Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,610 --> 00:00:12,246
Изађи, Вебб!
Закон никада неће престати!
2
00:00:15,283 --> 00:00:18,386
Извините, морате да добијете
до задњег дела реда.
3
00:00:18,419 --> 00:00:19,601
Салли.
4
00:00:19,626 --> 00:00:21,125
Не би требало да разговарам
моја сестра таква.
5
00:00:21,150 --> 00:00:22,437
Ужасно си тврд када је тако
6
00:00:22,462 --> 00:00:24,125
вас четворо и нас двоје.
7
00:00:29,329 --> 00:00:31,531
Мислим да је у реду дозволити
сами лутају?
8
00:00:31,556 --> 00:00:33,382
Црнци су били
нестају горе-доле
9
00:00:33,407 --> 00:00:35,043
тхе Территори.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,237
Морате да испоручите затвореника
11
00:00:37,262 --> 00:00:39,197
Џексон Кол до Црвене реке,
12
00:00:39,222 --> 00:00:40,531
предати га Ренџерсима.
13
00:00:40,556 --> 00:00:42,892
Нисам био код куће 41 дан.
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,819
Одјашите сутра.
15
00:00:44,844 --> 00:00:46,921
Веома чудан, овај осећај.
16
00:00:46,946 --> 00:00:48,481
Јахање у моју смрт.
17
00:00:48,649 --> 00:00:50,251
Обојица смо црнци.
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,253
Знамо свет
на исте начине.
19
00:00:52,286 --> 00:00:55,423
Питали сте да ли имате
грит да буде заменик маршала.
20
00:00:55,456 --> 00:00:56,557
Не знаш.
21
00:00:56,590 --> 00:00:58,292
Одустајеш од мене?
22
00:00:58,326 --> 00:01:00,361
Никада не одустајем, Били.
23
00:01:18,946 --> 00:01:21,414
Где водиш то створење?
24
00:01:22,216 --> 00:01:24,985
Поново представљање звери
у прави дом.
25
00:01:25,018 --> 00:01:27,921
Ниједна животиња не припада кутији.
26
00:01:27,946 --> 00:01:29,923
То је истина.
27
00:01:29,957 --> 00:01:31,992
Неће дуго бити унутра.
28
00:01:51,078 --> 00:01:53,214
Да ли сте направили а
кући за себе?
29
00:01:53,247 --> 00:01:56,650
Жени се, имаш породицу?
30
00:01:56,684 --> 00:01:58,219
Ја имам.
31
00:01:58,252 --> 00:02:00,688
А шта би ти
учинити сада да га заштитите?
32
00:02:00,721 --> 00:02:02,756
Да се држим тога?
33
00:02:03,724 --> 00:02:05,859
Кладим се да ћеш убити хиљаду.
34
00:02:05,893 --> 00:02:08,628
И нико те не би кривио.
35
00:02:08,662 --> 00:02:10,764
сигурно не бих.
36
00:02:10,798 --> 00:02:13,934
Ове значке ми
носити на грудима,
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
направљен од различитих материјала.
38
00:02:15,703 --> 00:02:17,103
Твоја лимена звезда,
39
00:02:17,137 --> 00:02:19,907
моја звезда исечена из
комад цинцо пезоса.
40
00:02:19,940 --> 00:02:22,009
Само сировине.
41
00:02:22,042 --> 00:02:23,577
Али моћ коју дају...
42
00:02:23,611 --> 00:02:26,079
Права моћ лежи испод.
43
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
У срцу.
44
00:02:27,681 --> 00:02:29,983
Поштуј значку, Басс.
45
00:02:30,017 --> 00:02:31,785
Али чак и уз то, човек попут тебе
46
00:02:31,819 --> 00:02:34,722
није могао да ухапси човека као
ја кад пређемо ту реку.
47
00:02:34,755 --> 00:02:36,990
Додирнеш ту другу обалу,
то је сасвим други закон.
48
00:02:37,024 --> 00:02:39,192
Немам ништа против да те хапсим.
49
00:02:39,227 --> 00:02:40,793
Не, тим љутим очима,
50
00:02:40,828 --> 00:02:42,996
Рачунам да би
само што ме убиј.
51
00:02:44,798 --> 00:02:46,834
Мој затвореник је добар човек.
52
00:02:48,569 --> 00:02:50,838
Верујем да ћеш видети
има правично суђење?
53
00:02:50,871 --> 00:02:53,140
Па, он је сада мој затвореник.
54
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
Моји затвореници увек
добију оно што заслужују.
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,148
Овај ти је рекао шта је урадио?
56
00:03:03,217 --> 00:03:05,286
Знам да је убио човека.
57
00:03:06,287 --> 00:03:08,088
Рекао ми је зашто је то урадио.
58
00:03:08,121 --> 00:03:11,024
Можда је чак имао прави разлог.
59
00:03:11,058 --> 00:03:13,827
Али да ли вам је рекао како је
убио старог Џејмса Неблета?
60
00:03:15,329 --> 00:03:20,133
То је киднаповао и јахао
човек брбља и моли се
61
00:03:20,167 --> 00:03:23,603
све од Остина до
Неблетово имање у Колумбији.
62
00:03:23,637 --> 00:03:25,939
Онда га је оковао
на једно дрво пекан
63
00:03:25,973 --> 00:03:27,708
Неблетт није изгорео
64
00:03:27,741 --> 00:03:31,712
а он га је упуцао у његову
брбљање, молећа уста.
65
00:03:33,013 --> 00:03:35,583
Ниједан човек не заслужује да тако умре.
66
00:03:36,384 --> 00:03:38,018
Чак ни Јенки.
67
00:03:41,622 --> 00:03:45,893
Али не морам да причам
ти о убијању Ианкса.
68
00:03:47,861 --> 00:03:50,864
Колико се сећам, ти си нешто
стручњака за ту тему.
69
00:03:53,867 --> 00:03:56,304
Оседлајте се.
70
00:04:21,995 --> 00:04:23,831
Ти си у мојим молитвама.
71
00:04:23,864 --> 00:04:26,767
Ах, не гњави
велики човек о мени.
72
00:04:30,304 --> 00:04:32,205
Морамо да јашемо.
73
00:04:33,741 --> 00:04:36,677
Били, донеси ту мазгу.
74
00:04:36,710 --> 00:04:39,212
Не можемо дозволити да овај човек хода
све до Форт Ворта.
75
00:04:39,246 --> 00:04:40,681
Он неће.
76
00:04:40,714 --> 00:04:42,850
О томе, имате моју реч.
77
00:04:43,817 --> 00:04:44,985
Бас.
78
00:04:45,953 --> 00:04:48,121
Где сам направио свој ранч,
79
00:04:48,155 --> 00:04:51,825
земља је посута
древне кости дивова.
80
00:04:51,859 --> 00:04:53,159
Чудовишта.
81
00:04:53,193 --> 00:04:56,096
Бутне кости велике као човек.
82
00:04:56,129 --> 00:05:00,100
Мештани их зову
хуесос де ангелес.
83
00:05:00,133 --> 00:05:02,370
Анђеоске кости.
84
00:05:02,403 --> 00:05:05,639
Али знам чудовиште кога
Видим једног, Басс Реевес.
85
00:05:08,175 --> 00:05:10,077
Исељењу!
86
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
Дођи да ме посетиш једног дана.
87
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Осећаћете се као код куће.
88
00:07:37,357 --> 00:07:38,859
Сара?
89
00:07:40,894 --> 00:07:42,896
Басс је.
90
00:07:42,930 --> 00:07:45,465
Место не мирише како треба.
91
00:08:05,052 --> 00:08:07,020
Ти вози напред. Ја ћу стићи.
92
00:08:07,054 --> 00:08:08,856
Хајде.
93
00:08:54,234 --> 00:08:57,070
Колико још ми
хоцес ли јахати, Басс?
94
00:08:57,104 --> 00:08:59,406
Овим коњима је потребан одмор.
95
00:08:59,439 --> 00:09:01,508
Пуцај, морамо да се одморимо.
96
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
Уморан сам.
97
00:09:10,651 --> 00:09:12,485
Сви смо уморни.
98
00:09:12,519 --> 00:09:14,087
Јахали смо
равно данима.
99
00:09:14,121 --> 00:09:16,657
Погледај Пиштољ.
100
00:09:16,690 --> 00:09:18,592
Једва подиже главу.
101
00:09:18,626 --> 00:09:21,228
Рећи шта.
102
00:09:21,261 --> 00:09:22,930
Зауставићемо ноћ у Цхецотаху
103
00:09:22,963 --> 00:09:25,265
ако престанеш да млатараш својим
десни док не стигнемо тамо.
104
00:09:49,723 --> 00:09:51,659
Узео си своје време.
105
00:09:51,692 --> 00:09:54,728
Салли, одлазим.
106
00:09:54,762 --> 00:09:57,497
Већ би требало да одем.
107
00:09:57,530 --> 00:09:59,066
О чему говориш?
108
00:09:59,099 --> 00:10:00,701
Не могу да останем овде.
Имаће мој врат.
109
00:10:00,734 --> 00:10:03,536
Само су деца била глупа.
110
00:10:03,570 --> 00:10:05,305
Немаш шта да бринеш.
111
00:10:05,338 --> 00:10:08,375
Можда не знаш, али мој
презиме није Реевес.
112
00:10:11,444 --> 00:10:13,681
Артхур Маиберри, ја никад
узео те без пилетине.
113
00:10:13,714 --> 00:10:16,449
И никад те нисам сматрао будалом.
114
00:10:17,785 --> 00:10:20,420
Не разумеш.
115
00:10:20,453 --> 00:10:22,956
Молим те да пођеш са мном.
116
00:10:24,524 --> 00:10:27,127
Можемо посетити Париз и...
117
00:10:27,160 --> 00:10:29,262
можете писати песме
од стране "Сеене".
118
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
Сеине.
119
00:10:33,300 --> 00:10:35,035
А Реевес не бежи.
120
00:10:41,241 --> 00:10:43,176
Чекаћу те тамо.
121
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Поред Сене.
122
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
Сваки дан ћу ти слати песму.
123
00:11:56,183 --> 00:11:59,219
Не желимо невоље
овде вечерас, заменице.
124
00:11:59,252 --> 00:12:01,554
Само исплата у Цхецотаху.
125
00:12:02,622 --> 00:12:03,991
Виски.
126
00:12:41,194 --> 00:12:43,663
Превише си стидљив да уђеш унутра?
127
00:12:45,032 --> 00:12:48,768
Ја само чекам
да ти изађеш.
128
00:12:48,802 --> 00:12:51,738
Видим да си се ухватио
у неку невољу.
129
00:12:51,771 --> 00:12:53,406
Све у рок службе.
130
00:12:53,440 --> 00:12:54,875
Мм.
131
00:12:54,908 --> 00:12:57,244
Купио сам ово за
ти у Форт Смиту.
132
00:12:57,277 --> 00:12:59,022
Мислио сам да можда нећеш
набавите најновије овде.
133
00:12:59,046 --> 00:13:01,648
Хвала, Билли Цров.
134
00:13:01,681 --> 00:13:04,017
Нема на чему.
135
00:13:11,691 --> 00:13:14,294
Ноге су ми пуцале
од њих узенгије
136
00:13:14,327 --> 00:13:17,998
и одлетео сам од тога
коњ као да сам био запушен.
137
00:13:18,031 --> 00:13:19,766
Проклетство је скоро било.
138
00:13:19,799 --> 00:13:21,734
На време сам слетео усправно
139
00:13:21,768 --> 00:13:25,138
да чује извештај
од Винчестера.
140
00:13:25,172 --> 00:13:27,908
Заронио сам у ту шикару
и када сам дошао горе,
141
00:13:27,941 --> 00:13:31,979
Видео сам оног човека како то копити
бржи од заглављеног јелена.
142
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Вау.
143
00:13:35,883 --> 00:13:37,184
Пази да не паднеш, партнеру.
144
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
Имајте на уму да стишате глас
145
00:13:39,920 --> 00:13:42,655
док остатак од
покушавамо да мислимо.
146
00:13:43,756 --> 00:13:46,393
бармен,
147
00:13:46,426 --> 00:13:49,096
Рачунам на мог пријатеља
овде се наситио.
148
00:13:49,129 --> 00:13:50,964
Баркееп.
149
00:13:51,731 --> 00:13:55,702
Мислим да нам је свима било доста
овог каубојског лудила.
150
00:13:57,737 --> 00:13:59,482
Рачунам на људе на
на другој страни територије
151
00:13:59,506 --> 00:14:01,241
било ми је доста и тога.
152
00:14:04,311 --> 00:14:06,213
Имаш превише зуба.
153
00:14:06,246 --> 00:14:07,714
Напољу, момци.
154
00:14:07,747 --> 00:14:09,883
Јесте ли сигурни да желите да урадите ово?
155
00:14:09,917 --> 00:14:12,419
Наравно да сам.
156
00:14:12,452 --> 00:14:15,388
Онда би било боље да будемо
онда настави са тим.
157
00:14:22,129 --> 00:14:24,464
Заменик маршала Ривса.
158
00:14:26,266 --> 00:14:28,235
Бракстон Сојер, тексашки ренџер.
159
00:14:28,268 --> 00:14:30,904
Велика ми је част
да вас упознам, господине.
160
00:14:32,239 --> 00:14:34,274
Да те частим пићем.
161
00:14:41,448 --> 00:14:45,818
Мој тата је имао добру одећу
недалеко од Схавнее Траил-а.
162
00:14:45,852 --> 00:14:49,189
Волео сам да се возим по том опсегу
са њим, креће стадо.
163
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
Упали смо у неке
невоље после рата
164
00:14:52,425 --> 00:14:55,195
када су дровери кренули
подижући своје дугороге.
165
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Мој тата је већ изгубио једно стадо
166
00:14:57,430 --> 00:14:59,967
а он није био о
да то урадим поново.
167
00:15:00,000 --> 00:15:03,436
Па смо се попели и ми
окренуо оне дугороге
168
00:15:03,470 --> 00:15:06,306
и њихови каубоји у близини.
169
00:15:08,175 --> 00:15:11,144
Али, знате, не
без шкрапа.
170
00:15:11,178 --> 00:15:12,845
Тата је добио олово у стомаку
171
00:15:12,879 --> 00:15:15,415
и раније је био мртав
појавили су се маршали.
172
00:15:15,448 --> 00:15:17,384
Мислим, они би
свеједно обесио мог тату,
173
00:15:17,417 --> 00:15:20,187
да је још жив да се обеси.
174
00:15:20,220 --> 00:15:21,955
И...
175
00:15:21,989 --> 00:15:25,959
па за напад
са намером да убије,
176
00:15:25,993 --> 00:15:30,263
дали су ми 18 месеци
Поправни дом у Детроиту.
177
00:15:31,831 --> 00:15:34,434
То ми је био први пут
ван територије.
178
00:15:34,467 --> 00:15:37,204
Веома ми је драго што си се вратио.
179
00:15:38,505 --> 00:15:39,973
Добро...
180
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Претпостављам да је ово дом.
181
00:15:47,914 --> 00:15:50,550
Исау Пиерце реци
да ме пратиш?
182
00:15:50,583 --> 00:15:53,053
Држао сам се
нема три сата
183
00:15:53,086 --> 00:15:55,388
пре него што сте донели своје
олујни облак овде.
184
00:15:57,257 --> 00:15:58,925
Нисам те пратио.
185
00:16:01,028 --> 00:16:02,529
А ко је дођавола Пирс?
186
00:16:02,562 --> 00:16:06,133
Човек из моје прошлости.
187
00:16:08,935 --> 00:16:10,970
Шта радиш овде, Басс?
188
00:16:14,541 --> 00:16:18,111
Некад стигнем
питајући се зашто човек као ја
189
00:16:18,145 --> 00:16:20,813
стављајући народ у окове.
190
00:16:25,252 --> 00:16:27,220
Ово...
191
00:16:27,254 --> 00:16:31,024
тежак исто колико и ланац.
192
00:16:34,661 --> 00:16:39,466
Неко ми је тамо једном рекао
нема закона на територији.
193
00:16:41,601 --> 00:16:45,138
Тамо почиње да размишља
није ни Бог.
194
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
Хмм.
195
00:16:48,975 --> 00:16:51,378
Не очајавај, амиго.
196
00:16:52,579 --> 00:16:54,481
Бог је присутан.
197
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
И Он зна твоје добро дело.
198
00:17:02,489 --> 00:17:04,257
Много миља назад до Остина,
199
00:17:04,290 --> 00:17:07,094
и мрзео бих да јашем
сви они трезни.
200
00:17:38,057 --> 00:17:40,026
Хоћеш ли стајати ту целу ноћ?
201
00:17:49,669 --> 00:17:50,937
То је све у реду. Хајде.
202
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
да ли ћеш бити
беба о овоме?
203
00:18:15,828 --> 00:18:17,764
Не.
204
00:18:17,797 --> 00:18:19,766
Па, онда престани да се мигољиш.
205
00:18:29,142 --> 00:18:31,544
Ти си најславнији
створење да улепша ову земљу.
206
00:18:34,614 --> 00:18:37,550
Пече.
207
00:18:37,584 --> 00:18:40,653
Мислио сам да си ти рекао
неће бити беба.
208
00:18:40,687 --> 00:18:43,690
Само нисам мислио да јеси
тако ће ме повредити.
209
00:18:44,457 --> 00:18:48,261
повредити каиш,
млади нападач као ти?
210
00:18:48,295 --> 00:18:50,997
Ох, још ништа ниси видео.
211
00:19:09,816 --> 00:19:11,851
Удај се за мене, Калиста.
212
00:19:12,652 --> 00:19:15,755
Не можете приуштити прстен
требаће да ме ухвати.
213
00:19:44,016 --> 00:19:46,253
Ово је урадио Веба.
214
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Где си била...
215
00:20:26,759 --> 00:20:30,229
пре два сата када сам
кварење за тучу, хмм?
216
00:21:02,161 --> 00:21:03,430
Та награда за тебе?
217
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
Плаћа исте мртве...
218
00:21:14,206 --> 00:21:15,908
или жив.
219
00:21:32,291 --> 00:21:33,393
Заврни га.
220
00:21:38,898 --> 00:21:40,132
Адиос, Реевес.
221
00:21:42,435 --> 00:21:43,736
Ав.
222
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Метак је у комори.
223
00:21:50,377 --> 00:21:51,978
Осећам то.
224
00:21:52,011 --> 00:21:54,080
Онда је најбоље не пропустити.
225
00:22:01,521 --> 00:22:03,723
Хајде. Хајде, хајде.
226
00:22:04,524 --> 00:22:06,726
Е сад тако ти
Циљај, Били Вран!
227
00:22:06,759 --> 00:22:09,295
- Хајде да ти помогнемо.
- Не.
228
00:22:12,432 --> 00:22:14,801
Хајде да им набавимо курвине синове.
229
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
тамо.
230
00:22:51,938 --> 00:22:53,406
Вау!
231
00:23:53,633 --> 00:23:55,167
Пожури тамо.
232
00:23:55,201 --> 00:23:58,370
Не треба седло,
само узми коње.
233
00:24:09,882 --> 00:24:11,083
Шта је то?
234
00:24:55,027 --> 00:24:56,929
немој.
235
00:25:25,357 --> 00:25:27,226
Полако, момци.
236
00:25:57,256 --> 00:25:59,525
Добар посао, Били Кроу.
237
00:26:05,097 --> 00:26:07,634
Да ли сте се добро провели раније?
238
00:26:08,601 --> 00:26:10,102
Рекла је да не могу
приуштити прстен.
239
00:26:11,503 --> 00:26:13,139
Али ми је донела моју одећу.
240
00:26:13,172 --> 00:26:15,074
Па, то је нешто.
241
00:26:43,169 --> 00:26:45,638
Драго ми је да сте успели.
242
00:26:49,809 --> 00:26:52,578
Мислим да сам крварио
пре него што сам схватио
243
00:26:52,611 --> 00:26:55,281
Пеарл Лее је стварна
звала се Перла Ли.
244
00:26:55,314 --> 00:26:56,783
Пеарла Лее.
245
00:26:58,284 --> 00:26:59,919
Боже покој јој душу.
246
00:27:02,922 --> 00:27:06,058
„Задрхтао бих и почео
кад бих чуо залив
247
00:27:06,092 --> 00:27:09,762
О лову ловаца
њихов људски плен“.
248
00:27:09,796 --> 00:27:12,999
„И чуо сам
узалуд молба заробљеника
249
00:27:13,032 --> 00:27:16,068
Како су се изнова везали
његов мучни ланац“.
250
00:27:18,037 --> 00:27:20,773
Френсис Харпер је а
сјајан узор.
251
00:27:20,807 --> 00:27:23,676
Младе жене попут тебе,
Салли, то ми даје наду.
252
00:28:15,394 --> 00:28:17,730
Бенние.
253
00:28:17,764 --> 00:28:19,799
Не одлази тако.
254
00:28:26,305 --> 00:28:27,840
Не плашиш ме!
255
00:28:34,213 --> 00:28:36,115
Идемо.
256
00:28:42,154 --> 00:28:45,657
Фред Доугласс је пристао да
његова слика на нашем следећем памфлету.
257
00:28:45,691 --> 00:28:47,159
Можда чак и напише неке речи.
258
00:28:58,404 --> 00:29:00,339
Шта су ти урадили?
259
00:29:00,372 --> 00:29:02,174
Добро сам.
260
00:29:06,745 --> 00:29:08,848
Седиш у мојој столици.
261
00:29:11,383 --> 00:29:13,986
Тако је лепо видети те, Басс.
262
00:29:15,021 --> 00:29:18,257
Боже, то је било заувек.
263
00:29:20,226 --> 00:29:23,295
Волео бих да то урадите
упознајте Едвина Џонса.
264
00:29:27,099 --> 00:29:28,334
Здраво, Есме.
265
00:29:29,836 --> 00:29:31,270
Загрејао сам за тебе.
266
00:29:31,303 --> 00:29:33,772
Сад, Басс. Остани тамо.
267
00:29:33,806 --> 00:29:36,675
Не, не. Моја грешка, Реевес.
268
00:29:36,708 --> 00:29:39,211
Хајде да не силазимо
на погрешној нози.
269
00:29:39,245 --> 00:29:41,848
Као што добра књига каже,
270
00:29:41,881 --> 00:29:46,152
„Али када сте позвани, идите
и седи на најниже место
271
00:29:46,185 --> 00:29:48,955
тако да кад онај ко
позвао те да дођеш,
272
00:29:48,988 --> 00:29:52,859
може вам рећи,
„Пријатељу, иди горе.“
273
00:29:52,892 --> 00:29:55,061
Нисам те позвао.
274
00:30:01,267 --> 00:30:04,203
Чули смо о томе
твоје авантуре, Басс.
275
00:30:04,236 --> 00:30:06,672
Сада видимо опасност са којом се суочавате.
276
00:30:07,907 --> 00:30:09,475
Сви смо веома поносни на тебе.
277
00:30:09,508 --> 00:30:10,809
Мм-хмм.
278
00:30:12,912 --> 00:30:14,947
Реконструкција је мртва.
279
00:30:14,981 --> 00:30:16,949
Има свет
променио за црнца
280
00:30:16,983 --> 00:30:18,784
у Сједињеним Америчким Државама?
281
00:30:18,817 --> 00:30:20,352
Да, на много начина.
282
00:30:21,153 --> 00:30:24,991
Али морамо да питамо,
колико се променило?
283
00:30:25,024 --> 00:30:26,993
И за колико?
284
00:30:27,026 --> 00:30:29,495
Зашто, они ће користити скоро
285
00:30:29,528 --> 00:30:32,464
било какав изговор да се истера,
286
00:30:32,498 --> 00:30:35,434
закључати, или низ
горе Црни човек.
287
00:30:35,467 --> 00:30:39,405
Клан наставља да
киша терор над нама.
288
00:30:39,438 --> 00:30:42,841
Ми смо једини
ко може да нас чува.
289
00:30:44,310 --> 00:30:47,346
Едвин и ја смо путовали
далеко и широко, Бас.
290
00:30:47,379 --> 00:30:49,248
Нећете веровати
ствари које смо видели.
291
00:30:49,281 --> 00:30:50,449
Он ће ти веровати.
292
00:30:50,482 --> 00:30:53,385
Он је све то сам видео.
293
00:30:56,322 --> 00:30:58,290
Видео сам неке ствари.
294
00:30:58,324 --> 00:30:59,926
Па, мора да имаш
чуо приче
295
00:30:59,959 --> 00:31:01,860
о нестанку црнаца.
296
00:31:01,894 --> 00:31:04,763
Гласине о црнцима
убијен због спорта.
297
00:31:06,432 --> 00:31:08,935
Правно, ропство јесте
наводно мртав.
298
00:31:08,968 --> 00:31:12,471
Али у пракси то
је само рањен.
299
00:31:12,504 --> 00:31:16,175
Треба нам место где
можемо бити сигурни и слободни.
300
00:31:17,944 --> 00:31:21,948
Али нека нема сумње
да још треба да се боримо.
301
00:31:22,714 --> 00:31:25,351
Мислим да радимо своје
поштен део управо овде.
302
00:31:27,853 --> 00:31:31,523
Па, наравно. И ја се томе дивим.
303
00:31:31,557 --> 00:31:34,961
Направили сте каријеру
који одаје почаст вашим талентима
304
00:31:34,994 --> 00:31:37,329
уместо насилно
потискујући их.
305
00:31:38,464 --> 00:31:40,432
Али реци ми...
306
00:31:41,867 --> 00:31:45,037
зашто их нема више
приче попут твоје?
307
00:31:45,071 --> 00:31:48,307
Црнци се шминкају, шта,
308
00:31:48,340 --> 00:31:51,210
десет одсто од
становништво Форт Смита?
309
00:31:52,511 --> 00:31:55,381
Колико бивших
робови овде
310
00:31:55,414 --> 00:31:58,384
имали исто добро
богатство које имаш?
311
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Жао ми је твоје жене
није могао да нам се придружи.
312
00:32:05,457 --> 00:32:07,826
Колико дуго си био
ван куће?
313
00:32:09,895 --> 00:32:12,531
Као твоја лепа породица,
314
00:32:12,564 --> 00:32:17,136
моја жена и деца чине
велике жртве за ствар.
315
00:32:17,169 --> 00:32:19,471
- Хмм.
- Сви морамо.
316
00:32:22,008 --> 00:32:26,545
Есме и Едвин
говорили о
317
00:32:26,578 --> 00:32:28,614
направљени читави градови
горе од црнаца.
318
00:32:28,647 --> 00:32:31,550
Целе округе. Целе државе.
319
00:32:31,583 --> 00:32:34,086
Горе у Канзасу и свуда
индијској територији
320
00:32:34,120 --> 00:32:37,256
лежи богата земља могућности
321
00:32:37,289 --> 00:32:41,227
за марљиве, брижне,
Богобојажљиви Црнци и жене.
322
00:32:43,929 --> 00:32:47,366
Где очекујете
Индијци да иду?
323
00:32:47,399 --> 00:32:49,235
Мислите да не пате?
324
00:32:49,268 --> 00:32:53,905
Видите све оне беле људе
долази на те речне чамце?
325
00:32:53,939 --> 00:32:55,474
Знате где ће се настанити.
326
00:32:55,507 --> 00:32:57,309
Ваша вољена индијска територија
327
00:32:57,343 --> 00:33:00,379
неће остати
Индијанац дуго.
328
00:33:00,412 --> 00:33:03,115
А нашем народу треба
стварна заштита.
329
00:33:03,149 --> 00:33:05,351
Мој посао је да заштитим све.
330
00:33:07,086 --> 00:33:10,156
Црно, црвено или бело.
331
00:33:23,602 --> 00:33:27,339
Да ли сте задовољни са
шта радите?
332
00:33:29,108 --> 00:33:32,144
Морам да питам, уз поштовање...
333
00:33:33,312 --> 00:33:35,514
ком господару служиш?
334
00:33:37,216 --> 00:33:40,986
Есме каже стари Вилијам
Реевес те је научио да пуцаш.
335
00:33:41,019 --> 00:33:43,155
Георге Реевес направио
пуцаш на саме људе
336
00:33:43,189 --> 00:33:45,023
који су се борили
за своју слободу.
337
00:33:45,057 --> 00:33:48,494
А сада судија Паркер ставља
имена на вашим мецима.
338
00:33:50,096 --> 00:33:52,431
Човек је срећан што има
тако најамни пиштољ.
339
00:33:54,032 --> 00:33:56,568
ја сам једини
повлачењем обарача.
340
00:33:58,970 --> 00:34:02,208
Ви сте икада осетили
бичем по леђима?
341
00:34:02,241 --> 00:34:03,509
Хмм?
342
00:34:05,177 --> 00:34:08,179
Наставите
наше искуство
343
00:34:08,214 --> 00:34:10,982
као да је скуп
чизме које обоје поседујемо.
344
00:34:11,016 --> 00:34:15,286
Нисам морао да доживим
те неправде да их осуди.
345
00:34:16,388 --> 00:34:18,690
Да се бори против њих.
346
00:34:19,725 --> 00:34:23,562
Добро размисли
шта радите.
347
00:34:26,232 --> 00:34:31,437
Вози са мном, са нама.
348
00:34:31,469 --> 00:34:33,304
Заједно...
349
00:34:33,339 --> 00:34:35,040
заједно можемо изградити место
350
00:34:35,072 --> 00:34:38,110
где свако може слободно да живи.
351
00:34:40,279 --> 00:34:42,248
Мм.
352
00:34:44,049 --> 00:34:46,452
Да ли си зато био такав
жељна упознавања мог мужа?
353
00:34:48,085 --> 00:34:51,190
Зато си донео
га овде, Есме?
354
00:34:54,626 --> 00:34:59,030
Можда ћемо подржати ваше
Визија, г. Јонес.
355
00:34:59,064 --> 00:35:02,201
Али мој муж није а
лице за ваше памфлете.
356
00:35:02,234 --> 00:35:04,336
Он није шоу пони
за вас да газите около.
357
00:35:09,341 --> 00:35:12,678
Видим да вас двоје јесте
ваша кућа у реду.
358
00:35:12,711 --> 00:35:15,247
дивим се томе.
359
00:35:16,215 --> 00:35:17,583
Чак и завиди.
360
00:35:19,251 --> 00:35:20,552
Ја се извињавам.
361
00:35:20,586 --> 00:35:23,489
Нисам мислио да пређем.
362
00:35:24,723 --> 00:35:28,327
А ми не желимо
прекорачимо, зар не, Есме?
363
00:35:30,396 --> 00:35:32,264
Видимо се до врата.
364
00:36:17,008 --> 00:36:19,811
Зар не би требао бити
спаваш, Сали девојко?
365
00:36:29,087 --> 00:36:31,223
Жао ми је што сам пропустио карневал.
366
00:36:36,061 --> 00:36:38,964
Ваљда сам много пропустио.
367
00:36:41,300 --> 00:36:43,068
Опрости ми?
368
00:36:43,101 --> 00:36:46,204
Можда само овај пут.
369
00:36:49,908 --> 00:36:51,810
Није ти се свидело
тај човек, зар не?
370
00:36:55,381 --> 00:36:59,318
Тата је управо имао
лош дан. То је све.
371
00:37:02,187 --> 00:37:04,356
Ти и мама сте добро?
372
00:37:05,724 --> 00:37:07,326
У реду смо.
373
00:37:09,227 --> 00:37:11,763
Имаш среће
ћерка твоје маме.
374
00:37:11,797 --> 00:37:14,800
То је смешно.
375
00:37:14,833 --> 00:37:17,035
Она увек говори да сам
девојка мог тате.
376
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Хоћеш да ти средим каду?
377
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
Можда сутра.
378
00:38:07,353 --> 00:38:09,821
Жао ми је што сам морао да одем.
379
00:38:13,091 --> 00:38:15,193
Требао сам ти рећи раније.
380
00:38:16,161 --> 00:38:19,331
Нисам љут што си отишао.
381
00:38:21,166 --> 00:38:23,902
Разочаран због
човек кога си довео кући.
382
00:38:26,104 --> 00:38:27,406
Сваки пут када се вратиш,
383
00:38:27,439 --> 00:38:29,341
све мање те доносиш.
384
00:38:31,343 --> 00:38:33,211
Можда си ти тај који се променио.
385
00:38:34,245 --> 00:38:35,714
Како се усуђујеш?
386
00:38:39,150 --> 00:38:40,719
Где мој муж?
387
00:38:42,821 --> 00:38:45,457
Где то светло у твојим очима?
388
00:39:23,529 --> 00:39:26,832
Прегледајте их
признанице, г. Реевес.
389
00:39:29,501 --> 00:39:31,903
Мало ти је 50 долара, Флоренце.
390
00:39:31,937 --> 00:39:34,873
Ти си испоручио тај човек
чизме, зарађујете мање.
391
00:39:34,906 --> 00:39:36,341
Нисам испоручио чизме,
392
00:39:36,374 --> 00:39:38,109
Испоручио сам а
живи човек који дише
393
00:39:38,143 --> 00:39:40,145
у руке од
тексашки ренџер.
394
00:39:41,947 --> 00:39:46,752
Па, добио сам
телеграм овде.
395
00:39:49,187 --> 00:39:52,524
„Потврђено. Тексас
Ренџери су примили
396
00:39:52,558 --> 00:39:55,226
од заменика маршала Бас Ривса
397
00:39:55,260 --> 00:39:59,498
на Црвеној реци чизме од
један затвореник Џексон Кол,
398
00:39:59,531 --> 00:40:03,268
што они промптно
испоручено у Форт Ворту“.
399
00:40:23,855 --> 00:40:25,791
Рамсеи!
400
00:40:27,425 --> 00:40:28,994
Рамсеи!
401
00:40:34,633 --> 00:40:36,835
Ко чини да црнци нестају?
402
00:40:38,470 --> 00:40:40,872
Ко Мр. Сундовн?
403
00:40:45,443 --> 00:40:47,078
Направите пут.
404
00:40:47,112 --> 00:40:49,247
Рамсеи!
405
00:40:53,519 --> 00:40:56,822
Ко је г. Сундовн?
406
00:40:57,623 --> 00:41:00,849
♪ Он јаше ноћу
407
00:41:00,874 --> 00:41:04,277
♪ Брзо привучени светлости ватре
408
00:41:04,462 --> 00:41:07,599
♪ Нема мира
409
00:41:07,633 --> 00:41:11,369
♪ Кад сунце зађе
410
00:41:26,051 --> 00:41:28,186
Чуо сам да си изгубио тог затвореника.
411
00:41:28,219 --> 00:41:29,487
Тешка пауза.
412
00:41:35,360 --> 00:41:36,494
Обесите их већ.
413
00:41:39,931 --> 00:41:41,032
Имао си то!
414
00:41:57,215 --> 00:41:58,449
Волим те, мама.
415
00:42:01,587 --> 00:42:03,254
Имао си то!
416
00:42:12,664 --> 00:42:14,900
Бас Ривс!
417
00:42:16,434 --> 00:42:20,471
Мр. Сундовн је цинцо песо.
418
00:42:23,041 --> 00:42:26,578
Цинцо песо је Мр. Сундовн.
419
00:42:28,479 --> 00:42:30,281
Цинцо песо.
420
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
Поштуј значку, Басс.
421
00:42:38,556 --> 00:42:41,426
Ове значке ми
носити на грудима,
422
00:42:41,459 --> 00:42:43,361
само сировине.
423
00:42:43,394 --> 00:42:45,263
Али моћ коју дају...
424
00:42:47,432 --> 00:42:49,534
Какве су шансе
од Паркера који ми даје
425
00:42:49,567 --> 00:42:52,203
налог за тексашког ренџера?
426
00:42:52,237 --> 00:42:54,172
Ништа до ништа.
427
00:43:34,680 --> 00:43:37,182
Па, коцк-а-доодле-до.
428
00:43:49,761 --> 00:43:53,198
Крв може бити најтежа
проклета ствар на свету.
429
00:43:55,734 --> 00:43:58,236
Увек сам говорио ми
нису били толико различити.
430
00:43:59,304 --> 00:44:01,372
Осим те једне ствари.
431
00:44:05,476 --> 00:44:08,513
Крв никада није била тешка
ја уопште доле.
432
00:44:11,082 --> 00:44:14,085
Али сва ова крв
на твојим рукама...
433
00:44:16,554 --> 00:44:19,090
попуњавајући их тако
много, не можете задржати
434
00:44:19,124 --> 00:44:21,192
та драгоцена деца...
435
00:44:22,728 --> 00:44:25,697
не можеш миловати
твоја лепа жена.
436
00:44:26,497 --> 00:44:30,468
Басс, сагнићеш се и
поклонити се под тежином тога
437
00:44:30,501 --> 00:44:32,670
док не сломиш и изгориш.
438
00:44:37,642 --> 00:44:39,677
Само бог...
439
00:44:40,846 --> 00:44:43,381
да ми суди.
440
00:44:43,414 --> 00:44:46,517
Као што ми судиш.
441
00:44:46,551 --> 00:44:49,254
Али шта ако је Бог већ учинио?
442
00:44:49,287 --> 00:44:51,189
Хмм?
443
00:44:58,396 --> 00:45:03,068
Шта ако је одмерио твоју
душу и нашао да жели?
444
00:45:06,437 --> 00:45:08,439
Зар не видиш?
445
00:45:09,407 --> 00:45:11,743
Ја сам његов суд.
446
00:45:12,543 --> 00:45:15,446
Небо је пуно
убице, Бас Ривс.
447
00:45:15,480 --> 00:45:19,751
Његовом милошћу дочекују
мене како ће те дочекати.
448
00:45:46,144 --> 00:45:47,112
Бас је посвећен правди.
449
00:45:47,145 --> 00:45:48,146
Једва да има много места
450
00:45:48,179 --> 00:45:50,181
за било шта или било кога другог.
451
00:45:50,215 --> 00:45:51,783
Тражи се Мооди О'Неил.
452
00:45:51,817 --> 00:45:54,285
Седећи на овом трему.
453
00:45:54,319 --> 00:45:56,221
Кренуо си да висиш
стара црнка
454
00:45:56,254 --> 00:45:58,323
у омчу белог човека.
455
00:45:58,356 --> 00:46:02,260
хватач робова,
то је све што си ти.
456
00:46:02,293 --> 00:46:03,829
Мама.
457
00:46:03,862 --> 00:46:04,830
Иди горе.
458
00:46:06,231 --> 00:46:07,351
Где је стара врана?
459
00:46:09,300 --> 00:46:11,136
Хоћеш да се опростиш?
41315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
