Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
1
00:00:14,927 --> 00:00:17,212
Criptorublo feito
retirada tática
2
00:00:17.293 --> 00:00:19.727
para se vingar no próximo século.
3
00:00:20.953 --> 00:00:22.186
Últimas notícias.
4
00:00:22.266 --> 00:00:26.160
Imagens chocantes chegam ao nosso estúdio
da sede da Izhevsk Dynamics.
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,672
Um homem foi encontrado no telhado
6
00:00:27.753 --> 00:00:30.553
que, aparentemente,
vai cometer suicídio.
7
00:00:30.633 --> 00:00:33.966
De acordo com nossos dados, este é o chefe da corporação
Konstantin Baragozin
8
00:00:34.806 --> 00:00:36.966
Calma, calma, calma, calma, pare!
9
00:00:37.046 --> 00:00:40.152
Espere, espere, não, não. Espere.
Espere agora.
10
00:00:40.232 --> 00:00:42.405
Agora, bem, bem, pense, pense.
onze
00:00:42.485 --> 00:00:44.040
Então, como é aí?..
12
00:00:44,799 --> 00:00:47,886
♪ Eu não sabia o que tinha
Há uma família enorme: ♪
13
00:00:47.966 --> 00:00:50.939
♪ Ceres e Plutão,
Cada pequeno fóton. ♪
14
00:00:51.020 --> 00:00:54.113
♪ E Saturno em um anel amplo,
E a Terra está em uma terra distante. ♪
15
00:00:54,193 --> 00:00:57,800
♪ Mas a coisa mais fofa do mundo
No meu planeta natal. ♪
16
00:00:57.880 --> 00:01:01.160
Venha aqui, meu querido, vamos, pequenino.
Vá, não tenha medo, estou com você.
17
00:01:01.240 --> 00:01:04.599
Aparentemente, o robô de limpeza está tentando
persuadir Baragozin a não pular.
18
00:01:04.679 --> 00:01:06.600
Para onde o serviço de segurança está olhando?
19
00:01:09.787 --> 00:01:11.747
Ele queria roubar o reassentamento!
20
00:01:14.733 --> 00:01:17.346
Todos fiquem em seus lugares...
21
00:01:28.813 --> 00:01:30.266
Funciona.
22
00:01:31.473 --> 00:01:33.280
Não tenha medo, não tenha medo, não tenha medo, vamos lá.
23
00:01:33.360 --> 00:01:36.486
Então, calmamente, calmamente, calmamente...
Calmamente, calmamente, me dê sua mão.
24
00:01:37.420 --> 00:01:40.226
Não não não! Para para!
25
00:01:41.686 --> 00:01:45.079
Quão pesado! Eu tive que perder peso!
26
00:01:47.000 --> 00:01:50.960
Os eventos estão se desenvolvendo rapidamente.
Certamente há uma comoção na corporação.
27
00:01:54,412 --> 00:01:56,252
Ó meu Deus.
28
00:02:12.446 --> 00:02:15.560
Kolya, Kolya, Kolya, onde está sua cabeça?
Onde está sua cabeça, Kolya?
29
00:02:15.640 --> 00:02:17.616
- Aqui, vá mais para a direita. Ali, lá embaixo.
- Onde?
trinta
00:02:17.696 --> 00:02:19.687
- No fundo.
- Ah, isso é tudo...
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,996
Vamos, levante-se. Oh...
32
00:02:25.817 --> 00:02:26.803
A?
33
00:02:32.977 --> 00:02:35.369
Sim, ok, vamos. Vamos, siga-me.
34
00:02:35,450 --> 00:02:37,263
Vamos, atualize-se! Você, acompanhe-nos!
35
00:02:37.343 --> 00:02:39.807
Vamos, siga-nos, vamos, vamos, vamos!
36
00:02:41.893 --> 00:02:43.009
Isso é ótimo.
37
00:02:43.090 --> 00:02:47.043
Eu concordei em ajudar você
e agora sou procurado
38
00:02:47,123 --> 00:02:48,486
por sequestrar você.
39
00:02:48.566 --> 00:02:51.723
Mas agora você está ainda mais motivado
mova-me de volta!
40
00:02:51.803 --> 00:02:53.189
Sim.
41
00:02:53,269 --> 00:02:55,480
Então, não toque em nada aí, sente-se!
42
00:02:55.560 --> 00:02:57.713
Então, prepare-se.
43
00:02:57.793 --> 00:02:59.192
Fugir!
44
00:03:00.083 --> 00:03:02.756
Homem de meia-idade
e um robô de aparência suspeita
45
00:03:02.836 --> 00:03:05.560
Konstantin Baragozin foi feito refém.
46
00:03:27.800 --> 00:03:29.760
Temos problemas. Você viu aquilo?
47
00:03:31.037 --> 00:03:32.287
Eu os coloquei na lista de procurados
48
00:03:32.368 --> 00:03:35.391
mas se Baragozin tiver tempo
recuar, então terminamos.
49
00:03:35.472 --> 00:03:38.500
Ok, já estou farto!
Não quero mais me envolver nisso!
50
00:03:39.064 --> 00:03:40.982
Ok, o que você disser. É problema seu.
51
00:03:41.070 --> 00:03:45.010
Apenas me diga qual agasalho
Você prefere: vermelho ou azul?
52
00:03:45.090 --> 00:03:46.560
Que terno?
53
00:03:47.900 --> 00:03:51.660
Você entrou ilegalmente na casa de outra pessoa
e o capturou com o corpo do proprietário.
54
00:03:52.727 --> 00:03:54.200
Roubou seu cofre.
55
00:03:55.638 --> 00:03:58.078
Assumiu sua empresa por engano.
56
00:03:59,250 --> 00:04:02,280
E, claro, ele tentou
matar duas pessoas.
57
00:04:06,499 --> 00:04:08,059
Sente-se.
58
00:04:13.018 --> 00:04:17.281
Tudo isso são pelo menos vinte planejadores,
59
00:04:17.361 --> 00:04:19.040
se você tiver sorte com o promotor.
60
00:04:21.083 --> 00:04:24.383
E coletei vários artigos sobre
como se posicionar corretamente
61
00:04:24,463 --> 00:04:26,207
diante de todas as pessoas honestas.
62
00:04:29.126 --> 00:04:30.565
Sim, e muito mais.
63
00:04:30.645 --> 00:04:33.350
Comprei um programa pirata aqui...
64
00:04:33,431 --> 00:04:35,880
Se algo acontecer comigo,
65
00:04:35.960 --> 00:04:39.600
então todos esses vídeos
estará imediatamente disponível ao público.
66
00:04:41.219 --> 00:04:43.996
Isso tudo é pelo bem da nossa família, amado.
67
00:04:45,803 --> 00:04:47,670
Você mesmo me empurrou para isso.
68
00:04:47,750 --> 00:04:51,406
Ou seja, na Justiça você vai dizer que em tudo
a culpa é da sua esposa holográfica,
69
00:04:51,486 --> 00:04:53,586
quem não consegue nem pegar uma caneta?
70
00:04:53,666 --> 00:04:56,520
Bem, não, isto não é uma prisão.
71
00:04:56,820 --> 00:04:59,619
Este é um idiota da segurança máxima.
72
00:05:23,310 --> 00:05:26,793
Por que você se destacou, hein?
Você se destacou, hein?
73
00:05:26,873 --> 00:05:28,920
Vá trabalhar, hein!
74
00:05:29,247 --> 00:05:31,492
Oh, traidores de ferro!
75
00:05:31,572 --> 00:05:33,452
E você disse: “Não conserte robôs”.
76
00:05:34,983 --> 00:05:36,840
Bom trabalho.
77
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Bem, para o inferno com você.
78
00:05:49,879 --> 00:05:51,282
Um fazendeiro perturbado sequestrado
79
00:05:51,363 --> 00:05:54,496
Chefe da Izhevsk Dynamics Corporation
Konstantin Baragozin
80
00:05:54,576 --> 00:05:58,207
por causa de um site em Marte que é oficialmente
nem sequer pertence a ele.
81
00:05:59,883 --> 00:06:01,640
Estamos monitorando os desenvolvimentos.
82
00:06:04,523 --> 00:06:05,862
A rota foi construída.
83
00:06:05,943 --> 00:06:09,136
Distância até Marte —
55 milhões de quilômetros.
84
00:06:09,216 --> 00:06:13,195
Tempo estimado de viagem
incluindo engarrafamentos - 115 dias.
85
00:06:13,276 --> 00:06:17,670
Ônibus com números "666 B.O.G."
pare imediatamente.
86
00:06:17,750 --> 00:06:20,842
- Repito, pare imediatamente!
- O que eles querem de nós?!
87
00:06:20,923 --> 00:06:24,100
Um grande homem é salvo.
88
00:06:24,180 --> 00:06:27,380
Ative o modo warp, Kolya.
Ative o modo warp!
89
00:06:28,269 --> 00:06:30,846
Multar. Mantenha-se firme. Urdidura!
90
00:06:30,926 --> 00:06:33,330
Modo de velocidade supersônica ativado.
91
00:06:33,410 --> 00:06:36,320
Tempo aproximado até o ponto final -
uma hora e meia.
92
00:06:40,697 --> 00:06:41,839
Chegou o momento.
93
00:06:41,920 --> 00:06:44,446
Você está pronto. Você é o melhor.
94
00:06:44,526 --> 00:06:47,603
Vá e não se esqueça de mencionar todos,
quem está envolvido no seu sucesso.
95
00:06:47,683 --> 00:06:50,189
Encontrar! Novo capítulo -
96
00:06:50,270 --> 00:06:53,430
Pavel Sergeevich Krasnoseltsev.
97
00:06:54,920 --> 00:06:56,196
Ir.
98
00:07:11,139 --> 00:07:15,032
Eu lembro,
99
00:07:15,117 --> 00:07:19,531
como há muitos anos
Entrei nesta empresa como estagiário.
100
00:07:19,612 --> 00:07:21,616
Então, você sabe, eu não conseguia nem pensar
101
00:07:21,697 --> 00:07:24,385
que um dia estarei neste palco.
102
00:07:24,465 --> 00:07:29,289
Muita coisa aconteceu desde então.
Foi uma viagem muito longa.
103
00:07:34,199 --> 00:07:37,282
Eu tive que aguentar muito
decisões difíceis.
104
00:07:37,363 --> 00:07:38,966
E adivinha?
105
00:07:40,287 --> 00:07:43,600
Eu não tomei essas decisões.
106
00:07:45,193 --> 00:07:48,680
eu não peguei de jeito nenhum
nenhuma decisão em minha vida.
107
00:07:49,273 --> 00:07:51,206
Mas hoje…
108
00:07:51,286 --> 00:07:56,040
Hoje estou determinado a mudar isso.
109
00:08:10,046 --> 00:08:12,887
Tenho orgulho de aceitar esta nomeação.
110
00:08:25,496 --> 00:08:30,149
Eu sabia. Eu sabia,
que você tomará a decisão certa.
111
00:08:30,229 --> 00:08:32,451
eu preciso ir conversar
com Varfolomeevich.
112
00:08:32,532 --> 00:08:35,532
É claro é claro. Você está no comando aqui.
Você decide.
113
00:08:45,576 --> 00:08:47,303
Todos, preparem-se.
114
00:08:47,383 --> 00:08:49,240
Eles nunca nos deixarão para trás.
115
00:08:49,320 --> 00:08:51,319
Talvez possamos instalar uma cúpula protetora?
116
00:08:51,400 --> 00:08:54,910
Só preciso de um pouco de tempo
para entender como ele está instalado.
117
00:08:54,990 --> 00:08:58,243
Não, eu não quero você
Vivíamos o tempo todo como se estivéssemos em guerra.
118
00:08:58,323 --> 00:09:02,160
Às vezes... Às vezes você precisa
admita a derrota e siga em frente.
119
00:09:03,126 --> 00:09:05,406
Está tudo bem, papai vai entender.
120
00:10:03,357 --> 00:10:04,770
Papai!
121
00:10:05,256 --> 00:10:06,403
Pai!
122
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
O que esse cara está fazendo aqui?
123
00:10:14,887 --> 00:10:17,927
- Kohl, posso ir aí?
- Ainda não.
124
00:10:19,192 --> 00:10:20,673
Entendi.
125
00:10:38,059 --> 00:10:39,170
Você vai voar comigo?
126
00:10:39,250 --> 00:10:41,687
- Onde?
- Não há tempo para explicar.
127
00:10:48,853 --> 00:10:51,349
- Bem, eu não posso fazer isso, de pijama.
- Sim.
128
00:10:51,430 --> 00:10:54,093
Eu só queria você de alguma forma
efetivamente tirar.
129
00:10:56,038 --> 00:10:57,998
Agora sou rápido.
130
00:10:59,576 --> 00:11:02,145
Então, Lud, na, reassentado.
131
00:11:02,226 --> 00:11:04,590
Ele está bem aqui com... isso mesmo...
132
00:11:04,670 --> 00:11:06,843
Aqui precisamos restaurar
tudo está exatamente como era.
133
00:11:06,923 --> 00:11:09,236
O balde estava aqui.
134
00:11:09,316 --> 00:11:10,656
- Jaqueta... Nagy.
- A?
135
00:11:10,736 --> 00:11:13,276
Encontre esta mesma jaqueta em algum lugar.
Tire isso disso.
136
00:11:13,356 --> 00:11:14,990
Oh, bem, um buraco, leve-o até o buraco...
137
00:11:15,070 --> 00:11:16,600
Em geral, pelo que entendi,
138
00:11:16,680 --> 00:11:21,607
uma escavadeira derrubou bétulas cibernéticas,
e a descarga atingiu este,
139
00:11:21,688 --> 00:11:24,594
depois em uma jaqueta preta,
e depois no pedaço de ferro -
140
00:11:24,679 --> 00:11:26,879
e aconteceu uma espécie de transmigração de almas.
141
00:11:26,960 --> 00:11:30,743
E então estamos tentando fazer algo a respeito.
142
00:11:34,383 --> 00:11:35,710
Sim, parece nada.
143
00:11:37,959 --> 00:11:40,400
Kohl, pare de falar, mãos à obra!
144
00:11:40,480 --> 00:11:43,302
Sim, estou trabalhando,
mas eu explico para você, isso é uma experiência.
145
00:11:43,383 --> 00:11:47,569
Aqui precisamos repetir exatamente,
você entende, tudo está como era.
146
00:11:47,649 --> 00:11:49,823
Então, vamos lançá-lo?
Tire suas mãos. Você está pronto?
147
00:11:49,903 --> 00:11:51,623
- Sim.
- Vamos!
148
00:11:51,703 --> 00:11:52,680
A!
149
00:11:58,206 --> 00:11:59,920
O que está acontecendo, Kohl?
150
00:12:00,153 --> 00:12:03,326
E para onde?.. Vá embora, não depende de você.
Nagy, segura esse aqui...
151
00:12:03,406 --> 00:12:05,880
Algo não está funcionando.
Por que não há eletricidade?
152
00:12:21,263 --> 00:12:23,831
Eca! Inacessível é necessário.
153
00:12:23,911 --> 00:12:26,238
- O que?
- Inacessível, digo, necessário.
154
00:12:26,318 --> 00:12:29,560
Existem depósitos inteiros de inacessibilidade aqui.
sob essas bétulas.
155
00:12:29,640 --> 00:12:32,606
E seus construtores, ali, bombearam tudo!
Para construção.
156
00:12:32,687 --> 00:12:34,803
- Esses são os bastardos.
- Sim!
157
00:12:34,883 --> 00:12:37,840
Bem, eu não sei, vamos perguntar a eles.
Vamos regar, certo?
158
00:12:38,420 --> 00:12:39,759
Em…
159
00:12:39,840 --> 00:12:42,600
Há um problema com isso.
160
00:12:46,117 --> 00:12:48,395
Você arruinou minha reputação.
161
00:12:48,476 --> 00:12:51,206
Você abalou meu sistema nervoso.
162
00:12:51,286 --> 00:12:54,240
Ela me forçou a largar meu emprego favorito.
163
00:12:54,320 --> 00:12:58,560
E agora você vem
e pedir ajuda para você?
164
00:12:59,292 --> 00:13:01,292
Bem, você é uma boa pessoa.
165
00:13:03,376 --> 00:13:05,240
Em algum lugar lá no fundo.
166
00:13:06,386 --> 00:13:08,025
você viu isso?
167
00:13:10,099 --> 00:13:12,419
Bem, então você não me deixa escolha.
168
00:13:15,870 --> 00:13:17,011
Uh...
169
00:13:17,092 --> 00:13:18,973
O que você está fazendo, hein?
170
00:13:32,467 --> 00:13:35,120
Ok, eu peguei o seu.
171
00:13:35,201 --> 00:13:36,399
Vamos!
172
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
Venha, venha, venha!
173
00:13:39,653 --> 00:13:43,354
- Nadya, atraia ele um pouco de volta, aqui.
- Vamos, vamos, vamos, assim.
174
00:13:43,434 --> 00:13:44,800
Para mãe...
175
00:13:45,956 --> 00:13:46,960
Parar!
176
00:13:53,966 --> 00:13:55,903
- Bem, você está pronto?
- Sim estou pronto.
177
00:13:55,983 --> 00:13:59,726
Olha, você é um robô melhor
do que uma pessoa, em geral.
178
00:13:59,806 --> 00:14:00,975
Vamos, carregue!
179
00:14:01,056 --> 00:14:03,556
- Marinka, essa mesma... jaqueta...
- Sim eu entendi.
180
00:14:03,637 --> 00:14:06,041
Bem, seja corajoso, ele não é tão sujo.
181
00:14:26,236 --> 00:14:27,579
Sim.
182
00:14:27,659 --> 00:14:29,245
Então, Lud, você está pronto?
183
00:14:29,326 --> 00:14:31,036
- E?
- Bem, vamos.
184
00:14:32,556 --> 00:14:33,763
- Hum...
- Vamos.
185
00:14:33,843 --> 00:14:35,200
Hum...
186
00:14:36,223 --> 00:14:39,502
Sim, precisamos fazer isso mais rápido. Preparar? Então…
187
00:14:39,583 --> 00:14:40,835
E... eles começaram.
188
00:14:40,916 --> 00:14:43,077
Primeiro, primeiro, como você entende?
189
00:14:43,157 --> 00:14:45,930
Não faça nada sem uma ordem.
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,257
Eu peguei você, eu peguei você!
191
00:14:51,836 --> 00:14:52,960
10.
192
00:14:53,185 --> 00:14:54,520
20.
193
00:14:54,929 --> 00:14:58,120
Eu vejo movimento! Atenção ao celeiro!
194
00:15:01,619 --> 00:15:04,840
O prédio está cercado. Desistir.
195
00:15:05,553 --> 00:15:07,236
trinta.
196
00:15:07,316 --> 00:15:08,540
40.
197
00:15:08,620 --> 00:15:09,800
50.
198
00:15:12,080 --> 00:15:13,719
Liberte o refém
199
00:15:13,800 --> 00:15:15,966
- e eles vão lidar com você...
- Por que não funciona?
200
00:15:16,046 --> 00:15:17,423
- Kolya!
- A?
201
00:15:17,503 --> 00:15:20,675
- O que é desta vez?
- Sim, não há capacitor de fluxo suficiente.
202
00:15:20,756 --> 00:15:23,185
- Droga, para onde ele foi?
- Coloque outro!
203
00:15:23,266 --> 00:15:26,683
Como vou instalá-lo? Ele era o único que tínhamos.
E as lojas estão fechadas, desculpe.
204
00:15:26,763 --> 00:15:29,246
- O que devemos fazer, hein?
- Ah, ai de mim!
205
00:15:32,366 --> 00:15:34,480
- Prepare-se!
- Para para para!
206
00:15:34,560 --> 00:15:37,156
Por favor pare. Não há necessidade.
207
00:15:37,927 --> 00:15:40,706
Eu mesmo falarei com eles.
208
00:15:40,786 --> 00:15:42,223
Damos-lhe dez minutos...
209
00:15:42,303 --> 00:15:44,703
- depois disso partimos para o ataque.
- Bem, é isso, é o fim.
210
00:15:44,783 --> 00:15:46,209
Aparentemente eu mereço isso.
211
00:15:46,290 --> 00:15:47,779
Repito, você tem dez minutos.
212
00:15:47,860 --> 00:15:50,880
Ah, olha como eu sou bom.
213
00:15:50,960 --> 00:15:54,266
Sem mim, ele crescerá e se tornará uma ótima pessoa.
214
00:15:54,346 --> 00:15:56,019
É isso, Kohl, desligue-me.
215
00:15:56,099 --> 00:15:58,080
Será melhor para todos.
216
00:15:59,146 --> 00:16:02,393
- Não, bem, se você perguntar, então...
- Em termos de?
217
00:16:02,473 --> 00:16:04,633
Por que você nem está tentando me dissuadir?
218
00:16:07,609 --> 00:16:09,930
- Boa noite.
- Olá.
219
00:16:10,010 --> 00:16:11,480
Agora.
220
00:16:14,720 --> 00:16:16,202
Eu tirei de propósito
221
00:16:16,283 --> 00:16:18,847
para que Galya não pudesse
use um reassentado.
222
00:16:18,927 --> 00:16:20,366
Então, dê aqui.
223
00:16:21,847 --> 00:16:23,887
E o que você quer com isso?
224
00:16:25,366 --> 00:16:26,607
Nada.
225
00:16:27,660 --> 00:16:30,820
Então você desistiu de tudo por nada?
226
00:16:32,152 --> 00:16:34,553
Na verdade, ele está salvando você agora.
227
00:16:35,926 --> 00:16:37,495
Que alarde!
228
00:16:37,576 --> 00:16:40,496
Eles vão tratar você e fazer a coisa certa.
229
00:16:40,576 --> 00:16:42,696
E... Atual.
230
00:16:43,959 --> 00:16:45,278
Blazer.
231
00:16:45,647 --> 00:16:46,936
Capataz
232
00:16:47,016 --> 00:16:48,440
- E…
- Não!
233
00:16:51,406 --> 00:16:54,807
Sim, o seu assunto!
Será que algum dia faremos isso ou não?!
234
00:16:55,606 --> 00:16:56,926
Isto é para o seu bem.
235
00:17:38,536 --> 00:17:41,815
E agora ele quer ir com isso
à polícia e confessar tudo.
236
00:17:41,896 --> 00:17:43,810
Você entende que isso é um erro.
237
00:17:44,923 --> 00:17:46,440
Mas ele mesmo decidiu isso.
238
00:17:46,607 --> 00:17:49,400
Verochka, você viu,
o que ele está fazendo nesses vídeos?
239
00:17:51,607 --> 00:17:55,166
Tentei dissuadi-lo, mas, como você,
Achei que ele mesmo tivesse decidido isso.
240
00:17:58,206 --> 00:18:01,330
Eu sei tudo sobre você. Sobre seu relacionamento.
241
00:18:02,927 --> 00:18:05,560
Mas não estou contra você. Onde devo competir?
242
00:18:06,125 --> 00:18:09,320
Você é real e eu sou apenas um holograma.
243
00:18:12,753 --> 00:18:16,063
Bem, você entende, eu só quero
para que tudo fique bem com ele.
244
00:18:17,246 --> 00:18:18,966
Este é o meu propósito.
245
00:18:22,284 --> 00:18:24,243
Se Baragozin entrar em seu corpo,
246
00:18:24,323 --> 00:18:26,263
então Pasha terá que responder perante o tribunal.
247
00:18:27,282 --> 00:18:29,506
Mas nós dois não queremos
para ele sentar, certo?
248
00:18:29,600 --> 00:18:32,166
Não não. Multar.
249
00:18:33,419 --> 00:18:34,903
O que posso fazer?
250
00:18:37,012 --> 00:18:39,803
Para começar, basta ativar
inscreva-me.
251
00:18:46,176 --> 00:18:48,043
Quem é você?
252
00:18:48,123 --> 00:18:51,240
Zay, talvez você possa me apresentar às pessoas?
253
00:18:54,226 --> 00:18:56,106
Esta é minha esposa.
254
00:18:57,546 --> 00:19:00,960
Estou muito feliz que finalmente
todos reunidos.
255
00:19:01,538 --> 00:19:03,766
Não tenho boas notícias para você.
256
00:19:03,847 --> 00:19:06,829
Analisei mais de mil opções
desenvolvimentos,
257
00:19:06,909 --> 00:19:08,662
se você movê-lo de volta,
258
00:19:08,743 --> 00:19:11,400
e em cada um deles
ele pisoteia você na terra.
259
00:19:13,406 --> 00:19:15,880
Ele sempre disse que você não valia nada.
260
00:19:15,960 --> 00:19:18,422
Enquanto isso,
você pode administrar a corporação dele,
261
00:19:18,503 --> 00:19:20,499
e você faz isso melhor do que ele.
262
00:19:20,579 --> 00:19:22,459
Todo mundo já está convencido disso.
263
00:19:23,839 --> 00:19:25,560
O que você está pendurando?
264
00:19:27,859 --> 00:19:31,896
Você realmente acredita que ele cancelará a construção?
e devolver a vila cibernética?
265
00:19:33,987 --> 00:19:36,563
Sua frequência cardíaca aumentou.
266
00:19:36,644 --> 00:19:38,841
Nadya, você acha que estou certo.
267
00:19:39,206 --> 00:19:41,200
“Pessoas como ele não mudam.”
- Então!
268
00:19:41,280 --> 00:19:44,556
Por que estamos ouvindo essa mulher?
Também holográfico.
269
00:19:44,636 --> 00:19:46,683
Você quer a verdade? Eu vou te contar a verdade.
270
00:19:46,763 --> 00:19:51,443
Sim, a construção não pode ser cancelada
mas farei de tudo para que você viva com conforto.
271
00:19:51,523 --> 00:19:52,863
Bem, em algum lugar não aqui.
272
00:19:52,943 --> 00:19:55,139
Não olhe para o robô patético agora.
273
00:19:55,219 --> 00:19:58,690
Lembre-se da pessoa que te expulsou
da sua própria casa.
274
00:19:58,770 --> 00:20:00,533
Você foi humilhado por ordem dele.
275
00:20:00,613 --> 00:20:02,933
Diga-me, ele já se desculpou com você?
276
00:20:03,733 --> 00:20:05,372
Estou começando a gostar dela.
277
00:20:06,847 --> 00:20:08,123
Nádia... Nádia!
278
00:20:08,203 --> 00:20:10,847
Na verdade, eu queria
Simplesmente não havia uma oportunidade ainda.
279
00:20:12,065 --> 00:20:14,119
Quantas vezes ele te traiu?
280
00:20:14,199 --> 00:20:17,299
E quantas vezes ele fez por você
Qualquer coisa boa?
281
00:20:17,379 --> 00:20:18,960
Será que este serve...
282
00:20:20,305 --> 00:20:22,120
homem suas promessas?
283
00:20:22,576 --> 00:20:25,318
Eu sei que você é muito gentil
284
00:20:25,398 --> 00:20:27,680
e ele tem usado isso durante toda a sua vida.
285
00:20:27,931 --> 00:20:29,552
Nós devolveremos sua aldeia para você.
286
00:20:29,633 --> 00:20:33,065
E faremos Izhevsk Dynamics
uma corporação verdadeiramente grande.
287
00:20:33,145 --> 00:20:34,660
Junto com Verochka.
288
00:20:34,740 --> 00:20:36,419
Todos ficarão melhor sem ele.
289
00:20:40,453 --> 00:20:41,622
Kolya, você entende
290
00:20:41,703 --> 00:20:44,367
se cancelarmos a construção,
então nosso filho morrerá.
291
00:20:44,448 --> 00:20:49,696
Kolya, nós nos conhecemos,
vamos inventar algo para fazer com que todos se sintam bem.
292
00:20:49,776 --> 00:20:51,106
Junto.
293
00:20:53,259 --> 00:20:54,480
E sabe de uma coisa?
294
00:20:57,619 --> 00:20:59,258
Ela provavelmente está certa.
295
00:21:03,913 --> 00:21:06,863
Eu sou muito gentil.
296
00:21:08,873 --> 00:21:09,913
Vamos!
297
00:21:14,780 --> 00:21:16,019
Afastar!
298
00:21:16,726 --> 00:21:18,005
Agora…
299
00:21:19,040 --> 00:21:21,050
Bem, meu trabalho é sugerir.
300
00:21:29,447 --> 00:21:30,567
Ei!
301
00:21:50,566 --> 00:21:52,085
-Você está bem?
- Sim.
302
00:21:59,212 --> 00:22:00,613
Osso.
303
00:22:01,238 --> 00:22:04,599
Kostya... Osso... Vivo?
304
00:22:04,679 --> 00:22:05,839
Vivo!
305
00:22:06,539 --> 00:22:10,095
Vivo! Kostya, como você está?
Deixe-me tirar isso de você... Levante-se.
306
00:22:10,176 --> 00:22:11,930
- Vamos, vamos, calmamente.
- Levantar.
307
00:22:12,010 --> 00:22:14,555
- Como você está, hein?
- Alguns...
308
00:22:14,636 --> 00:22:17,337
sensações estranhas.
309
00:22:25,426 --> 00:22:29,040
Agora tente me desligar.
310
00:22:29,999 --> 00:22:31,239
Galya?
311
00:22:34,000 --> 00:22:38,159
Kolya, o que é isso? O que aconteceu, Kolya?
312
00:22:39,366 --> 00:22:42,856
Deste segundo - Konstantin Gennadievich.
313
00:22:47,620 --> 00:22:49,320
Que porra é essa?!
314
00:23:02,879 --> 00:23:06,759
Nós, pessoas, todos nós, sem exceção,
315
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
experimentamos emoções.
316
00:23:08,840 --> 00:23:12,123
- Pai!
- Apego à família…
317
00:23:15,156 --> 00:23:19,412
- Eu voltarei!
- Eu sou Baragozin! É um impostor!
318
00:23:19,492 --> 00:23:20,960
…amor…
319
00:23:33,827 --> 00:23:37,040
Bem, amor próprio, afinal.
320
00:23:44,625 --> 00:23:47,009
São as emoções...
321
00:23:47,090 --> 00:23:49,560
nos distinguir dos robôs.
322
00:23:49,946 --> 00:23:54,360
As pessoas me subestimaram durante toda a minha vida
inteligência artificial
323
00:23:54,847 --> 00:23:59,256
mas a partir de hoje tudo mudará para sempre.
324
00:23:59,999 --> 00:24:01,279
Para sempre.
325
00:24:01,959 --> 00:24:03,360
Para sempre.
326
00:24:03,906 --> 00:24:05,560
Para sempre.
327
00:24:05,952 --> 00:24:07,040
Para sempre.
328
00:24:08,085 --> 00:24:09,445
Para sempre.
329
00:24:10,006 --> 00:24:11,496
Para sempre.
330
00:24:12,010 --> 00:24:13,563
Para sempre.
331
00:24:14,986 --> 00:24:18,424
Eu quero te apresentar
meu último desenvolvimento,
332
00:24:18,504 --> 00:24:21,560
que mudará o mundo inteiro.
333
00:24:30,520 --> 00:24:31,723
Bravo!
334
00:25:13,252 --> 00:25:14,840
Se você ver isso
335
00:25:14,947 --> 00:25:17,960
isso significa que tudo está muito ruim e estamos separados.
336
00:25:19,567 --> 00:25:22,080
Mas não se preocupe, eu tenho um plano.
24582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
