728
01:06:24,343 --> 01:06:25,814
¿Es verdad?
729
01:06:25,815 --> 01:06:28,303
Sí, me tocó las piernas en la farmacia.
730
01:06:28,304 --> 01:06:30,042
¿Vas a sacarlo al aire?
731
01:06:31,763 --> 01:06:35,259
¿Crees que el gilipollas de Lamberti
querría sacarlo al aire?
732
01:07:04,297 --> 01:07:06,121
Descubre cuándo fue hecha.
733
01:07:08,583 --> 01:07:12,782
Incluso la medida
del barco de pesca...
734
01:07:12,783 --> 01:07:15,785
es considerada y tratada
por el autor como...
735
01:07:19,082 --> 01:07:21,784
- ¡Buenos días, directora!
- ¡Buenos días, directora!
736
01:07:21,785 --> 01:07:24,909
Paolo y Chiara, salid
un momento, por favor.
737
01:07:40,898 --> 01:07:43,000
Gracias.
Hola, Paolo.
738
01:07:43,843 --> 01:07:45,503
Tú debes ser Chiara.
739
01:07:47,840 --> 01:07:49,860
He visto la entrevista.
740
01:07:51,194 --> 01:07:53,252
Lo que dijiste es muy serio.
741
01:07:55,745 --> 01:07:58,707
Ahora deberé llamar a ese
hombre para interrogarlo.
742
01:07:59,449 --> 01:08:02,786
No es nada agradable ser
acusado de homicidio,
743
01:08:02,787 --> 01:08:04,277
lo sabes, ¿verdad?
744
01:08:06,199 --> 01:08:07,893
Nosotros dijimos la verdad.
745
01:08:11,820 --> 01:08:13,500
Paolo, mírame.
746
01:08:14,285 --> 01:08:16,296
¿Lo que contaste es verdad?
747
01:08:22,235 --> 01:08:24,173
¿Era mentira?
748
01:08:26,130 --> 01:08:28,622
Yo no lo sabía, mi
historia es verdadera.
749
01:08:29,871 --> 01:08:33,107
- ¿Dónde compraste ese pintalabios?
- Él me lo regaló.
750
01:08:34,336 --> 01:08:35,848
¿Era de tu hermana?
751
01:08:38,271 --> 01:08:39,885
¿Puedo verlo?
752
01:08:41,451 --> 01:08:43,351
Ya no lo quiero.
753
01:08:46,608 --> 01:08:48,430
¿Qué harán conmigo ahora?
754
01:08:50,652 --> 01:08:52,112
Nada.
755
01:08:53,242 --> 01:08:55,006
Pero tienes que hacerme un favor.
756
01:09:00,233 --> 01:09:01,801
Estaba aquí dentro.
757
01:09:05,937 --> 01:09:07,555
Gracias.
758
01:09:10,204 --> 01:09:11,700
Adiós, señora.
759
01:09:30,069 --> 01:09:32,883
Fue tomada 10 días
antes del homicidio.
760
01:09:33,437 --> 01:09:35,205
¿Cuál es el número de Castelli?
761
01:09:40,057 --> 01:09:43,393
¿Crees que quien la mató
también hizo la foto?
762
01:09:43,761 --> 01:09:45,525
Sr. Castelli...
763
01:09:45,526 --> 01:09:47,562
Soy la inspectora Valeria Ferro.
764
01:09:48,231 --> 01:09:50,773
¿Le regaló un pintalabios púrpura a Sara?
765
01:09:53,295 --> 01:09:54,855
Está bien. Gracias.
766
01:09:55,408 --> 01:09:57,029
No fue él quien se lo dio.
767
01:09:57,551 --> 01:09:59,663
Maira como está...
768
01:10:00,352 --> 01:10:02,008
avergonzada.
769
01:10:02,833 --> 01:10:06,063
Quien hizo la foto pudo
haberle dado el pintalabios.
770
01:10:07,170 --> 01:10:09,365
Envía a alguien a esta tienda.
771
01:10:09,366 --> 01:10:12,781
Consigue los recibos del día
en que se hizo la foto...
772
01:10:12,782 --> 01:10:14,252
y de los dos meses anteriores.
773
01:10:23,602 --> 01:10:26,536
No debes sólo pensar
en la entrada al agua.
774
01:10:26,537 --> 01:10:29,168
Necesitas concentrarte
en el giro también.
775
01:10:29,169 --> 01:10:31,331
Las piernas no
estaban alineadas.
776
01:10:31,332 --> 01:10:34,200
- Lo siento, profesor.
- No tienes por qué pedir disculpas.
777
01:10:34,772 --> 01:10:38,333
Vamos a hacer un descanso
y te cuento una historia.
778
01:10:38,830 --> 01:10:43,174
- "Esta es el agua".
- Exacto. ¿Te acuerdas de ella?
779
01:10:43,478 --> 01:10:46,225
Dos jóvenes pececillos
están nadando en el mar,
780
01:10:46,226 --> 01:10:48,792
se encuentran un pez
más viejo que dice:
781
01:10:48,793 --> 01:10:50,639
"El agua está helada hoy, ¿verdad?"
782
01:10:50,640 --> 01:10:54,137
Los dos peces se miran,
fingen estar de acuerdo...
783
01:10:54,138 --> 01:10:57,689
y cuando el pez más viejo
se va, uno de ellos dice:
784
01:10:58,798 --> 01:11:00,466
"¿Qué es eso del agua?"
785
01:11:02,374 --> 01:11:05,327
Las otras chicas no
entendían esa historia.
786
01:11:05,920 --> 01:11:07,835
No es para entenderla.
787
01:11:07,836 --> 01:11:09,916
Te garantizo que ahora
harás un salto perfecto.
788
01:11:15,603 --> 01:11:18,043
- Papá.
- Ve a cambiarte.
789
01:11:18,384 --> 01:11:19,936
- Pero, papá...
- ¡Vamos, rápido!
790
01:11:25,234 --> 01:11:26,660
¿Por qué está haciendo esto?
791
01:11:27,318 --> 01:11:29,162
Manténgase lejos de mi hija.
792
01:11:30,108 --> 01:11:31,790
Ella no es como la suya.
793
01:11:43,610 --> 01:11:45,056
¿Señor?
794
01:11:52,423 --> 01:11:53,911
Gracias.
795
01:11:54,969 --> 01:11:56,377
¿Te vas?
796
01:11:58,644 --> 01:12:00,130
¿Todavía estás enfadado conmigo?
797
01:12:04,484 --> 01:12:07,036
No puedes continuar
comportándote así.
798
01:12:08,027 --> 01:12:10,873
Tenías razón, debí hablar
primero con el padre de Sara.
799
01:12:10,874 --> 01:12:14,432
No es sólo eso, es que no puedes hacer lo
que quieras y ponerme en dificultades.
800
01:12:14,433 --> 01:12:17,492
- No me importan lo que digan.
- A mí, sí.
801
01:12:17,493 --> 01:12:19,740
Siempre me comporté así.
802
01:12:19,741 --> 01:12:22,798
Lo sé y te estoy pidiendo que pares.
803
01:12:26,241 --> 01:12:27,561
Disculpa.
804
01:12:28,940 --> 01:12:30,399
Adiós.
805
01:12:34,878 --> 01:12:36,342
Pasa luego por casa.
806
01:12:36,654 --> 01:12:38,608
No sé, nos quedaremos hasta tarde.
807
01:12:40,498 --> 01:12:42,566
Está bien, avísame después.
808
01:12:47,472 --> 01:12:49,256
Estos son los últimos dos meses.
809
01:12:58,396 --> 01:13:00,378
Vamos a encontrar quién ha
comprado ese lápiz labial.
810
01:13:05,426 --> 01:13:07,226
¿Qué haces ahí parado?
811
01:13:28,744 --> 01:13:31,412
Déjalo, Martina.
Por favor, vete a casa.
812
01:13:31,823 --> 01:13:35,261
- ¿Cree que puedo ganar?
- Dije que te fueras.
813
01:13:35,785 --> 01:13:38,694
Mi padre no sabía que iba
a entrenar con usted.
814
01:13:38,695 --> 01:13:40,441
Por eso hizo esa escena.
815
01:13:40,907 --> 01:13:43,126
Siempre ha dicho que
no tengo talento,
816
01:13:43,127 --> 01:13:44,971
por eso dejé de entrenar.
817
01:13:46,197 --> 01:13:47,727
Pero me gustaba.
818
01:13:49,986 --> 01:13:51,615
¿Puedo ganar?
819
01:13:54,572 --> 01:13:56,300
Claro que puedes.
820
01:14:41,977 --> 01:14:44,239
Bueno, hasta ahora todo bien.
821
01:14:44,642 --> 01:14:47,119
Pero aún no hemos
decidido el último salto,
822
01:14:47,120 --> 01:14:50,495
pensé que podrías hacer
el que estaba programado,
823
01:14:50,496 --> 01:14:53,184
pero haz el salto hacia
adelante que es más simple.
824
01:14:53,608 --> 01:14:55,986
Recuerdo cuando Sara
hacía ese salto.
825
01:14:56,580 --> 01:14:59,560
Era la única que alcanzaba
ese grado de dificultad.
826
01:15:00,078 --> 01:15:02,368
¿Entonces hacemos el
salto hacia adelante?
827
01:15:03,575 --> 01:15:05,039
Vamos a intentarlo.
828
01:15:06,485 --> 01:15:11,149
Tómate tu tiempo, concéntrate.
829
01:15:11,732 --> 01:15:13,118
Venga.
830
01:15:22,365 --> 01:15:24,227
Martina, espera.
¿Qué estás haciendo?
831
01:15:26,931 --> 01:15:29,008
He dicho que lo dejes.
832
01:15:29,009 --> 01:15:31,309
- Lo conseguiré...
- No lo hagas. ¡Martina!
833
01:16:12,495 --> 01:16:15,526
Está fuera de peligro,
está reposando ahora.
834
01:16:17,755 --> 01:16:21,671
- ¿Quiere matarla también?
- Venga. ¿Qué estás haciendo?
835
01:16:37,269 --> 01:16:38,615
¿Hola?
836
01:16:41,114 --> 01:16:42,530
¿Sr. Damiano?
837
01:16:44,892 --> 01:16:47,002
Es verdad, tiene razón.
838
01:16:47,613 --> 01:16:50,939
Aquel día Sara me dijo que no
entrenaría más conmigo.
839
01:16:52,172 --> 01:16:55,276
Pero se equivoca al
pensar que peleamos.
840
01:16:55,882 --> 01:16:57,340
Porque...
841
01:16:58,003 --> 01:17:00,649
siempre conversábamos de todo.
842
01:17:00,650 --> 01:17:02,432
Nunca peleábamos.
843
01:17:03,867 --> 01:17:07,185
Hace unos tres meses,
844
01:17:07,186 --> 01:17:10,846
un día volví a casa y
pensé que no estaba.
845
01:17:10,847 --> 01:17:13,913
Estaba seguro de que
había salido con su novio.
846
01:17:14,931 --> 01:17:18,335
De lo contrario no habría
entrado en su cuarto.
847
01:17:22,359 --> 01:17:24,352
Ellos estaban haciendo el amor.
848
01:17:26,051 --> 01:17:29,095
Me sorprendió.
849
01:17:29,542 --> 01:17:31,632
Me quedé avergonzado...
850
01:17:32,160 --> 01:17:34,584
y salí corriendo sin decir nada.
851
01:17:37,452 --> 01:17:39,536
Yo hice que se sintiera sucia.
852
01:17:41,503 --> 01:17:43,639
Y a partir de ese día, ella cambió.
853
01:17:44,429 --> 01:17:46,059
Dejó de salir,
854
01:17:46,385 --> 01:17:50,741
cuando no entrenaba, se quedaba
en la habitación estudiando.
855
01:17:51,095 --> 01:17:54,554
Hasta terminó con el
chico, para demostrarme...
856
01:17:54,555 --> 01:17:56,877
que era una buena chica, pero yo...
857
01:17:57,336 --> 01:18:00,206
sabía muy bien que ella
era una buena chica.
858
01:18:00,877 --> 01:18:04,212
Nunca tuve el coraje
de tocar el asunto...
859
01:18:04,213 --> 01:18:07,785
y decir que no había nada malo.
860
01:18:16,347 --> 01:18:17,943
¿Va a encontrarlo, verdad?
861
01:18:21,053 --> 01:18:23,339
Vaya a encontrar quién la mató.
862
01:18:23,340 --> 01:18:24,804
Sí.
863
01:18:44,616 --> 01:18:46,508
Necesito salir, ¿puede moverse?
864
01:19:04,417 --> 01:19:06,011
- ¿Hola?
- ¿Andrea?
865
01:19:06,544 --> 01:19:08,589
Reúnete conmigo en el
supermercado de Castelli.
866
01:19:08,590 --> 01:19:11,464
- Vale, ya voy.
- Nos vemos allí.
867
01:19:23,159 --> 01:19:25,726
¿Siempre vinieron aquí?
¿Nunca cambiaron de lugar?
868
01:19:25,808 --> 01:19:26,883
No.
869
01:19:27,063 --> 01:19:30,026
¿Hasta el día que Sara
le pidió que la dejara?
870
01:19:30,599 --> 01:19:31,937
Sí.
871
01:19:32,839 --> 01:19:34,843
¿Por dónde sigo,
derecha o izquierda?
872
01:19:35,329 --> 01:19:36,733
Gire a la derecha.
873
01:19:50,818 --> 01:19:52,210
Salga.
874
01:19:57,669 --> 01:20:00,472
¿Cuando Sara quiso irse
qué estaban haciendo?
875
01:20:01,579 --> 01:20:03,105
¿Cómo?
876
01:20:03,968 --> 01:20:07,029
¿Todavía estaban haciendo el
amor o ya habían terminado?
877
01:20:09,040 --> 01:20:11,238
- ¿Qué pregunta es esa?
- Responda.
878
01:20:12,994 --> 01:20:14,864
Estábamos haciendo el amor.
879
01:20:16,327 --> 01:20:17,655
¿Cómo?
880
01:20:18,124 --> 01:20:20,236
En el asiento delantero
o en el de atrás?
881
01:20:20,237 --> 01:20:23,332
No creo estar obligado a responder.
882
01:20:23,333 --> 01:20:24,863
No es lo mismo.
883
01:20:25,676 --> 01:20:28,380
Pero creo que también quiere
descubrir quién la mató.
884
01:20:31,428 --> 01:20:35,323
Eché el asiento hacia adelante
y nos quedamos en el trasero.
885
01:20:37,234 --> 01:20:38,692
¿Cómo?
886
01:20:43,236 --> 01:20:44,602
Vale.
887
01:20:45,906 --> 01:20:48,721
No creo que Lombardi lo aprobara.
888
01:20:48,722 --> 01:20:50,507
Déjame concentrarme.
889
01:20:52,243 --> 01:20:54,781
¿Quieres compartirlo conmigo
o te lo guardas para ti?
890
01:20:56,470 --> 01:20:58,556
Alguien los observaba aquel día.
891
01:21:13,145 --> 01:21:14,847
Los espiaba desde aquí.
892
01:21:15,306 --> 01:21:18,322
Ven. Vamos a echar un vistazo.
893
01:21:20,580 --> 01:21:22,102
¿Adónde van?
894
01:21:29,608 --> 01:21:31,022
Mira allí abajo.
895
01:21:34,622 --> 01:21:36,040
Un carrusel.
896
01:21:44,612 --> 01:21:46,980
Esto de aquí es tartán.
897
01:21:53,739 --> 01:21:55,429
Llama a la Científica.
898
01:22:01,936 --> 01:22:05,302
No puede ver el perfil de
Chiara porque no son amigos.
899
01:22:16,864 --> 01:22:18,310
¿Paolo?
900
01:22:23,133 --> 01:22:25,309
Echo mucho de menos a Sara.
901
01:22:29,864 --> 01:22:32,102
Lo sé, yo también.
902
01:22:40,847 --> 01:22:43,493
Martina: Esta es el agua
903
01:23:31,803 --> 01:23:35,314
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Puede ser cualquiera.
904
01:23:35,836 --> 01:23:37,378
No cualquier persona.
905
01:23:39,461 --> 01:23:42,614
Alguien que estaba obsesionado
con Sara y le dio ese pintalabios.
906
01:23:42,615 --> 01:23:46,371
- El lápiz labial no nos ayudó.
- Ahora tenemos otra información.
907
01:23:46,372 --> 01:23:47,740
Hemos encontrado esto.
908
01:23:55,693 --> 01:23:58,541
¿Cómo sabía que Sara y
Castelli venían aquí?
909
01:24:00,921 --> 01:24:02,713
Él los siguió.
910
01:24:55,080 --> 01:24:57,984
Se encontraron restos de
piel en la uña de Sara,
911
01:24:57,985 --> 01:24:59,735
tenemos el ADN del asesino.
912
01:25:00,383 --> 01:25:02,123
También tenemos el nombre.
913
01:25:16,612 --> 01:25:19,299
- Hola, señor Damiano.
- Hola.
914
01:25:19,300 --> 01:25:21,614
- Siéntase como en casa.
- Gracias.
915
01:25:26,480 --> 01:25:29,398
¿Estaría dispuesto a someterse
a la prueba de ADN?
916
01:25:48,052 --> 01:25:50,288
¿Qué son estas cosas?
917
01:25:51,253 --> 01:25:54,913
Es el resultado de la prueba de ADN
a la que su hermano se sometió.
918
01:25:57,320 --> 01:25:59,197
Voy a resumir.
919
01:25:59,198 --> 01:26:02,068
Dice que el asesino de Sara
es el hermano del Giancarlo.
920
01:26:02,831 --> 01:26:04,281
Es decir, usted.
921
01:26:11,827 --> 01:26:13,709
¿Qué le dijeron a él?
922
01:26:14,080 --> 01:26:15,477
La verdad.
923
01:26:17,297 --> 01:26:20,093
Que sentía una atracción
enferma por su sobrina,
924
01:26:21,842 --> 01:26:24,982
que la seguía y espiaba cuando
iba a hacer el amor en la colina.
925
01:26:26,077 --> 01:26:28,346
Y aquel día la llevó al mismo lugar,
926
01:26:28,347 --> 01:26:30,161
porque la mirada ya no bastaba.
927
01:26:31,068 --> 01:26:33,553
Y que la mató porque ella dijo que no.
928
01:26:34,454 --> 01:26:36,364
Esa no es la verdad.
929
01:26:38,278 --> 01:26:41,473
No sentía ninguna atracción
morbosa por Sara.
930
01:26:43,972 --> 01:26:48,298
Deben decirle a mi hermano
exactamente cómo sucedió todo.
931
01:26:48,299 --> 01:26:50,463
¿Y cómo sucedió exactamente?
932
01:26:54,194 --> 01:26:58,504
¿Por qué le regaló este pintalabios
si no sentía atracción por ella?
933
01:26:59,388 --> 01:27:02,412
¿Y por qué la espiaba mientras
ella hacía amor con Castelli?
934
01:27:07,113 --> 01:27:11,186
Nunca he visto ese lápiz
de labios, no se lo di a Sara.
935
01:27:11,187 --> 01:27:13,494
Es verdad, la seguí,
936
01:27:13,495 --> 01:27:15,765
pero fue sólo una vez, y
no era para espiarla.
937
01:27:18,507 --> 01:27:21,914
Cuando mi hija contó lo
que pasó en el supermercado,
938
01:27:22,423 --> 01:27:25,314
quise averiguar si era verdad.
939
01:27:25,315 --> 01:27:27,395
Por eso los seguí.
940
01:27:28,521 --> 01:27:31,590
Después decidí abordarla...
941
01:27:31,591 --> 01:27:36,419
y le dije que si ella no dejaba
de salir con Castelli,
942
01:27:37,618 --> 01:27:40,731
se lo contaría todo a Giancarlo.
943
01:27:40,732 --> 01:27:42,972
Ella dijo que iba a terminar con él.
944
01:27:43,705 --> 01:27:46,665
Ustedes deben decirle
esto a mi hermano.
945
01:27:49,026 --> 01:27:50,776
Esta es la verdad.
946
01:27:55,658 --> 01:27:57,210
¿Por qué la mató?
947
01:28:00,233 --> 01:28:02,441
Fue un accidente, yo no quería.
948
01:28:05,320 --> 01:28:07,198
Estaba volviendo a casa,
949
01:28:07,199 --> 01:28:11,255
me pasé por el parque y vi a
Sara besando a un hombre.
950
01:28:11,721 --> 01:28:13,429
Pero no era Castelli.
951
01:28:13,822 --> 01:28:17,692
Dejé el coche, salí y el hombre huyó.
952
01:28:18,316 --> 01:28:21,044
- Y me quedé solo con ella.
- ¿Qué hombre?
953
01:28:21,679 --> 01:28:24,895
- ¿De quién está hablando?
- Nunca lo había visto antes.
954
01:28:25,927 --> 01:28:29,469
Entonces hice que Sara
entrara en el coche...
955
01:28:33,506 --> 01:28:37,704
y le dije que no me
quedaría más callado.
956
01:28:39,280 --> 01:28:41,168
Pero mientras estábamos
en el coche,
957
01:28:41,929 --> 01:28:44,679
ella se volvió loca.
958
01:28:44,680 --> 01:28:46,939
Dijo que si no contaba nada...
959
01:28:47,424 --> 01:28:51,010
haría conmigo lo mismo
que hacía con Castelli.
960
01:28:53,277 --> 01:28:55,883
Perdí la cabeza, ella era muy bonita.
961
01:28:56,974 --> 01:28:59,027
Pero cuando llegamos allí...
962
01:28:59,028 --> 01:29:02,566
y ella se acercó para besarme,
963
01:29:02,969 --> 01:29:05,741
la empujé y salí del coche.
964
01:29:06,365 --> 01:29:07,953
Quería irme...
965
01:29:09,843 --> 01:29:12,535
quería escapar de
aquella tentación.
966
01:29:13,536 --> 01:29:15,548
Pero ella empezó a gritar...
967
01:29:15,903 --> 01:29:19,079
que se lo contaría a
Giancarlo que yo...
968
01:29:21,353 --> 01:29:23,431
había intentado violarla.
969
01:29:24,538 --> 01:29:26,243
Gritaba mucho...
970
01:29:26,244 --> 01:29:28,304
y yo sólo quería hacer que parase.
971
01:29:28,912 --> 01:29:33,072
Entonces la empujé, se
cayó y se golpeó la cabeza.
972
01:29:34,528 --> 01:29:36,846
Pero seguía amenazándome.
973
01:29:38,470 --> 01:29:39,928
Así que...
974
01:29:40,765 --> 01:29:42,563
cogí aquella piedra...
975
01:29:46,918 --> 01:29:49,266
Sólo quería que ella se callara.
976
01:29:52,406 --> 01:29:53,882
Está mintiendo.
977
01:29:55,357 --> 01:29:58,467
Tenemos el ADN,
tenemos la confesión.
978
01:29:58,944 --> 01:30:00,728
- ¿Qué más quieres?
- La verdad.
979
01:30:01,074 --> 01:30:04,112
Sara murió por decir no a las
intenciones enfermizas de su tío,
980
01:30:04,113 --> 01:30:06,427
no por las mentiras ha contado.
981
01:30:06,428 --> 01:30:09,041
Pero, ¿por qué iba a mentir?
982
01:30:09,474 --> 01:30:11,114
El caso no está cerrado.
983
01:30:11,718 --> 01:30:14,215
La historia que él contó
no cambia la esencia,
984
01:30:14,216 --> 01:30:17,638
admitió haber ocultado el cadáver,
obstaculizar la investigación.
985
01:30:17,639 --> 01:30:20,415
- Le va a caer la pena máxima.
- No me importa.
986
01:30:23,034 --> 01:30:27,010
El juez me está atormentando,
quiere instruir el proceso.
987
01:30:27,011 --> 01:30:30,145
El jefe de policía convocó una
conferencia para mañana temprano.
988
01:30:30,146 --> 01:30:32,544
- Retrásala.
- ¡No! ¡Es suficiente!
989
01:30:32,545 --> 01:30:35,443
Has encontró al culpable,
vete a descansar.
990
01:30:35,444 --> 01:30:38,466
Si pruebo que él le dio el pintalabios,
la historia se desmorona.
991
01:30:38,467 --> 01:30:40,112
- Ya lo has intentado.
- Lo seguiré intentando.
992
01:30:40,113 --> 01:30:41,277
¡No!
993
01:30:42,511 --> 01:30:44,903
No les das lo mínimo
a los padres de Sara.
994
01:30:45,427 --> 01:30:47,629
Tienen derecho a saber la verdad.
995
01:30:50,493 --> 01:30:53,665
Tienes hasta el
mediodía, ni un minuto más.
996
01:31:29,402 --> 01:31:33,074
Es un trabajo inútil, ya
retrocedimos seis meses.
997
01:31:34,766 --> 01:31:36,190
Vamos a seguir.
998
01:31:36,986 --> 01:31:39,478
¿Y si fue comprado en otra tienda?
999
01:31:43,648 --> 01:31:46,715
Una vez compré una
blusa para mi novia,
1000
01:31:47,078 --> 01:31:50,379
como me daba vergüenza
que supiera que fue barato,
1001
01:31:50,380 --> 01:31:53,696
usé la bolsa de otra tienda.
1002
01:32:39,581 --> 01:32:41,987
Registros telefónicos de Renzo Damiano
1003
01:33:04,203 --> 01:33:06,441
Sí, hice esa llamada.
1004
01:33:08,172 --> 01:33:10,459
Estábamos preocupados porque...
1005
01:33:12,107 --> 01:33:14,251
Sara todavía no había vuelto.
1006
01:33:16,430 --> 01:33:19,760
- Pero Renzo no respondió.
- No podía contestar.
1007
01:33:21,304 --> 01:33:23,064
Estaba con Sara.
1008
01:33:23,065 --> 01:33:25,666
Cielo, vete a tu habitación. Ahora voy.
1009
01:33:25,667 --> 01:33:27,012
Vete.
1010
01:33:33,539 --> 01:33:36,066
¿Y no trató de buscarlo en casa?
1011
01:33:36,738 --> 01:33:38,808
Sí.
1012
01:33:38,809 --> 01:33:40,427
Anna respondió...
1013
01:33:40,428 --> 01:33:42,776
y dijo que tampoco sabía
dónde estaba Sara.
1014
01:33:44,657 --> 01:33:47,061
¿Y usted no quiso
hablar con su hermano?
1015
01:33:48,106 --> 01:33:50,940
- Sí.
- ¿Y qué le dijo Anna?
1016
01:33:53,852 --> 01:33:55,538
Que estaba durmiendo.
1017
01:34:05,826 --> 01:34:10,367
Renzo la vio con aquel hombre
y quiso llevarla a casa.
1018
01:34:10,368 --> 01:34:14,338
- Sara lo provocó.
- Le ha mentido, señora.
1019
01:34:15,634 --> 01:34:17,898
Para hacer su crimen
menos horrendo.
1020
01:34:18,791 --> 01:34:20,993
Y la transformó en cómplice.
1021
01:34:24,740 --> 01:34:27,808
¿le confesó lo que
hizo la misma noche...
1022
01:34:31,283 --> 01:34:34,679
y juntos decidieron llevar
el cadáver a aquel lugar?
1023
01:34:37,505 --> 01:34:41,330
Mamá, ese niño me ha empujado.
1024
01:34:41,331 --> 01:34:45,357
No fue nada, ya pasó.
Vete a jugar con los niños.
1025
01:34:48,117 --> 01:34:50,539
¿Hay alguien con quien
pueda dejar a sus hijos?
1026
01:34:51,713 --> 01:34:53,905
Sólo tengo a Rosa y Giancarlo.
1027
01:34:58,718 --> 01:35:00,286
Vamos a hacer una cosa...
1028
01:35:00,982 --> 01:35:03,330
si lo desea, puedo
hablar con Giancarlo.
1029
01:35:04,075 --> 01:35:06,029
Hoy busca una solución...
1030
01:35:06,030 --> 01:35:07,761
y mañana me encuentra
en la comisaría.
1031
01:35:09,288 --> 01:35:10,864
Gracias.
1032
01:35:12,393 --> 01:35:14,247
Vaya con su hijo ahora.
1033
01:35:19,818 --> 01:35:21,388
Gracias.
1034
01:35:44,016 --> 01:35:47,495
- Buenos días.
- Buenos días.
1035
01:35:47,496 --> 01:35:51,207
- ¿Todavía no has ido a trabajar?
- No y ya voy retrasada.
1036
01:35:52,260 --> 01:35:55,318
¿Quieres un poco de café?
Acabe de hacerlo.
1037
01:35:55,319 --> 01:35:56,722
Gracias.
1038
01:36:04,056 --> 01:36:06,396
- ¿Quieres?
- Sí, gracias.
1039
01:36:09,238 --> 01:36:10,666
¿Y Giacomo?
1040
01:36:13,670 --> 01:36:15,490
¿Sabes qué día es hoy, no?
1041
01:36:16,803 --> 01:36:18,441
Es un día de visita.
1042
01:36:32,725 --> 01:36:34,193
Hola mamá.
1043
01:36:36,921 --> 01:36:38,435
Hola, cielo.
1044
01:36:46,086 --> 01:36:48,581
¿Vienes con las manos vacías hoy?
1045
01:36:48,582 --> 01:36:50,976
- ¿Nada de fotos?
- Nada de fotos.
1046
01:36:52,478 --> 01:36:55,310
- ¿Por qué?
- No necesitas más.
1047
01:36:55,954 --> 01:36:59,636
El recurso fue aceptado,
saldrás antes.
1048
01:37:08,426 --> 01:37:10,192
¿Valeria lo sabe?
1049
01:38:02,855 --> 01:38:10,855
Traducción: LuKhayyam
Edición y corrección: Jabara
* NORDIKEN.net *
1050
01:38:14,386 --> 01:38:18,384
NO MATARÁS75237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
