Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,864
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:01,884 --> 00:00:04,300
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:05,784 --> 00:00:08,563
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:15,909 --> 00:00:18,732
Hyun Jun-t, aki előké-
szítette a bosszúját,
5
00:00:18,733 --> 00:00:21,555
elfogja a Japán Belügyek
Osztálya és kivallatja.
6
00:00:21,675 --> 00:00:24,426
Elfogad egy ajánlatot,
hogy a szabadságáért cserébe
7
00:00:24,427 --> 00:00:27,178
megöl egy yakuza főnököt,
majd a gyilkosság után eltűnik.
8
00:00:35,348 --> 00:00:37,786
Az elnök meghív
egy magasrangú északi
9
00:00:37,787 --> 00:00:40,225
tisztet az országba
és találkozik vele.
10
00:00:44,864 --> 00:00:46,940
Az NSS, amit kihagytak az eseményből,
11
00:00:46,941 --> 00:00:50,017
nagy nehézségek árán
tudja meg az igazi szándékot.
12
00:00:54,426 --> 00:00:57,934
Hyun Jun, aki Koreába készült
egy tragikus telefonhívást kap,
13
00:00:58,054 --> 00:01:02,155
miszerint egy Hong Seung Ryong-tól
kapott dolgot akarnak...
14
00:01:15,082 --> 00:01:16,828
8. rész
15
00:01:42,639 --> 00:01:44,783
Állj meg.
16
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
Hyun Jun...
17
00:01:47,853 --> 00:01:49,220
Yuki, jól vagy?
18
00:01:49,340 --> 00:01:52,246
Ne aggódj. Minden rendben lesz.
19
00:01:54,083 --> 00:01:56,763
Dobd el a fegyvert.
20
00:02:00,412 --> 00:02:03,939
- A pendrive-ot.
- Előbb engedd el a lányt.
21
00:02:35,743 --> 00:02:37,611
A jelszót.
22
00:02:44,164 --> 00:02:46,602
SH0615.
23
00:03:22,175 --> 00:03:24,008
Húzd le a fejed!
24
00:04:46,112 --> 00:04:47,581
Yuki.
25
00:04:49,431 --> 00:04:51,299
Nyugodj meg, már vége van.
26
00:04:51,827 --> 00:04:53,729
Apu...
27
00:04:54,629 --> 00:04:56,496
Anyu...
28
00:04:57,136 --> 00:04:59,332
Anyu...
29
00:07:24,068 --> 00:07:26,316
Yuki, jól vagy?
30
00:07:28,274 --> 00:07:30,695
Yuki.
31
00:08:23,630 --> 00:08:25,929
Kelj fel, Yuki! Yuki!
32
00:08:26,049 --> 00:08:29,007
Térj magadhoz! Yuki! Yuki!
33
00:10:14,982 --> 00:10:16,331
Én vagyok az.
34
00:10:16,451 --> 00:10:18,648
Régen beszéltünk.
35
00:10:20,481 --> 00:10:21,985
Szükségem van a segítségére.
36
00:10:22,105 --> 00:10:27,193
Elmentél, miután visszautasítottál,
és most a segítségemet kéred?
37
00:10:29,065 --> 00:10:31,118
Mondd, miről van szó.
38
00:10:31,503 --> 00:10:35,393
Nem értem, hogy mit akarnak tőlem.
39
00:10:36,712 --> 00:10:38,735
Azt mondják, hogy átvettem
valamit Hong Seung Ryon-tól...
40
00:10:38,855 --> 00:10:42,107
Az a valami... nálad van.
41
00:10:42,504 --> 00:10:46,118
Keress meg újra,
ha kitaláltad, hogy mi az.
42
00:11:04,262 --> 00:11:06,890
Ez legyen a magáé.
43
00:11:07,149 --> 00:11:10,486
Nincs semmi veszítenivalója.
44
00:11:11,057 --> 00:11:13,564
Nekem adod?
45
00:11:13,684 --> 00:11:15,271
Köszönöm.
46
00:11:15,391 --> 00:11:17,484
Nagyon szép.
47
00:11:19,728 --> 00:11:22,374
Hyun Jun.
48
00:11:22,702 --> 00:11:26,748
Ezt viseltem mindennap.
És te jártál az eszemben, Hyun Jun.
49
00:14:28,631 --> 00:14:33,352
Tudtál arról, hogy egy vendég érkezett
egy hónappal ezelőtt Északról, igaz?
50
00:14:34,424 --> 00:14:38,124
Igen. Tudtam, hogy egy
magasrangú tiszt járt nálunk.
51
00:14:38,898 --> 00:14:44,397
Ezalatt az NSS-t kihagyták mindenből.
52
00:14:46,372 --> 00:14:50,678
Az NSS-t kihagyták az Észak és
Dél konfliktusának megoldásából.
53
00:14:50,798 --> 00:14:52,891
Ennek semmi előjele nem volt.
54
00:14:53,621 --> 00:14:57,031
Amíg nem értjük meg az
elnök motivációját ebben,
55
00:14:57,151 --> 00:15:00,459
aki kizárt minket ebből,
addig össze leszünk zavarodva.
56
00:15:00,579 --> 00:15:03,727
Nem lehet, hogy ez a
magyarországi események utóhatása?
57
00:15:03,847 --> 00:15:06,044
Nos,
58
00:15:06,415 --> 00:15:08,767
még ha ez is lenne a helyzet,
59
00:15:08,887 --> 00:15:13,452
az a tény, hogy az elnök nem
bízik az NSS-ben, nyugtalanító.
60
00:15:17,764 --> 00:15:20,911
Volt néhány keresetlen szavam
hozzád, miután idekerültél.
61
00:15:22,795 --> 00:15:28,017
Az oka, hogy idehívattalak...
hogy beszéljünk Choi Seung Hee-ről.
62
00:15:30,062 --> 00:15:32,984
Szerintem vissza kéne jönnie dolgozni.
63
00:15:34,983 --> 00:15:37,611
Nem hinném, hogy könnyű lesz.
64
00:15:39,582 --> 00:15:40,724
Miért?
65
00:15:43,073 --> 00:15:46,687
Nem nyugszik bele Hyun Jun halálába.
66
00:15:47,609 --> 00:15:50,704
A jelenlegi helyzetben,
67
00:15:51,724 --> 00:15:54,352
azt hiszem nehéz lenne számára
a visszailleszkedés a munkába.
68
00:15:55,255 --> 00:15:58,990
Ha nem hiszi el, hát hitesd el vele.
69
00:16:03,520 --> 00:16:05,457
Ez a feladatod.
70
00:16:16,453 --> 00:16:20,067
Ha nem hiszi el, hát hitesd el vele.
71
00:16:21,641 --> 00:16:24,217
Ez a feladatod.
72
00:17:33,834 --> 00:17:38,900
Helló. 9:30-kor, sürgős
megbeszélés lesz az igazgatónál.
73
00:17:39,208 --> 00:17:43,150
Gyűjts össze információkat
az ISIC-ból és mutasd majd be.
74
00:17:43,270 --> 00:17:44,966
Rendben.
75
00:18:13,922 --> 00:18:20,303
Egy 30 körüli férfi,
178 cm magas, 0 Rh+ vére volt.
76
00:18:29,520 --> 00:18:31,457
Gyere velem egy kicsit.
77
00:18:38,658 --> 00:18:42,186
Elő tudod keresni Kim Hyun Jun
orvosi feljegyzéseit?
78
00:18:42,778 --> 00:18:46,599
Még az is meg van tiltva, hogy
a nevét kiejtsük az NSS-n belül,
79
00:18:46,719 --> 00:18:48,536
akkor milyen feljegyzések lennének?
80
00:18:48,656 --> 00:18:51,095
Nagy szükségem lenne rá.
81
00:18:54,227 --> 00:18:55,714
Várjon egy percet.
82
00:19:12,177 --> 00:19:14,563
Mit csinál?
83
00:19:14,683 --> 00:19:16,466
Kopogj, mielőtt bejössz az ajtón.
84
00:19:16,586 --> 00:19:19,924
Kopogtam, de nem felelt senki.
85
00:19:24,154 --> 00:19:29,618
Majdnem csődbe jutottam az
információ miatt, amit legutóbb adott.
86
00:19:29,738 --> 00:19:31,371
Azt mondta, hogy megdupláz-
hatom a pénzt két hónap alatt,
87
00:19:31,491 --> 00:19:34,567
de most csak a negyede van meg!
Gyerünk, vállalja érte a felelősséget!
88
00:19:34,687 --> 00:19:36,123
Hé, te kölyök.
89
00:19:36,243 --> 00:19:38,880
A befektetéseidet a saját
felelősséged szerint végzed.
90
00:19:39,000 --> 00:19:41,094
Különben ki izgul jelenleg is?
91
00:19:41,214 --> 00:19:44,183
És aztán? Akkor is megosztod
velem a pénzed, ha profitálsz?
92
00:19:44,303 --> 00:19:49,477
Ha ha ha, nem köszönöm.
Maga különös dolgokra hallgat.
93
00:19:50,999 --> 00:19:53,368
Mindegy, mi a probléma?
94
00:19:54,930 --> 00:19:58,613
Lehetséges az, hogy magának megvan
Kim Hyun Jun orvosi jelentése?
95
00:19:58,733 --> 00:20:00,498
Természetesen nem!
Az összes megsemmisült.
96
00:20:00,618 --> 00:20:04,976
Hé, miért játsza meg magát? Nagyon
is jól tudom, hogy megvan magának.
97
00:20:08,702 --> 00:20:12,835
Ha elővigyázatlanul eljár
a szád erről, nagy bajban leszel.
98
00:20:12,955 --> 00:20:14,270
Megértetted?
99
00:20:14,390 --> 00:20:16,792
Megértettem, csak adja ide gyorsan.
100
00:20:42,140 --> 00:20:44,198
Szia, Seung Hee.
101
00:20:50,769 --> 00:20:54,279
Mostmár rám se nézel?
102
00:20:57,587 --> 00:20:59,783
Híreket kaptunk a Magyar
Titkosszolgálat hálózatáról,
103
00:20:59,903 --> 00:21:03,259
arról a testről, amit a
lezuhant magángépen találtak.
104
00:21:03,972 --> 00:21:11,061
Egyezést találtam Hyun Jun orvosi
feljegyzéseivel, amik az NSS-nek voltak.
105
00:21:13,569 --> 00:21:15,488
Ellenőrizd magad.
106
00:21:24,616 --> 00:21:27,400
Az oka, amiért átadom ezt
a kegyetlen üzenetet neked,
107
00:21:27,520 --> 00:21:30,374
aki hisz benne, hogy Hyun
Jun még mindig életben van,
108
00:21:30,494 --> 00:21:36,654
hogy elmúljanak a gyötrő
érzések a szíved mélyén,
109
00:21:36,774 --> 00:21:41,219
és hogy elmúljanak az
érzéseid Hyun Jun iránt...
110
00:21:41,932 --> 00:21:46,514
mert ez az egyetlen
módja annak, hogy túléld.
111
00:23:17,492 --> 00:23:20,881
Az az ember mondta ezt nekem,
aki megmentett Magyarországon.
112
00:23:21,001 --> 00:23:24,408
"A politikában semmi sem
történik véletlenül."
113
00:23:24,528 --> 00:23:27,311
"Ha valami mégis véletlennek tűnik,
114
00:23:27,431 --> 00:23:30,250
azt biztos, hogy úgy tervezték meg."
115
00:23:31,755 --> 00:23:34,850
És ő mondta, hogy amik velem történtek,
116
00:23:34,970 --> 00:23:40,834
az valakinek a szándékos terve volt,
és tovább fog folytatódni ez az egész.
117
00:23:43,605 --> 00:23:48,239
Ha igaz, amit mondott,
hogy szándékosan tette valaki,
118
00:23:49,190 --> 00:23:53,218
nem tudom, miért én lettem a célpont.
119
00:23:56,832 --> 00:23:59,547
Kérlek, meséld el...
120
00:24:00,809 --> 00:24:03,178
hogyan történt.
121
00:24:05,423 --> 00:24:07,947
Ez az egész...
122
00:24:09,088 --> 00:24:12,305
Hong Seung Ryong
menekülésével kezdődött.
123
00:24:13,764 --> 00:24:18,035
A mi csapatunk volt a biztosító csa-
pat Hong Seung Ryong szállításakor,
124
00:24:18,155 --> 00:24:21,268
aki menedékjogot kapott Koreától.
125
00:24:22,068 --> 00:24:24,246
Azonban, nem sokkal később,
126
00:24:24,366 --> 00:24:27,722
értesültünk róla, hogy
Hong Seung Ryong-ot megölték
127
00:24:27,842 --> 00:24:28,880
és én
128
00:24:29,000 --> 00:24:33,811
egy személyes megbízást kaptam.
Egy személyes feladatot kapsz.
129
00:24:35,419 --> 00:24:37,460
Az volt a feladatom...
130
00:24:37,580 --> 00:24:40,455
hogy lőjem le Yoon Sung Chul elnököt.
131
00:24:42,080 --> 00:24:47,112
Habár elvégeztem a küldetést,
de megsérültem a menekülés alatt,
132
00:24:48,912 --> 00:24:51,903
így egy mentőcsapatot kértem.
133
00:24:53,027 --> 00:24:55,777
Az egyetlen, aki eljött Budapestre,
hogy megmentsen, a barátom volt,
134
00:24:55,897 --> 00:24:59,728
akit gyerekkorom óta ismertem, még
mielőtt az NSS-hez kerültünk volna.
135
00:25:01,100 --> 00:25:03,089
Azonban,
136
00:25:03,209 --> 00:25:06,910
arról, akiről azt hittem,
megmenteni jött,
137
00:25:07,030 --> 00:25:08,829
azt mondta, hogy ez a parancs,
és egy fegyvert fogott rám.
138
00:25:08,949 --> 00:25:10,766
Hé, Sa Woo.
139
00:25:11,447 --> 00:25:15,753
Sajnálom. Ez a parancs.
140
00:25:16,323 --> 00:25:18,796
Ezek után,
141
00:25:19,232 --> 00:25:24,921
nem tudtam, hogy miért üldöz
Észak és Dél-Korea egyaránt.
142
00:25:27,039 --> 00:25:30,097
Az üldözés alatt, felhívtam azt a
személyt, aki cserbenhagyott engem,
143
00:25:33,720 --> 00:25:35,822
és megígértem neki, hogy visszatérek
144
00:25:36,823 --> 00:25:40,925
és akkor biztos lehet benne,
hogy nem felejtem ezt el neki...
145
00:25:46,168 --> 00:25:48,554
de amikor visszatértem,
146
00:25:49,401 --> 00:25:53,430
és kiderült, hogy a nő, akit az
életemnél is jobban becsültem,
147
00:25:55,548 --> 00:25:58,868
a nő, akit szerettem, Budapesten volt.
148
00:26:02,780 --> 00:26:09,057
Beváltak a fenyegetések és a sorsa
bevégeztetett hasonlóan, mint az enyém.
149
00:26:10,150 --> 00:26:13,159
Találkoztam Seung Hee-vel,
150
00:26:13,609 --> 00:26:16,652
és megpróbáltunk együtt
megszökni Magyarországról.
151
00:26:18,108 --> 00:26:21,877
Megnézem a vonatindulásokat.
Ne mozdulj innen egy tapodtat sem.
152
00:26:21,997 --> 00:26:24,557
Azonban, a szökésünk ideje alatt...
153
00:26:32,416 --> 00:26:34,698
Seung Hee meghalt.
154
00:26:41,706 --> 00:26:45,752
Nem azt akarom megtudni,
hogy miért jöttél ide.
155
00:26:45,872 --> 00:26:49,280
Hanem a férfi, aki
akkor Budapesten volt,
156
00:26:50,049 --> 00:26:53,005
meg akarok bizonyosodni, hogy
életben van-e vagy meghalt.
157
00:26:57,710 --> 00:27:01,618
Amikor megpróbáltam elmenekülni
egy magángéppel Magyarországról,
158
00:27:04,125 --> 00:27:06,978
a barátom lelőtt és lezuhantam.
159
00:27:11,615 --> 00:27:14,053
Akkor azt hittem, hogy itt a vég,
160
00:27:15,004 --> 00:27:17,874
de amikor kinyitottam a
szemem, egy kórházban voltam.
161
00:27:20,567 --> 00:27:25,443
Rájöttem, hogy az a férfi, aki azt
mondta, hogy ez egy összeesküvés,
162
00:27:26,100 --> 00:27:28,642
ő mentett meg engem.
163
00:27:29,601 --> 00:27:34,581
Abban az emberben sem bízhattam
meg, aki megmentette az életemet.
164
00:27:36,937 --> 00:27:40,049
Elszöktem arról a helyről
és Japánba jöttem,
165
00:27:40,169 --> 00:27:43,957
és előkészültem a bosszúmra
azok ellen, akik cserben hagytak.
166
00:27:45,569 --> 00:27:48,785
Mialatt megpróbáltam Koreába
jutni, Yuki felhívott telefonon,
167
00:27:48,905 --> 00:27:50,428
Hyun Jun!
168
00:27:50,548 --> 00:27:54,543
és rájöttem, hogy aki megpróbált megölni
169
00:27:54,663 --> 00:27:56,769
azt a nyakláncot keresi, amit
Hong Seung Ryong-tól kaptam.
170
00:27:58,863 --> 00:28:00,851
Ez az...
171
00:28:01,982 --> 00:28:04,766
a nyaklánc, ami Yuki életébe került.
172
00:28:05,510 --> 00:28:09,884
Felmerült bennem néhány kérdés,
mialatt a történetet hallgattam.
173
00:28:11,607 --> 00:28:13,562
Aki megölte Hong Seung Ryong-ot,
174
00:28:13,563 --> 00:28:16,517
annak nem kellett a
déliektől segítséget kapnia?
175
00:28:18,199 --> 00:28:22,193
Amennyire én tudom,
Hong Seung Ryong halálához
176
00:28:23,404 --> 00:28:26,447
nem volt semmi köze Északnak.
177
00:28:28,037 --> 00:28:32,170
A második kérdés Yoon Sung Chul
elnökhöz kapcsolódik.
178
00:28:33,246 --> 00:28:35,929
Ez egy olyan diplomáciai probléma
volt, ami egy a két ország közti
179
00:28:36,049 --> 00:28:39,852
háborút okozhatott volna,
de túl gyorsan elcsöndesítettek mindent.
180
00:28:39,972 --> 00:28:44,437
A Köztársaság legnagyobb elnökét
meggyilkolja egy déli ügynök,
181
00:28:44,557 --> 00:28:51,927
de Észak és még Dél is
leplezi. Miért van ez?
182
00:28:53,990 --> 00:28:56,204
És végül,
183
00:28:57,034 --> 00:28:59,973
az az ember, aki meghalt
a budapesti vasútállomáson...
184
00:29:01,858 --> 00:29:04,036
az a személy...
185
00:29:05,193 --> 00:29:09,585
Azt az autós robbantást
nem az északiak tették.
186
00:29:12,477 --> 00:29:16,368
Úgy gondolom, hogy aki
megölte Hong Seung Ryong-ot,
187
00:29:17,133 --> 00:29:20,747
az ugyanaz a személy, mint
aki megölte Yukit a nyakláncért.
188
00:29:22,182 --> 00:29:24,751
Ezen kívül, Yoon Sung Chul
elnök kiiktatásának parancsa
189
00:29:24,871 --> 00:29:28,700
nem a déliektől származott,
hanem ugyanettől a személytől,
190
00:29:29,551 --> 00:29:32,646
vagy egy ismeretlen szervezet
191
00:29:32,766 --> 00:29:35,448
összeesküvése által.
192
00:29:37,222 --> 00:29:39,920
A jelenlegi állás szerint,
193
00:29:40,935 --> 00:29:45,586
ez a nyaklánc lehet az
egyetlen válasz mindenre...
194
00:29:48,910 --> 00:29:53,475
Ki állhat Hong Seung Ryong és
Yoon Sung Chul meggyilkolása mögött?
195
00:29:55,152 --> 00:30:00,343
Miért lettél te a kiválasztott
és miért lettél cserbenhagyva?
196
00:30:02,993 --> 00:30:09,253
A válaszok a kérdésekre
ebben keresendők.
197
00:32:17,299 --> 00:32:19,529
Miért állsz az én oldalamon?
198
00:32:20,244 --> 00:32:22,527
Már rengeteg esélyed lett volna megölni.
199
00:32:23,218 --> 00:32:25,726
Már hazatérhettél volna,
miután megöltél.
200
00:32:33,169 --> 00:32:35,590
Már túl késő,
201
00:32:35,901 --> 00:32:37,889
hogy visszamenjek.
202
00:32:40,162 --> 00:32:42,461
Hogy érted, hogy túl késő?
203
00:32:52,480 --> 00:32:55,195
18 éves koromban,
204
00:32:55,315 --> 00:32:58,601
kiválasztottak arra, hogy
kiképezzenek és ügynökké váljak.
205
00:32:59,594 --> 00:33:02,413
A kiképzés után, amit elvégeztem,
206
00:33:04,125 --> 00:33:07,223
7 évnyi olyan élet után, amit éltem,
207
00:33:07,343 --> 00:33:10,664
szellemileg is ügynökké váltam...
208
00:33:11,615 --> 00:33:15,955
Biztosan megérted, miről beszélek, mivel
te is túl vagy a speciális kiképzésen.
209
00:33:18,650 --> 00:33:22,592
Habár pokoli kiképzésen
mentem keresztül,
210
00:33:26,487 --> 00:33:29,271
egyetlen dolgot soha nem tudtam kezelni,
211
00:33:31,899 --> 00:33:36,032
az emberölést.
212
00:33:39,586 --> 00:33:46,411
Olyan rabok közé küldtek, akik
halálsoron voltak a kiképzőtáborban.
213
00:33:46,521 --> 00:33:50,086
És mintha nyulakat szorítanánk a
sarokba megöltük őket egytől-egyig.
214
00:33:52,749 --> 00:33:54,876
Majd később...
215
00:33:57,395 --> 00:34:03,948
ha egy bajtársunk megpróbált
megszökni a kiképzésről...
216
00:34:05,807 --> 00:34:10,536
Nagyon nehéz volt
az első időszakban.
217
00:34:10,537 --> 00:34:15,265
De végül, még az ember-
ölés is gyerekjáték lett.
218
00:34:19,592 --> 00:34:23,292
Ahogy megöltem egy, majd mégegy embert,
219
00:34:24,922 --> 00:34:29,020
éreztem, ahogy a vérem és a szívem...
220
00:34:32,029 --> 00:34:34,830
egyre hidegebbé válik.
221
00:34:37,466 --> 00:34:39,835
A végén,
222
00:34:41,028 --> 00:34:44,330
amikor már nem éreztem
semmit, ha embert öltem,
223
00:34:46,100 --> 00:34:48,694
lettem igazi ügynök.
224
00:34:57,120 --> 00:34:59,593
Ezalatt a nehéz időszak alatt,
225
00:35:02,190 --> 00:35:05,441
ami bennem tartotta a lelket,
226
00:35:08,645 --> 00:35:15,561
az az anyám és a testvéreim voltak,
227
00:35:18,861 --> 00:35:23,754
de... miattam mind meghaltak.
228
00:35:28,351 --> 00:35:30,841
Emiatt...
229
00:35:31,395 --> 00:35:34,369
nincs rá ok...
230
00:35:36,201 --> 00:35:38,346
hogy hazatérjek.
231
00:36:29,846 --> 00:36:32,215
Bejutottunk.
232
00:36:37,528 --> 00:36:39,551
IRIS...
233
00:38:08,170 --> 00:38:10,487
Úgy tűnik, hogy már elmenekültek.
234
00:38:11,055 --> 00:38:13,873
Úgy tűnik, hogy az
adatvisszaállítás lehetetlen.
235
00:38:14,725 --> 00:38:17,959
Francba!
236
00:38:25,114 --> 00:38:26,515
Tessék?
237
00:38:26,635 --> 00:38:28,540
Épp most törtünk be a rejtekhelyükre,
238
00:38:28,541 --> 00:38:31,446
de már megszöktek, miután
megsemmisítették az adatokat.
239
00:38:32,207 --> 00:38:35,129
Hozzatok be mindent, még ha
jelentéktelennek tűnik is.
240
00:38:35,249 --> 00:38:37,239
Rendben, értettem.
241
00:39:19,949 --> 00:39:22,180
Megtaláltuk őket!
242
00:39:31,685 --> 00:39:33,812
Futás!
243
00:40:59,614 --> 00:41:04,542
Ha az én eredményeimről
beszéltünk volna először,
244
00:41:04,662 --> 00:41:07,203
mostanra már semmit nem
tudnánk kezdeni a testtel, amit a
245
00:41:07,204 --> 00:41:08,744
Vlagyivosztoki esetnél találtunk.
246
00:41:10,169 --> 00:41:11,241
Hogyan?
247
00:41:11,361 --> 00:41:14,045
És hol a bizonyíték, ami
alátámasztja ezt a feltevést?
248
00:41:14,165 --> 00:41:15,896
Ez egy megérzés.
249
00:41:16,764 --> 00:41:21,658
Ha maga ilyeneket beszél,
mit írjak a jelentésembe?
250
00:41:21,778 --> 00:41:23,491
Ez már a saját dolgod.
251
00:41:23,611 --> 00:41:26,551
Áááh, komolyan. Maga túl sok nekem.
252
00:41:26,671 --> 00:41:32,447
Hé, kölyök. Már azóta itt vagyok, mikor
te még csak a homokozóban játszottál.
253
00:41:32,567 --> 00:41:35,632
Miért feleselsz vissza mindig ahelyett,
hogy elfogadnád, amit és ahogy mondok?
254
00:41:35,752 --> 00:41:38,105
Igenis, uram. Megértettem.
255
00:41:47,042 --> 00:41:50,482
A tudományos központnak kell ki-
hoznia a tudományos bizonyítékot,
256
00:41:50,602 --> 00:41:52,388
de mi a helyzet a "megérzéssel", hmmm?
257
00:41:52,508 --> 00:41:57,005
Á. Azt azért mondtam,
mert jól vág az eszem.
258
00:41:57,125 --> 00:42:00,290
Mi a helyzet az eredményeinkkel?
Az még nincs meg, igaz?
259
00:42:00,410 --> 00:42:04,166
Á. Azt hiszem ahhoz
még kell egy kis idő.
260
00:42:04,286 --> 00:42:08,178
Miért? Annyira mégsem vág jól az esze?
261
00:42:11,262 --> 00:42:12,783
Te!
262
00:42:12,903 --> 00:42:15,947
Ha nincs más, amit meg kéne beszélnünk,
akkor fejezzük be a megbeszélést.
263
00:42:18,714 --> 00:42:20,236
Elnézést.
264
00:42:21,723 --> 00:42:24,801
Ma van Choi Seung Hee születésnapja...
265
00:42:25,927 --> 00:42:26,999
És?
266
00:42:27,119 --> 00:42:28,295
Öö...
267
00:42:28,415 --> 00:42:30,699
Azt reméltem, hogy összehozhatunk
neki egy meglepetéspartit...
268
00:42:30,819 --> 00:42:34,123
Ó! Ez egy jó ötlet.
269
00:42:34,243 --> 00:42:37,014
Seung Hee-t fel kell ráznunk...
270
00:42:37,134 --> 00:42:38,881
hívják be és hozzanak egy kis italt.
271
00:42:39,001 --> 00:42:40,455
Szerintetek eljön annak
ellenére, hogy elhívjuk?
272
00:42:40,575 --> 00:42:42,530
Nem fog eljönni.
273
00:42:42,650 --> 00:42:45,063
Úgy hallottam, hogy mostanában
még a virágboltba sem jön ki,
274
00:42:45,064 --> 00:42:46,476
hanem otthon marad.
275
00:42:46,596 --> 00:42:48,084
Nem fog eljönni, uram.
276
00:42:48,204 --> 00:42:51,594
Ha ő nem jön ide...
akkor nekünk kéne odamennünk!
277
00:42:51,714 --> 00:42:55,186
Igazad van!
278
00:42:55,705 --> 00:42:58,004
Mi Jung, te nagyon okos vagy.
279
00:42:58,124 --> 00:43:00,926
- Menjünk, támadjuk meg a házát!
- Te is eljössz, igaz?
280
00:43:02,701 --> 00:43:04,586
Hát, persze.
281
00:43:04,706 --> 00:43:07,024
Igen, elmegyek.
282
00:43:25,862 --> 00:43:28,179
Biztos, hogy itthon van?
283
00:43:29,285 --> 00:43:32,865
Otthon van. Egy GPS követőt raktam rá.
284
00:43:33,457 --> 00:43:37,001
Jó ötlet. Menjünk be.
285
00:43:37,121 --> 00:43:39,630
Ó, egy pillanat!
286
00:43:39,927 --> 00:43:42,556
Vegyük fel ezeket.
287
00:43:42,676 --> 00:43:43,230
Tada!
288
00:43:43,350 --> 00:43:46,239
- Húha, te aztán felkészültél!
- Gyorsan, tegyétek fel.
289
00:43:46,359 --> 00:43:48,110
Itt vannak a tieitek.
290
00:43:48,230 --> 00:43:51,792
- Tegyétek fel. - Hé, hé, hé.
Tényleg el kell mennünk ilyen messzire?
291
00:43:51,912 --> 00:43:54,472
Tegye csak fel, uram! A móka kedvéért.
292
00:43:54,592 --> 00:43:56,882
- Peek-a-boo!
- Mindenki nagyon jól néz ki.
293
00:43:58,490 --> 00:44:01,031
Te egy hercegnő vagy?
294
00:44:01,689 --> 00:44:04,127
Hát akkor. Menjünk be.
295
00:44:15,795 --> 00:44:17,437
Úgy tűnik, már alszik.
296
00:44:28,393 --> 00:44:30,468
Hé, Seung Hee.
297
00:44:32,197 --> 00:44:33,943
Seung Hee.
298
00:44:34,884 --> 00:44:37,564
Alszol már?
299
00:44:39,812 --> 00:44:42,060
Seung Hee! Seung Hee!
300
00:44:42,180 --> 00:44:43,754
Ébresztő, Seung Hee!
301
00:44:43,874 --> 00:44:46,040
Ébredj fel!
302
00:44:46,610 --> 00:44:48,426
- Seung Hee!
- Mi a baj?
303
00:44:48,546 --> 00:44:50,331
Mi van vele?
304
00:44:50,451 --> 00:44:52,475
Hé Seung Hee.
Hé kelj fel.
305
00:44:52,595 --> 00:44:54,360
Hé, Seung Hee!
306
00:44:54,480 --> 00:44:56,885
- Seung Hee!
- Hé Seung Hee kelj fel.
307
00:44:57,005 --> 00:44:59,067
Hé Seung Hee! Seung Hee!
308
00:44:59,187 --> 00:45:00,623
Azonnal hívjátok a mentőket!
309
00:45:00,743 --> 00:45:02,819
Seung Hee!
Hé Seung Hee kelj fel!
310
00:45:02,939 --> 00:45:04,652
Seung Hee!
311
00:45:04,975 --> 00:45:07,638
Yoo Suk Sun Kórház
[Sürgősségi osztály]
312
00:45:08,433 --> 00:45:11,201
Úgy tűnik, hogy kiszáradt
és magas a vérnyomása.
313
00:45:11,321 --> 00:45:15,682
Kapott infúziót és meglátjuk,
hogyan lesz néhány nap múlva.
314
00:45:16,119 --> 00:45:17,969
Rendben.
315
00:45:33,430 --> 00:45:35,056
Te...
316
00:45:39,161 --> 00:45:41,910
Olyan sok nehézségen vagy túl és...
317
00:45:43,034 --> 00:45:44,867
én...
318
00:45:50,468 --> 00:45:53,338
sajnálom, hogy nem tehettem semmit.
319
00:46:05,300 --> 00:46:09,956
Mit tenne most Hyun Jun, ha itt lenne?
320
00:46:12,202 --> 00:46:14,415
Ha ő lenne itt,
321
00:46:17,485 --> 00:46:19,923
mit csinálna?
322
00:46:56,294 --> 00:46:57,366
Én vagyok az.
323
00:46:57,486 --> 00:46:59,908
Már vártam rád.
324
00:47:00,560 --> 00:47:03,223
Valamit meg akarok kérdezni.
325
00:47:03,343 --> 00:47:05,644
Mi az az IRIS?
326
00:47:06,820 --> 00:47:10,727
Feltörted a fájlt, amit
Hong Seung Ryong-tól kaptál.
327
00:47:11,480 --> 00:47:15,284
Nem mutathatnád meg,
hogy mi a tartalma?
328
00:47:17,601 --> 00:47:20,731
Megmentettem az életed, és...
329
00:47:20,851 --> 00:47:23,899
és a fájlok titkosításában
is segítettem.
330
00:47:24,365 --> 00:47:28,965
Azt hiszem, emiatt megvan a jogom
ahhoz, hogy lássam a tartalmat...
331
00:47:29,401 --> 00:47:31,563
Újra megkérdezem.
332
00:47:31,683 --> 00:47:33,517
Mi az az IRIS?
333
00:47:33,637 --> 00:47:37,232
Az IRIS egy olyan titkos szervezet,
334
00:47:37,233 --> 00:47:42,027
ami sokkal régebb óta működik,
mint azt el tudnád képzelni.
335
00:47:43,014 --> 00:47:45,746
Egy olyan szervezet, ami
hatalmas profitot akaszt le
336
00:47:45,747 --> 00:47:48,478
nemzetek közti konfliktusokból
és a fegyverek terjesztéséből.
337
00:47:49,844 --> 00:47:52,144
Egy katonai létesítményről beszél?
338
00:47:52,264 --> 00:47:55,899
Egy annál sokkal nagyobb szervezet.
339
00:47:56,422 --> 00:47:59,361
Az IRIS arra használja fel a
terrorizmust és a merényleteket,
340
00:47:59,362 --> 00:48:02,301
hogy a nemzetek között
ellenségeskedést gerjesszenek,
341
00:48:02,421 --> 00:48:04,198
és megvan a hatalma ahhoz,
342
00:48:04,199 --> 00:48:07,976
hogy megdöntse az ország kormányát,
ami addig a hasznára volt.
343
00:48:09,173 --> 00:48:14,447
Számukra a nemzetek olyan dolgok,
amik vagy profitot termelnek vagy nem.
344
00:48:15,264 --> 00:48:19,239
Nyilvánvaló, hogy Észak-
és Dél-Korea kormányában és
345
00:48:19,240 --> 00:48:22,215
hadseregében is jelen vannak.
346
00:48:23,810 --> 00:48:29,620
A fájlokban talált adatok
csak a jéghegy csúcsa.
347
00:48:30,230 --> 00:48:35,313
Még senkinek nem sikerült felfednie
az IRIS valódi személyiségét.
348
00:48:37,358 --> 00:48:46,518
Kiválasztottak, kihasználtak,
majd... cserbenhagytak téged.
349
00:48:47,711 --> 00:48:50,204
Juttasd el azokat a fájlokat hozzám.
350
00:48:50,324 --> 00:48:54,008
Akkor segítek a bosszúdban.
351
00:49:29,562 --> 00:49:33,314
Legutóbb, amikor az
északi vendégek itt jártak,
352
00:49:33,885 --> 00:49:39,574
egy kissé biztos bosszantotta,
hogy az NSS-t teljesen kihagyták.
353
00:49:40,143 --> 00:49:45,572
Ez volt az első alkalom, hogy az NSS-t
kihagyták Észak és Dél ügyeiből,
354
00:49:45,692 --> 00:49:48,408
így valóban egy kissé bepánikoltam.
355
00:49:49,777 --> 00:49:52,924
Mit gondol, mi volt ennek az oka?
356
00:49:53,391 --> 00:49:55,137
Őszintén szólva...
357
00:49:55,569 --> 00:49:57,886
Nem tudom.
358
00:49:59,291 --> 00:50:01,746
Az események, amelyekbe
az NSS belekeveredett...
359
00:50:01,866 --> 00:50:04,288
Hong Seung Ryong elrablása,
360
00:50:04,772 --> 00:50:07,418
Yoon Sung Chul merénylete...
361
00:50:07,980 --> 00:50:11,974
Tudja, ezeknek a dolgoknak
a visszhangja nem volt jó.
362
00:50:18,612 --> 00:50:23,661
Nem hinném...
hogy az elnök bízna magában.
363
00:50:28,713 --> 00:50:32,566
Az elnök felvetette egy találkozó
ötletét az északiaknak,
364
00:50:32,567 --> 00:50:34,420
és erre pozitív választ kaptunk.
365
00:50:35,600 --> 00:50:39,698
Ha az NSS nem akar
kimaradni ebből az eseményből,
366
00:50:39,818 --> 00:50:44,280
akkor valamivel vissza kell
szereznie az elnök bizalmát.
367
00:50:44,912 --> 00:50:50,809
Fogalmam sincs, mivel tudnám
visszanyerni az elnök bizalmát.
368
00:50:51,967 --> 00:50:54,526
Nézze Baek igazgató úr.
369
00:50:54,646 --> 00:50:57,847
Tudom, hogy maga mekkora politikus.
370
00:50:57,967 --> 00:51:01,547
Előttem nem kell játszania
a megilletődöttet.
371
00:51:03,112 --> 00:51:07,510
Biztos vagyok benne,
hogy maga a legalkalmasabb arra,
372
00:51:07,511 --> 00:51:09,908
hogy visszanyerje a bizalmát.
373
00:52:56,699 --> 00:52:59,414
Hallott Choi Seung Hee-ről?
374
00:52:59,534 --> 00:53:01,523
Igen.
375
00:53:02,582 --> 00:53:06,870
Amióta elvesztette az utolsó
szalmaszálat is, amibe kapaszkodott,
376
00:53:06,990 --> 00:53:09,879
úgy tűnik, hogy elvesztette az
akaratát, hogy bármit is csináljon.
377
00:53:10,713 --> 00:53:14,345
Azt hiszem, komoly baja lesz,
ha ezt így folytatja tovább.
378
00:53:14,465 --> 00:53:18,408
Az embereknek a változáshoz
előbb a padlóra kell kerülniük.
379
00:53:19,571 --> 00:53:22,908
Tudod, mit jelent az,
hogy a padlóra kerülni?
380
00:53:24,049 --> 00:53:29,859
Még a szomorúsághoz is, neked kell
előkaparnod az érzéseket a mélyről.
381
00:53:31,631 --> 00:53:37,182
Az a fájdalom, amivel feláll a padlóról
már semmiség. Nem kell aggódnod.
382
00:53:42,783 --> 00:53:44,443
Te...
383
00:53:45,515 --> 00:53:48,178
szereted Choi Seung Hee-t, nem igaz?
384
00:53:50,177 --> 00:53:52,390
Nem, uram.
385
00:53:53,514 --> 00:53:55,987
Ha most megbocsájt.
386
00:54:13,764 --> 00:54:16,410
Egy üzenet jött Kim Seon Hwa-tól.
387
00:54:18,018 --> 00:54:20,214
Találkozni akar magával.
388
00:54:21,117 --> 00:54:24,921
Mellesleg azt is kérte, hogy
egyedül menjen, Hadnagy úr.
389
00:54:25,422 --> 00:54:27,635
Ez nem hangzik jól.
Én elkísérem, uram.
390
00:54:27,755 --> 00:54:30,903
Nem. Semmi gond. Egyedül megyek.
391
00:54:31,659 --> 00:54:33,803
Hol van most?
392
00:54:34,425 --> 00:54:36,898
Sanghajban, Kínában.
393
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
Sanghaj, Kína
394
00:54:59,110 --> 00:55:01,203
Megérkeztem Sanghajba.
395
00:55:01,323 --> 00:55:03,385
Hol találkozzunk?
396
00:55:06,203 --> 00:55:08,296
Rendben.
397
00:55:18,533 --> 00:55:20,141
Ez egy műholdkép
Észak-Korea folyópartjáról.
398
00:55:20,261 --> 00:55:22,600
Nézd meg, hogy van-e bármi változás
a nukleáris létesítmények körül
399
00:55:22,720 --> 00:55:24,432
és írj egy jelentést.
400
00:55:24,552 --> 00:55:26,473
Mikorra kell elkészülnöm?
401
00:55:26,593 --> 00:55:28,098
Ez sürgős, úgyhogy
fejezd be minél hamarabb.
402
00:55:28,218 --> 00:55:31,006
Már így is rengeteg a tennivalóm.
403
00:55:31,784 --> 00:55:33,496
Ne nyavalyogj.
404
00:55:33,616 --> 00:55:35,675
Nem nyavalygom.
405
00:55:35,795 --> 00:55:37,682
Elemeznem kell az adatokat
a kommunikációs hálózatból,
406
00:55:37,683 --> 00:55:39,569
amit a kémeink küldenek, hogy
megelőzzük a terrorista akciókat.
407
00:55:39,689 --> 00:55:43,605
Majd azonosítókat kell válogatnom
a szövetségi ügynökségnek.
408
00:55:45,109 --> 00:55:46,302
Ez micsoda?
409
00:55:46,422 --> 00:55:49,889
Úgy tűnik, a Japán Titkosszolgálat
egy ázsiai férfi után nyomoz,
410
00:55:50,009 --> 00:55:53,308
és úgy hiszik, hogy koreai,
így az azonosítását kérik.
411
00:55:55,122 --> 00:55:57,681
Ezt megcsinálom helyetted,
te meg írd meg a jelentést.
412
00:55:58,805 --> 00:56:01,347
- Hálám üldözni fog.
- Te...
413
00:56:02,203 --> 00:56:04,589
Megcsinálom, ahogy tudom.
414
00:57:15,032 --> 00:57:17,194
Igen. Gyere be.
415
00:57:24,947 --> 00:57:26,676
Pont jókor jöttél.
416
00:57:26,796 --> 00:57:31,002
Choi Seung Hee holnap
visszatér a munkájához.
417
00:57:34,845 --> 00:57:37,439
- Miért kerestél?
- Öö...
418
00:57:38,459 --> 00:57:40,984
Majd máskor jelentek.
419
00:58:20,812 --> 00:58:23,458
Jó sok idő eltelt, Seon Hwa.
420
00:58:24,115 --> 00:58:25,515
Igen.
421
00:58:26,004 --> 00:58:27,958
Mikor jöttél vissza?
422
00:58:28,526 --> 00:58:30,826
Nem olyan régen.
423
00:58:33,632 --> 00:58:40,652
Igazán sajnálom, ami az édes-
anyáddal és Sun Mi-vel történt.
424
00:58:41,403 --> 00:58:44,464
Tudom, hogy nem tehetett
ellene semmit, hadnagy.
425
00:58:45,570 --> 00:58:47,662
Az egész az én hibám.
426
00:58:54,197 --> 00:58:57,223
Mi az oka annak, hogy látni akartál?
427
00:59:02,503 --> 00:59:07,362
Van egy hely, ahova el kell kísérnie.
Mindent elmondok, ha odaértünk.
428
01:00:25,154 --> 01:00:26,623
Kérem, üljön le.
429
01:01:01,215 --> 01:01:04,725
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
430
01:01:04,845 --> 01:01:08,357
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: munchinghippo
431
01:01:08,477 --> 01:01:11,979
Időzítő: hitomi83
432
01:01:12,099 --> 01:01:15,606
Vágó, szuperrevízió: HUAY
433
01:01:15,726 --> 01:01:19,230
Koordinátorok: mily2, ay_link
434
01:01:19,350 --> 01:01:22,925
Fordította: Pilot
www.twitter.com/Pilot_sub
435
01:01:23,045 --> 01:01:26,411
A következő részben...
436
01:01:27,696 --> 01:01:29,460
Miért jött ide és kereste
meg Ha Chae Ryung-ot?
437
01:01:29,580 --> 01:01:33,661
Baek San miatt, és szükségem lenne
egy kis segítségre a bosszúmhoz.
438
01:01:37,676 --> 01:01:39,405
Még az árulás is szokássá válik.
439
01:01:39,525 --> 01:01:42,051
Komolyan ilyen hülyeségeket beszélsz?
440
01:01:43,399 --> 01:01:45,889
Legközelebb ne csináld ilyen keményen.
441
01:01:46,009 --> 01:01:48,866
Az elnök ki nem játszott
lapja az atomfegyverek.
442
01:01:50,474 --> 01:01:52,982
Hé, ez itt Hyun Jun.
443
01:01:53,920 --> 01:01:56,565
- Valamit el kell mondanom, uram.
- Miről van szó?
444
01:01:58,294 --> 01:02:00,715
Azonnal küldje ki a taktikai egységet.
445
01:02:01,757 --> 01:02:05,146
Főnök, azt hiszem, találtam valamit.
446
01:02:08,293 --> 01:02:10,870
...még mindig a házban van.
447
01:02:41,942 --> 01:02:45,106
Nem ez a legjobb idő.
448
01:02:47,026 --> 01:02:49,654
Pontosan mit tettél Seung Hee-vel?
449
01:02:50,142 --> 01:02:53,860
Gondold át, hogy mi az, ami
egész végig az úton tartott.
450
01:02:57,387 --> 01:02:59,670
Nem fog mindenki bízni benned.
451
01:03:04,489 --> 01:03:07,117
"A politikában semmi
sem történik véletlenül."
452
01:03:08,033 --> 01:03:10,714
"Ha valami mégis véletlennek tűnik,
453
01:03:10,834 --> 01:03:14,176
azt biztos, hogy úgy tervezték meg."
454
01:03:14,551 --> 01:03:17,351
Következő rész hamarosan...
34384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
