Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,039 --> 00:00:37,626
ШАЛЕНІ ГРОШІ
2
00:00:41,255 --> 00:00:43,632
Дорога, принеси ще.
3
00:00:51,515 --> 00:00:53,266
Це займе всю ніч.
4
00:00:53,433 --> 00:00:54,768
Хочеш сендвіч?
5
00:00:54,935 --> 00:00:56,228
Може, пізніше.
6
00:00:56,395 --> 00:00:57,646
Добре.
7
00:01:10,242 --> 00:01:12,452
- Мила, де наші закуски?
- Я узяла.
8
00:01:12,619 --> 00:01:14,663
Де моя гітара?
9
00:01:15,664 --> 00:01:17,040
Тихо.
10
00:01:29,969 --> 00:01:32,013
Мам!
11
00:01:32,389 --> 00:01:34,641
Приснився поганий сон, малюче?
12
00:01:34,849 --> 00:01:36,684
Що за лайно?
13
00:01:37,018 --> 00:01:39,938
Нам потрібно поговорити
про те, як ти висловлюєшся.
14
00:01:40,104 --> 00:01:42,982
Звичайно. Про що ж ще говорити вночі?
15
00:01:43,149 --> 00:01:44,776
- Відправляйся в ліжко.
- Мам!
16
00:01:44,943 --> 00:01:46,277
Живо!
17
00:02:24,190 --> 00:02:27,401
Чудово. Ось так. Добре.
18
00:02:27,693 --> 00:02:29,487
Чудово!
19
00:02:34,867 --> 00:02:36,827
Хороший хлопчик, Руфус.
20
00:02:36,994 --> 00:02:38,996
Так, хороший хлопчик.
21
00:02:40,956 --> 00:02:43,167
Кішка.
22
00:02:44,460 --> 00:02:47,838
Тихіше. Хороший собака.
23
00:02:48,798 --> 00:02:51,092
Хороший хлопчик.
24
00:02:51,258 --> 00:02:53,093
Тихо.
25
00:02:53,302 --> 00:02:56,639
Увага всім постам.
Приступити до арешту.
26
00:02:56,847 --> 00:02:58,682
- Готовий?
- Готовий.
27
00:03:12,279 --> 00:03:14,114
У мене є теорія.
28
00:03:14,323 --> 00:03:17,201
Злочин - це заразливо.
29
00:03:17,409 --> 00:03:20,079
Немов щось носиться в повітрі.
30
00:03:21,455 --> 00:03:24,625
І люди
підхоплюють це один від одного.
31
00:03:24,917 --> 00:03:27,836
А заразившись, міняються.
32
00:03:30,172 --> 00:03:32,841
А потім міняють інших.
33
00:03:33,926 --> 00:03:37,054
Істина в тому, що всі ми
здатні на все.
34
00:03:37,221 --> 00:03:39,806
Нам не хочеться в це вірити
35
00:03:40,349 --> 00:03:42,059
але це так.
36
00:03:42,392 --> 00:03:44,311
трьома роками раніше.
37
00:03:44,478 --> 00:03:48,190
Я зрозуміла це на вечірці
4 липня у Мінді і Брейса Арбогастів.
38
00:03:48,440 --> 00:03:50,942
- А ось і я.
- Привіт!
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,736
Я знала, що ти прийдеш.
40
00:03:52,903 --> 00:03:54,905
Вибач, я запізнилася.
41
00:03:55,614 --> 00:03:57,699
Я хочу, щоб ти знала
що я прощаю тебе.
42
00:03:57,908 --> 00:03:58,909
Так? За що?
43
00:03:59,117 --> 00:04:00,744
- Щось не так?
- Все чудово.
44
00:04:00,911 --> 00:04:03,622
Все дуже добре.
45
00:04:03,789 --> 00:04:05,582
Бріджіт, я знаю
ти кинула клуб
46
00:04:05,749 --> 00:04:07,834
але якщо Дон хоче зіграти
хай подзвонить.
47
00:04:08,001 --> 00:04:09,878
Я упевнена, що він подзвонить
48
00:04:10,045 --> 00:04:12,839
але у нього призначено
декілька інтерв'ю і таке інше.
49
00:04:13,048 --> 00:04:14,341
Правда?
50
00:04:14,508 --> 00:04:15,759
Це буде чудово.
51
00:04:15,926 --> 00:04:17,761
Чудово. Просто чудово.
52
00:04:17,969 --> 00:04:20,639
Так. Отже, про ріелторів.
53
00:04:20,847 --> 00:04:22,641
Я майже забула про Колдуелів.
54
00:04:22,807 --> 00:04:26,895
Вони, звичайно, відомі люди
але я могла б понизити свої комісійні.
55
00:04:27,103 --> 00:04:29,522
Варто тільки сказати...
56
00:04:30,398 --> 00:04:34,194
О боже, Бріджіт, вибач.
57
00:04:34,402 --> 00:04:37,864
Це ще не оформлено.
Я думала, Дон тобі сказав.
58
00:04:38,073 --> 00:04:41,034
Чесно кажучи, я не можу її винити.
59
00:04:42,410 --> 00:04:45,538
такі обставини...
60
00:04:46,498 --> 00:04:48,666
ти продаєш наш будинок?
61
00:04:48,833 --> 00:04:51,044
Я більше не годувальник.
62
00:04:51,252 --> 00:04:52,879
Я майже нічого не заробляю.
63
00:04:53,087 --> 00:04:54,380
Я ні на що не годжуся.
64
00:04:54,547 --> 00:04:57,300
А ти не хочеш
обговорити це, милий?
65
00:04:57,508 --> 00:04:59,552
Та якого біса обговорювати?
66
00:04:59,719 --> 00:05:00,637
Все вже скінчено.
67
00:05:00,803 --> 00:05:02,347
- Що скінчено?
- Все.
68
00:05:02,513 --> 00:05:04,140
- Ні.
- Наше життя.
69
00:05:04,307 --> 00:05:07,060
Дон, ради бога.
ти обов'язково знайдеш роботу.
70
00:05:07,226 --> 00:05:11,397
Це продовжується вже рік.
Я намагався, де тільки можна
71
00:05:11,606 --> 00:05:12,940
але у мене нічого не вийшло.
72
00:05:13,149 --> 00:05:15,234
Ні-ні, це нічого не означає.
73
00:05:15,443 --> 00:05:16,903
Ні, я цьому не вірю.
74
00:05:17,111 --> 00:05:19,614
Ця безглузда корпорація
вигнала тебе з роботи
75
00:05:19,822 --> 00:05:22,033
але ти від цього тільки виграв, милий.
76
00:05:22,241 --> 00:05:26,496
Невже? Знаєш, я далекий
від відчуття задоволення.
77
00:05:26,662 --> 00:05:27,997
Поглянь на це.
78
00:05:28,164 --> 00:05:29,749
І що?
79
00:05:29,916 --> 00:05:34,462
Ми винні 286 тисяч доларів.
80
00:05:34,712 --> 00:05:35,922
Що?
81
00:05:36,088 --> 00:05:37,298
Я не жартую.
82
00:05:37,506 --> 00:05:38,549
Все скінчено.
83
00:05:38,758 --> 00:05:39,717
Чому ти не сказав мені?
84
00:05:39,884 --> 00:05:40,968
Треба було зупинитися.
85
00:05:41,135 --> 00:05:43,554
Що? Пити? Їсти? Жити?
86
00:05:43,888 --> 00:05:46,140
Ми могли економити.
Багато хто живе скромніше.
87
00:05:46,307 --> 00:05:49,310
Звичайно.
І скоро ми опинимося серед них.
88
00:05:49,518 --> 00:05:51,479
Слухатимемо їх розмови на вулицях.
89
00:05:51,645 --> 00:05:53,731
Вдихати їх запахи з їжею.
90
00:05:53,898 --> 00:05:55,816
Принаймні, ми зберегли здоров'я.
91
00:05:56,025 --> 00:05:59,028
Звичайно, страховки у нас немає
але якщо тобі знадобиться рентген
92
00:05:59,195 --> 00:06:00,237
я продам свою нирку.
93
00:06:00,404 --> 00:06:01,322
Ми що-небудь придумаємо.
94
00:06:01,489 --> 00:06:02,615
Треба подумати в іншій обстановці.
95
00:06:02,781 --> 00:06:06,118
Чудово. Продамо цю коробку
і переїдемо в коробочку.
96
00:06:06,285 --> 00:06:10,331
А наступна коробка буде такою
маленькою, що в ній нас і поховають.
97
00:06:10,539 --> 00:06:11,999
Ми знайдемо роботу.
98
00:06:12,207 --> 00:06:16,170
Ми обидва працюватимемо
і поступово виплатимо всі наші борги.
99
00:06:16,337 --> 00:06:18,339
Бажаю успіху, Бріджіт.
100
00:06:21,800 --> 00:06:24,094
Ви не працювали багато років.
101
00:06:24,303 --> 00:06:27,639
Так, я виховувала
двох дітей, вела господарство.
102
00:06:27,806 --> 00:06:30,934
Моя дочка -лаборант
син - системний аналітик
103
00:06:31,143 --> 00:06:34,980
а мій чоловік зараз...
104
00:06:35,189 --> 00:06:37,149
лежить на дивані.
105
00:06:37,399 --> 00:06:40,027
У вас ступінь
по порівняльному літературознавству.
106
00:06:40,235 --> 00:06:41,403
Так.
107
00:06:41,612 --> 00:06:44,531
Навряд чи вона вам зараз стане в нагоді.
108
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
І друкуєте ви повільно.
109
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
А в комп'ютерах
ви що-небудь розумієте?
110
00:06:51,288 --> 00:06:53,540
Я знаю «Гугл».
111
00:06:55,167 --> 00:06:59,880
Йукачок вашого віку
працедавці зазвичай сприймають
112
00:07:00,047 --> 00:07:01,506
як голку в дупі.
113
00:07:01,715 --> 00:07:05,552
Хіба це твердження не є
дискримінаційним і незаконним?
114
00:07:05,761 --> 00:07:07,179
Бачите?
115
00:07:07,345 --> 00:07:09,890
А ви ще і не приступали до роботи.
116
00:07:10,640 --> 00:07:12,559
тест на наркотики?
117
00:07:12,768 --> 00:07:14,686
Який наркотик мені треба прийняти?
118
00:07:14,895 --> 00:07:15,979
Алло?
119
00:07:19,274 --> 00:07:20,775
Скільки мені років?
120
00:07:20,984 --> 00:07:22,611
Ні, я не працювала в готелі.
121
00:07:22,819 --> 00:07:25,989
Зазвичай я там добре проводила час.
122
00:07:26,156 --> 00:07:27,032
Не у вашому.
123
00:07:27,198 --> 00:07:31,661
Офіціанткою?
А там будуть які-небудь бонуси?
124
00:07:31,870 --> 00:07:33,955
Не бачу нічого смішного.
125
00:07:35,290 --> 00:07:37,375
Звичайно, я в цьому розбираюся.
126
00:07:37,542 --> 00:07:38,793
Так.
127
00:07:39,002 --> 00:07:42,255
Чи не поїду я
добровольцем до Індії?
128
00:07:45,467 --> 00:07:46,885
Селену?
129
00:07:47,051 --> 00:07:48,178
Привіт, в чому справа?
130
00:07:48,344 --> 00:07:50,930
Ваш чек повернули.
Втретє.
131
00:07:51,097 --> 00:07:52,432
Боже, пробачте.
132
00:07:52,640 --> 00:07:55,185
Я прибираю ваш будинок
ви винні мені.
133
00:07:55,351 --> 00:07:58,479
Звичайно. Чесно кажучи
зараз у мене немає грошей
134
00:07:58,646 --> 00:08:02,567
але як тільки будуть
і якщо вам потрібні гарантії...
135
00:08:02,734 --> 00:08:04,110
Мені потрібна готівка.
136
00:08:04,360 --> 00:08:08,072
Мені теж, але, на жаль
у мене немає готівки.
137
00:08:08,281 --> 00:08:10,700
Я працювала. Заплатіть мені.
138
00:08:10,867 --> 00:08:14,287
А, може, я приходитиму до вас
і прибиратися, і ми будемо в розрахунку?
139
00:08:14,454 --> 00:08:16,581
Я свій будинок прибираю сама.
140
00:08:20,501 --> 00:08:22,086
Це вам.
141
00:08:22,253 --> 00:08:23,588
Будь ласка.
142
00:08:23,796 --> 00:08:25,256
Все.
143
00:08:28,009 --> 00:08:29,218
Господи.
144
00:08:29,385 --> 00:08:31,846
Ви взагалі ніколи не працювали?
145
00:08:32,638 --> 00:08:34,724
Я згодна на все.
146
00:08:34,891 --> 00:08:36,893
Я знаю одне місце.
147
00:08:37,059 --> 00:08:39,645
Робота, як у мене
але вони дають бонуси.
148
00:08:39,854 --> 00:08:41,314
А чому ви не там?
149
00:08:41,522 --> 00:08:43,858
Вони не беруть людей
з кримінальним минулим.
150
00:08:44,025 --> 00:08:45,568
У вас кримінальне минуле?
151
00:08:45,776 --> 00:08:47,737
Так. Підпал.
152
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
Стара історія.
153
00:08:50,323 --> 00:08:52,366
Говорите, що за робота.
154
00:08:52,575 --> 00:08:55,494
Я навіть не чула назви
«Федеральний резервний банк»
155
00:08:55,661 --> 00:08:57,163
поки не поступила сюди.
156
00:08:57,329 --> 00:08:58,748
Вони дають хороший відсоток
157
00:08:58,956 --> 00:09:01,292
і не пускають гроші в оборот
як інші банки.
158
00:09:01,459 --> 00:09:02,835
Це точно.
159
00:09:03,002 --> 00:09:05,963
Я пораджуся з чоловіком.
160
00:09:06,297 --> 00:09:09,216
Напевно, ваші грошики теж тут.
161
00:09:09,884 --> 00:09:12,636
Для моїх заощаджень
візок малуватий.
162
00:09:12,845 --> 00:09:15,097
Ми сьогодні трохи запізнюємося.
163
00:09:15,639 --> 00:09:17,892
Не думайте, що вони помітять.
164
00:09:18,100 --> 00:09:20,978
Вони можуть сказати вам
що це в цілях безпеки
165
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
але ці хлопці в краватках рахують
скільки разів на день ми ходимо попісяти.
166
00:09:25,858 --> 00:09:28,610
Це місце схоже
на казино в Лас-Вегасі.
167
00:09:28,819 --> 00:09:31,030
Ні вікон, ні закритих приміщень.
168
00:09:31,238 --> 00:09:32,656
там-то купа грошей.
169
00:09:32,823 --> 00:09:36,744
Єдина різниця - тут ніхто
і ніколи не отримував задоволення.
170
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
А тут опустіть голову.
171
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
- Ви зрозуміли?
-Так.
172
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Не бризкайте прямо на монітор.
173
00:10:14,948 --> 00:10:18,869
Закон цього місця -
174
00:10:19,077 --> 00:10:21,037
не бажати нічого.
175
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
Навіть не думати.
176
00:10:23,206 --> 00:10:29,254
Єдине, про що можна думати
чого бажати - це робота.
177
00:10:30,046 --> 00:10:32,507
Так, звичайно, так, сер.
178
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
Я думаю тільки про роботу.
179
00:10:35,218 --> 00:10:37,721
Як я хочу тут працювати, сер.
180
00:10:37,929 --> 00:10:40,432
Велике спасибі за допомогу.
181
00:10:54,279 --> 00:10:57,031
Можеш зітхнути вільно.
Як справи, Ніно?
182
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
Непогано.
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,160
Новенька.
184
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Привіт.
185
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
важко дивитися?
186
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Ці витерті.
187
00:11:13,423 --> 00:11:15,883
Скоро з казначейства отримаємо нові.
188
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Це твій внесок за машину.
189
00:11:18,428 --> 00:11:20,596
А це - новий диван.
190
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
Подай той мішок з підлоги.
191
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
Кидаємо.
192
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Йдемо!
193
00:11:41,534 --> 00:11:46,038
Може, воно і не помітно
але мені все-таки здається
194
00:11:46,205 --> 00:11:51,669
що ми тут робимо
дещо важливе.
195
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Спасибі.
196
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
О боже, ні.
197
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
Як справи?
198
00:12:05,224 --> 00:12:07,309
О боже.
199
00:12:12,022 --> 00:12:13,315
Слухаю.
200
00:12:13,482 --> 00:12:14,483
Мінді.
201
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
Це ти? Привіт.
202
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Я якраз думала про тебе.
203
00:12:18,612 --> 00:12:20,364
Нам треба поговорити.
204
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Мінді, знаєш, я не вдома.
Може, ти передзвониш пізніше?
205
00:12:23,576 --> 00:12:24,952
Вибач, але це...
206
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
Чудово
але я хотіла б закінчити вечерю.
207
00:12:28,580 --> 00:12:29,873
Будь ласка, у будь-який час.
208
00:12:30,040 --> 00:12:31,375
Ні, завтра ні.
209
00:12:31,583 --> 00:12:34,461
Як щодо вихідних?
210
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Це було б чудово.
211
00:12:36,422 --> 00:12:38,507
Вихідні? Ну, я не знаю.
212
00:12:38,674 --> 00:12:40,259
Гаразд, пока.
213
00:12:46,890 --> 00:12:48,559
Привіт.
214
00:12:48,934 --> 00:12:50,769
Як справи?
215
00:12:53,188 --> 00:12:55,107
Дорога.
216
00:12:55,315 --> 00:12:56,692
Хочеш про це поговорити?
217
00:12:56,900 --> 00:13:00,487
Пам'ятаєш ми дивилися фільм
про рабство в третьому світі?
218
00:13:00,946 --> 00:13:02,489
Так.
219
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
тоді ні про що говорити.
220
00:13:21,508 --> 00:13:24,719
Дон! Дон!
221
00:13:25,345 --> 00:13:27,764
Хочеш знати
що вона мені сказала?
222
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Як все почалося?
223
00:13:32,143 --> 00:13:33,603
Ясно.
224
00:13:33,812 --> 00:13:36,314
Здається, доведеться
замінити на нову.
225
00:13:36,523 --> 00:13:38,400
Ось, подивися, ти розбила.
226
00:13:38,567 --> 00:13:39,818
Ось тут.
227
00:13:42,904 --> 00:13:45,031
Вона пішла за покупками.
228
00:13:48,868 --> 00:13:51,496
Щось в цьому є.
229
00:13:53,039 --> 00:13:55,208
Як на виставці.
230
00:13:55,458 --> 00:13:58,711
Навіть якщо у тебе
ця річ є
231
00:13:58,920 --> 00:14:01,506
вони так викладають -
232
00:14:01,714 --> 00:14:03,550
мимоволі купиш.
233
00:14:10,098 --> 00:14:16,271
Бажання - це корінь
всіх твоїх потреб.
234
00:14:21,192 --> 00:14:22,694
Ось що.
235
00:14:22,860 --> 00:14:25,613
Говорять, за гроші
щастя не купиш.
236
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
Зате можна купити
все інше.
237
00:14:37,667 --> 00:14:42,713
Вона так і сказала
що ця ідея з'явилася у неї в магазині
238
00:14:42,922 --> 00:14:45,258
як у доброчесної американки.
239
00:14:47,802 --> 00:14:50,596
Ви коли-небудь думали
про гроші?
240
00:14:51,097 --> 00:14:54,225
Взагалі-то люди
постійно думають про них.
241
00:14:54,475 --> 00:14:59,647
Але як часто їм вдається
побачити справжні гроші?
242
00:15:01,565 --> 00:15:07,321
Коли ти торкаєшся до грошей
то усвідомлюєш, як сильно це діє.
243
00:15:07,530 --> 00:15:09,323
Хто торкався до них раніше?
244
00:15:09,490 --> 00:15:11,075
Що з ними робив?
245
00:15:11,409 --> 00:15:13,160
Куди їх могли кидати?
246
00:15:13,369 --> 00:15:15,329
Де вони побували?
247
00:15:15,538 --> 00:15:18,791
Коли сильно замислюєшся
про це, розумієш
248
00:15:18,999 --> 00:15:20,125
гроші - огидна штука.
249
00:15:20,334 --> 00:15:24,338
Але ми ж - суспільство споживання
чи не так?
250
00:15:25,756 --> 00:15:27,967
Її потреби.
251
00:15:29,593 --> 00:15:35,683
Ми отримуємо готівку
з тисяч банків в десяти районах.
252
00:15:36,058 --> 00:15:42,189
Все прибуває сюди
і зберігається в цілковитій безпеці.
253
00:15:42,606 --> 00:15:46,151
Кімнати для утилізації
254
00:15:46,318 --> 00:15:49,988
робочі кімнати, обідні
255
00:15:50,197 --> 00:15:52,032
сейфові, сходи, ліфти.
256
00:15:52,199 --> 00:15:55,911
Кожного, усюди, будь-якої хвилини.
257
00:15:56,078 --> 00:16:00,415
Сортувальна
де зберігається один з трьох ключів
258
00:16:00,624 --> 00:16:03,585
яким відкривається
візок з готівкою.
259
00:16:03,794 --> 00:16:06,129
Інспекційна кімната казначейства
260
00:16:06,338 --> 00:16:09,466
де другий ключ зберігається
у агента Вейна
261
00:16:09,675 --> 00:16:14,388
ветерана секретної служби
з тридцятирічним стажем.
262
00:16:14,596 --> 00:16:16,890
Втратив зуб
коли брав грабіжника.
263
00:16:17,099 --> 00:16:21,186
У нічний час ключ
замкнутий в моєму офісі.
264
00:16:21,395 --> 00:16:26,650
Фінальна стадія процесу -
кімната для знищення.
265
00:16:26,858 --> 00:16:30,403
Тут -третій ключ
підключений до системи.
266
00:16:30,570 --> 00:16:32,364
Все це вона записала.
267
00:16:32,572 --> 00:16:36,326
Після цього
про крадіжку нічого і думати.
268
00:16:45,293 --> 00:16:47,587
Потрібні канікули?
269
00:16:52,133 --> 00:16:54,427
Чудово.
270
00:16:57,555 --> 00:16:59,474
Відмінно, дуже добре.
271
00:16:59,641 --> 00:17:00,767
Спасибі, Дон.
272
00:17:02,435 --> 00:17:03,978
Спасибі.
273
00:17:04,479 --> 00:17:06,523
Довго чекати не доведеться.
274
00:17:06,815 --> 00:17:09,651
Передай привіт Бріджіт.
275
00:18:09,960 --> 00:18:13,631
Даруйте, але, здається
ви впустили гроші.
276
00:18:13,798 --> 00:18:15,132
О, ні, це не мої.
277
00:18:15,299 --> 00:18:17,968
Правда? Гроші?
278
00:18:21,639 --> 00:18:24,266
Думаю, мені треба повернути їх в офіс.
279
00:18:25,559 --> 00:18:27,394
Вірно.
280
00:18:28,604 --> 00:18:30,814
Велике товсте «ні».
281
00:18:47,915 --> 00:18:49,541
Вона прекрасна.
282
00:18:49,708 --> 00:18:51,085
тільки поглянь.
283
00:18:51,293 --> 00:18:53,212
- Серйозно?
- Звичайно.
284
00:18:56,131 --> 00:18:58,258
Красуня.
285
00:18:59,301 --> 00:19:01,345
ти зводиш мене з розуму
286
00:19:01,553 --> 00:19:04,306
своїми шоколадними пампушками.
287
00:19:04,515 --> 00:19:06,058
ти чуєш, мила?
288
00:19:09,102 --> 00:19:12,314
Знаєш, що я думаю про тих
хто називає мене крихіткою?
289
00:19:12,481 --> 00:19:14,274
Ну, скажи мені на вушко.
290
00:19:14,441 --> 00:19:18,528
Я думаю про роки безсоння.
291
00:19:19,404 --> 00:19:22,574
Про те, що дитина відригнула
на останню чисту блузу
292
00:19:22,783 --> 00:19:25,327
про пелюшки із зеленим проносом.
293
00:19:25,494 --> 00:19:27,579
Ось які думки
ти у мене викликаєш.
294
00:19:27,788 --> 00:19:29,372
Чого ж ти хочеш?
295
00:19:29,539 --> 00:19:32,125
Нічого, Ніно, хорошого вечора.
296
00:19:32,334 --> 00:19:33,126
Дурень.
297
00:19:33,335 --> 00:19:34,503
Подзвони мені.
298
00:19:34,669 --> 00:19:36,004
Що?
299
00:19:36,463 --> 00:19:38,673
Який пес не реагує на суку?
300
00:19:38,882 --> 00:19:40,509
Це жінка
працююча мати.
301
00:19:40,675 --> 00:19:41,718
Ну і що?
302
00:19:41,927 --> 00:19:43,428
І я не пес.
303
00:19:43,595 --> 00:19:44,888
А я -так.
304
00:19:47,265 --> 00:19:48,934
О господи.
305
00:19:50,352 --> 00:19:52,437
Хочеш, завтра підвезу.
306
00:20:07,160 --> 00:20:08,787
Можна тебе запитати?
307
00:20:08,995 --> 00:20:10,663
Пробач.
308
00:20:11,831 --> 00:20:13,958
тебе не спокушає?
309
00:20:14,167 --> 00:20:15,543
Хто, цей?
310
00:20:15,752 --> 00:20:17,545
ти вважаєш його спокусливим?
311
00:20:17,712 --> 00:20:18,838
Ні-ні-ні.
312
00:20:19,005 --> 00:20:21,174
Думаєш, я мрію після
довгого дня на ногах
313
00:20:21,382 --> 00:20:23,760
полежати під яким-небудь
кістлявим мужичком?
314
00:20:23,968 --> 00:20:26,429
- Ні, я не про те.
- Таких у мене було навалом.
315
00:20:26,638 --> 00:20:27,805
А зараз -діти.
316
00:20:28,014 --> 00:20:29,432
Ні, я не про це.
317
00:20:29,641 --> 00:20:34,312
Я маю на увазі, тебе не спокушає
покласти пару пачок собі в кишеню?
318
00:20:35,146 --> 00:20:37,607
точно, на прибиральницю ти не схожа.
319
00:20:37,774 --> 00:20:38,858
ти про що?
320
00:20:39,067 --> 00:20:40,943
Ось і добре.
321
00:20:41,110 --> 00:20:42,737
Значить, ми стукаємо, так?
322
00:20:42,904 --> 00:20:45,782
Що? ти думаєш
я донощиця або шпигунка?
323
00:20:47,366 --> 00:20:48,659
Ні!
324
00:20:48,868 --> 00:20:50,411
Я серйозно.
325
00:20:50,578 --> 00:20:52,580
Скажи, було?
326
00:20:52,788 --> 00:20:54,040
Ну, хоч раз.
327
00:20:54,248 --> 00:20:56,667
так ти для цього сюди прийшла?
328
00:20:56,876 --> 00:20:57,335
Можливо.
329
00:20:57,543 --> 00:21:01,005
Слухай, за сто років ще нікому
не вдавалося зламати цю систему.
330
00:21:01,214 --> 00:21:02,465
Та ти взагалі хто?
331
00:21:02,673 --> 00:21:03,591
Супергеній?
332
00:21:03,758 --> 00:21:07,511
Ні, це і забавно. Ти під
спостереженням, але можеш і перехитрити їх.
333
00:21:07,678 --> 00:21:08,971
Думаєш, вони не побачать?
334
00:21:09,138 --> 00:21:10,389
- Ні.
- Чому?
335
00:21:10,556 --> 00:21:13,476
Тому що не вони викидають сміття.
336
00:21:17,646 --> 00:21:18,898
Що?
337
00:21:19,065 --> 00:21:20,858
Ні, відстань від мене.
338
00:21:27,740 --> 00:21:29,867
Ось, мам, тобі треба підписати.
339
00:21:30,034 --> 00:21:31,035
Що це?
340
00:21:31,202 --> 00:21:33,954
Список зброї
яку не можна приносити в школу.
341
00:21:34,496 --> 00:21:36,582
Ну, що? Щось можна туди приносити?
342
00:21:36,790 --> 00:21:38,375
тобі просто треба підписати.
343
00:21:38,542 --> 00:21:39,251
Зрозуміла.
344
00:21:43,380 --> 00:21:44,173
Алло.
345
00:21:44,340 --> 00:21:46,008
тобі не потрібні гроші?
346
00:21:46,216 --> 00:21:47,801
Я не хочу божеволіти.
347
00:21:47,968 --> 00:21:49,553
Це всіх зводить з розуму.
348
00:21:49,762 --> 00:21:51,638
Всі завжди чогось хочуть.
349
00:21:51,805 --> 00:21:53,724
А я не хочу того
що не можу мати.
350
00:21:53,891 --> 00:21:56,268
Хіба ти живеш не в Америці?
351
00:22:03,901 --> 00:22:07,613
Моя дитина потрапила
у списки школи Ван Барена.
352
00:22:11,491 --> 00:22:12,826
Ей, мам.
353
00:22:13,035 --> 00:22:14,995
там якась біла тітка.
354
00:22:15,204 --> 00:22:16,622
А що вона робить?
355
00:22:16,830 --> 00:22:19,082
Просто стоїть.
356
00:22:20,626 --> 00:22:23,003
Це нова садова статуя.
357
00:22:23,211 --> 00:22:25,005
Так? Вона йде.
358
00:22:28,842 --> 00:22:30,594
Знайди кого-небудь іншого.
359
00:22:30,761 --> 00:22:33,388
Але це можливо тільки з тобою.
ти з відділу утилізації.
360
00:22:33,555 --> 00:22:34,931
І з кимось з відділу перевезень.
361
00:22:35,098 --> 00:22:35,932
А більше ніяк.
362
00:22:36,141 --> 00:22:38,477
Я не з'їхала глузду.
Що скажеш?
363
00:22:44,274 --> 00:22:45,567
Гаразд, але тільки...
364
00:22:45,775 --> 00:22:47,485
Ти що сьогодні натворив в школі?
365
00:22:47,694 --> 00:22:48,862
Нічого, а ти?
366
00:22:49,029 --> 00:22:50,238
Із замком точно нічого.
367
00:22:50,447 --> 00:22:51,364
Де ти його узяла?
368
00:22:51,531 --> 00:22:52,657
там же, де і федерали.
369
00:22:52,824 --> 00:22:54,117
Компанія «Мастерлок».
370
00:22:54,326 --> 00:22:55,744
Замовлення поштою.
371
00:22:56,036 --> 00:22:57,787
Абсолютно легально.
372
00:22:57,954 --> 00:22:58,955
Ключ не підійде.
373
00:22:59,164 --> 00:23:03,168
Не підійде. Федерали перероблять
барабани і замовлять інші ключі.
374
00:23:04,294 --> 00:23:05,628
Тільки подумай про це.
375
00:23:05,795 --> 00:23:07,005
І думати не хочу.
376
00:23:07,213 --> 00:23:08,798
Ну, навіщо думати про хорошу ідею?
377
00:23:09,007 --> 00:23:09,799
Не буду!
378
00:23:09,966 --> 00:23:13,678
Відмінно! Що б ти не робила
не думай про неї.
379
00:23:13,845 --> 00:23:15,513
Ей, красуня!
380
00:23:41,748 --> 00:23:46,335
Академія Мері Хувер.
Чудова академічна освіта
381
00:24:34,508 --> 00:24:35,676
Так?
382
00:24:35,843 --> 00:24:38,012
-У мене діти.
-У мене теж!
383
00:24:38,179 --> 00:24:40,431
І ми з чоловіком не можемо
сплатити їх освіту.
384
00:24:40,598 --> 00:24:43,475
Я не говорю про твої проблеми
середнього класу.
385
00:24:43,684 --> 00:24:44,810
Я - мати-одиночка.
386
00:24:44,977 --> 00:24:49,648
Якщо що трапиться
я втрачу своїх дітей.
387
00:24:52,943 --> 00:24:56,363
І якщо це трапиться...
388
00:24:56,530 --> 00:24:58,615
я тебе уб'ю.
389
00:25:00,200 --> 00:25:02,202
Боїшся мене?
390
00:25:02,369 --> 00:25:03,871
Так.
391
00:25:04,037 --> 00:25:05,706
Добре.
392
00:25:05,914 --> 00:25:08,167
Кого беремо з відділу перевезень?
393
00:25:18,510 --> 00:25:20,470
Їй точно моча в голову ударила.
394
00:25:20,679 --> 00:25:22,264
Ще в дитинстві.
395
00:25:26,643 --> 00:25:29,563
Дозвольте, я вам допоможу.
396
00:25:29,771 --> 00:25:31,315
Все зараз зберемо.
397
00:25:31,523 --> 00:25:33,692
Ось.
398
00:25:34,484 --> 00:25:36,111
- Тримайте.
- Спасибі.
399
00:25:37,988 --> 00:25:40,073
Ну, ось.
400
00:25:40,657 --> 00:25:42,409
Всього хорошого.
401
00:25:54,838 --> 00:25:56,923
Ми і не шукали досвідченого скаута.
402
00:25:57,090 --> 00:25:58,675
Тому і не знайшли.
403
00:25:59,593 --> 00:26:05,056
Коли мені виповнилося 9, виявилось,
що до кінця життя я сидітиму на голці.
404
00:26:06,558 --> 00:26:09,019
У мене діабет.
405
00:26:16,192 --> 00:26:18,236
Гаразд.
406
00:26:18,445 --> 00:26:19,446
Я згодна.
407
00:26:19,612 --> 00:26:21,281
- Згодна.
- Провернемо це.
408
00:26:21,448 --> 00:26:23,616
- Що?
- Так відразу?
409
00:26:23,825 --> 00:26:25,452
А ти не хочеш подумати?
410
00:26:26,161 --> 00:26:28,329
Про що тут думати?
411
00:26:29,247 --> 00:26:31,082
Ну, про наслідки.
412
00:26:31,249 --> 00:26:32,792
Ні.
413
00:26:32,959 --> 00:26:34,502
Я на мілині.
414
00:26:34,961 --> 00:26:36,504
Коли йдемо?
415
00:26:36,713 --> 00:26:39,215
Не знаю. Мабуть, доведеться уточнити план.
416
00:26:39,424 --> 00:26:41,092
Мені-то все ясно, а вам?
417
00:26:41,301 --> 00:26:42,510
Замок у вас є?
418
00:26:42,677 --> 00:26:44,053
Так.
419
00:26:44,387 --> 00:26:46,848
Тоді чому ні?
420
00:26:47,265 --> 00:26:51,144
«Чому ні» - вагома причина
щоб діяти. Не згодна?
421
00:26:51,352 --> 00:26:53,020
Чому?
422
00:26:54,772 --> 00:26:56,441
Добре.
423
00:26:57,233 --> 00:26:58,818
Чому ні?
424
00:26:58,985 --> 00:27:00,278
Вирішено.
425
00:27:00,486 --> 00:27:02,113
Потрібно виробити код.
426
00:27:02,321 --> 00:27:04,407
Пробач, але що означає «виробити код»?
427
00:27:04,615 --> 00:27:06,367
Ми ж не можемо
розгулювати і обговорювати:
428
00:27:06,534 --> 00:27:08,995
«Що, якщо саме сьогодні
грабувати федералів?»
429
00:27:09,203 --> 00:27:13,124
Ні, вам не варто це обговорювати.
430
00:27:13,124 --> 00:27:13,958
Будь ласка.
431
00:27:14,125 --> 00:27:15,835
Спасибі, Джуніор.
432
00:27:19,213 --> 00:27:22,967
Гаразд, треба виробити кодове слово.
433
00:27:23,134 --> 00:27:25,344
- Наприклад?
- «Ліфт відправляється».
434
00:27:25,511 --> 00:27:28,848
Так, ліфт відправляється.
Мабуть, це буде в саму точку.
435
00:27:29,014 --> 00:27:32,476
Так. Це не повинні бути
слова, що часто вживаються.
436
00:27:32,643 --> 00:27:35,396
Наприклад, якщо кодове слово «класно»...
437
00:27:35,604 --> 00:27:37,565
Я говорю: «Класно сьогодні виглядаєш».
438
00:27:37,731 --> 00:27:39,233
І ти відправляєшся грабувати.
439
00:27:39,400 --> 00:27:42,111
Це надалі може стати доказом.
440
00:27:42,319 --> 00:27:47,366
Останній раз мені говорили «класно
виглядаєш» 7 років і 9 місяців тому.
441
00:27:47,533 --> 00:27:48,492
З мене досить.
442
00:27:48,701 --> 00:27:50,995
У тебе сім років не було сексу?
443
00:27:51,161 --> 00:27:54,081
Гаразд, будь ласка
зосередьтесь на хвилину.
444
00:27:54,290 --> 00:27:59,044
Я думаю, треба виробити
умовні жести.
445
00:28:00,504 --> 00:28:01,672
Чудово.
446
00:28:01,839 --> 00:28:04,800
Щось таке, що не накличе
на нас підозри.
447
00:28:04,967 --> 00:28:07,010
Ну що, наприклад...
448
00:28:07,219 --> 00:28:08,804
Навіть не знаю.
449
00:28:09,054 --> 00:28:10,681
Ось так.
450
00:28:10,973 --> 00:28:11,974
Або ось так.
451
00:28:12,182 --> 00:28:13,892
- Так?
- Так.
452
00:28:14,101 --> 00:28:15,394
Добре?
453
00:28:17,604 --> 00:28:19,106
Мені нормально.
454
00:28:19,314 --> 00:28:20,607
Так.
455
00:28:21,441 --> 00:28:23,110
Значить, вирішено.
456
00:28:23,610 --> 00:28:25,320
Можна йти?
457
00:28:30,367 --> 00:28:32,160
Знаю.
458
00:28:32,869 --> 00:28:34,371
Джекі.
459
00:28:34,579 --> 00:28:36,790
Нам треба поговорити про наркотики.
460
00:28:36,957 --> 00:28:38,000
Давайте.
461
00:28:38,166 --> 00:28:41,169
- Це не наша справа...
- Це наша справа.
462
00:28:41,336 --> 00:28:43,213
Ми можемо потрапити у в'язницю.
463
00:28:43,380 --> 00:28:45,257
До того ж це тупо.
464
00:28:45,424 --> 00:28:50,554
Якщо ми помітимо які-небудь ознаки
того, що наркотики погано на тебе впливають...
465
00:28:50,762 --> 00:28:52,347
Просто впливають.
466
00:28:52,556 --> 00:28:54,558
Ми відмовляємося від нашого плану.
467
00:28:54,683 --> 00:28:55,267
ти розумієш?
468
00:28:55,475 --> 00:28:58,186
Так, без попередження
без вибачень, без жалю.
469
00:28:58,395 --> 00:29:00,939
ти все зіпсувала, і кінець.
470
00:29:01,815 --> 00:29:04,109
Це що, насильство?
471
00:29:05,318 --> 00:29:07,654
Так, біс візьми.
472
00:29:08,780 --> 00:29:10,448
Треба ж.
473
00:29:10,949 --> 00:29:16,663
Я могла сказати їм правду
але я була зворушена.
474
00:29:17,330 --> 00:29:20,291
тим, що вони
турбуються про мене, і взагалі...
475
00:29:21,835 --> 00:29:25,338
таке насильницьке злиття
компаній просто безвідповідально.
476
00:29:25,547 --> 00:29:28,216
І вона просто втратила розум.
477
00:29:28,425 --> 00:29:32,053
За всю комісію років на 20
потрібно відправити за грати...
478
00:29:32,262 --> 00:29:34,013
Він має рацію.
479
00:29:34,222 --> 00:29:36,182
Хай і білі хлопці спробують.
480
00:29:36,391 --> 00:29:40,270
20 років нам би упаяли і за банку
льодяників в супермаркеті.
481
00:29:41,145 --> 00:29:42,522
Значить, так.
482
00:29:42,689 --> 00:29:44,566
Щоб я не чула таких жартів.
483
00:29:44,732 --> 00:29:46,317
Ніхто не сяде у в'язницю.
484
00:29:46,526 --> 00:29:48,278
І я не бажаю оплакувати вас.
485
00:29:48,444 --> 00:29:50,196
З вами такого не трапиться.
486
00:29:50,405 --> 00:29:53,491
Я зроблю все, щоб ви
не ступили на цю доріжку.
487
00:29:53,700 --> 00:29:55,952
Так, мам.
488
00:29:57,120 --> 00:30:00,748
Я якраз збирався
свиснути банку льодяників, але роздумував.
489
00:30:02,875 --> 00:30:04,544
Чудово.
490
00:30:06,587 --> 00:30:08,840
Йди до мене, поцілуй маму.
491
00:30:26,899 --> 00:30:28,776
Так.
492
00:30:28,985 --> 00:30:30,361
Добре.
493
00:30:31,195 --> 00:30:32,947
Що ж.
494
00:30:37,785 --> 00:30:40,079
Будь ласка, руки.
495
00:30:40,246 --> 00:30:42,164
Знаю.
496
00:30:49,839 --> 00:30:51,423
- Що?
- Спасибі.
497
00:30:51,882 --> 00:30:54,218
У вас є друг?
498
00:31:39,388 --> 00:31:40,806
Що трапилося?
499
00:31:41,014 --> 00:31:41,890
Припини кричати!
500
00:31:42,057 --> 00:31:43,558
- Я не кричу.
- Ні, ти кричиш.
501
00:31:43,767 --> 00:31:44,768
Тихо.
502
00:31:44,935 --> 00:31:47,646
Ну, скажи нам, що трапилося, Джекі?
503
00:31:52,692 --> 00:31:54,653
У мене погане передчуття.
504
00:31:54,903 --> 00:31:57,364
У тебе погане передчуття?
505
00:31:57,614 --> 00:32:00,617
Віднесіться
до мого передчуття серйозно.
506
00:32:00,992 --> 00:32:03,954
І ніхто нічого не сказав, не зробив?
507
00:32:04,162 --> 00:32:06,998
Просто у мене погане передчуття.
508
00:32:07,666 --> 00:32:08,792
Господи.
509
00:32:09,000 --> 00:32:11,378
Гаразд, вибач, але з мене досить.
Я линяю.
510
00:32:11,544 --> 00:32:12,462
Ні, почекай.
511
00:32:12,671 --> 00:32:14,589
Чого чекати? Тривоги?
512
00:32:14,798 --> 00:32:16,091
Охорона вже на старті.
513
00:32:16,257 --> 00:32:18,718
Ця чортова наркоманка
хоче нас закласти.
514
00:32:19,678 --> 00:32:21,763
О боже. Цього я і боялася.
515
00:32:23,056 --> 00:32:25,225
Воно правда було дуже погане.
516
00:32:30,355 --> 00:32:32,899
Досить пісяти і базікати.
517
00:32:33,108 --> 00:32:35,235
Пані, пригадайте свій контракт.
518
00:32:35,401 --> 00:32:36,736
Пункт 41-й.
519
00:32:36,903 --> 00:32:40,990
Службовці можуть бути вибірково
піддані повній перевірці.
520
00:32:41,199 --> 00:32:47,830
Кожен, усюди, будь-якої хвилини.
521
00:32:48,665 --> 00:32:52,502
- Де вони? Це вони?
-Так.
522
00:32:52,669 --> 00:32:55,630
Анджела, я так нервую. Правда.
523
00:32:56,965 --> 00:32:58,758
- Здрастуйте.
- Привіт, дітки.
524
00:35:05,592 --> 00:35:08,011
4937.
525
00:35:08,512 --> 00:35:10,096
4937.
526
00:35:11,348 --> 00:35:12,933
Так-так-так.
527
00:35:15,977 --> 00:35:17,354
Так.
528
00:35:17,604 --> 00:35:19,606
Так, я не проти.
529
00:35:21,024 --> 00:35:22,525
Почекай.
530
00:35:29,949 --> 00:35:31,201
Спасибі.
531
00:35:31,368 --> 00:35:33,036
Це моя робота.
532
00:35:35,246 --> 00:35:36,539
Так.
533
00:35:36,706 --> 00:35:38,041
Моя теж.
534
00:35:38,249 --> 00:35:39,876
Повернемося до роботи.
535
00:36:09,405 --> 00:36:11,199
4937.
536
00:36:11,407 --> 00:36:14,243
4937.
537
00:36:29,634 --> 00:36:31,928
Візьми трохи нижче.
538
00:36:33,429 --> 00:36:34,764
Нижче.
539
00:36:34,972 --> 00:36:37,933
- Пробачте?
- Градусів на дев'ять.
540
00:36:38,768 --> 00:36:41,604
Тепер збільш.
541
00:36:42,480 --> 00:36:46,650
Нам просто необхідні
теплові камери.
542
00:36:49,737 --> 00:36:51,906
Любителька.
543
00:38:36,468 --> 00:38:37,761
Вийшло.
544
00:38:40,096 --> 00:38:42,307
Чорт, підніми.
545
00:38:45,894 --> 00:38:50,148
У мене ще одна причина
любити головний контрольний пункт.
546
00:38:50,315 --> 00:38:52,358
Я куплю собі величезні труси.
547
00:38:52,567 --> 00:38:53,484
Точно.
548
00:38:53,651 --> 00:38:56,196
Присягаюся, навіть у Памели Андерсон
не такий размірчик.
549
00:38:58,281 --> 00:39:00,283
Послухайте. Гаразд, добре.
550
00:39:01,117 --> 00:39:02,827
Так, нам треба поспішати.
551
00:39:03,870 --> 00:39:04,537
Готові?
552
00:39:04,704 --> 00:39:06,414
Стійте. Не видно? Ви все забрали?
553
00:39:06,581 --> 00:39:09,334
Гаразд. Усмішечка.
І вперед. Посміхаємося.
554
00:39:20,720 --> 00:39:21,929
Наступний.
555
00:39:49,915 --> 00:39:51,792
Все, спасибі.
556
00:39:52,001 --> 00:39:53,294
Спасибі.
557
00:39:55,463 --> 00:39:57,381
Як ти поживаєш?
558
00:39:57,590 --> 00:39:59,341
Я - добре. А ти?
559
00:39:59,550 --> 00:40:01,760
Я?
560
00:40:04,972 --> 00:40:06,265
Чудово.
561
00:40:06,432 --> 00:40:14,023
Знаєш, ти завжди такий...
562
00:40:14,189 --> 00:40:15,649
передбачуваний.
563
00:40:15,858 --> 00:40:17,651
Наступний.
564
00:40:17,818 --> 00:40:20,279
Безглуздо ходити навкруги.
565
00:40:20,946 --> 00:40:22,740
Вірно.
566
00:40:25,200 --> 00:40:26,952
Це слово справжнього чоловіка.
567
00:40:27,119 --> 00:40:29,455
Не хочу забігати вперед.
Тут не місце для розмови, але...
568
00:40:29,663 --> 00:40:32,291
Місіс Кардіган!
569
00:40:46,471 --> 00:40:48,557
- Відійдіть, будь ласка.
- Ми тільки...
570
00:40:57,649 --> 00:41:00,235
Схоже, ви втратили це.
571
00:41:02,237 --> 00:41:03,697
Спасибі, містере Гоер.
572
00:41:03,864 --> 00:41:07,075
Кожного, усюди, будь-якої хвилини.
573
00:41:07,367 --> 00:41:09,119
Проходимо.
574
00:41:14,332 --> 00:41:17,544
Я подумав, може
тобі подобається джаз?
575
00:41:17,711 --> 00:41:18,879
Що?
576
00:41:21,214 --> 00:41:23,592
Ні, вибач.
577
00:41:25,594 --> 00:41:28,305
- «Тобі подобається джаз?»
-Заткнися!
578
00:41:28,471 --> 00:41:30,515
Наступний.
579
00:41:33,018 --> 00:41:39,316
Так. 160, 71, 80.
Секундочку. 183.
580
00:41:39,524 --> 00:41:42,736
Господи, скільки ж буде 1600...
581
00:41:42,944 --> 00:41:44,904
Не могли б ви рахувати про себе?
582
00:41:45,071 --> 00:41:47,615
На біса нам ці папірці по долару?
583
00:41:47,824 --> 00:41:49,033
Я дуже поспішала.
584
00:41:49,200 --> 00:41:52,078
Наступного разу поуважніше.
тільки крупні банкноти.
585
00:41:54,164 --> 00:41:57,375
Отже, у мене 32 тисячі.
586
00:41:57,917 --> 00:41:59,669
- 31.
- 28.
587
00:42:02,046 --> 00:42:03,590
- Біс.
- Що?
588
00:42:03,798 --> 00:42:04,966
Що трапилося?
589
00:42:05,133 --> 00:42:06,843
Ми розділили все порівну.
590
00:42:07,051 --> 00:42:08,136
Але залишилася ще тисяча.
591
00:42:08,303 --> 00:42:10,471
тобто по 333 на ніс.
592
00:42:11,889 --> 00:42:14,017
Повинен залишитися долар.
Я дам здачу.
593
00:42:14,183 --> 00:42:15,893
Здачі не треба.
594
00:42:18,104 --> 00:42:19,439
Ось ваша здача.
595
00:42:21,399 --> 00:42:23,234
Дай мені грошей, малятко.
596
00:42:23,693 --> 00:42:26,404
Тримай свої гроші, малятко.
597
00:42:29,157 --> 00:42:30,616
О, мамо.
598
00:42:31,451 --> 00:42:35,079
Так, крихітко, потряси
своєю попкою і грошима.
599
00:42:38,666 --> 00:42:40,710
Дон?
600
00:42:41,377 --> 00:42:42,878
Привіт.
601
00:42:44,422 --> 00:42:46,048
Не хочеш потанцювати?
602
00:42:52,054 --> 00:42:55,057
Знаєш що?
Міг би виявити трохи радості.
603
00:42:55,266 --> 00:43:00,354
Вибач, що не стрибаю від радості
коли моя дружина скоює злочин.
604
00:43:00,521 --> 00:43:04,400
Дон, ці гроші
офіційно більше не існують.
605
00:43:04,608 --> 00:43:07,445
Вони витерті.
Їх повинні були знищити.
606
00:43:07,611 --> 00:43:09,071
І в чому злочин?
607
00:43:09,238 --> 00:43:11,031
Ми узяли трохи, щоб витратити.
608
00:43:11,240 --> 00:43:14,451
Вони потраплять в інший банк
але вони витерті.
609
00:43:14,660 --> 00:43:17,288
І що з ними зроблять?
Знову вилучать із обігу.
610
00:43:17,454 --> 00:43:20,040
Виходить, що ми крадемо
нікому не потрібні гроші.
611
00:43:20,249 --> 00:43:24,420
Взагалі-то навіть і не крадемо
а просто знову запускаємо в оборот.
612
00:43:24,628 --> 00:43:25,963
Пускаєте в оборот?
613
00:43:26,171 --> 00:43:28,632
Твій адвокат не буде в захопленні
від такого аргументу.
614
00:43:28,799 --> 00:43:30,634
Заспокойся, мила, нас не схоплять.
615
00:43:30,843 --> 00:43:31,969
Ми дуже обережні.
616
00:43:32,136 --> 00:43:35,639
У нас особливий сигнальний код
і дуже надійна система.
617
00:43:35,806 --> 00:43:38,726
Тобто ти хочеш сказати
що маєте намір продовжувати це?
618
00:43:38,892 --> 00:43:40,894
По-твоєму, я дурна?
619
00:43:41,103 --> 00:43:42,896
Звичайно, ми на цьому не зупинимося.
620
00:43:43,063 --> 00:43:46,400
Ми видеремося з пропасті
заробимо раз в п'ять більше.
621
00:43:46,608 --> 00:43:47,901
Ніна зможе заплатити
за навчання дітей
622
00:43:48,110 --> 00:43:50,362
а Джекі - я не знаю
на що вона пустить гроші.
623
00:43:50,571 --> 00:43:52,948
Ти з'їхала глузду, Бріджіт.
624
00:43:53,115 --> 00:43:56,201
Милий, ти йдеш, бачиш
на дорозі 20 доларів
625
00:43:56,410 --> 00:43:58,370
дозволь тебе запитати, що ти зробиш?
626
00:43:58,579 --> 00:43:59,705
Пройдеш мимо?
627
00:44:00,372 --> 00:44:02,958
Це залежить від того
де пролягає ця дорога.
628
00:44:03,166 --> 00:44:06,169
Я не зупинюся, якщо вона
проходить через федеральний банк.
629
00:44:06,336 --> 00:44:09,965
Чесно кажучи, коли пів року
драїш там туалети
630
00:44:10,173 --> 00:44:13,385
федеральний банк багато в чому
втрачає свій авторитет.
631
00:44:13,885 --> 00:44:17,305
Гаразд, а що буде
з нашою монетною системою?
632
00:44:17,514 --> 00:44:18,014
Що?
633
00:44:18,181 --> 00:44:20,308
Вони друкують рівно ту
кількість банкнотів
634
00:44:20,517 --> 00:44:23,353
яка забезпечена активами
у решті всіх частинах системи.
635
00:44:23,520 --> 00:44:25,522
- Де?
- Я не знаю
636
00:44:25,730 --> 00:44:29,109
Але ти можеш порушити
весь торговий баланс країни.
637
00:44:29,317 --> 00:44:32,946
Можеш підірвати
курс долара проти єни.
638
00:44:33,113 --> 00:44:35,240
Дон, мене ніщо не зупинить.
639
00:44:35,407 --> 00:44:37,659
Хай єна сама поклопочеться про себе.
640
00:44:39,911 --> 00:44:42,539
Пробачте, але ми не можемо
посередині семестру
641
00:44:42,706 --> 00:44:46,042
приймати студентів
на безкоштовне відділення.
642
00:44:46,209 --> 00:44:48,336
Він не вчитиметься безкоштовно.
643
00:44:48,545 --> 00:44:49,754
Пробачите?
644
00:44:49,963 --> 00:44:51,172
Я можу заплатити.
645
00:44:51,339 --> 00:44:52,757
За повний курс.
646
00:44:53,883 --> 00:44:58,138
І я збираюся пожертвувати
чималу суму на бібліотеку.
647
00:44:58,304 --> 00:45:01,182
Якщо мої сини
користуватимуться нею.
648
00:45:01,558 --> 00:45:06,187
Що ж
тоді ситуація міняється, чи не так?
649
00:45:06,354 --> 00:45:08,147
Я розплачуся кокаїном.
650
00:45:10,066 --> 00:45:11,651
Жарт.
651
00:45:15,363 --> 00:45:16,698
Не більше десяти тисяч.
652
00:45:16,906 --> 00:45:20,368
Суми більше автоматично
потрапляють в рапорт податкової інспекції.
653
00:45:20,535 --> 00:45:22,203
Знаю, ти говорив.
654
00:45:22,412 --> 00:45:24,747
Я не вимикатиму
двигун, поки ти там.
655
00:45:24,956 --> 00:45:26,374
Заспокойся.
656
00:45:26,541 --> 00:45:29,001
Банк ми вже пограбували.
657
00:45:29,168 --> 00:45:30,586
Це зовсім не смішно.
658
00:45:30,795 --> 00:45:33,673
Милий, якщо ти будеш
занудствувати, я тобі вріжу.
659
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
З яких пір ти почала так розмовляти?
660
00:45:36,008 --> 00:45:36,843
Я пожартувала.
661
00:45:37,009 --> 00:45:41,722
Але погодься, милий, мені вдалося
виконати таку хитромудру операцію.
662
00:45:42,181 --> 00:45:44,183
Невже ти не гордишся мною?
663
00:45:44,392 --> 00:45:48,062
Я вже не розумію, хто ти
але я безмірно тобою горджуся.
664
00:45:50,106 --> 00:45:51,857
- Правда?
-Так.
665
00:45:52,024 --> 00:45:53,192
Ти прекрасна.
666
00:45:53,401 --> 00:45:54,819
Так ти мною гордишся?
667
00:45:54,986 --> 00:45:56,654
- Ти прекрасна.
- Повтори.
668
00:45:59,407 --> 00:46:02,702
О боже. Коли ми
востаннє робили це в машині?
669
00:46:02,868 --> 00:46:05,162
Ніколи не робили це в машині.
670
00:46:05,162 --> 00:46:07,456
Тупо це робити
у машині, коли є будинок.
671
00:46:07,665 --> 00:46:09,708
О боже, звичайно, у нас є будинок.
672
00:46:09,875 --> 00:46:11,252
Давай зробимо це вдома.
673
00:46:11,418 --> 00:46:12,378
Гаразд.
674
00:46:12,586 --> 00:46:15,256
- Що?
-Знаєш, за банком є паркінг.
675
00:46:15,422 --> 00:46:17,383
-Давай зробимо це в машині.
- Чудова ідея.
676
00:46:17,550 --> 00:46:19,343
- До якої стійки мені підійти?
- До найближчої.
677
00:46:19,510 --> 00:46:20,469
- Милий, не глушина мотор.
-Давай, швидше.
678
00:46:20,636 --> 00:46:22,263
- І свій моторчик теж.
- О господи.
679
00:46:34,984 --> 00:46:38,487
Мільйон доларів щодня утилізовується
у федеральному резервному банку Канзасу
680
00:46:46,328 --> 00:46:47,746
Спасибі.
681
00:46:59,216 --> 00:47:00,467
О господи.
682
00:47:00,676 --> 00:47:02,261
Наступний.
683
00:47:23,365 --> 00:47:25,742
6 місяців опісля
684
00:47:26,660 --> 00:47:31,039
За відмінну роботу.
Прошу, пані.
685
00:47:31,206 --> 00:47:35,502
Неймовірну, чудову
і, на щастя, закінчену.
686
00:47:39,548 --> 00:47:42,008
Думаю, нам треба продовжити.
687
00:47:47,639 --> 00:47:51,476
О ні, мила, ні, це погана ідея.
688
00:47:51,643 --> 00:47:53,228
Так, він має рацію.
689
00:47:53,395 --> 00:47:55,688
Ми домовилися узяти
стільки, скільки потрібно
690
00:47:55,855 --> 00:47:56,940
і зав'язати.
691
00:47:57,107 --> 00:47:59,734
Я думаю, нам потрібно більше. Вірно?
692
00:48:00,944 --> 00:48:02,821
Мені потрібно більше.
693
00:48:04,030 --> 00:48:05,865
Більше не зашкодить.
694
00:48:06,074 --> 00:48:10,119
Ні, скупитися небезпечно.
Саме так і попадаються.
695
00:48:10,286 --> 00:48:12,413
Вірно. Здається, ми нариваємося.
696
00:48:12,622 --> 00:48:16,209
Дон, ти працював на свою компанію
тридцять років. І що?
697
00:48:16,417 --> 00:48:18,586
Тобі подобається
що твоя дружина - приберальниця?
698
00:48:18,795 --> 00:48:22,423
Ніно, ти стільки років
стояла поряд з утилізатором
699
00:48:22,632 --> 00:48:24,884
і мріяла про краще життя
своїх хлопчиків.
700
00:48:25,093 --> 00:48:27,553
А вони хоч на крок
наблизилися до нього?
701
00:48:27,720 --> 00:48:32,850
Джекі, признайся, ти теж хотіла
зробити своє життя яскравішим.
702
00:48:33,017 --> 00:48:38,523
Так, я хотіла побачити Бразилію
Чехословакію і Індію.
703
00:48:38,731 --> 00:48:39,565
І побачиш.
704
00:48:39,732 --> 00:48:42,360
Взагалі-то Чехословакії більше немає.
705
00:48:42,527 --> 00:48:43,694
Що?
706
00:48:43,861 --> 00:48:48,115
тепер є республіки Чехія
і Словаччина.
707
00:48:48,824 --> 00:48:50,326
З яких пір?
708
00:48:50,535 --> 00:48:52,703
З 1992 року.
709
00:48:52,912 --> 00:48:54,372
А хоч Індія-то залишилася?
710
00:48:54,538 --> 00:48:56,374
Так-так, поза сумнівом.
711
00:48:56,582 --> 00:48:58,626
Я так хочу туди з'їздити.
712
00:48:58,793 --> 00:48:59,210
Так?
713
00:48:59,418 --> 00:49:00,878
А мені все одно, куди їхати.
714
00:49:01,045 --> 00:49:04,298
Аби більше не тягати дохлих корів.
715
00:49:04,757 --> 00:49:05,966
Як це?
716
00:49:06,175 --> 00:49:08,761
Тато працює фасувальником
у м'ясному магазині.
717
00:49:09,804 --> 00:49:11,514
Ось бачиш?
718
00:49:11,722 --> 00:49:13,265
- Дон.
- Що?
719
00:49:13,432 --> 00:49:18,354
Подумай, що поганого в бажанні
бути захищеним, незалежним
720
00:49:18,521 --> 00:49:20,356
і забезпеченим всім необхідним?
721
00:49:20,564 --> 00:49:22,525
Хочеш бути забезпеченою?
722
00:49:22,733 --> 00:49:24,693
Якщо так піде, ти потрапиш
на повне державне забезпечення.
723
00:49:24,902 --> 00:49:30,074
...Більше не турбуватися про хвороби
старості, нерухомості
724
00:49:30,241 --> 00:49:34,245
краху компанії, діти в коледжі
і шикарна ванна з вбудованою шафою.
725
00:49:34,411 --> 00:49:35,245
Що?
726
00:49:35,454 --> 00:49:37,623
Здається, ти повертаєшся до реальності.
727
00:49:37,831 --> 00:49:38,916
Вбудована шафа?
728
00:49:39,124 --> 00:49:40,709
Ми не можемо витрачати ці гроші.
729
00:49:40,959 --> 00:49:42,586
Вибач, чому?
730
00:49:42,795 --> 00:49:44,421
Знаєш, як попадалися інші?
731
00:49:44,630 --> 00:49:46,673
Вони хвалилися і заносилися.
732
00:49:46,882 --> 00:49:49,093
Думаєте, три жінки
з держустанови
733
00:49:49,259 --> 00:49:51,720
не привернуть уваги
якщо почнуть смітити грошима?
734
00:49:51,929 --> 00:49:55,182
Щоб зберегти тайємницю -
ніяких великих покупок
735
00:49:55,349 --> 00:49:56,391
ніяких змін в житті.
736
00:49:56,850 --> 00:49:59,353
Треба сидіти тихо і бути розумницями.
737
00:49:59,561 --> 00:50:00,813
О боже.
738
00:50:01,021 --> 00:50:02,773
Ненавиджу бути розумницею.
739
00:50:02,940 --> 00:50:05,025
А коли накопичимо потрібну суму
740
00:50:05,234 --> 00:50:08,403
переберемося туди, де ніхто
не поцікавиться, звідки у нас гроші.
741
00:50:08,779 --> 00:50:12,741
Слухай, Ніно, я розумію
ти не хочеш витрачати гроші
742
00:50:12,950 --> 00:50:14,660
і забула, що таке секс.
743
00:50:14,826 --> 00:50:16,995
Не хочеш сексу - і гаразд.
744
00:50:17,162 --> 00:50:18,538
Я хочу сексу, я хочу його.
745
00:50:18,705 --> 00:50:20,624
Не могли б ви
підійти через хвилинку?
746
00:50:20,791 --> 00:50:22,584
А сім років стриманості?
747
00:50:22,751 --> 00:50:24,461
Я хочу його день і ніч.
748
00:50:24,628 --> 00:50:28,090
Але раз ми живемо на цьому світі
ми повинні зробити все, як треба.
749
00:50:28,298 --> 00:50:29,758
Або не робити зовсім.
750
00:50:29,925 --> 00:50:32,552
ти, здається, забула
це мій план.
751
00:50:32,719 --> 00:50:35,180
Чудово, ну і виконуй свій план.
752
00:50:36,556 --> 00:50:37,807
Що, не можеш?
753
00:50:38,016 --> 00:50:39,309
Сама не можеш.
754
00:50:39,518 --> 00:50:40,685
Не сваріться.
755
00:50:40,894 --> 00:50:43,813
Мої умови, або ніяк.
756
00:50:51,905 --> 00:50:53,323
Добре.
757
00:50:53,531 --> 00:50:55,200
А можна приміряти ось це?
758
00:50:55,408 --> 00:50:56,493
Звичайно.
759
00:50:57,911 --> 00:50:59,454
О боже.
760
00:50:59,662 --> 00:51:00,997
Скільки?
761
00:51:01,164 --> 00:51:03,291
62 тисячі.
762
00:51:03,750 --> 00:51:04,793
Дуже дорого.
763
00:51:04,959 --> 00:51:05,877
Не дуже.
764
00:51:06,086 --> 00:51:07,587
Воно того варте.
765
00:51:15,803 --> 00:51:17,847
- Що?
- Ти витрачаєш гроші.
766
00:51:18,014 --> 00:51:19,474
Та нічого я не витрачаю.
767
00:51:20,642 --> 00:51:22,060
- Ні?
- Ні.
768
00:51:22,227 --> 00:51:23,978
А це що?
769
00:51:24,812 --> 00:51:27,523
Нічого. Воно не справжнє.
770
00:51:27,690 --> 00:51:28,942
- Ні?
- Ні.
771
00:51:29,150 --> 00:51:30,652
Треба ж.
772
00:51:30,818 --> 00:51:31,861
Добре.
773
00:51:32,028 --> 00:51:32,987
Стій, стій, ні.
774
00:51:33,154 --> 00:51:34,989
Ніно, що ти робиш?
775
00:51:37,283 --> 00:51:39,786
Добре, але це жорстоко.
776
00:51:40,578 --> 00:51:43,581
Не смій витрачати гроші.
777
00:52:11,525 --> 00:52:13,486
Вибач, запізнилася.
778
00:52:13,694 --> 00:52:14,528
Де ти була?
779
00:52:14,695 --> 00:52:16,864
3340. Тримай.
780
00:52:20,367 --> 00:52:21,952
- Біс.
- Що?
781
00:52:22,161 --> 00:52:23,412
Ключ!
782
00:52:25,831 --> 00:52:27,666
Прокляття!
783
00:52:27,875 --> 00:52:30,377
- Гаразд, де запасний?
- Він в каналізації.
784
00:52:30,586 --> 00:52:31,629
Візьми ключ Джекі.
785
00:52:31,837 --> 00:52:34,423
Я вже прибралася на першому поверсі
і не можу туди повернутися.
786
00:52:34,632 --> 00:52:35,549
У тебе є телефон Джекі?
787
00:52:35,716 --> 00:52:38,469
Ні, я не брала його
щоб не знали, що ми знайомі.
788
00:52:38,677 --> 00:52:40,346
О боже!
789
00:52:40,512 --> 00:52:42,348
Мені треба йти. Перерва закінчилася.
790
00:52:42,556 --> 00:52:44,391
Гаразд, йди, а я подумаю.
791
00:52:53,233 --> 00:52:55,569
Гаразд, тільки заспокойся.
792
00:52:56,737 --> 00:52:59,281
Я що-небудь придумаю.
793
00:53:00,532 --> 00:53:01,992
Я передзвоню.
794
00:53:02,826 --> 00:53:04,077
О господи!
795
00:53:21,261 --> 00:53:23,055
Що ж робити?
796
00:53:29,019 --> 00:53:32,147
Що відбувається?
До перерви ще далеко.
797
00:53:32,355 --> 00:53:35,150
- Йому дуже потрібно подзвонити.
- А ви тут працюєте?
798
00:53:35,317 --> 00:53:36,359
Поклади телефон.
799
00:53:36,526 --> 00:53:37,819
Ні-ні, дзвони.
800
00:53:38,028 --> 00:53:39,196
Дзвінок, і ти звільнений.
801
00:53:39,362 --> 00:53:41,990
Послухай мене, бовдуре
кинь свої церберські замашки.
802
00:53:42,199 --> 00:53:43,867
У людини вдома нещастя.
803
00:53:44,075 --> 00:53:45,493
Подивися, скільки тут людей.
804
00:53:45,702 --> 00:53:49,331
Якщо ти його звільниш
всі ці хлопці теж кинуть роботу.
805
00:53:49,539 --> 00:53:50,999
Правда, хлоп'ята?
806
00:53:51,166 --> 00:53:52,542
Правда?
807
00:53:52,709 --> 00:53:54,753
Я - ні.
808
00:53:55,086 --> 00:53:57,130
таке містечко не кидають.
809
00:53:59,257 --> 00:54:00,508
Привіт, милий.
810
00:54:00,675 --> 00:54:02,385
Привіт, лялечко.
811
00:54:04,346 --> 00:54:05,221
Дурень.
812
00:54:27,744 --> 00:54:29,537
Дон, Дон, Дон.
813
00:54:31,372 --> 00:54:34,959
Якого біса там робить ця жінка?
814
00:54:39,130 --> 00:54:40,548
Цікаво.
815
00:54:40,757 --> 00:54:42,050
Чорт!
816
00:54:43,342 --> 00:54:44,302
Біс!
817
00:54:44,510 --> 00:54:45,678
Ні!
818
00:54:45,887 --> 00:54:47,597
Ні, я не можу.
819
00:54:47,805 --> 00:54:49,432
Не можу спуститися.
820
00:54:49,599 --> 00:54:51,976
Не можу, поки не закінчу роботу.
821
00:54:59,275 --> 00:55:00,860
Все добре?
822
00:55:01,652 --> 00:55:02,987
Все нормально?
823
00:55:03,154 --> 00:55:04,322
Так.
824
00:55:04,488 --> 00:55:08,034
Ні.
Просто іноді руки судомою зводить.
825
00:55:10,119 --> 00:55:12,705
Фантастика. Молодець.
Я люблю тебе.
826
00:55:16,917 --> 00:55:18,044
О боже.
827
00:55:18,878 --> 00:55:21,172
- Місіс Кардіган.
- Містер Гловер.
828
00:55:21,380 --> 00:55:26,635
Ви проводите незвичайно
багато часу в цьому туалеті.
829
00:55:30,973 --> 00:55:37,354
Кожного, усюди
830
00:55:38,063 --> 00:55:39,773
будь-якої хвилини.
831
00:55:39,982 --> 00:55:41,817
Так.
832
00:55:43,027 --> 00:55:47,656
А ви спостерігаєте за всіма
завжди і скрізь?
833
00:55:47,865 --> 00:55:51,660
У такому разі, сподіваюся, ви зможете
відповісти на моє питання.
834
00:55:51,869 --> 00:55:57,124
Чом би нам не використовувати
ці зручності для нашої зручності?
835
00:55:57,332 --> 00:56:01,503
Я вчилася в коледжі і, признатися
нічого не розумію у фізиці.
836
00:56:02,296 --> 00:56:04,798
так, може, ви мені скажете.
837
00:56:04,965 --> 00:56:07,134
Як вам вдається робити те
що їм вдається?
838
00:56:07,301 --> 00:56:09,344
І що при цьому робити мені?
839
00:56:09,553 --> 00:56:11,054
Ми могли б це обговорити.
840
00:56:11,221 --> 00:56:14,725
Ви могли б написати про це
у своєму щоденному рапорті.
841
00:56:14,892 --> 00:56:16,018
Як вам це, містере Гловер?
842
00:56:16,226 --> 00:56:18,729
Подобається ця ідея? Як вам вона?
843
00:56:18,896 --> 00:56:20,230
Продовжуйте.
844
00:56:20,522 --> 00:56:21,857
Боже.
845
00:56:23,567 --> 00:56:24,901
Господи.
846
00:56:32,451 --> 00:56:34,369
Давай же.
847
00:56:34,995 --> 00:56:36,329
Господи.
848
00:56:36,496 --> 00:56:38,081
Привіт.
849
00:56:52,929 --> 00:56:54,556
Що?
850
00:56:54,723 --> 00:56:55,932
Що?
851
00:56:56,141 --> 00:56:57,434
Я все чула.
852
00:56:57,642 --> 00:56:58,977
Що ви чули?
853
00:56:59,185 --> 00:57:01,521
Я заміжня, дурень!
854
00:57:03,356 --> 00:57:06,067
- Теж мені...
- Що ти їй ляпнув?
855
00:57:06,276 --> 00:57:07,736
Та нічого.
856
00:57:07,902 --> 00:57:10,280
Може, вона читає думки?
857
00:57:26,296 --> 00:57:28,047
Тобі допомогти?
858
00:57:28,214 --> 00:57:30,300
Ні, все нормально.
859
00:57:30,466 --> 00:57:32,093
Нові ключі поки притруться.
860
00:57:32,260 --> 00:57:33,386
Давай допоможу.
861
00:57:33,553 --> 00:57:36,180
У тебе судома, і взагалі...
862
00:57:42,437 --> 00:57:46,065
Знаєте, хлоп'ята
досить валяти дурня.
863
00:57:46,274 --> 00:57:48,484
Я вам не прислуга. Ясно?
864
00:57:50,403 --> 00:57:51,696
Так!
865
00:57:58,244 --> 00:57:59,620
Привіт.
866
00:57:59,787 --> 00:58:01,080
Обережніше.
867
00:58:11,966 --> 00:58:14,218
Треба ж, ключ і справді застряг.
868
00:58:14,427 --> 00:58:15,761
Охорона.
869
00:58:16,554 --> 00:58:19,307
Я зараз повернуся. Почекай.
870
00:58:27,773 --> 00:58:29,984
Як ви думаєте
хто переможе в плей-офф?
871
00:58:30,151 --> 00:58:31,652
Який плей-офф?
872
00:58:31,902 --> 00:58:35,406
О боже, він не в курсі.
873
00:58:36,532 --> 00:58:37,950
Шкода.
874
00:58:38,117 --> 00:58:39,660
О боже.
875
00:58:41,912 --> 00:58:43,956
Вийшло.
876
00:58:44,164 --> 00:58:45,708
Чудово.
877
00:58:49,587 --> 00:58:51,338
Я ж говорила.
878
00:59:08,230 --> 00:59:09,898
Так?
879
00:59:10,190 --> 00:59:11,859
Слава богу.
880
00:59:12,067 --> 00:59:13,318
Все гаразд.
881
00:59:13,527 --> 00:59:15,154
Так, мила.
882
00:59:16,780 --> 00:59:18,574
Так.
883
00:59:19,658 --> 00:59:21,535
О господи.
884
00:59:30,794 --> 00:59:33,380
У тебе була жахлива робота.
885
00:59:33,755 --> 00:59:36,383
Я її ненавидів.
886
00:59:38,468 --> 00:59:40,637
Я свою теж.
887
00:59:46,476 --> 00:59:48,562
Нам треба поговорити.
888
00:59:49,813 --> 00:59:52,149
Слухай, Баррі, я знаю
ти хороший хлопець
889
00:59:52,357 --> 00:59:54,359
мені не хочеться робити тобі боляче
890
00:59:54,568 --> 00:59:57,070
але у мене зараз не кращий час, і я...
891
01:00:00,156 --> 01:00:04,244
Якщо у тебе невеликі
тверді, прямокутні груди
892
01:00:04,452 --> 01:00:06,246
ми поговоримо.
893
01:00:08,665 --> 01:00:10,667
Ти з'їхала глузду.
894
01:00:11,293 --> 01:00:14,879
Хочеш мене здати - вперед
тільки не читай нотацій.
895
01:00:15,130 --> 01:00:16,923
Хто ще?
896
01:00:17,132 --> 01:00:18,550
Прибиральниця, хто ще?
897
01:00:18,758 --> 01:00:20,051
Тобі не треба знати.
898
01:00:20,343 --> 01:00:23,680
Скажи їм, що все скінчено.
899
01:00:27,350 --> 01:00:29,269
Що значить - все скінчено?
900
01:00:29,435 --> 01:00:31,020
Він нас здасть, і ми підемо в кіно
901
01:00:31,187 --> 01:00:33,314
або ніхто не дізнається
і ми тихо вшиємося?
902
01:00:33,523 --> 01:00:34,983
Я тільки передаю його слова.
903
01:00:35,149 --> 01:00:37,485
Але це велика різниця - планувати
мені відпочинок у вихідні
904
01:00:37,652 --> 01:00:39,112
або слухання в суді?
905
01:00:39,320 --> 01:00:41,573
Гаразд, гаразд, досить сваритися.
906
01:00:41,739 --> 01:00:43,199
Зараз не час.
907
01:00:43,366 --> 01:00:45,493
Думаю, це значить -
пора зав'язувати.
908
01:00:45,702 --> 01:00:46,703
Це чому?
909
01:00:46,911 --> 01:00:49,080
Тому що ми все ще на волі.
910
01:00:52,875 --> 01:00:54,919
Я йому подобаюся.
911
01:00:56,963 --> 01:00:59,090
Ти йому подобаєшся?
912
01:01:00,258 --> 01:01:02,260
Дуже?
913
01:01:04,178 --> 01:01:06,472
Ні-ні-ні.
914
01:01:06,639 --> 01:01:08,474
Це буде чудово, Ніно.
915
01:01:08,683 --> 01:01:12,270
Якщо ви з ним подружитеся
і він стане членом команди
916
01:01:12,603 --> 01:01:14,272
ми будемо в безпеці.
917
01:01:14,438 --> 01:01:17,817
Що ти говориш?
Знаєш, хто йде на все ради грошей?
918
01:01:18,025 --> 01:01:19,360
Рекламщики?
919
01:01:19,568 --> 01:01:20,903
Політики?
920
01:01:21,070 --> 01:01:22,780
Більшість сімейних пар.
921
01:01:22,947 --> 01:01:24,824
Люди, схаменіться.
922
01:01:25,032 --> 01:01:27,785
Схоже, це мені.
923
01:01:36,669 --> 01:01:37,962
Справи у нас йдуть непогано
924
01:01:38,129 --> 01:01:40,631
але якщо ми завербуємо парі
вони підуть ще кращим.
925
01:01:40,798 --> 01:01:43,342
Хіба це дуже велика жертва
ради команди?
926
01:01:43,551 --> 01:01:47,054
Точно.
І він такий симпатяга.
927
01:01:47,221 --> 01:01:50,140
Ніно, дорога, ми б
ради тебе це зробили
928
01:01:50,349 --> 01:01:52,059
- ...коли б не були заміжні.
- Точно.
929
01:01:52,268 --> 01:01:55,145
І ще тому що нас він не хоче.
930
01:01:55,354 --> 01:01:56,855
То, може, він і мене не хоче.
931
01:01:57,022 --> 01:01:58,440
Ну, так, звичайно.
932
01:01:58,649 --> 01:02:00,276
Адже ми говоримо про Баррі?
933
01:02:00,901 --> 01:02:02,444
Прокинься ти.
934
01:02:02,611 --> 01:02:04,279
Та він тільки про тебе і думає.
935
01:02:04,488 --> 01:02:09,284
Ніно, тебе не лякає
що цього не було так довго?
936
01:02:09,493 --> 01:02:13,163
Знаєш, Ніно
це як їзда на велосипеді.
937
01:02:13,914 --> 01:02:15,874
Вдих, і з гори.
938
01:02:16,041 --> 01:02:19,253
Гаразд, слухайте
я не забула, як це робиться.
939
01:02:19,419 --> 01:02:21,505
Обіцяю, я не підведу. Ясно?
940
01:02:23,382 --> 01:02:27,636
Мене хвилює тільки
як я себе відчуватиму вранці.
941
01:02:27,886 --> 01:02:29,471
Втомленою.
942
01:02:29,638 --> 01:02:30,847
Багатою.
943
01:02:31,014 --> 01:02:33,141
Може, узяти його в частку?
944
01:02:33,350 --> 01:02:35,644
Гаразд, як вийде.
945
01:02:35,852 --> 01:02:37,479
Точно.
946
01:02:38,438 --> 01:02:41,191
Але сім років - це дуже довго, і ти...
947
01:02:41,441 --> 01:02:45,320
Дозвольте мені самій
вирішувати, що для мене краще.
948
01:02:47,447 --> 01:02:50,158
Дайте мені його адресу.
949
01:02:54,204 --> 01:02:56,790
Гаразд, добре.
950
01:02:56,998 --> 01:02:58,166
Дихай глибше.
951
01:02:58,333 --> 01:03:00,335
Це як їзда на велосипеді.
952
01:03:00,502 --> 01:03:03,255
Як їзда на велосипеді, Ніно.
953
01:03:04,631 --> 01:03:06,007
Гаразд.
954
01:03:06,174 --> 01:03:07,968
Ти їдеш на велосипеді.
955
01:03:08,134 --> 01:03:10,804
Ти давно не їздила
але все буде добре.
956
01:03:13,765 --> 01:03:15,433
- Привіт.
- Привіт.
957
01:03:21,439 --> 01:03:23,483
Я можу увійти?
958
01:03:24,734 --> 01:03:27,237
Взагалі-то вже пізно, може, ми...
959
01:03:27,445 --> 01:03:28,696
Баррі!
960
01:03:28,905 --> 01:03:30,698
Хто там?
961
01:03:36,955 --> 01:03:39,332
Вибач, я не знала
що ти живеш з мамою.
962
01:03:39,541 --> 01:03:42,085
Хтось повинен про неї піклуватися.
963
01:03:43,253 --> 01:03:47,423
Може, ми могли б
кудись сходити?
964
01:03:47,632 --> 01:03:49,050
Навіщо?
965
01:03:49,217 --> 01:03:50,760
Навіщо?
966
01:03:52,136 --> 01:03:54,305
Ну, поговорити.
967
01:03:54,472 --> 01:03:56,599
Ти думаєш?
968
01:03:58,518 --> 01:04:03,648
Що трапиться, якщо ми знайдемо
те, що нам потрібно?
969
01:04:04,399 --> 01:04:06,692
Що б ти хотів знайти?
970
01:04:06,901 --> 01:04:09,445
Ти коли-небудь думав про це?
971
01:04:09,654 --> 01:04:12,740
Я весь час про це думаю.
972
01:04:14,826 --> 01:04:16,994
І чого ж ти хочеш?
973
01:04:29,548 --> 01:04:31,509
Вибач.
974
01:04:36,472 --> 01:04:39,058
Якого біса з тобою відбувається?
975
01:04:39,266 --> 01:04:40,559
Що? Прошу вибачення.
976
01:04:40,726 --> 01:04:41,852
Ти недоумкуватий?
977
01:04:42,061 --> 01:04:43,479
Вона приголомшлива жінка.
978
01:04:43,687 --> 01:04:44,688
Я знаю.
979
01:04:44,897 --> 01:04:46,816
Так? Ти її боїшся?
980
01:04:47,024 --> 01:04:50,361
Ні. І зараз я трохи боюся вас.
981
01:04:50,569 --> 01:04:52,112
Не думала, що ти гей.
982
01:04:52,321 --> 01:04:55,366
- Спасибі.
- Отже, у тебе є жінка, є гроші
983
01:04:55,533 --> 01:04:57,451
так в чому проблема?
984
01:05:01,121 --> 01:05:03,582
Він з нами, хоче рівну частку
985
01:05:03,791 --> 01:05:06,377
але секс з тобою
не повинен входити в операцію.
986
01:05:07,169 --> 01:05:08,837
Жартуєш?
987
01:05:09,129 --> 01:05:10,506
Ні.
988
01:05:10,714 --> 01:05:12,633
Здається, мене зараз буде удар
989
01:05:12,800 --> 01:05:16,970
і криваві слова «я ж говорила»
знайдуть у мене в мозку при розтині.
990
01:05:18,180 --> 01:05:21,266
Він сказав, що ти
заслуговуєш більшого.
991
01:05:22,768 --> 01:05:24,061
Він так сказав?
992
01:05:24,269 --> 01:05:25,771
Так.
993
01:05:26,980 --> 01:05:29,691
Здається, він прекрасний хлопець.
994
01:05:30,651 --> 01:05:31,735
Так.
995
01:05:31,902 --> 01:05:34,488
Ти повинна просто сказати йому
чого хочеш.
996
01:05:35,155 --> 01:05:36,448
Зараз?
997
01:05:36,657 --> 01:05:38,116
Так.
998
01:05:38,325 --> 01:05:42,955
А може, він думає, що я повія
а він - прекрасний принц.
999
01:05:43,288 --> 01:05:44,665
Нічого подібного.
1000
01:05:44,873 --> 01:05:46,208
Він вирішив, що я повія.
1001
01:05:46,375 --> 01:05:49,169
Ні-ні, Ніно, кинь
він так не думає. Не психуй.
1002
01:05:49,336 --> 01:05:51,713
Гаразд, гаразд, гаразд. Забули.
1003
01:05:53,048 --> 01:05:55,092
Давайте про справу.
1004
01:06:01,640 --> 01:06:04,184
В четвер вибіркова перевірка.
1005
01:06:04,351 --> 01:06:06,186
Значить, в п'ятницю, так?
1006
01:06:06,811 --> 01:06:08,146
Я згодна.
1007
01:06:08,355 --> 01:06:10,148
Отже, вирішено. П'ятниця.
П'ятниця влаштовує, так?
1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,566
Добре.
1009
01:06:16,112 --> 01:06:18,573
- Це твоє?
-Так, спасибі.
1010
01:06:20,742 --> 01:06:23,328
Я повинна перед тобою вибачитися.
1011
01:06:23,536 --> 01:06:26,373
Ти зробила те, що вважала за потрібне.
1012
01:06:26,581 --> 01:06:31,461
Ні, я не з тих дівчат...
1013
01:06:31,628 --> 01:06:35,340
- А ти подумав, що я...
- Може, ти неправильно мене зрозуміла.
1014
01:06:35,507 --> 01:06:38,176
Я не заперечую, що хочу тебе.
1015
01:06:38,384 --> 01:06:41,346
Просто це
повинно бути якось по іншому.
1016
01:06:42,472 --> 01:06:47,268
Ну, тоді, може, почнемо з малого.
1017
01:07:12,085 --> 01:07:13,586
О боже!
1018
01:07:14,420 --> 01:07:16,672
- Вибач.
- Ні-ні, все нормально.
1019
01:07:16,839 --> 01:07:18,090
Я прошу вибачення.
1020
01:07:18,382 --> 01:07:19,592
Ми будемо через хвилину.
1021
01:07:19,759 --> 01:07:21,677
Ні, будь ласка, не поспішаєте.
1022
01:07:22,345 --> 01:07:25,097
Ні, ти жартуєш. Все прекрасно.
1023
01:07:25,264 --> 01:07:27,808
Спочатку ми зробили
федеральний злочин
1024
01:07:28,017 --> 01:07:29,310
наш будинок повний краденого
1025
01:07:29,518 --> 01:07:30,728
а зараз у нас в шафі
займаються сексом.
1026
01:07:30,895 --> 01:07:32,229
І чудово.
1027
01:07:33,022 --> 01:07:35,107
Кинь, Бріджіт.
1028
01:07:35,316 --> 01:07:37,151
Тобі дійсно
все це подобається?
1029
01:07:37,360 --> 01:07:42,198
Взагалі-то, я сподіваюся, вона подобріє
і дозволить витратити трохи грошей.
1030
01:07:44,617 --> 01:07:45,659
Що?
1031
01:07:45,868 --> 01:07:49,789
Не знаю
може, мені потрібно знайти роботу.
1032
01:07:52,166 --> 01:07:56,462
Мені здавалося, я втрачаю тебе.
1033
01:07:56,712 --> 01:08:02,134
І я погоджуся на все
аби знову бути потрібним тобі.
1034
01:08:02,301 --> 01:08:03,385
Так, знову.
1035
01:08:03,552 --> 01:08:05,554
Я знаю, знаю.
1036
01:08:05,721 --> 01:08:08,098
Отже, тобі потрібний бой-френд.
1037
01:08:08,307 --> 01:08:10,726
Пробачите, я не розумію
навіщо це...
1038
01:08:10,935 --> 01:08:12,978
Бажано багатий.
1039
01:08:13,145 --> 01:08:15,064
Який би часто виїжджав
1040
01:08:15,272 --> 01:08:19,485
привозив подарунки і платив
за навчання твоїх дітей в хорошій школі.
1041
01:08:19,693 --> 01:08:22,237
А тобі потрібна робота.
1042
01:08:22,446 --> 01:08:25,741
Так, Дон, я вже шукаю.
1043
01:08:25,908 --> 01:08:28,076
Торгівля. Можливо, по Інтернету.
1044
01:08:28,243 --> 01:08:30,370
Якщо спитають - працюєш тимчасово.
1045
01:08:30,537 --> 01:08:34,291
Запитають, чому, - скажеш -
цей ринок нестабільний.
1046
01:08:34,500 --> 01:08:36,251
Ти не запишеш це для мене?
1047
01:08:36,418 --> 01:08:37,794
Так.
1048
01:08:37,961 --> 01:08:42,049
Баррі, твоїй мамі
потрібна медична страховка. Повна.
1049
01:08:42,299 --> 01:08:46,136
Ну, а я надаватиму
консультативні послуги вдома.
1050
01:08:46,553 --> 01:08:48,180
Ми його перебудуємо.
1051
01:08:48,388 --> 01:08:52,225
Ну, ось, отже, у всіх
буде робота під силу.
1052
01:08:52,434 --> 01:08:53,643
Або хоч би видимість роботи.
1053
01:08:53,852 --> 01:08:55,312
Він просто прекрасний.
1054
01:08:56,229 --> 01:08:59,566
Клас. Нарешті ми - банда.
1055
01:09:10,994 --> 01:09:14,789
Важко жити з думкою
що ти - грабіжник банків.
1056
01:09:34,309 --> 01:09:35,852
Обійми мене.
1057
01:09:36,061 --> 01:09:38,146
Мені почала подобатися робота.
1058
01:09:44,903 --> 01:09:50,658
Звичайно, у нас були проблеми
наприклад, куди складати гроші.
1059
01:09:58,333 --> 01:10:01,252
Ми діяли чітко.
1060
01:10:02,086 --> 01:10:05,048
Не гірше за верстат
для друкування грошей.
1061
01:10:28,905 --> 01:10:30,114
- Гроші...
- ...можуть дати тобі...
1062
01:10:30,281 --> 01:10:31,157
Щастя.
1063
01:10:31,365 --> 01:10:33,826
Якщо хтось скаже «ні» - не вірте.
1064
01:10:34,869 --> 01:10:37,371
Прекрасне плаття.
Рада, що ви прийшли.
1065
01:10:38,080 --> 01:10:39,999
У вас вже третій стакан?
1066
01:10:40,791 --> 01:10:42,793
А що може Марджері?
1067
01:10:44,378 --> 01:10:46,589
Як я рада тебе бачити.
1068
01:10:46,797 --> 01:10:48,424
- І я тебе.
- Все чудово.
1069
01:10:48,632 --> 01:10:50,676
- Бріджіт, відмінно виглядаєш.
- Прекрасно.
1070
01:10:50,885 --> 01:10:52,553
І смачно. Спасибі.
1071
01:10:52,720 --> 01:10:55,389
Брайсе, ти такий смішний.
1072
01:10:57,349 --> 01:10:59,143
- Привіт, Бріджіт.
-Здрастуйте.
1073
01:10:59,351 --> 01:11:00,311
Привіт.
1074
01:11:00,478 --> 01:11:02,438
Здрастуйте. Як поживаєш?
1075
01:11:02,771 --> 01:11:04,690
- Привіт, Марк.
- Привіт.
1076
01:11:04,982 --> 01:11:06,525
Здрастуйте.
1077
01:11:07,234 --> 01:11:09,570
Рада вас бачити. Як справи?
1078
01:11:11,822 --> 01:11:13,324
Привіт.
1079
01:11:14,533 --> 01:11:16,493
- Ти задоволена?
- Так.
1080
01:11:16,660 --> 01:11:18,120
- Ти не повіриш.
- Що?
1081
01:11:18,329 --> 01:11:21,040
Том Кефні запропонував мені
прекрасну роботу.
1082
01:11:21,206 --> 01:11:23,667
Обіцяє посаду
начальника відділу.
1083
01:11:23,959 --> 01:11:27,629
Їх вразили мої успіхи
в ролі консультанта.
1084
01:11:27,838 --> 01:11:29,590
Погоджуйся, Дон.
1085
01:11:29,798 --> 01:11:31,383
- Думаєш?
- Так.
1086
01:11:31,759 --> 01:11:34,762
Не хочеться сидіти
у офісі з ранку до вечора.
1087
01:11:34,928 --> 01:11:35,679
Це так нудно.
1088
01:11:35,888 --> 01:11:38,223
Ти ж менеджер.
Тобі потрібно чимось керувати.
1089
01:11:38,432 --> 01:11:42,186
Але доведеться прикидатися
що живемо на скромні доходи.
1090
01:11:42,352 --> 01:11:43,270
Так, я знаю.
1091
01:11:43,437 --> 01:11:45,105
Ти можеш відійти від справи.
1092
01:11:45,314 --> 01:11:46,398
Серйозно.
1093
01:11:46,607 --> 01:11:50,193
Ми знову житимемо
як звичайні службовці. Так?
1094
01:11:50,402 --> 01:11:53,780
Не знаю, милий. Мені, звичайно
не подобається мити туалети
1095
01:11:53,989 --> 01:11:55,616
але подобаються гроші.
1096
01:11:55,782 --> 01:11:57,784
Все ж таки подумай.
1097
01:12:02,914 --> 01:12:04,958
Ти знаєш цього хлопця?
1098
01:12:06,001 --> 01:12:07,961
Ні, а що?
1099
01:12:09,254 --> 01:12:10,505
І я не знаю.
1100
01:12:10,714 --> 01:12:12,382
О боже!
1101
01:12:12,591 --> 01:12:15,177
Ніно, я така рада!
1102
01:12:15,427 --> 01:12:18,180
Поздоровляю. Це чудово.
1103
01:12:18,722 --> 01:12:20,765
Спасибі.
1104
01:12:20,974 --> 01:12:22,726
Спасибі.
1105
01:12:22,934 --> 01:12:24,394
Чудово.
1106
01:12:24,811 --> 01:12:26,938
Поздоровляю, друже.
1107
01:12:27,147 --> 01:12:28,565
Я радий за вас, хлопці.
1108
01:12:28,732 --> 01:12:30,108
Ти, бісик!
1109
01:12:31,401 --> 01:12:35,822
Службовці зеленого рівня
наприклад, ця молода леді
1110
01:12:36,031 --> 01:12:38,616
не можуть входити
у зону червоного рівня.
1111
01:12:38,867 --> 01:12:42,287
Переміщення по зоні
червоних бейджиків
1112
01:12:42,454 --> 01:12:45,248
зроблені по моделях
в'язниць строгого режиму.
1113
01:12:45,457 --> 01:12:48,376
Ми скануємо
документи червоного рівня.
1114
01:12:53,506 --> 01:12:55,425
Це той самий хлопець.
1115
01:12:55,758 --> 01:12:57,218
Я не помилилася.
1116
01:12:57,385 --> 01:12:59,971
Навіть у найпрекраснішій машині
1117
01:13:00,138 --> 01:13:05,268
варто розгвинтитися одному гвинтику...
1118
01:13:05,435 --> 01:13:06,603
Господи Ісусе.
1119
01:13:06,769 --> 01:13:08,021
Ми пропали.
1120
01:13:08,187 --> 01:13:11,190
Я працювала, і раптом
хтозна-звідки узявся Гловер.
1121
01:13:13,026 --> 01:13:15,528
- Що?
- Тихо, тихо!
1122
01:13:16,946 --> 01:13:18,823
Тихо.
1123
01:13:20,074 --> 01:13:21,576
Тихіше.
1124
01:13:24,495 --> 01:13:26,122
Гаразд.
1125
01:13:26,330 --> 01:13:29,500
Що означає «ми пропали»?
1126
01:13:29,709 --> 01:13:32,545
Той хлопець
дивився на мене дуже дивно.
1127
01:13:35,590 --> 01:13:38,134
Віднесіться до моїх
передчуттів серйозно.
1128
01:13:38,301 --> 01:13:41,429
Гаразд, Джекі
тільки не впадай в паніку.
1129
01:13:41,679 --> 01:13:44,682
Так, послухай, ти сказала
що бачила його раніше.
1130
01:13:44,890 --> 01:13:45,725
Так.
1131
01:13:45,933 --> 01:13:48,602
Ми не знаємо, навіщо він з'явився.
Може, просто так зайшов.
1132
01:13:48,769 --> 01:13:50,771
Ні, не просто так.
1133
01:13:51,022 --> 01:13:55,776
Що ж, ми спробуємо це з'ясувати.
Добре?
1134
01:13:56,068 --> 01:13:56,986
Добре?
1135
01:13:58,320 --> 01:14:00,030
Добре.
1136
01:14:07,955 --> 01:14:12,960
Отже, службовцям, яким
потрібно потрапити на червоний рівень
1137
01:14:13,168 --> 01:14:14,962
видаються жовті бейджіки.
1138
01:14:15,129 --> 01:14:20,843
Тільки жовтий бейджик може пройти
у червону зони, що особливо охороняється.
1139
01:14:21,051 --> 01:14:24,346
Жовті службовці перевіряються
по федеральній базі даних
1140
01:14:24,513 --> 01:14:28,726
на предмет кримінального минулого
і психологічного здоров'я.
1141
01:14:28,892 --> 01:14:32,813
Як правило, вони всі цокнуті.
1142
01:14:34,231 --> 01:14:35,774
Жарт.
1143
01:14:38,610 --> 01:14:39,987
Спокійно, спокійно.
1144
01:14:42,156 --> 01:14:43,866
Це я.
1145
01:14:46,410 --> 01:14:50,080
Сподіваюся, в цій кімнаті
ми всі в безпеці.
1146
01:14:50,539 --> 01:14:51,957
Спасибі.
1147
01:14:53,333 --> 01:15:00,257
Отже, як бачите, можливість
крадіжки абсолютно виключена.
1148
01:15:00,674 --> 01:15:07,264
Саме тому тут ніколи
не пропадала жодна банкнота.
1149
01:15:08,432 --> 01:15:10,517
І ніколи не пропаде.
1150
01:15:10,726 --> 01:15:12,227
Точно.
1151
01:15:14,438 --> 01:15:20,694
Слухайте, це вам
не службовці вищої ланки.
1152
01:15:20,902 --> 01:15:23,780
Вони просто фізично
не можуть вкрасти гроші.
1153
01:15:23,989 --> 01:15:24,990
Це неможливо.
1154
01:15:25,156 --> 01:15:28,994
Ви говорили про жінку
яка виносить мішки із сміттям?
1155
01:15:29,202 --> 01:15:31,121
Вони штовхають свої візки
1156
01:15:31,288 --> 01:15:35,083
і викидають папір
по вісім годинників в день.
1157
01:15:35,292 --> 01:15:38,003
Так, повинен визнати
звучить переконливо.
1158
01:15:38,211 --> 01:15:41,589
У цих людей величезні суми
у потриманих банкнотах
1159
01:15:41,798 --> 01:15:43,466
і ніхто не знає, звідки.
1160
01:15:43,675 --> 01:15:44,676
Хіба це не дивно?
1161
01:15:44,884 --> 01:15:46,469
Вам нецікаво?
1162
01:15:46,636 --> 01:15:49,973
Так, але все, що ми можемо -
написати рапорт в податкову.
1163
01:15:50,181 --> 01:15:51,683
Хай там розбираються.
1164
01:15:51,891 --> 01:15:52,976
Вони під спостереженням.
1165
01:15:53,143 --> 01:15:54,811
Декілька місяців.
1166
01:15:54,978 --> 01:15:56,980
Ви стежите за ними місяці?
1167
01:15:57,856 --> 01:15:59,691
І не повідомили мене?
1168
01:15:59,858 --> 01:16:02,652
Так, дехто з ваших
службовців під підозрою.
1169
01:16:02,819 --> 01:16:05,822
І ми припускаємо
що в це залучені працівники охорони.
1170
01:16:06,030 --> 01:16:09,742
Не можна висувати такі звинувачення
не маючи доказів.
1171
01:16:09,951 --> 01:16:11,411
І свідків.
1172
01:16:11,619 --> 01:16:14,122
Є сотні способів отримати ці гроші.
1173
01:16:14,289 --> 01:16:16,291
Наприклад, торгівля наркотиками
1174
01:16:16,457 --> 01:16:17,917
комп'ютерні злочини.
1175
01:16:18,084 --> 01:16:20,253
Вони зберігають гроші вдома
у жерстяних банках,
1176
01:16:20,420 --> 01:16:22,005
хоча і працюють в банку.
1177
01:16:22,213 --> 01:16:23,673
Саме у вашому банку.
1178
01:16:23,881 --> 01:16:27,885
Послухайте, я служив в секретному відділі
валютного резерву.
1179
01:16:28,094 --> 01:16:33,349
Якщо у вас немає доказів
заберайте звідси свою паперову дупу
1180
01:16:33,599 --> 01:16:37,019
і не заважайте нормальним людям працювати.
1181
01:16:40,523 --> 01:16:42,191
Сподіваюся, ви маєте рацію.
1182
01:16:42,400 --> 01:16:47,530
Це місце дійсно невразливе
і ви не є членом якоїсь банди
1183
01:16:47,738 --> 01:16:49,407
яка грабує
федеральний уряд
1184
01:16:49,573 --> 01:16:53,286
інакше вам довелося б відповісти
по всій суворості закону.
1185
01:16:53,494 --> 01:16:56,038
І вам доведеться відповісти.
1186
01:16:59,166 --> 01:17:01,919
Він - ревізор федерального банку.
1187
01:17:02,128 --> 01:17:05,047
Напевно його нацькувала Мінді Арбогаст.
1188
01:17:05,214 --> 01:17:07,425
Він розпитує всіх сусідів.
1189
01:17:07,591 --> 01:17:08,592
Про що розпитує?
1190
01:17:08,801 --> 01:17:11,095
Звідки у нас гроші?
Чим я заробляю.
1191
01:17:11,262 --> 01:17:13,931
Ти упевнена, що це
той хлопець з вечірки?
1192
01:17:14,181 --> 01:17:16,934
Так, я упевнена, що це той самий хлопець.
1193
01:17:17,142 --> 01:17:19,353
Все, що ми можемо -
це порадитися з адвокатом
1194
01:17:19,562 --> 01:17:20,813
і нам треба здатися.
1195
01:17:20,980 --> 01:17:23,023
Ні, цього ми не зробимо.
1196
01:17:23,190 --> 01:17:25,526
Ні, мила, послухай мене.
1197
01:17:25,734 --> 01:17:27,736
Велику частину грошей ми ще не витратили.
1198
01:17:27,903 --> 01:17:30,823
Ми можемо їх повернути
і виторгувати собі умовний термін.
1199
01:17:31,031 --> 01:17:33,951
Або що-небудь в тому ж роді.
Згодна?
1200
01:17:34,034 --> 01:17:36,620
Дон, я не можу це зробити.
Ми не можемо.
1201
01:17:36,829 --> 01:17:38,497
Бріджіт, послухай мене.
1202
01:17:38,706 --> 01:17:40,040
У нас немає іншого виходу.
1203
01:17:40,249 --> 01:17:43,168
Мила, це не крадіжка шоколадки.
1204
01:17:43,377 --> 01:17:44,753
Це федеральний злочин.
1205
01:17:44,962 --> 01:17:48,215
Дон, ми не можемо здатися
тому що...
1206
01:17:48,882 --> 01:17:51,677
У Ніни віднімуть дітей.
1207
01:17:59,643 --> 01:18:01,603
І вона уб'є мене.
1208
01:18:03,397 --> 01:18:09,695
Ні, Боб, це не простий лягавий.
1209
01:18:09,903 --> 01:18:12,322
Дон, не хвилюйся, я передзвоню.
1210
01:18:12,531 --> 01:18:14,908
Я не хочу у в'язницю.
1211
01:18:15,784 --> 01:18:17,119
Ні, не хочу.
1212
01:18:17,327 --> 01:18:18,829
Ні.
1213
01:18:28,004 --> 01:18:32,509
Повірте, якби у них були
докази, нас би вже заарештували.
1214
01:18:32,717 --> 01:18:34,219
А це тільки підозри.
1215
01:18:34,427 --> 01:18:36,012
Тому треба бути обережнішими.
1216
01:18:36,179 --> 01:18:39,099
Житимемо згідно нашим легендам.
Ясно?
1217
01:18:39,266 --> 01:18:42,310
А інвестиції вважаються витратою?
1218
01:18:42,519 --> 01:18:44,354
Які інвестиції?
1219
01:18:44,521 --> 01:18:46,398
Ви сказали: «Займися торгівлею».
1220
01:18:46,564 --> 01:18:47,983
Ми цього не говорили.
1221
01:18:48,149 --> 01:18:50,485
Боже, ми сказали:
«Зроби вигляд, що працюєш».
1222
01:18:50,652 --> 01:18:56,950
Ну, а я так увійшов у роль
що купив пакет цінних паперів.
1223
01:18:57,158 --> 01:18:58,576
Для підстрахувування.
1224
01:18:58,785 --> 01:19:01,871
Я заробляю на них 17%.
1225
01:19:02,122 --> 01:19:06,459
Признайся, ти коли-небудь
витрачав за раз більше десяти тисяч доларів?
1226
01:19:06,668 --> 01:19:10,255
Так, звичайно, я люблю
грати по-великому.
1227
01:19:10,630 --> 01:19:12,215
Так, точно.
1228
01:19:12,382 --> 01:19:15,134
І збираюся заробити
ще купу готівки.
1229
01:19:15,343 --> 01:19:18,680
Думаєте, мені подобається, що моя дружина
вкалює на цей уряд
1230
01:19:18,846 --> 01:19:20,139
щодня з дев'ятої до п'ятої?
1231
01:19:23,893 --> 01:19:26,062
Це погано, так?
1232
01:19:26,270 --> 01:19:31,567
Операції з сумами більше десяти тисяч
автоматично потрапляють в рапорт податкової.
1233
01:19:31,818 --> 01:19:32,777
Скільки можна говорити?
1234
01:19:32,985 --> 01:19:34,821
Я ж цього не знав.
1235
01:19:35,363 --> 01:19:39,242
Послухайте, ви не можете
мене звинуватити за це.
1236
01:19:39,408 --> 01:19:41,244
Я нічого не знав. Це несправедливо.
1237
01:19:41,410 --> 01:19:43,371
Все ясно. Це один доказ.
1238
01:19:43,621 --> 01:19:46,457
Вони не можуть нас заарештувати
без вагомих доказів.
1239
01:19:46,666 --> 01:19:49,168
А як же купа готівки у нас вдома?
1240
01:19:49,377 --> 01:19:51,379
По-твоєму, це не вагомі докази?
1241
01:19:52,588 --> 01:19:54,298
Треба позбавитися від них.
1242
01:19:54,507 --> 01:19:55,675
Сьогодні ж вночі.
1243
01:19:55,841 --> 01:19:58,803
Ні, ми втечемо
і купимо на них нові документи.
1244
01:19:58,970 --> 01:19:59,679
Клас!
1245
01:19:59,887 --> 01:20:01,472
Про що ти говориш?
1246
01:20:01,639 --> 01:20:03,599
Що значить втечемо?
Куди? Що ми скажемо дітям?
1247
01:20:03,808 --> 01:20:04,725
А вони нам дзвонять?
1248
01:20:04,892 --> 01:20:05,851
Надто пізно.
1249
01:20:06,018 --> 01:20:07,144
За нами вже стежать.
1250
01:20:07,311 --> 01:20:09,063
- Він крутився біля будинку.
- Боб.
1251
01:20:12,775 --> 01:20:15,611
Залиш, Бріджіт, будь ласка.
1252
01:20:15,861 --> 01:20:20,074
Ми витратили стільки сил, і все...
1253
01:20:25,329 --> 01:20:27,498
Все обійдеться.
1254
01:20:27,706 --> 01:20:29,083
Вона що-небудь придумає.
1255
01:20:29,250 --> 01:20:31,210
Ти сказав - 17%?
1256
01:20:31,418 --> 01:20:32,544
17.
1257
01:20:32,711 --> 01:20:34,964
Господи, неймовірно.
1258
01:20:36,006 --> 01:20:38,133
Ти сердишся, мила?
1259
01:20:39,718 --> 01:20:41,804
Як же все тупо.
1260
01:20:42,971 --> 01:20:45,224
Слухай, Ніно, я знаю поліцейських.
1261
01:20:45,432 --> 01:20:48,477
Я працював з ними
вивчав їх методи.
1262
01:20:48,644 --> 01:20:52,689
Коли немає доказів, вони стараються
встановити одного проти всіх
1263
01:20:52,856 --> 01:20:55,484
і змусити його надати свідчення.
1264
01:20:55,734 --> 01:20:58,987
Їм потрібний хтось один.
1265
01:20:59,988 --> 01:21:03,116
Першому, хто прийде
скостять покарання.
1266
01:21:03,325 --> 01:21:06,161
Ти - мати-одиночка
судимостей не було.
1267
01:21:06,328 --> 01:21:08,956
Можеш звільнитися умовно
якщо здасися зараз.
1268
01:21:09,164 --> 01:21:11,458
- Подумай, тебе могуть навіть...
- Я не можу цього зробити.
1269
01:21:11,667 --> 01:21:13,502
Послухай, Ніно.
1270
01:21:13,669 --> 01:21:16,380
Ми - дорослі люди
і відповідаємо за свої вчинки.
1271
01:21:16,588 --> 01:21:18,590
А діти...
1272
01:21:19,091 --> 01:21:22,135
Знаєш, що з ними буде?
1273
01:21:26,932 --> 01:21:31,978
І все-таки я вважаю
ми могли виїхати.
1274
01:21:33,396 --> 01:21:35,190
Але я не хочу.
1275
01:21:35,357 --> 01:21:36,191
Не хочеш?
1276
01:21:36,399 --> 01:21:37,943
Вибач, але я не зможу.
1277
01:21:38,151 --> 01:21:41,655
Просто не зможу жити
з цим все життя, що залишилося.
1278
01:21:41,863 --> 01:21:48,662
Ні, я ні про що не шкодую, але все-таки
я б хотів, щоб це закінчилося.
1279
01:21:59,089 --> 01:22:00,465
Виходять.
1280
01:22:00,673 --> 01:22:02,842
- Ми в поліцейському штаті.
- Ми не в поліцейському.
1281
01:22:03,051 --> 01:22:04,928
Ми не в поліцейському штаті
ми в своєму штаті.
1282
01:22:05,095 --> 01:22:06,304
Вони тут всюди.
1283
01:22:06,471 --> 01:22:08,181
Нічого, ти повинен бути
природнім.
1284
01:22:08,348 --> 01:22:09,766
Що?
1285
01:22:11,726 --> 01:22:13,770
Ні. Ні.
1286
01:22:13,978 --> 01:22:14,979
О господи.
1287
01:22:15,188 --> 01:22:16,523
Який ідіот.
1288
01:22:30,453 --> 01:22:32,997
Мила, принеси ще.
1289
01:23:15,623 --> 01:23:17,291
Мам?
1290
01:23:37,311 --> 01:23:39,980
Боже, Руфус, Руфус!
1291
01:23:40,189 --> 01:23:41,690
Хороша собачка.
1292
01:23:46,278 --> 01:23:48,614
Так, вони рушили.
1293
01:24:08,842 --> 01:24:11,511
Класний фейєрверк.
1294
01:24:14,222 --> 01:24:17,309
Це поліція.
Пропонуємо здатися.
1295
01:24:17,476 --> 01:24:20,228
Виходьте з машини
з піднятими руками.
1296
01:24:20,854 --> 01:24:23,899
Повторюю, це поліція.
1297
01:24:24,149 --> 01:24:26,902
Ну, ось, тепер ми попалися.
1298
01:24:36,411 --> 01:24:40,499
Стояти! Не рухатися!
Руки тримати на видноті.
1299
01:24:47,714 --> 01:24:51,760
Стояти! Поліція Канзас-Сіті.
1300
01:24:51,968 --> 01:24:53,970
Киньте!
1301
01:24:55,930 --> 01:24:58,058
Поліція. Не рухатися!
1302
01:24:58,224 --> 01:24:59,684
Мам, що відбувається?
1303
01:24:59,851 --> 01:25:01,436
Залишайтеся в будинку, хлопчики.
1304
01:25:01,644 --> 01:25:02,479
Мам!
1305
01:25:05,023 --> 01:25:07,525
Ми входимо. Чекайте тут.
1306
01:25:19,037 --> 01:25:21,998
Класний будиночок.
1307
01:25:22,165 --> 01:25:24,959
Поліція Канзас-Сіті.
1308
01:25:26,336 --> 01:25:28,463
Я тут!
1309
01:25:42,060 --> 01:25:44,187
Привіт.
1310
01:25:45,188 --> 01:25:47,940
Хто-небудь бачив мою дружину?
1311
01:25:49,984 --> 01:25:51,652
Ні?
1312
01:25:54,989 --> 01:25:58,326
Добре, місіс Капоне.
1313
01:25:58,492 --> 01:26:02,163
Королівські апартаменти.
Якою картою сплатите?
1314
01:26:02,371 --> 01:26:03,623
Плачу готівкою.
1315
01:26:03,831 --> 01:26:07,335
Але про всяк випадок
номер вашої кредитної карти.
1316
01:26:07,585 --> 01:26:10,254
Застрахуємося від випадковостей.
1317
01:26:10,463 --> 01:26:12,173
Чи не так?
1318
01:26:12,882 --> 01:26:14,925
Звичайно, мадам.
1319
01:26:15,634 --> 01:26:18,721
Кімната 412. Направо звідси.
1320
01:26:23,476 --> 01:26:25,519
Влаштовуйтеся зручніше.
1321
01:26:25,728 --> 01:26:27,605
Хочу поговорити з адвокатом.
1322
01:26:27,855 --> 01:26:31,192
Запросіть мого адвоката.
1323
01:26:31,400 --> 01:26:33,736
Поясніть, як вони це робили.
1324
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Ви не чули мене?
1325
01:26:36,989 --> 01:26:39,533
Адвокат.
1326
01:26:40,075 --> 01:26:47,499
Ад-во-кат.
1327
01:26:52,421 --> 01:26:54,131
Вона кинула тебе.
1328
01:26:54,298 --> 01:26:55,758
Дружина тебе надула.
1329
01:26:55,966 --> 01:26:57,885
І що ти думаєш робити?
1330
01:26:59,303 --> 01:27:01,346
Побажати їй успіху.
1331
01:27:01,513 --> 01:27:04,141
Ваші діти зараз в притулку.
1332
01:27:04,349 --> 01:27:08,145
Коли закінчиться суд
їх передадуть на усиновлення.
1333
01:27:08,353 --> 01:27:13,150
Але районний прокурор допоможе вам
якщо ви допоможете йому.
1334
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Привіт.
1335
01:27:20,282 --> 01:27:21,825
Привіт.
1336
01:27:24,119 --> 01:27:25,912
Скільки?
1337
01:27:26,079 --> 01:27:27,789
Скільки - що?
1338
01:27:27,956 --> 01:27:29,916
Скільки ви вкрали?
1339
01:27:30,125 --> 01:27:32,335
Не розумію, про що це ви.
1340
01:27:33,503 --> 01:27:35,297
А ви як думаєте? Скільки?
1341
01:27:35,464 --> 01:27:37,132
Поняття не маю.
1342
01:27:37,299 --> 01:27:38,925
- Невже?
- Правда.
1343
01:27:39,134 --> 01:27:41,344
- Ви не знаєте?
- Не знаю.
1344
01:27:41,553 --> 01:27:43,305
Чудово.
1345
01:27:46,975 --> 01:27:49,311
Арешт мені не загрожує.
1346
01:27:49,603 --> 01:27:51,813
Ви - ревізор банку?
1347
01:27:51,980 --> 01:27:53,982
- Точно.
- Я маю рацію.
1348
01:27:54,149 --> 01:27:55,483
Ви все продумали.
1349
01:27:55,650 --> 01:27:56,651
Що ви хочете?
1350
01:27:56,818 --> 01:28:02,032
Хочу знати, що змушує таких
як ви, піти на те, що ви зробили.
1351
01:28:02,282 --> 01:28:05,243
Що ж, у мене своя теорія.
1352
01:28:05,618 --> 01:28:08,663
Злочин заразливий.
1353
01:28:10,582 --> 01:28:12,250
О боже.
1354
01:28:12,500 --> 01:28:15,295
Він -твердий горішок.
1355
01:28:15,795 --> 01:28:18,756
Так, дивися в камеру.
1356
01:28:19,340 --> 01:28:21,676
Привіт, хлопці.
1357
01:28:21,885 --> 01:28:27,182
Ті чудові жінки -
адже вони зараз арештовані.
1358
01:28:27,348 --> 01:28:30,935
Їх сім'ї і мій чоловік.
1359
01:28:31,102 --> 01:28:33,688
Їм не давали шансу.
1360
01:28:33,896 --> 01:28:37,400
Хоча вони дуже старалися.
Робили, що могли.
1361
01:28:37,609 --> 01:28:39,485
І що отримали?
1362
01:28:39,652 --> 01:28:42,530
Цілі мішки крадених грошей.
1363
01:28:44,699 --> 01:28:46,117
Доведіть.
1364
01:29:16,230 --> 01:29:18,691
Ви хочете укласти угоду?
1365
01:29:18,858 --> 01:29:20,109
Так.
1366
01:29:20,401 --> 01:29:22,361
Треба було раніше.
1367
01:29:25,281 --> 01:29:26,699
Хто?
1368
01:29:26,866 --> 01:29:28,784
Дівчина.
1369
01:29:30,286 --> 01:29:34,415
Від неї поступила
офіційна заява.
1370
01:29:35,124 --> 01:29:38,627
Вона признається, якщо вас звільнять.
1371
01:29:38,836 --> 01:29:41,005
Повне виправдання.
1372
01:29:41,171 --> 01:29:46,635
Вона розповість все
якщо вас відпустять додому до дітей.
1373
01:29:53,517 --> 01:29:56,937
Ідіть, можете поговорити.
1374
01:30:00,107 --> 01:30:02,693
Що тобі потрібно?
Бріджіт, стій!
1375
01:30:03,193 --> 01:30:04,778
Мені потрібен адвокат.
1376
01:30:04,987 --> 01:30:07,990
Я не хочу мати справу із злочинцями.
1377
01:30:10,492 --> 01:30:13,453
Цю ж хвилину
прибери це з нашого будинку.
1378
01:30:13,662 --> 01:30:15,205
Думаєш, всі такі, як ти?
1379
01:30:15,372 --> 01:30:17,249
У нас є моральні норми
принципи і...
1380
01:30:17,457 --> 01:30:20,252
Заткнися, Мінді.
1381
01:30:21,128 --> 01:30:23,297
Я - консультант по податках.
1382
01:30:23,505 --> 01:30:25,048
Я знаю.
1383
01:30:25,716 --> 01:30:27,467
Пробачте.
1384
01:30:27,676 --> 01:30:28,760
Що відбувається?
1385
01:30:28,927 --> 01:30:30,762
Ви ведете її справу?
1386
01:30:30,971 --> 01:30:32,431
У нас договір.
1387
01:30:32,597 --> 01:30:35,142
- Я - представник цієї жінки.
- Ви хто?
1388
01:30:35,350 --> 01:30:39,146
Операцію уклали не з нею
а з іншою підозрюваною особою.
1389
01:30:39,312 --> 01:30:42,691
Я представляю всіх
і хочу поговорити з моїми клієнтами.
1390
01:30:48,238 --> 01:30:49,906
Почекайте тут.
1391
01:31:03,587 --> 01:31:06,381
У вас нічого не немає
проти моїх клієнтів.
1392
01:31:06,589 --> 01:31:08,049
У нас зізнання.
1393
01:31:08,216 --> 01:31:09,551
Вона відмовиться.
1394
01:31:09,759 --> 01:31:10,760
Інші теж.
1395
01:31:10,969 --> 01:31:12,679
А як же гроші, картки, вдома?
1396
01:31:12,887 --> 01:31:16,725
Хіба злочин - мати гроші?
Доведіть, що вони їх вкрали.
1397
01:31:16,933 --> 01:31:18,768
Звичайно, вкрали.
1398
01:31:20,186 --> 01:31:21,604
Невже?
1399
01:31:21,813 --> 01:31:24,649
Жінки грабували
Федеральний Резервний Банк
1400
01:31:25,066 --> 01:31:28,987
Три роки і не викликали підозр?
Таке могло бути, містере Гловер?
1401
01:31:30,363 --> 01:31:35,118
Згідно документам
всі гроші, призначені до знищення
1402
01:31:35,326 --> 01:31:36,911
були знищені.
1403
01:31:39,622 --> 01:31:44,210
У нашому банку дуже надійний захист.
1404
01:31:47,964 --> 01:31:53,886
Ми бачимо кожного, усюди
будь-якої хвилини.
1405
01:31:54,095 --> 01:32:00,143
Абсолютно неможливо
вилучити валюту з нашої системи.
1406
01:32:02,770 --> 01:32:07,108
Отже, порушення закону не зафіксоване.
1407
01:32:07,275 --> 01:32:09,610
Арешт повинен бути знятий.
1408
01:32:09,819 --> 01:32:12,613
Не поспішайте, радник.
1409
01:32:12,822 --> 01:32:14,615
Податкове управління.
1410
01:32:14,824 --> 01:32:19,203
Вам знайомий параграф 7201
Федерального закону?
1411
01:32:25,292 --> 01:32:26,961
Так.
1412
01:32:29,547 --> 01:32:32,091
Бріджіт, ви мали рацію
1413
01:32:32,299 --> 01:32:34,135
податки не сплачені.
1414
01:32:34,343 --> 01:32:35,803
З крадених грошей?
1415
01:32:35,970 --> 01:32:37,471
Я цього не чув.
1416
01:32:37,680 --> 01:32:42,393
Податкове управління
пропонує вам укласти угоду,
1417
01:32:42,601 --> 01:32:44,228
що відміняє заключення.
1418
01:32:46,230 --> 01:32:47,898
Спасибі.
1419
01:32:48,107 --> 01:32:52,570
Але штрафи і пені вас розорять.
Ви можете уникнути цього
1420
01:32:52,778 --> 01:32:55,281
якщо здасте все.
1421
01:33:07,960 --> 01:33:10,546
Я і мріяти не міг
що вийду звідси.
1422
01:33:10,754 --> 01:33:13,882
Правда, Брайс Арбогаст
був просто прекрасний.
1423
01:33:14,091 --> 01:33:16,009
Я і не знав.
1424
01:33:31,775 --> 01:33:35,362
Ви ж не думали, що я кину вас?
1425
01:33:36,446 --> 01:33:38,907
Так.
1426
01:33:40,951 --> 01:33:43,495
Було до біса весело, так?
1427
01:33:43,704 --> 01:33:45,330
Так.
1428
01:33:45,539 --> 01:33:47,290
До біса.
1429
01:33:49,251 --> 01:33:50,627
- Пока.
- Бережіть себе.
1430
01:33:50,794 --> 01:33:51,962
- Бувай.
- Бувай.
1431
01:33:52,170 --> 01:33:54,256
- Пока, Ніно.
- Баррі, бувай.
1432
01:33:55,674 --> 01:33:57,717
Пішли, хлопчики.
1433
01:34:17,696 --> 01:34:20,365
8 місяців опісля
1434
01:34:27,372 --> 01:34:28,832
Привіт, Джуніор.
1435
01:34:28,998 --> 01:34:31,209
Привіт. Давненько не бачилися.
1436
01:34:31,376 --> 01:34:33,419
Так, у тебе затишно.
1437
01:34:34,003 --> 01:34:35,964
Так, добре.
1438
01:34:45,306 --> 01:34:47,350
Бріджіт.
1439
01:34:50,728 --> 01:34:52,397
Джекі.
1440
01:34:54,941 --> 01:34:56,234
Привіт, дорога.
1441
01:34:56,401 --> 01:34:57,568
Я за вами сумувала.
1442
01:34:57,735 --> 01:35:00,405
Медовий місяць у вас вже був?
1443
01:35:00,571 --> 01:35:02,073
- Так.
- Розповідай.
1444
01:35:02,281 --> 01:35:05,201
Було чудових два дні, і все.
1445
01:35:07,411 --> 01:35:09,997
А зараз нас п'ятеро
у крихітній квартирці.
1446
01:35:10,164 --> 01:35:14,544
Потрібно мати відмінне почуття гумору
але ми обидва працюємо, так що я не скаржуся.
1447
01:35:14,752 --> 01:35:16,420
-Так?
-Так.
1448
01:35:19,882 --> 01:35:22,843
Ну, Боб повернувся на стару роботу.
1449
01:35:23,052 --> 01:35:23,636
Чудово.
1450
01:35:23,803 --> 01:35:25,304
А я працюю офіціанткою.
1451
01:35:25,513 --> 01:35:30,142
І ми все ще збираємося
об'їхати на машині всю Південну Америку.
1452
01:35:30,351 --> 01:35:31,977
Це чудово.
1453
01:35:32,353 --> 01:35:35,022
- Джуниор.
- Прошу вас, пані.
1454
01:35:35,231 --> 01:35:37,108
- Спасибі.
- За рахунок закладу.
1455
01:35:37,316 --> 01:35:38,609
Як в старі часи.
1456
01:35:38,818 --> 01:35:39,860
Точно.
1457
01:35:40,027 --> 01:35:40,736
Досить базікати.
1458
01:35:40,903 --> 01:35:44,240
Пора повертатися до роботи.
1459
01:35:45,324 --> 01:35:47,535
Боб працює на м'ясному складі.
1460
01:35:49,620 --> 01:35:52,915
- Ні-ні.
- Ні.
1461
01:35:53,123 --> 01:35:54,959
-Гаразд.
-Так, ні.
1462
01:35:55,125 --> 01:35:55,834
Добре.
1463
01:35:56,043 --> 01:35:57,294
Ми виїзджаємо.
1464
01:35:57,503 --> 01:35:59,004
На Кариби.
1465
01:35:59,296 --> 01:36:00,923
Відкриємо сімейний готель.
1466
01:36:01,090 --> 01:36:04,051
Я готуватиму, а Дон
звичайно, - керувати.
1467
01:36:04,259 --> 01:36:05,678
Ми мріяли про це багато років.
1468
01:36:05,886 --> 01:36:08,764
тільки чекали, поки буде
не так жарко.
1469
01:36:11,392 --> 01:36:13,060
Жарко?
1470
01:36:13,227 --> 01:36:15,479
Вона про погоду, Джекі.
1471
01:36:15,729 --> 01:36:19,900
Ви коли-небудь чули
вираз «Шалені гроші»?
1472
01:36:20,067 --> 01:36:23,779
Мама мені говорила, що у жінки на провсяк
випадок завжди повинні бути шалені гроші.
1473
01:36:23,946 --> 01:36:27,032
А шалені гроші
тому що вони у шалених людей
1474
01:36:27,241 --> 01:36:29,826
чи від них шаленієш?
1475
01:36:30,035 --> 01:36:32,704
А це вже вирішуй сама, мила.
1476
01:36:32,913 --> 01:36:34,748
Джуніор!
1477
01:36:34,957 --> 01:36:36,375
Пішли.
1478
01:36:36,583 --> 01:36:38,168
Сюди?
1479
01:36:38,377 --> 01:36:39,544
Як тут темно.
1480
01:36:39,753 --> 01:36:42,089
- Ні.
- Що ти задумала?
1481
01:36:42,297 --> 01:36:43,715
Навіщо ти нас сюди привела?
1482
01:36:43,924 --> 01:36:46,259
Спокійно, Ніно. Довірся мені.
1483
01:36:46,426 --> 01:36:48,220
Не знала, що тут підвал.
1484
01:36:48,387 --> 01:36:50,806
Вам знайома ця штука?
1485
01:37:00,899 --> 01:37:02,359
Хай йому біс!
1486
01:37:02,526 --> 01:37:04,569
Ти зробила це!
1487
01:37:04,736 --> 01:37:05,862
Господи!
1488
01:37:06,071 --> 01:37:07,781
ти зробила це!
1489
01:37:09,074 --> 01:37:11,076
О боже!
1490
01:37:11,284 --> 01:37:14,579
Ти підла, підступна злодійка!
1491
01:37:17,284 --> 01:37:27,579
www.hurtom.com
1492
01:37:30,284 --> 01:37:35,579
urij546724129986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
