Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,137 --> 00:00:09,977
Päiväys: 07.03.2010
Suomennos: Sansain
2
00:00:14,427 --> 00:00:18,959
Suoritettuaan Japanin tiedustelupalvelun kanssa
sopimansa salamurhan, Hyun Jun pakenee.
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,816
Yukin sieppaajan vaatimus
palauttaa Hong Seung
4
00:00:21,829 --> 00:00:24,596
Ryongilta saadun riipuksen
jälleen Hyun Junille.
5
00:00:33,079 --> 00:00:36,793
Etelä-Korean presidentti sulkee
NSS:n suunnitelmiensa ulkopuolelle, -
6
00:00:36,893 --> 00:00:41,041
ja kutsuu korkea-arvoisen pohjoiskorealaisen
virkamiehen tapaamiseen.
7
00:00:47,618 --> 00:00:51,023
Hyun Jun ja Seon Hwa lukevat
tietoja riipuksesta,
8
00:00:51,036 --> 00:00:54,452
ja näkevät Baek Sanin nimen
IRIS:n jäsenlistassa.
9
00:00:54,553 --> 00:00:58,753
Sitten he lähtevät Shanghaihin,
Kiinaan, tapaamaan Chul Youngia.
10
00:01:16,554 --> 00:01:19,554
SHANGHAI, Kiina
11
00:01:23,024 --> 00:01:25,622
Istu alas.
9. Jakso
12
00:01:52,982 --> 00:01:56,634
Uskoin ja luotin viimeiseen asti, että palaisit.
13
00:01:57,435 --> 00:01:59,643
Uskoin ja luotin sinuun.
14
00:01:59,664 --> 00:02:02,164
Mitä tämä tarkoittaa?
15
00:02:06,659 --> 00:02:11,347
- Joko unohdit, mitä käskin tekemään?
- Pyysin häntä järjestämään tämän tapaamisen.
16
00:02:14,009 --> 00:02:16,424
Tarvitsen apuasi.
17
00:02:16,784 --> 00:02:20,403
Sinä tapoit ansiokkaan pääministerin.
18
00:02:22,168 --> 00:02:27,196
Ja pyydät apua henkilöltä, joka oli
vastuussa hänen suojelemisestaan?
19
00:02:27,297 --> 00:02:29,853
Onko tässä mielestäsi järkeä?
20
00:02:30,514 --> 00:02:33,518
Me molemmat teemme mitä käsketään.
21
00:02:34,842 --> 00:02:37,842
Noudatin vain annettua käskyä, -
22
00:02:37,943 --> 00:02:40,624
ja sinä noudatit käskyä pysäyttää minut.
23
00:02:40,725 --> 00:02:43,148
Lopussa, -
24
00:02:43,349 --> 00:02:45,888
sinä olit turvassa, -
25
00:02:46,389 --> 00:02:48,889
mutta minut hylättiin.
26
00:02:52,287 --> 00:02:55,398
Haluan kostaa niille, -
27
00:02:55,499 --> 00:02:59,039
jotka käyttivät minua ja heittivät sitten pois.
28
00:02:59,140 --> 00:03:01,290
Kuinka voin luottaa sinuun?
29
00:03:01,491 --> 00:03:03,685
Olen menettänyt kaiken.
30
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
Jopa rakastamani naisen.
31
00:03:10,876 --> 00:03:13,081
Jäljellä on enää -
32
00:03:13,182 --> 00:03:15,982
tämä viheliäinen elämä.
33
00:03:30,861 --> 00:03:33,882
Luotatko minuun, jos annan henkeni käsiisi?
34
00:03:44,528 --> 00:03:48,742
Taeryunin satama, Kiina
35
00:03:55,329 --> 00:03:59,132
Tuokaa se suoraan sisään!
Valmistautukaa lähtöön!
36
00:03:59,868 --> 00:04:02,300
Lähdemme viiden minuutin kuluttua.
37
00:04:03,143 --> 00:04:05,972
Sun Soo, Sun Mi, nostakaa ankkuri!
38
00:04:37,795 --> 00:04:39,663
Sinä siellä.
39
00:04:40,350 --> 00:04:42,271
Tule tänne.
40
00:04:44,365 --> 00:04:47,006
Missä on tämän laivan kapteeni?
41
00:04:48,021 --> 00:04:50,007
Hän on komentosillalla.
Mikä on hätänä?
42
00:04:50,108 --> 00:04:53,958
Saamamme raportin mukaan tällä laivalla on
erittäin vakavan viruksen infektoima henkilö.
43
00:04:53,959 --> 00:04:57,698
- Mitä?
- Tämä laiva ei lähde, -
44
00:04:57,799 --> 00:05:00,523
ennen kuin olemme saaneet asian tutkittua.
45
00:05:24,924 --> 00:05:27,338
Ovatko kaikki tässä?
46
00:05:30,389 --> 00:05:32,704
Kyllä, kaikki ovat tässä.
47
00:05:39,436 --> 00:05:41,726
Mitä te teette?
48
00:06:09,994 --> 00:06:13,336
Lähetin kaikki ulkomaisia virastoja koskevat
sähköpostit. Järjestin ne teille valmiiksi.
49
00:06:13,437 --> 00:06:16,037
- Voitte tarkastaa ne.
- Selvä.
50
00:06:16,476 --> 00:06:18,459
Hyvää työtä.
51
00:06:20,374 --> 00:06:23,126
Ai niin, saitteko selvitettyä
henkilöllisyyden,
52
00:06:23,139 --> 00:06:25,901
josta japanin tiedustelupalvelu
oli kiinnostunut?
53
00:06:26,202 --> 00:06:29,171
Kyllä, tarkastin hänet.
54
00:06:30,272 --> 00:06:33,692
Emme ole kiinnostuneita hänestä,
joten raportoin asian niin.
55
00:06:33,793 --> 00:06:35,894
Ymmärrän.
56
00:06:45,895 --> 00:06:48,403
Sehän on Hyun Jun!
57
00:06:48,704 --> 00:06:51,964
Eikö hän olekin Hyun Jun?
Mistä video on peräisin?
58
00:06:53,389 --> 00:06:56,351
- Se on työhaastattelustamme.
- Vai niin.
59
00:06:56,752 --> 00:06:59,887
Mutta teillä ei pitäisi olla tätä.
60
00:06:59,988 --> 00:07:03,781
Meidän piti tuhota tai luovuttaa
kaikki Hyun Junia koskeva materiaali.
61
00:07:03,882 --> 00:07:06,682
Tulee ongelmia, jos sisäinen
tutkinta saa tietää.
62
00:07:06,783 --> 00:07:09,215
Vain tämä oli hänestä
jäljellä, joten siitä oli
63
00:07:09,228 --> 00:07:11,670
vaikeaa luopua. Olin
juuri poistamassa sitä.
64
00:07:16,596 --> 00:07:18,846
Oliko muuta asiaa?
65
00:07:20,656 --> 00:07:24,664
Teemme pienen retken ja juhlimme
tiiminjohtaja Choi Seung Heen paluuta.
66
00:07:24,765 --> 00:07:27,770
- Niinkö? Milloin?
- Ylihuomenna.
67
00:07:37,661 --> 00:07:43,388
Jin Sa Woo on toiminut sijaisenasi.
Häneltä saat kaiken tarvitsemasi.
68
00:07:43,459 --> 00:07:46,965
- Selvä.
- Tärkeä tapahtuma on mahdollisesti tulollaan.
69
00:07:47,098 --> 00:07:49,866
Olen helpottunut, että olet käytettävissä.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,039
- Mistä siinä on kysymys?
- Pohjois-Koreasta saattaa saapua tärkeä vieras.
71
00:07:56,140 --> 00:07:58,650
Eikö johtaja puhunut sinulle mitään?
72
00:07:58,784 --> 00:08:00,384
Ei.
73
00:08:00,685 --> 00:08:04,460
Johtaja ei ole ollut viime aikoina oma itsensä.
74
00:08:04,998 --> 00:08:06,798
Miksi?
75
00:08:07,562 --> 00:08:12,398
Alaiset eivät tiedä, joten älä kerro eteenpäin.
76
00:08:13,121 --> 00:08:19,319
Kuukausi sitten pohjoisesta tuli korkea-arvoinen
virkamies tapaamaan presidenttiämme.
77
00:08:19,714 --> 00:08:24,057
Mutta meidät pidettiin tapahtuman ulkopuolella.
78
00:08:24,158 --> 00:08:27,972
Tämä oli ensimmäinen kerta NSS:n
historian aikana, kun näin tapahtui.
79
00:08:28,173 --> 00:08:32,573
Johtaja on tilanteesta hyvin huolissaan.
80
00:08:35,188 --> 00:08:40,174
Joka tapauksessa, olet palannut
ja työt painavat heti päälle.
81
00:08:42,410 --> 00:08:45,987
- Aloita heti retken jälkeen.
- Selvä.
82
00:09:07,499 --> 00:09:09,059
Kuka olet?
83
00:09:09,060 --> 00:09:12,529
NSS:n terrorismin vastaisen
ryhmän agentti, Kim Hyun Jun.
84
00:09:12,550 --> 00:09:14,318
Mikä on NSS?
85
00:09:14,319 --> 00:09:17,941
Salainen järjestö, joka suojelee
maata ja presidenttiä.
86
00:09:18,010 --> 00:09:23,040
- Tehtäväsi?
- Tehdä terrorismin vastaista työtä, sekä -
87
00:09:23,941 --> 00:09:27,831
- mitä tahansa määrätään tehtäväksi.
- Salamurhasitko Yoon Sung Chulin?
88
00:09:27,932 --> 00:09:33,463
- Se oli viimeinen tehtäväni.
- Määräsikö NSS salamurhan?
89
00:09:35,724 --> 00:09:37,624
Vastaa kysymykseen.
90
00:09:39,315 --> 00:09:41,030
En tiedä.
91
00:09:41,326 --> 00:09:45,854
Suoritin tehtävän uskoen niin,
mutta nyt en ole varma.
92
00:09:46,891 --> 00:09:51,000
- Miksi tulit etsimään Park Chul Youngia?
- Tarvitsen apua kostoani varten.
93
00:09:51,601 --> 00:09:53,621
Kuka on kostosi kohde?
94
00:09:54,094 --> 00:09:57,535
Baek San, NSS:n varajohtaja.
95
00:09:58,399 --> 00:10:00,299
Sekä…
96
00:10:00,900 --> 00:10:04,908
Korean valtio, joka käytti
minua ja heitti sitten pois.
97
00:10:16,761 --> 00:10:20,275
Vaikka läpäisit kokeen,
en silti voi luottaa sinuun.
98
00:10:21,281 --> 00:10:23,205
Tämä on vasta alkua.
99
00:10:23,365 --> 00:10:28,309
Jos läpäiset kaikki kokeet ja
saat minut luottamaan itseesi, -
100
00:10:29,010 --> 00:10:31,510
sitten minä autan sinua.
101
00:10:38,905 --> 00:10:41,396
Hän on Etelä-Koreaan loikannut
turvallisuus- tiimimme jäsen.
102
00:10:41,409 --> 00:10:43,911
Nyt hän on mustalla listallamme.
103
00:10:45,771 --> 00:10:48,212
Sinun täytyy hoitaa hänet.
104
00:10:51,483 --> 00:10:53,713
Teetkö sen?
105
00:11:16,294 --> 00:11:18,314
Saavumme pian perille.
106
00:11:19,131 --> 00:11:21,919
Mene alas pakastinhuoneeseen
ja värvää muutama mies.
107
00:11:41,152 --> 00:11:44,677
- Miksi?
- Tarvitsemme maahantulossa heidän apuaan.
108
00:11:45,848 --> 00:11:49,629
Valitse sellaisia, jotka ovat
naimisissa ja joilla on lapsia.
109
00:12:49,328 --> 00:12:53,205
- Niin? - Olemme pian satamassa.
Tullimiehet astuvat kohta laivaan.
110
00:12:53,406 --> 00:12:55,080
Onko kaikki valmiina?
111
00:12:55,181 --> 00:12:56,786
Olemme asemissa.
112
00:12:56,887 --> 00:12:59,637
- Aloittakaa.
- Ymmärretty.
113
00:13:12,293 --> 00:13:18,544
Kam Chunin satama, Pusan, Etelä-Korea
114
00:13:36,549 --> 00:13:38,523
Päivää.
115
00:13:38,624 --> 00:13:40,441
Tervetuloa takaisin kovalta työmatkaltanne.
116
00:13:40,596 --> 00:13:45,139
Eilen näkemillämme laivoilla ei ollut mennyt
kovin hyvin. Saitteko paljon kalaa?
117
00:13:45,240 --> 00:13:47,457
Emme saaneet täytettyä laivaa tällä kertaa.
118
00:13:47,658 --> 00:13:50,058
Niinkö? Mennäänpä katsotaan.
119
00:13:57,548 --> 00:13:59,729
Onko laivassa muuta erikoisempaa tullattavaa?
120
00:13:59,830 --> 00:14:03,613
Kuten räjähteitä, laittomia aseita,
hajuvesiä tai elektroniikkaa?
121
00:14:03,714 --> 00:14:06,738
- Ei ole.
- Katsotaan sitten ruumaan.
122
00:14:13,167 --> 00:14:15,239
Anteeksi, että häiritsemme.
123
00:14:25,330 --> 00:14:27,340
Ei mitään poikkeavaa.
124
00:14:30,174 --> 00:14:32,241
Jatkakaa hyvää työtänne.
125
00:14:33,868 --> 00:14:35,942
Vetäkää se ylös.
126
00:14:58,843 --> 00:15:01,443
Selvä, katsotaan sitten seuraava.
127
00:15:24,270 --> 00:15:26,444
Vilkaistaan tuonne.
128
00:15:36,616 --> 00:15:39,559
Miksi tämä on tyhjä?
129
00:15:39,660 --> 00:15:43,320
Kalaa ei tullut, joten tänne
ei ollut mitään laitettavaa.
130
00:15:43,621 --> 00:15:45,921
Se on iso ongelma.
131
00:15:47,123 --> 00:15:49,961
Täällä ei näy paljon työmiehiä.
132
00:15:50,162 --> 00:15:52,467
Tämä on varmasti oikea laiva.
133
00:15:52,668 --> 00:15:57,219
Minulla on ystävä nimeltä Ahn Ki Nam ja olen
varma, että hän työskentelee tällä laivalla.
134
00:15:57,720 --> 00:15:59,751
En näe häntä missään.
135
00:16:00,552 --> 00:16:03,639
- Ahn Ki Nam?
- Niin, onhan tämä oikea laiva?
136
00:16:03,755 --> 00:16:08,721
Hän tuli sairaaksi, kun lähdimme matkaan.
Hänelle nousi yli 40°C kuume.
137
00:16:08,822 --> 00:16:11,374
Hän on nyt Kee Li Basin sairaalassa.
138
00:16:11,475 --> 00:16:14,575
Niinkö? Tuleeko hän kuntoon?
139
00:16:14,776 --> 00:16:16,576
Hän paranee kyllä.
140
00:16:19,729 --> 00:16:23,462
- Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Voitte alkaa purkamaan lastia. - Kyllä.
141
00:16:23,563 --> 00:16:26,675
Kalastuslaivan tarkastus on tehty.
142
00:16:26,676 --> 00:16:29,252
- He alkavat purkamaan lastia.
- Selvä.
143
00:16:29,253 --> 00:16:32,332
- Jatkakaa hyvää työtänne.
- Kiitos kovasta työstänne.
144
00:16:52,913 --> 00:16:55,133
Maahantulotarkastus
145
00:18:21,322 --> 00:18:23,741
Valvontakameroiden tallenne poistettu.
146
00:18:23,842 --> 00:18:25,742
Tämä on selvä.
147
00:19:00,098 --> 00:19:03,483
Tervetuloa jalokivimyymälään, jonka
tuotteilla voitte osoittaa rakkautenne.
148
00:19:04,684 --> 00:19:06,982
Etsittekö häälahjaa?
149
00:19:07,883 --> 00:19:12,839
En oikeastaan. Etsin jotain sellaista, joka
ei saa vastaanottajaa vaivaantuneeksi.
150
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Aiotteko kosia?
151
00:19:16,345 --> 00:19:18,441
Jotain sellaista.
152
00:19:18,591 --> 00:19:21,442
Tiedättekö tyttöystävänne koon?
153
00:19:21,643 --> 00:19:24,800
- Anteeksi?
- Hänen sormuksensa koon?
154
00:19:25,001 --> 00:19:26,801
Aivan.
155
00:19:27,377 --> 00:19:29,502
En taida tietää.
156
00:19:30,440 --> 00:19:36,520
Kävisikö tämä? Tämän riipuksen sanotaan
tekevän kohtalokkaan rakkauden mahdolliseksi.
157
00:19:44,690 --> 00:19:46,721
Aivan mahtava ilma.
158
00:20:03,639 --> 00:20:05,680
Oletko nyt kunnossa?
159
00:20:06,333 --> 00:20:10,995
En naura, että olisin iloinen.
Nauran, jotta tulisin iloiseksi.
160
00:20:11,681 --> 00:20:14,942
Olen tainnut olla viime aikoina
liian ärhäkkä sinua kohtaan?
161
00:20:15,343 --> 00:20:18,580
Kunhan olet kunnossa, niin kestän mitä vain.
162
00:20:18,781 --> 00:20:22,581
Ole vapaasti vihainen, raivoa, saa kohtaus.
Tee se kaikki.
163
00:20:22,782 --> 00:20:25,082
En saa koskaan kohtauksia.
164
00:20:25,283 --> 00:20:27,861
Kunhan et itke.
165
00:20:28,962 --> 00:20:31,662
Se on jotain, mitä en kestä.
166
00:20:39,223 --> 00:20:41,703
- Lopettakaa se ja syökää jotain.
- Kyllä.
167
00:20:42,453 --> 00:20:46,510
Onko jokin vinossa?
Miksi näytät noin alakuloiselta?
168
00:20:49,240 --> 00:20:54,740
Ethän vain tottunut tiiminjohtajan asemaan, -
169
00:20:54,941 --> 00:20:57,480
ja nyt olet pettynyt
Choi Seung Heen paluusta?
170
00:20:57,493 --> 00:21:00,042
Päällikkö Hwang,
olette melko pisteliäs.
171
00:21:00,243 --> 00:21:03,086
Olet todella...
172
00:21:03,287 --> 00:21:05,487
Hän vain vitsaili.
173
00:21:07,860 --> 00:21:09,956
En yrittänyt olla...
174
00:21:10,257 --> 00:21:12,573
Miksi tulette näin myöhään?
175
00:21:12,774 --> 00:21:16,068
- Anteeksi.
- Miksi olette myöhässä?
176
00:21:16,169 --> 00:21:18,269
Mitä täällä on?
177
00:21:19,470 --> 00:21:21,800
- Mitä sinä toit?
- Seung Hee, tule tänne.
178
00:21:22,001 --> 00:21:25,324
Nämä juomat eivät kelpaa.
Tekisitkö meille paukut?
179
00:21:26,167 --> 00:21:29,571
Tämä on mukavaa.
Kaada vain.
180
00:21:29,772 --> 00:21:32,130
- Päällikkö, selviättekö tästä?
- Jatka vain.
181
00:21:32,331 --> 00:21:35,231
- Hyvä.
- Olen saanut tarpeeksi.
182
00:21:35,432 --> 00:21:37,816
- Hyvä.
- Tämä on parasta.
183
00:21:38,016 --> 00:21:42,709
- Tae Hyung, ojenna nämä eteenpäin.
- Minulle riittää, jatka sinä.
184
00:21:45,910 --> 00:21:49,200
Julistan Choi Seung Heen palanneeksi!
185
00:21:49,501 --> 00:21:52,242
Monestiko se pitää julistaa?
Unohda se...
186
00:21:52,443 --> 00:21:58,043
Juodaan Yang Jeong Inille ja Choi Seung Heelle.
187
00:21:58,144 --> 00:22:05,720
Tässä sille, että saamme nämä
kurttuiset vanhat piiat naimisiin!
188
00:22:20,146 --> 00:22:22,846
Ei ole epäilystäkään, -
189
00:22:23,447 --> 00:22:26,061
etteikö Choi Seung Hee
olisi paras paukun tekijä!
190
00:22:26,262 --> 00:22:28,115
- Enkö olekin paras?
- Tee minulle yksi.
191
00:22:28,216 --> 00:22:30,916
Tee minullekin yksi.
192
00:22:31,415 --> 00:22:36,369
Et voi lopettaa koskaan.
Missä muualla saisimme näitä paukkuja?
193
00:22:36,670 --> 00:22:38,970
Teen niitä teille usein.
194
00:22:40,044 --> 00:22:41,854
Tee minulle vielä yksi.
195
00:22:41,955 --> 00:22:44,583
- Minulle myös.
- Ja minulle.
196
00:22:55,610 --> 00:22:57,001
- Yksi!
- Kaksi!
197
00:22:57,075 --> 00:22:58,795
- Kolme!
- Kolme!
198
00:23:00,893 --> 00:23:04,855
Love shot!
199
00:23:12,656 --> 00:23:18,156
Suudelma!
200
00:23:24,855 --> 00:23:27,720
Seuraava kierros...
201
00:23:27,721 --> 00:23:29,821
- Alkaa!
- Yksi!
202
00:23:35,161 --> 00:23:37,222
- Kaksi!
- Kaksi!
203
00:23:42,336 --> 00:23:48,110
Love shot!
204
00:23:53,811 --> 00:23:58,565
Suudelma!
205
00:24:05,989 --> 00:24:07,551
Seis!
206
00:24:07,598 --> 00:24:09,951
Tämä on todella epäreilua.
207
00:24:10,052 --> 00:24:14,359
Love shot sopii tehdä tytön kanssa,
mutta tehdä se miehen kanssa?
208
00:24:14,460 --> 00:24:16,460
Ihan oikeasti!
209
00:24:17,860 --> 00:24:21,489
Päällikkö!
Minä teen sen kanssasi.
210
00:24:21,790 --> 00:24:23,930
Ei tarvitse.
211
00:24:24,131 --> 00:24:25,973
- Mi Jeong?
- Niin?
212
00:24:26,074 --> 00:24:29,031
Laula meille laulu.
213
00:24:30,036 --> 00:24:32,235
Laula!
214
00:24:34,745 --> 00:24:39,461
Olen hieman masentunut, joten
käännän tunnelman päälaelleen.
215
00:24:42,968 --> 00:24:49,633
Jos sanon, minuun sattuu,
se tuskallista saattaa olla.
216
00:24:49,934 --> 00:24:56,194
Jos sanon, olen surullinen,
pelkään kyynelten tulevan.
217
00:24:56,495 --> 00:25:02,646
Joten hymyilen vain.
218
00:25:02,947 --> 00:25:09,019
Miksi ihmiset vain kyselevät,
minkä vuoksi itken?
219
00:25:09,320 --> 00:25:15,361
Minulla ei ole sydäntä.
220
00:25:15,662 --> 00:25:21,266
Joten minuun on mahdotonta sattua.
221
00:25:21,567 --> 00:25:24,029
Puhun itsekseni.
222
00:25:24,330 --> 00:25:27,074
Kysyn itseltäni.
223
00:25:27,375 --> 00:25:33,159
Mutta kyyneleet vain tulevat.
224
00:25:33,460 --> 00:25:39,494
Jos sanon, minuun sattuu,
se tuskallista saattaa olla.
225
00:25:39,795 --> 00:25:44,945
Jos sanon, olen surullinen,
pelkään kyynelten tulevan.
226
00:25:45,046 --> 00:25:48,301
- Tämä riittää.
- Joten hymyilen vain.
227
00:25:48,402 --> 00:25:50,289
- Hei, Mi Jeong…
228
00:25:50,302 --> 00:25:52,200
- Miksi ihmiset vain
kyselevät, minkä vuoksi itken?
229
00:25:52,201 --> 00:25:54,301
Nyt riittää!
230
00:25:55,063 --> 00:25:57,144
- Se oli todella...
- Kyllä.
231
00:26:05,521 --> 00:26:08,295
- On pimeää, ilma kylmenee.
- Haluatko ottaa takkini?
232
00:26:08,396 --> 00:26:10,696
Ei tarvitse.
233
00:26:14,296 --> 00:26:15,996
Kiitos.
234
00:26:18,097 --> 00:26:19,897
Mistä hyvästä?
235
00:26:19,984 --> 00:26:21,898
Muuten vain.
236
00:26:22,217 --> 00:26:24,499
Monestakin asiasta.
237
00:26:27,705 --> 00:26:30,960
Vaikka hymyilenkin, käyn
yhä sisäistä kamppailua.
238
00:26:31,661 --> 00:26:34,861
Mutta sinun ansiostasi voin jo paljon paremmin.
239
00:26:43,462 --> 00:26:46,362
Haluatko olla yhä ystäväni?
240
00:27:37,170 --> 00:27:41,270
Olemme viimein päässeet tähän pisteeseen.
241
00:27:45,971 --> 00:27:48,071
Oletko kunnossa?
242
00:28:29,057 --> 00:28:32,182
Kun pääsemme tosi toimiin, -
243
00:28:32,483 --> 00:28:35,326
älä koskaan seiso hänen edessään.
244
00:28:35,627 --> 00:28:39,181
Koskaan ei voi tietää,
milloin luoti tulee takaa päin.
245
00:28:40,182 --> 00:28:43,339
Pettämisestäkin tulee tapa.
246
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
Haluatko puhua noita hyödyttömyyksiä?
247
00:28:48,720 --> 00:28:51,266
Tämän nartun kanssa on oltava
vieläkin varovaisempi.
248
00:28:51,567 --> 00:28:54,119
Hän on jo pettänyt omansa.
249
00:28:54,220 --> 00:28:56,120
Senkin paskiainen!
250
00:28:57,466 --> 00:28:59,421
Oletko tullut hulluksi?
251
00:29:20,026 --> 00:29:22,922
Jos et halua kuolla, jatka
työtäsi aseiden parissa.
252
00:30:22,749 --> 00:30:24,723
Riittää!
253
00:30:28,889 --> 00:30:32,124
Tästä hetkestä alkaen -
254
00:30:32,425 --> 00:30:34,593
en salli tällaisia yhteenottoja.
255
00:30:34,694 --> 00:30:37,094
Palatkaa omiin töihinne.
256
00:30:52,152 --> 00:30:55,578
- Oletko kunnossa?
- Jätä minut hetkeksi yksin.
257
00:31:22,882 --> 00:31:25,479
Älä yritä minua enää niin kovasti.
258
00:31:47,780 --> 00:31:49,580
Tiiminjohtaja!
259
00:31:50,249 --> 00:31:53,346
Punainen Koodi.
Menkää pian kokoushuoneeseen.
260
00:31:57,650 --> 00:32:01,296
Mustalla listalla ollut pohjoiskorealainen
loikkaaja on löydetty Shanghaista murhattuna.
261
00:32:01,794 --> 00:32:05,576
Loikkausreitit ovat erilaisia, -
262
00:32:05,877 --> 00:32:08,717
mutta löysimme jotain
yhteistä muihin tapauksiin.
263
00:32:08,918 --> 00:32:12,314
Tästä seuraa Etelä-Koreaan
tehtävä vakava terroriteko.
264
00:32:13,395 --> 00:32:16,842
Emme tiedä vielä kuinka tai milloin se tapahtuu.
265
00:32:16,953 --> 00:32:21,738
Seung Hee ja Jeong In, kootkaa
lisätietoa ulkomaisilta liittolaisiltamme.
266
00:32:21,839 --> 00:32:26,863
Saimme juuri tiedon, että Pusanissa
on siepattu kalastuslaivan miehistö.
267
00:33:40,899 --> 00:33:43,447
- Kaikki oli poistettu?
- Kyllä.
268
00:33:43,548 --> 00:33:47,549
Tarkastimme valvontajärjestelmät,
mutta tallenteita ei ollut jäljellä.
269
00:33:59,525 --> 00:34:01,450
Tarkastitteko tuon?
270
00:34:36,421 --> 00:34:38,251
Vilkaisepa tätä.
271
00:34:42,700 --> 00:34:44,887
Ristin muotoinen USB-muisti.
272
00:34:44,988 --> 00:34:47,451
Siellä on kansio, jota emme saa auki.
273
00:34:47,652 --> 00:34:50,052
Se on suojattu jollain koodilla.
274
00:35:01,853 --> 00:35:04,989
Se on neljän kilotavun koodi.
275
00:35:05,490 --> 00:35:07,290
Sitä ei voi avata täällä.
276
00:35:07,391 --> 00:35:11,942
Sen avaamiseen tarvitaan erikoisohjelma,
sekä sitä tukeva järjestelmä.
277
00:35:13,343 --> 00:35:19,199
Pentagonin järjestelmä, tai ehkä jopa
NSS:n järjestelmä pystyisi siihen.
278
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Mikä tämä sitten on?
279
00:35:38,887 --> 00:35:43,001
Tiedän sinun olevan järkyttynyt viime-
kertaisesta Pohjois-Korean vierailusta.
280
00:35:45,818 --> 00:35:49,283
Olitko utelias mitä
halusin saada aikaan, kun
281
00:35:49,296 --> 00:35:52,771
en kelpuuttanut edes
NSS:ää prosessiin mukaan?
282
00:35:54,272 --> 00:35:56,701
Esitin pyynnön huippukokouksesta.
283
00:35:56,802 --> 00:36:02,810
Haluan, että siellä luodaan toimintasuunnitelma
Korean niemimaan yhdistämistä varten.
284
00:36:05,273 --> 00:36:08,937
Tähän saakka näyttää lupaavalta, -
285
00:36:09,538 --> 00:36:13,116
mutta nyt tarvitsen apuasi.
286
00:36:13,617 --> 00:36:19,002
Haluaisin ensin kuulla syyn,
miksi suljitte NSS:n ulkopuolelle?
287
00:36:19,790 --> 00:36:24,129
Sanon rehellisesti, etten luota
täysin NSS:n toimintaan.
288
00:36:24,530 --> 00:36:29,536
Saatatte käyttää keräämäänne tietoa muihin
tarkoituksiin, kuin mihin se on tarkoitettu.
289
00:36:30,137 --> 00:36:32,999
Mutta nyt olen kertonut pyrkimykseni, -
290
00:36:33,600 --> 00:36:37,117
ja jos haluan onnistua siinä, -
291
00:36:37,618 --> 00:36:42,018
tarvitsen NSS:n tietoa ja kokemusta.
292
00:36:50,287 --> 00:36:53,704
Tämä on NSS:n menettelytapa- ja
tiedusteluopas huippukokouksia varten, -
293
00:36:53,805 --> 00:36:58,614
lisäksi siinä on tietoa
monista muista tilanteista.
294
00:37:00,707 --> 00:37:04,842
Olen ollut NSS:ssä 20 vuotta.
295
00:37:06,043 --> 00:37:10,554
Pyydän anteeksi, mutta minulla on pyyntö.
296
00:37:11,555 --> 00:37:18,555
Pohtikaa vielä kerran NSS:n tarpeellisuutta.
297
00:37:19,656 --> 00:37:27,643
Se mitä haluatte tehdä maan eteen,
auttaa ongelmien ratkomisessa, -
298
00:37:27,644 --> 00:37:35,170
meidän tehtävämme ja olemassaolomme
syy on tehdä tuo kaikki teille mahdolliseksi.
299
00:37:55,483 --> 00:37:59,691
Presidentin piilotettu kortti on ydinase.
300
00:38:00,692 --> 00:38:03,303
Mitä haluatte sanoa?
301
00:38:03,316 --> 00:38:05,937
Jos pohjoinen ei lopeta
ydinaseiden kehittämistä, -
302
00:38:07,038 --> 00:38:09,438
etelä alkaa myös kehittämään niitä.
303
00:38:10,062 --> 00:38:14,691
Sain kuulla, että Park Chung Heen
valtakaudella olisi kehitetty ydinaseita.
304
00:38:14,992 --> 00:38:17,882
Kuinka pitkälle teknologiassa pääsimme?
305
00:38:18,183 --> 00:38:22,852
Tietoni mukaan ydinase
kehitettiin valmiiksi saakka.
306
00:38:23,253 --> 00:38:25,377
Onko se totta?
307
00:38:25,478 --> 00:38:27,194
Ymmärtääkseni se on totta.
308
00:38:27,295 --> 00:38:29,310
Missä se on?
309
00:38:29,711 --> 00:38:34,210
Ydinaseiden valmistamiseen tarvittava tieto?
310
00:38:34,911 --> 00:38:39,379
Kehitystyö on ehkä hylätty,
mutta tieto ei ole voinut kadota.
311
00:39:03,571 --> 00:39:07,222
Tunnetteko johtaja Baek Sanin hyvinkin?
312
00:39:09,636 --> 00:39:11,184
En.
313
00:39:12,835 --> 00:39:15,745
Siltä se minusta kuitenkin näytti.
314
00:39:32,598 --> 00:39:37,424
Suuri Johtajamme hyväksyi Etelä-Korean pyynnön.
315
00:39:38,325 --> 00:39:40,656
Huippukokous järjestetään.
316
00:39:40,757 --> 00:39:43,157
Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä.
317
00:39:45,808 --> 00:39:48,396
Mitä kokoamallesi tiimille kuuluu?
318
00:39:48,997 --> 00:39:52,824
Olemme jo aloittaneet.
Teidän ei tarvitse olla huolissanne.
319
00:39:52,925 --> 00:39:55,773
Ymmärtääkseni kokoatte
keskusteluryhmän, jossa
320
00:39:55,786 --> 00:39:58,645
päätetään mikä tiimi
lähetetään huippukokoukseen.
321
00:39:58,746 --> 00:40:02,311
Ottakaa minut tuohon ryhmään.
322
00:40:04,678 --> 00:40:07,027
Operaatio tehdään kahden päivän kuluttua.
323
00:40:07,128 --> 00:40:10,184
Teemme vielä lopulliset valmistelut.
324
00:40:10,729 --> 00:40:13,870
Dae Hyun ja Young Bum, ottakaa kokouspaikka.
325
00:40:14,271 --> 00:40:17,085
- Kyllä, sir.
- Hyun Seok, viimeistele se mitä olet tekemässä.
326
00:40:17,186 --> 00:40:19,318
Minulla on enää poliisiasema
jäljellä, joten
327
00:40:19,331 --> 00:40:21,473
saan tänään kaikki valmiiksi.
Älkää murehtiko.
328
00:40:21,574 --> 00:40:27,658
Seon Hwa, tarkista hänen kanssaan VIP-reitti.
329
00:40:29,459 --> 00:40:31,004
Kyllä, sir.
330
00:40:31,409 --> 00:40:33,505
Aloitetaan sitten.
331
00:41:01,538 --> 00:41:04,457
Minne menemme?
332
00:41:04,470 --> 00:41:07,399
NSS:n tietoverkko saattaa avata sen
kansion, jota emme saaneet avattua.
333
00:41:07,900 --> 00:41:12,032
Kuinka pääsemme käsiksi NSS:n tietoverkkoon?
334
00:42:21,321 --> 00:42:23,581
Mikä paikka tämä on?
335
00:42:24,382 --> 00:42:26,582
Asuin täällä ennen.
336
00:43:07,637 --> 00:43:09,583
Oletko menossa jonnekin?
337
00:43:13,415 --> 00:43:15,415
Hyun Jun!
338
00:43:15,516 --> 00:43:19,641
- Yritin saada sinut pois!
- Katso mihin olet minut saattanut!
339
00:43:24,436 --> 00:43:26,011
Ala tulla!
340
00:43:33,909 --> 00:43:36,936
Olen pahoillani.
Tämä on käsky.
341
00:43:38,841 --> 00:43:40,737
Mitä nyt?
342
00:44:22,238 --> 00:44:24,138
VAROITUS
343
00:44:30,428 --> 00:44:32,302
- Tiiminjohtaja!
- Niin.
344
00:44:32,473 --> 00:44:34,704
Eikö Sa Woo ole nyt Pusanissa?
345
00:44:34,805 --> 00:44:37,821
Kyllä, puhuimme juuri puhelimessa.
Kuinka niin?
346
00:44:38,422 --> 00:44:41,188
Kuka sitten on hänen talossaan?
347
00:44:42,189 --> 00:44:44,489
Taisimme saada tunkeilijan.
348
00:44:46,082 --> 00:44:48,890
Hän etsii jotain pääpalvelimeltamme.
349
00:44:56,591 --> 00:44:58,591
VAROITUS
Saapuvia yhteyksiä
350
00:44:59,469 --> 00:45:02,825
- He taitavat tietää meistä.
- Kokeilen webbikameraa.
351
00:45:03,126 --> 00:45:05,856
Kuka olet?
Näytä kasvosi.
352
00:45:06,000 --> 00:45:08,257
Ulkoinen Webkamerayhteys
353
00:45:17,525 --> 00:45:19,537
Mitä pitäisi tehdä?
354
00:45:20,138 --> 00:45:22,222
- Soita turvallisuusosastolle.
- Selvä.
355
00:45:26,782 --> 00:45:28,323
Turvallisuusosasto?
356
00:45:30,783 --> 00:45:32,978
He tietävät meistä.
357
00:45:33,279 --> 00:45:35,679
- He saattavat löytää meidät.
- Jatka vain.
358
00:45:49,347 --> 00:45:52,670
- Tehdään tämä seuraavalla kerralla.
- Emme saa toista mahdollisuutta.
359
00:46:17,169 --> 00:46:21,005
- Mikä on tilanne?
- Hän on edelleen talossa.
360
00:47:33,244 --> 00:47:38,144
Lukitussa kansiossa ei ollut tiedostoa,
vaan tiedoston sijainti NSS:ssä, -
361
00:47:38,445 --> 00:47:41,563
osasto NSSB3003001-1
362
00:47:43,064 --> 00:47:47,049
NSS:ssä on tallennuspaikka
huippusalaiselle tiedolle.
363
00:47:48,433 --> 00:47:53,335
Tallennuspaikka on jaettu osastoihin,
tiedon hallinnan vuoksi.
364
00:47:53,636 --> 00:47:57,336
Tuo osasto kuuluu varajohtaja Baek Sanille.
365
00:48:01,641 --> 00:48:05,075
Kaikkiaan 260 rekisteröidyn rekan
tiedetään vieneen rahtia tuona päivänä.
366
00:48:05,376 --> 00:48:07,314
Mutta yksikään niistä ei
ollut kylmäkuljetusrekka,
367
00:48:07,327 --> 00:48:09,276
jossa lastina olisi ollut
jäistä tonnikalaa.
368
00:48:09,477 --> 00:48:11,699
Miksi keskitymme tonnikalaan?
369
00:48:11,900 --> 00:48:14,958
Etsimme terroristeja, emme tonnikalaa.
370
00:48:15,459 --> 00:48:19,741
Meillä on raportteja, joissa
joku laivalla olleista oli puhunut -
371
00:48:19,942 --> 00:48:22,229
tonnikalaan piilotetuista aseista.
372
00:48:22,630 --> 00:48:25,875
Oletamme, että noita aseita saatetaan
käyttää terroritoiminnassa.
373
00:48:26,776 --> 00:48:30,571
Entä laivasta purettu tonnikala?
Minne se on kadonnut?
374
00:48:30,672 --> 00:48:34,447
On olemassa kaksi vaihtoehtoa.
Se on yhä varastoituna satamassa.
375
00:48:34,548 --> 00:48:38,933
Tai se on lastattu rekisteröimättömään
rekkaan, ja kuljetettu pois alueelta.
376
00:48:39,034 --> 00:48:41,629
Entä terroristit?
377
00:48:41,642 --> 00:48:44,248
Uskomme heidän käyttäneen väärennettyjä
passeja ja olevan yhä maassa.
378
00:48:44,749 --> 00:48:50,066
Käymme läpi henkilöitä, jotka menivät passin-
tarkastuksesta. Siinä saattaa mennä aikaa.
379
00:48:51,567 --> 00:48:53,584
Saitko tehtyä mitä pyysin?
380
00:48:53,685 --> 00:48:57,069
Sain, mutta analogisen formaatin rajoissa.
381
00:48:57,170 --> 00:48:59,066
Mistä on kysymys?
382
00:48:59,079 --> 00:49:00,985
Valvontakameran tallenne,
jossa epäillyt näkyvät.
383
00:49:01,086 --> 00:49:04,656
Luulin kaikkien tallenteiden olleen poistettu.
384
00:49:05,809 --> 00:49:08,714
Tämä tallenne on ravintolan turvakamerasta.
385
00:49:08,715 --> 00:49:12,815
Se ei ollut digitaalisessa muodossa vaan
nauhalla, mutta saimme parannettua sitä.
386
00:49:19,796 --> 00:49:21,316
Katsotaan.
387
00:49:46,680 --> 00:49:48,755
Ette saa kasvoja näkyviin.
388
00:49:49,056 --> 00:49:52,065
Jostain tällaisesta voisi tehdä jopa montaasin.
389
00:49:52,366 --> 00:49:56,837
Hyvä. Voimme olla nyt varmoja,
että terroristit ovat täällä.
390
00:49:57,038 --> 00:50:01,937
Kylmäkuljetusrekka tonnikaloineen
täytyy olla myös täällä.
391
00:50:02,538 --> 00:50:05,500
Milloin voimme saada passintarkastuksesta
menneiden henkilöiden luettelon?
392
00:50:05,801 --> 00:50:08,555
Uskon siihen menevän vielä 20 tuntia.
393
00:50:08,856 --> 00:50:10,756
Tee se valmiiksi 12 tunnissa.
394
00:50:11,057 --> 00:50:16,360
Miksi he ovat täällä, mitä he
haluavat ja minne he menivät.
395
00:50:16,761 --> 00:50:19,361
Selvittäkää kaikki mahdollinen.
396
00:50:24,200 --> 00:50:26,062
Mitä te teette?
397
00:50:26,672 --> 00:50:28,663
Ulos täältä!
398
00:50:37,813 --> 00:50:39,864
Jin Sa Woo.
399
00:50:40,965 --> 00:50:42,965
Haluaisin puhua kanssasi.
400
00:50:46,766 --> 00:50:49,572
Talossasi ollut henkilö, -
401
00:50:49,873 --> 00:50:54,816
webbikamera oli päällä.
Tutkittuani asiaa tarkemmin...
402
00:50:55,217 --> 00:50:58,517
En tiedä voiko tätä sanoa...
403
00:50:59,697 --> 00:51:01,246
Mitä?
404
00:51:03,733 --> 00:51:07,625
Tämä on täysin henkilökohtainen mielipiteeni, -
405
00:51:09,526 --> 00:51:12,548
mutta luulen sen olevan...
406
00:51:14,013 --> 00:51:16,659
Hyun Jun.
407
00:51:19,135 --> 00:51:21,501
Sanoitko juuri Hyun Jun?
408
00:51:28,013 --> 00:51:31,731
Kun tätä katsoo, häntä ei näe.
409
00:51:32,032 --> 00:51:36,837
Tässä on labrassamme kehitetty versio, -
410
00:51:38,538 --> 00:51:44,038
joka käyttää infrapunajärjestelmää
luurankomaisen kuvan luomiseen.
411
00:51:45,716 --> 00:51:49,837
Kun tätä verrataan järjestelmämme
luurankotietokantaan, -
412
00:51:49,938 --> 00:51:55,438
se sopii Kim Hyun Juniin 74% todennäköisyydellä.
413
00:52:01,100 --> 00:52:05,193
Kaikki tieto Kim Hyun Junista
tietysti tuhottiin, -
414
00:52:05,394 --> 00:52:10,420
mutta tämä tietokanta on säästynyt,
koska se oli erillisessä järjestelmässä.
415
00:52:11,021 --> 00:52:14,455
On varmasti paljon ihmisiä, joilla
on samankaltainen luustorakenne?
416
00:52:14,624 --> 00:52:19,158
Tietysti.
Ruumiinrakenne voidaan identifioida.
417
00:52:19,459 --> 00:52:23,883
Keho voi olla samankaltainen
mutta ei samanlainen.
418
00:52:23,984 --> 00:52:25,883
On turhan uskaliasta
väittää sitä Hyun Juniksi,
419
00:52:25,896 --> 00:52:27,806
koska se sopii vain 74%
todennäköisyydellä.
420
00:52:27,907 --> 00:52:33,749
Hyun Junin kuolema on jo vahvistettu
Unkarista saadun tiedon perusteella.
421
00:52:34,050 --> 00:52:36,150
Kyllä, olet oikeassa.
422
00:52:37,351 --> 00:52:43,954
Täällä on paljon ihmisiä, jotka yrittävät
vielä päästä Hyun Junin kuolemasta yli.
423
00:52:44,913 --> 00:52:47,679
Toivon, että hävität tämän tiedon.
424
00:52:48,880 --> 00:52:50,380
Ymmärrän.
425
00:53:11,900 --> 00:53:17,380
Olen pahoillani. Nostin esille jotain
hölynpölyä ja sain sinut hämillesi.
426
00:53:17,581 --> 00:53:19,204
Ethän.
427
00:53:21,434 --> 00:53:28,169
Tiesin ettei se ehkä ole mahdollista, mutta
toivoin todella hänen olevan yhä hengissä.
428
00:53:29,517 --> 00:53:33,604
Olen miettinyt tuota samaa itsekseni
satoja kertoja, jopa tuhansia kertoja.
429
00:53:36,400 --> 00:53:38,605
Lopetetaanpa nyt nämä puheet.
430
00:53:41,623 --> 00:53:43,126
Kippis.
431
00:55:38,060 --> 00:55:39,768
Mikä tuo on?
432
00:55:40,469 --> 00:55:42,169
Ei mikään.
433
00:56:00,120 --> 00:56:02,070
Valmis!
434
00:56:07,082 --> 00:56:10,218
Kuvat rakennuksesta, VIP-reitti -
435
00:56:10,319 --> 00:56:13,369
sekä poliisien oletetut paikat.
Tämän pitäisi kelvata?
436
00:56:13,720 --> 00:56:15,620
Hyvää työtä.
437
00:56:17,018 --> 00:56:19,121
Käynnistetään operaatio.
438
00:56:34,211 --> 00:56:38,044
- Uraanikapseli on valmiina.
- Siinä kesti kauemmin kuin luulin.
439
00:56:38,145 --> 00:56:41,245
Se on kapseloitu, joten sen
voi turvallisesti avata.
440
00:56:47,065 --> 00:56:51,127
Se on stabiloitu läpäisemään geigermittaus, -
441
00:56:51,828 --> 00:56:55,028
joten sen saa vietyä etelään ongelmitta.
442
00:57:00,900 --> 00:57:02,999
Tässä ovat Blue Housen asiakirjat.
443
00:57:03,100 --> 00:57:05,311
Hyvää työtä.
444
00:57:08,277 --> 00:57:10,112
Johtaja.
445
00:57:12,901 --> 00:57:16,174
Minulla on teille jotain kerrottavaa.
446
00:57:16,375 --> 00:57:18,175
Mitä?
447
00:57:18,476 --> 00:57:20,276
Johtaja!
448
00:57:21,854 --> 00:57:23,384
Löysimme sen.
449
00:57:23,485 --> 00:57:27,644
Löysimme satamasta lähteneiden rekkojen
joukosta sen, jota ei rekisteröity.
450
00:57:27,709 --> 00:57:30,204
- Vahvistimme sen tulleen Sung Nam Bukista.
- Entä sen jälkeen?
451
00:57:30,305 --> 00:57:33,406
Valvontakamera sai napattua sen, kun se
meni East Geum Kangia pitkin Ya Saniin.
452
00:57:33,447 --> 00:57:36,642
Varastorakennus on tunnistettu,
jossa se on ollut viikon.
453
00:57:36,743 --> 00:57:39,243
Lähettäkää taktinen yksikkö nopeasti.
454
00:57:39,544 --> 00:57:41,044
Kyllä, sir.
455
00:59:24,279 --> 00:59:26,297
Ryhmä 2, valmiina rynnäkköön.
456
00:59:26,498 --> 00:59:28,500
Ryhmä 3, valmiina rynnäkköön.
457
00:59:30,352 --> 00:59:31,913
Toimikaa!
458
01:00:25,761 --> 01:00:29,924
- Uskon tietäväni heidän kohteensa.
- Palaa takaisin virastoon ja järjestä tukea.
459
01:00:30,125 --> 01:00:32,997
Kohteemme on NSS.
460
01:00:35,352 --> 01:00:37,162
Kuinka pääsemme sisään?
461
01:00:37,363 --> 01:00:39,215
Ei ole muuta tietä.
462
01:00:39,516 --> 01:00:41,490
NSS:ään hyökätään!
463
01:00:41,591 --> 01:00:43,491
Vihollinen on vallannut viraston.
464
01:00:46,985 --> 01:00:49,034
- Joku on ottanut lankayhteyden käyttöön.
- Missä se on?
465
01:00:49,075 --> 01:00:51,476
- Kerrosta alempana, eteläsektorissa.
- Mene.
466
01:00:54,377 --> 01:00:57,431
- Kertokaa. - Emme tiedä mikä tilanne
siellä on. On vaarallista mennä sisään.
467
01:00:58,174 --> 01:00:59,845
Räjäyttäkää se.
468
01:01:00,448 --> 01:01:03,201
Voinko kertoa nyt, miksi liityin NSS:ään?
469
01:01:03,402 --> 01:01:05,202
Tee vain työsi.
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
