Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {866}{980}Angelo! Moj najstariji,|najdra�i prijatelju. {983}{1035}Tvoj sin! {1047}{1118}Izgubio je majku, ali|je dobio jo� jednog oca. {1122}{1173}I ja sam sad, uz|tebe, njegov otac. {1194}{1351}Kao jedan �titit �emo|njegovu budu�nost. {1396}{1458}Po�astvovani smo, Don Partanna. {2492}{2585}Podigni ka�iprst desne ruke. {3461}{3620}Ova kap krvi simbolizira|tvoj ulazak u na�u porodicu. {3622}{3751}Sad smo jedno do smrti. {3766}{3819}�titi�emo te... {3825}{3898}a ti �e� �tititi|�ast Prizzijevih. {3918}{4020}Kune� li se? -Kunem se. {11321}{11398}Po�to smo zape�atili|pravi kr��anski brak... {11401}{11468}dajte ovo prstenje jedno|drugom i ponavljajte za mnom: {11495}{11600}U ime Oca i Sina|i Svetoga Duha... {11618}{11683}uzmi i nosi ovaj prsten... {11686}{11743}kao znak moje ljubavi... {11746}{11784}i vernosti. {11798}{11940}U ime Oca i Sina|i Svetoga Duha... {11942}{12010}uzmi i nosi ovaj prsten... {12012}{12062}kao znak moje ljubavi... {12065}{12107}i vernosti. {12113}{12207}U ime Oca i Sina i|Svetoga Duha, amen. {13730}{13801}Hej, poznaje�|li onu djevojku... {13819}{13901}plavu�a, sa|ljubi�astim rukavicama? {13904}{13963}Dru�kane, rado bih|ti pomogao, ali. {13967}{14025}Moram da fotografiram|va�ne zvanice, biskupe... {14027}{14081}G-dina Partanna, �to|mogu napraviti za Vas? {14085}{14154}Trebaju mi snimci one djevojke|sa ljubi�astim rukavicama. {14156}{14212}Naravno, biti �e mi zadovoljstvo. {14268}{14295}�uvajte se. {14361}{14405}Nemoj mi re�i da je|to bio Charley Partanna. {14412}{14483}Osobno. -Dovraga. {14941}{15017}Hej, ho�e� da me|odbaci� do prijema? {15025}{15099}Ima �itava gomila tele�ih|odrezaka na stolu Prizzijevih. {15103}{15170}Naravno, Charley, upadaj. {16091}{16151}Dobro, ti�ina! Ti�ina! {16174}{16259}Dame i gospodo moj|brat Eduardo i ja... {16269}{16390}�elimo da Vam predstavimo �ovjeka|kog nije potrebno predstavljati: {16403}{16458}Na� otac, va�|dragi prijatelj... {16461}{16535}legenda svog naroda: {16547}{16612}Don Corrado Prizzi. {16957}{17042}Moj otac vam svima �eli dobrodo�licu|na ovaj veliki porodi�ni skup... {17045}{17108}i �eli vam da se|lijepo provedete. {17115}{17149}Nudi vam zdravicu ljubavi... {17151}{17207}za sre�u nevjeste|i mlado�enje... {17223}{17290}i �eli im mnogo djece. {17351}{17408}Hvala vam svima. {18578}{18662}Oprostite, da li|�elite da igrate? {18704}{18738}Da. {19412}{19470}Kakav okret, a? {19482}{19526}Da Vas nisam ranije vidio? {19540}{19590}Sigurno bih se sjetio. {19604}{19629}Mislim... {19637}{19703}mo�da ste bili na svadbenom|brdu sa nevestom... {19763}{19801}To ne bi moglo da mi promakne. {19816}{19846}A Vi ste? {19850}{19916}Charley Partanna, drago mi je. {19927}{19978}G-�ice,|g-�ice! Telefon! {19986}{20037}Telefon? -Odmah se vra�am. {20515}{20562}Zdravo, tetka Amalia! {20622}{20695}Maerose! {20699}{20775}Tata me je �udom pozvao na|vjen�anje moje vlastite sestre. {20777}{20824}Zamisli to. {20827}{20888}Sigurno je smek�ao|pod stare dane. {20891}{20946}Draga, da te vidim. {21018}{21062}I, tetka Amalia �to misli�? {21065}{21098}Kakva si. {21102}{21161}Uvijek pravi� cirkus od sebe. {21164}{21250}Gdje, gdje, tetka Amalia,|moram da opravdam svoj ugled. {21254}{21300}Ja sam porodi�ni skandal. {21303}{21364}Svi bi se razo�arali|kad bih prestala. {21376}{21449}Jesi li se pozdravila sa ocem? {21646}{21708}Moram li? -Naravno da mora�. {21717}{21776}Hajdemo zajedno. {21923}{21946}Zdravo tata! {21967}{22022}Dominic! Dominic! {22025}{22070}Do�la je da te pozdravi. {22072}{22100}Pri�aj s njom! {22118}{22174}A za�to se onda nije|prikladno obukla... {22176}{22218}ako me toliko po�tuje? {22225}{22295}Kako to da je do�la na|vjen�anje u porodici... {22297}{22342}obu�ena kao posrnula �ena? {22379}{22461}Ne brini, tetka Amalia,|dobit �e on svoje jednog dana. {22484}{22546}Sram da te bude. {23518}{23609}Gdje je dama koju si|odveo do telefona? {23633}{23673}Gdje je dama koju si|odveo do telefona? {23676}{23723}Otkud znam, gospodine. {23730}{23765}Tko ti je rekao da je pozove�? {23769}{23836}Neki starac, ne znam. {23852}{23886}Starac. {23893}{23920}Dobro. Evo ti. {23937}{23981}Pripazi na kola�i�e. {23994}{24017}Hvala, gospodine. {24100}{24136}Zdravo Charley. {24143}{24193}Zdravo Maerose. -Zdravo. {24197}{24281}Kako si ti, Me?|-Dobro, Charley, a ti? {24292}{24336}I ja sam dobro. {24370}{24470}Kako ide posao dekoratera? {24473}{24536}Odli�no, Charley,|uvijek smo zauzeti. {24541}{24582}Sada je sve "art deko". {24585}{24609}Koji Art? {24618}{24691}Zna�, "art deko", do�ao|je poslije "art nuvo". {24694}{24746}To je stil, a ne osoba. {24780}{24845}Kao sve te umjetni�ke stvari. {25018}{25053}Dovraga. {25109}{25165}�to je bilo, Me? {25196}{25249}Nije trebalo da dolazim. {25252}{25285}�to se dogodilo? {25330}{25417}Oti�la sam da pozdravim oca,|a on me je nazvao kurvom. {25448}{25516}Maerose, �ao mi je. {25589}{25667}Slu�aj, Me, treba da|zaboravi� na tvog oca. {25669}{25705}Zaboravi na veze. {25707}{25751}Ionako te vi�e nikad|ne�e primiti natrag. {25754}{25809}Dovraga s njima.|Ne zaslu�uju te. {25850}{25948}Posebno taj prokleti Dominic. {26005}{26066}Me, jo� uvijek si lijepa. {26068}{26167}Za�to ne prona�e� nekoga tko|nema nikakve veze sa porodicom? {26173}{26252}Skrasi se, ra�aj djecu. {26256}{26313}To je �ivot. {26337}{26389}Ve�baj da pravi� �ufte. {26453}{26513}Ho�u, Charley. Ba� ti hvala. {26516}{26581}Ba� si mi pomogao. {27044}{27088}Jeste li Vi onaj �ovjek|koji je napravio slike? {27091}{27115}Jesam. {27117}{27181}Pa kad mogu da ih vidim? -U|laboratoriji su, g-dine Partanna. {27184}{27236}Pobrinu�u se da ih|dobijete �im budu gotove. {27238}{27266}Oko podneva sutra. {27272}{27333}Dobro, u me�uvremenu mi|dajte njezino ime. -Njezino ime? {27337}{27463}Da, njezino ime, pobogu. -G-dine|Partanna nisam tra�io ime. {27472}{27509}Mislio sam da je poznajete. {27512}{27545}Za ime Boga! {28012}{28062}Halo. -Me. {28064}{28136}Ona nije ovdje. Ho�ete|li da ostavite poruku? {28176}{28256}Tko je to? -Ovdje djevojka. {28263}{28328}Pitaj je, vrlo je va�no. {28346}{28420}Pitaj je da li poznaje|�enu sa vjen�anja... {28424}{28460}koja je nosila|ljubi�astu haljinu. {28463}{28535}Jesi li razumjela? -Jesam. {28544}{28597}Pobrini se da me|pozove. �uje� li? {28612}{28700}Kako se zove�? Poslat �u|ti deset dolara. {28710}{28794}Deset dolara?|G-�ica Breskvica. {28807}{28848}Dobro, Breskvice. {28861}{28919}Reci g-�ici Prizzi|da me pozove... {28937}{28983}nije va�no koliko|je kasno, ve�eras. {28987}{29057}Dobro. -Hvala ti, Breskvice. {29060}{29084}�ao. {29540}{29601}Hej, Partanna! {29637}{29679}Galager! Krvni delikti! {29713}{29760}�to je bilo? {29763}{29819}Neko je sredio Seli|Turbina danas popodne. {29835}{29863}I? {29872}{29900}Tko je to bio? {29904}{29960}Gdje si bio danas|izme�u tri i pet? {29983}{30022}Bio sam na vjen�anju. {30035}{30095}Na vjen�anju unuke|Korada Prizzija. {30140}{30213}Ispast �e da su svi|oni bili na vjen�anju. {30227}{30287}Hajde! Privodimo te! {30593}{30630}�ist si kao suza. {30634}{30696}Tko ga je smaknuo,|Bobe? -Mi smo. {30700}{30789}Mi? Kako to "mi"?|Ne znam ni�ta o tome. {30937}{31000}To je najbolje od svega. {31016}{31053}Tko ga je smaknuo? {31057}{31120}Ne�u re�i. To je bio|posao za specijalistu. {31123}{31147}Kako to? {31149}{31237}Dominic mi je rekao da uredim|tako da ne mogu da ga pove�u s tim. {31248}{31295}Svi smo bili na vjen�anju. {31590}{31647}Me? -Charley? {31650}{31686}Jesi li imala sre�e? {31717}{31762}Kakva je ono poruka? {31764}{31836}Tko da se sjeti djevojke|u ljubi�astoj haljini? {31845}{31923}Ja sam nosila|ru�i�asto crnu haljinu. {31926}{32025}Zna�i ne zna� tko je ona... {32070}{32139}�ena u ljubi�astoj haljini? {32149}{32209}Ma, nosi se! {32465}{32489}Da? {32492}{32568}G-dina Partanu, molim.|Ovdje Irene Voker. {32570}{32596}�to? {32600}{32661}Da li je to Charley|Partanna? -Da, da. {32663}{32728}Nadam se da Vam ne smeta|�to zovem ovako kasno. {32742}{32828}�elim da se izvinim|�to sam danas pobjegla. {32835}{32915}To ste Vi? Irene Voker? {32947}{33027}Prepoznajem glas, ali|nisam znao kako se zovete. {33056}{33095}Samo sam htjela da objasnim. {33099}{33141}Nadam se da ne mislite|da sam nepristojna. {33144}{33241}Nepristojna? O, ne, ne.|Nikako niste nepristojni. {33271}{33328}Znate, ovaj. Pa... {33348}{33430}�to ka�ete da se na�emo|kasnije na kasnoj ve�eri? {33455}{33480}Mislite, ve�eras? {33483}{33530}Do�i �u po Vas za pola sata. {33534}{33578}�ivim u Kaliforniji. {33592}{33624}U Kaliforniji? {33627}{33692}Da, tu �ivim. Morala|sam da do�em ku�i. {33813}{33855}�to ka�ete na ru�ak sutra? {33880}{33908}Dobro. {33919}{34008}U baru u hotelu "Bel Ejd�"? {34028}{34115}To bi bilo sjajno.|U koje vrijeme? {34132}{34187}Oko dva? -Odli�no. {34791}{34866}Upla�io sam se da Vas|nikad vi�e ne�u vidjeti. {35060}{35116}Dos zumos gdje pi�a con Bacard�. {35203}{35232}�to ste to rekli? {35236}{35305}Poru�ila sam pi�e, ne�to za �to|sam mislila da �e Vam se svidjeti. {35339}{35376}Ka�ite to ponovo. {35391}{35444}Zumo gdje pi�a con Bacardi. {35454}{35520}To je neki portorikanski,|ili ne�to sli�no? {35523}{35626}Tako nekako. Sok|od ananasa sa rumom. {35636}{35687}Pila sam ga na Kubi. {35715}{35767}�to ste radili na Kubi? {35778}{35815}Bila sam na medenom mjesecu. {35895}{35971}Nisam znao da|ste bili u braku. {35990}{36039}Mu� me je napustio|prije �etiri godine. {36062}{36126}Ne znam gdje je sada.|Ne �elim da znam. {36140}{36172}Ostavio Vas je! {36202}{36236}�a�avo, a? {36290}{36346}Mogao bih da ga|prona�em za Vas. {36364}{36407}Neka bude �to dalje od mene! {36435}{36570}Mo�da �ete jednoga dana|ponovo po�eliti da se udate. {36585}{36624}Mo�da... {36639}{36681}ali dok se to ne dogodi... {36694}{36748}Ne�u �uti za njega. {36796}{36855}�to je s Vama?|Jeste li o�enjeni? {36938}{36992}Jednom sam se umalo o�enio. {37017}{37058}Zvala se Maerose. {37096}{37143}Odrasli smo zajedno. {37218}{37273}Jednom smo se|stra�no posva�ali... {37276}{37332}jer sam dugo plesao|sa drugom djevojkom. {37334}{37394}Valjda sam to|namjerno napravio... {37396}{37434}jer sam htio da je|u�inim ljubomornom. {37480}{37562}Oti�la je zrakoplovom u|Meksiko sa nekim tipom. {37574}{37608}Smjeste se u hotelu... {37610}{37703}Njen otac je po�alje neke|tipove da isprebijaju tipa. {37770}{37865}Dovede je u Ameriku i|ne pu�ta je u svoju ku�u. {37870}{37923}To je bilo prije �etiri godine. {37936}{37963}I to je sve? {37998}{38051}Aha, ne mo�e vi�e|oti�i ni u Brooklyn. {38053}{38104}Osim ako nije neki|poseban povod... {38107}{38161}vjen�anja, sahrane,|takve stvari. {38177}{38228}Jo� uvijek smo prijatelji. {38243}{38298}Ona je dekorater. {38301}{38359}Sredila je moj|stan, i to vrlo lijepo. {38414}{38466}Ba� Vam je dobra porodica. {38483}{38555}Nego... Svi�a mi se Va� sako. {38603}{38698}Stvarno? Ovakav sako... {38702}{38782}se ba� isti�e u|New Yorku, znate. {38786}{38858}Otac mi je uvijek|govorio da je bolje... {38861}{38950}isticati se ozbiljno��u... {38962}{39050}umjesto odje�om, automobilima,|ili dijamantskim prstenjem... {39079}{39118}To se odnosi na mu�karce. {39132}{39184}Za�to li ja ovoliko pri�am? {39188}{39249}Kako to da sam Vas sreo|na Prizzijevom vjen�anju... {39252}{39282}a niste �abarka? {39284}{39356}Biskup koji ih je|ven�ao nije Talijan. {39385}{39430}Nije, on je Poljak. {39442}{39475}Kao i ja. {39498}{39546}Voker je poljsko ime? {39551}{39584}Nije, ve� Vol�ervi�. {39593}{39617}Skratila sam ga. {39623}{39681}Moje djevoja�ko ime je|bilo Irene Vol�ervi�. {39707}{39771}Bilo kako bilo... {39794}{39869}mislim da ste jedna lijepa �ena. {39878}{39988}Pretpostavljam da Voker zvu�i|vi�e kao ime poreskog savjetnika. {40005}{40044}Vi ste poreski savjetnik? {40082}{40140}�to radite kad savetujete? {40147}{40195}�tedim ljudima novac. {40198}{40259}Pokazujem im trikove.|Ima mnogo trikova. {40265}{40310}Jednoj kompaniji|iz Los Angelesa... {40314}{40373}kidnapirali su zaposlenog|na Bliskom Istoku... {40376}{40415}pa sam im rekla|da koriste novac za {40416}{40466}gubitak zaposlenih koji|je oslobo�en poreza. {40468}{40529}Takve stvari. -Sjajno. {40579}{40616}Charley... {40652}{40724}Da krenemo? -Da, naravno. {40726}{40781}I�i �emo mojim kolima. {40829}{40902}Kakva su ovo kola?|-"Ekskalibur". {40905}{40967}Japanci ih prave u|Engleskoj za arapsko tr�i�te. {40970}{41004}Odli�na kola za Kaliforniju. {41007}{41141}Odli�na kola za bilo koje mjesto.|Bo�e, sigurno su mnogo ko�tala, a? {41144}{41241}Nisu za d�abe, ali zamislite|koliko �e da ko�taju za dvije godine. {41246}{41322}Volite li da jedete|napolju? -Aha. {41477}{41553}Irene, moram re�i. {41558}{41603}Ne mogu da spavam. {41621}{41694}Ja sam odrastao �ovjek,|sredove�an mo�da... {41721}{41748}ali nik... {41770}{41838}ni prema kome u mom|�ivotu nisam osje�ao... {41841}{41935}ono �to osje�am prema tebi. {42040}{42073}Volim te. {42132}{42215}To je to. To je sve. {42269}{42302}Volim te. {42351}{42417}Mislim da sam se i ja|zaljubila u tebe, Charley. {42426}{42461}Ne, to nije zaljubljenost. {42465}{42509}Zaljubljenost je privremena. {42512}{42572}Onda se zaljubi�|u nekog drugog. {42575}{42656}Svi se stalno|zaljubljuju i odljubljuju. {42659}{42718}Vidim to. Sve pamtim... {42721}{42790}�itam o tome u �asopisima. {42795}{42884}Kada si zaljubljen|to je samo... {42910}{42948}Sa�ekaj malo. {42983}{43049}Lu�enje hormona... {43052}{43101}koje mijenja ne�iji miris. {43105}{43177}Tako da na neki|na�in utje�e na nekoga. {43189}{43289}To je zaljubljenost.|Kome je to potrebno. {43306}{43435}Ljubav. Zna�i, volim te. {43437}{43537}Mo�da izgleda kao|da oklevam, ali... {43564}{43649}Ne znam kako da to ka�em jer|to do sada nikad nisam rekla. {43661}{43741}Cijeli svoj �ivot sam|morala da se �uvam... {43758}{43845}ne mo�e� da se sa�uva� od|ne�ega kada nekoga voli�. {43891}{43937}Volim te, Charley. {44014}{44065}�to to oni sviraju? {44091}{44164}To je "No�e gdje Ronda". {44179}{44233}Nikada ne�u zaboraviti. {44258}{44328}Nikada ne�u|zaboraviti ovu haljinu. {44343}{44447}Nikada ne�u|zaboraviti ovaj dan. {44466}{44546}Gdje god oti�i|�to god biti... {44549}{44601}kad god budu|svirali ovu pjesmu... {44648}{44716}ovo �e biti na�a pjesma. {45610}{45659}Irene! {45698}{45754}Kad je ve� tako... {45783}{45844}ho�e� li da se uda� za mene? {45847}{45912}Kada je ve� tako... {45984}{46036}Uda�u se za tebe ve�eras. {46080}{46110}O, da! {46885}{46914}Uzmi cigaru! {46974}{47012}Moje omiljene. Iz Meksika. {47117}{47166}Izvrsno miri�u! {47169}{47250}Charley, u�i. Poznaje�|Cirila, zar ne? {47252}{47293}Zdravo Charley, drago|mi je da te vidim. {47313}{47366}Ho�e� li cigaru,|Charley? -Ne, hvala. {47380}{47431}Sjedi! {47442}{47516}A sad, Cirile, reci mu... {47540}{47632}�to se dogodilo u velikom|kazinu sa onim bitangama. {47645}{47728}Predsjednik sam Prizzijevih kazina|u Vegasu ve� dvadeset godina... {47732}{47804}i nikada do sada nisam|vidio sli�nu �emu. {47894}{47958}Imam �etrnaest la�nih|du�ni�kih priznanica. {47964}{48048}Na ukupan iznos|od 722085 dolara. {48055}{48112}A kada uteriva�i krenu|da pokupe novac... {48114}{48155}igra� koji je potpisao|priznanicu bude mrtav... {48169}{48207}od nekog gadnog|nazeba ili ne�eg {48208}{48253}drugog prije nego �to|potpi�e priznanicu. {48256}{48316}Ili bude na nekom drugom mjestu|umjesto u Vegasu da bi je potpisao. {48319}{48392}Svaku priznanicu, kako nala�u|pravila ku�e, sapotpisuju... {48400}{48451}Lui Pol, VD menad�er... {48454}{48507}i blagajnik, Marxie Heller. {48510}{48549}Sigurno su bili u dosluhu. {48552}{48588}Ne razumijem. {48606}{48688}Luis odnese priznanicu u|blagajnu i donese samo �etone. {48692}{48746}I to nala�u pravila ku�e. {48750}{48802}A sad mi gazda ka�e da je|u to ume�ana i neka �ena. {48805}{48856}Ka�e da je dva|puta vidio Luija... {48860}{48932}kako toj �eni daje dvije velike|gomile od �etona od 1000 dolara. {48934}{49017}Oti�la je u blagajnu, ali|on se na to nije obazirao. {49044}{49097}I gdje su Lui i Heller? {49112}{49160}Lui je dobio|svoje. Metak u �elo. {49164}{49226}Heller se zadr�ao u Los|Angelesu. Tamo mu je �ena. {49228}{49284}Prona�li su Luija na prednjem|sjedi�tu njegovog auta... {49287}{49343}na parkingu Leoneovog|bara na ulici. {49396}{49443}Poznajem Luija jo�|otkako je prije trideset {49444}{49491}godina bio radnik|na kamionu hladnja�i. {49504}{49544}Nau�ili smo ga zanatu. {49548}{49626}Nije bio dovoljno bistar|da sam smisli ovakav plan. {49636}{49708}Pa mislim da prvo treba... {49710}{49762}da prona�emo Marxieja Hellera. {49769}{49808}Sad ga se sje�am. {49813}{49872}Uvijek je nosio srebrni tupe. {49875}{49978}Imao je tamne podo�njake kao da|mu se u njima natalo�ila kava. {49982}{50007}To je on. {50016}{50107}Bio je dobar sa brojevima,|stalo�en. Ali imao je tuberkulozu. {50110}{50134}Charley... {50145}{50218}Lui Palo je bio|lopov ali je bio na�. {50238}{50329}Sigurno ga je "oladio"|Heller. Pa ti "oladi" Hellera. {50512}{50545}Dobro. {52207}{52267}�to �eli�, prijatelju? {52275}{52320}�alju me Prizzijevi. {52375}{52424}Gdje Vam je supruga,|g-dine Heller? {52464}{52516}U samoposluzi je. {52545}{52602}A tko ste Vi? {52613}{52658}Charley Partanna. {52717}{52764}Gdje je novac, Marxie? {52783}{52833}Charley, pravo kao strela. {52853}{52910}Stari Ameri�ki gangster. {52934}{52991}Ne znam o �emu govori�. {53020}{53082}Di�i se! Hajde! {53099}{53145}Podigni ruke! {53503}{53549}Mislim da si mi|slomio gle�anj. {53552}{53591}Ne�e ti biti potreban. {53594}{53619}Hajde! {55308}{55355}Dragi, stigla sam! {55390}{55465}Marxie nije ovdje, g-�o Heller. {55816}{55858}Charley! {55921}{55988}�to ti radi� ovdje? {56022}{56132}Za�to si nisi prvo|najavio? Ti se uvijek najavi�! {56135}{56166}Charley! {56293}{56341}�ena Marxieja Hellera? {56433}{56492}Udala si se za|Marxieja Hellera? {56620}{56682}Gdje je novac? -Novac? {56684}{56718}Bez zamajavanja. {56731}{56805}Tvoj mu� je ubio Luija|Paloa zbog novca, gdje je? {56808}{56902}Ne znam o �emu govori�.|Iznenadio si me. {56906}{56942}Gdje je Marxie? -Mrtav je. {56945}{56982}U gepeku njegovih kola. {56997}{57030}Prekini sa tim prenemaganjem! {57032}{57094}Gdje je novac koji su|tvoj mu� i Lui Palo... {57098}{57149}u Las Vegasu ukrali|od Prizzijevih. {57243}{57272}Mo�da ja... {57281}{57332}Ipak znam ne�to o tome. {57355}{57440}Sa sobom je nosio|torbu. Pokazat �u ti. {57581}{57609}Mo�da je ovdje. {57612}{57657}To je jedino mjesto na|kome bi mogao biti. {58091}{58120}Jesi li sigurna? {58145}{58174}Sigurna sam. {58185}{58272}Ovdje imam 360000|dolara. Polovinu. {58286}{58309}Polovina? {58326}{58375}Ne ponavljaj ono|�to ja govorim. {58381}{58426}Gdje je ostatak novca? {58446}{58498}Nisam ni znala da je tu novac. {58501}{58544}Kako da znam da nije sav tu? {58560}{58611}Kada se Marxie prije tri|ve�eri vratio ku�i... {58615}{58678}nakon �to ga nije|bilo pet godina... {58681}{58720}ubacio je tu torbu u ormar. {58723}{58747}To je sve �to znam. {58750}{58824}Jesi li ga pitala za�to ti|se vratio nakon pet godina? {58860}{58919}Charley, molim te,|poku�aj shvatiti. {58943}{59017}Bilo mi je drago kada se|Marxie pojavio zato �to... {59039}{59119}mi se pru�ila prilika|da mu zatra�im razvod. {59132}{59172}Zna� li �ega se ja sje�am? {59174}{59228}Sje�am se da si u�la|na ona vrata i rekla... {59230}{59254}"Dragi, stigla sam." {59256}{59316}Je li' se tako danas|tra�i razvod... {59343}{59372}g-�o Heller? {59387}{59437}Charley, vidjela sam|kako je bolestan. {59462}{59564}Nisam ni morala da ga pitam. Ostalo|mu je samo jo� nekoliko nedjelja. {59658}{59700}O, Marxie. {59790}{59842}Za sve godine koliko|poznajem Marxieja Hellera... {59860}{59934}nikada nije viknuo na|mene ili me udario... {59937}{59982}ili mi ukrao novac. {60021}{60064}Bio mi je prijatelj. {60100}{60128}Da nije bilo njega. {60130}{60222}Vjerojatno bih jo� uvijek zara�ivala|za �ivot le�e�i na le�ima... {60226}{60293}uzimaju�i novac tvojim|prijateljima iz �ikaga. {60316}{60390}To je bila njegova ideja|da u�im knjigovodstvo i... {60418}{60487}na�ao mi je i legalan posao. {60489}{60544}A tada ih je nagovorio|da mi daju posao kurira. {60548}{60585}Rekao mi je da u�im|poreske zakone... {60587}{60652}dok budem letela do|�vicarske i natrag. {60697}{60790}Uvijek je bio tu za mene kao|nitko drugi u mom �ivotu. {60807}{60834}I voljela sam ga. {60837}{60897}Ne kao �to volim tebe,|ali voljela sam ga. {60958}{61041}I to je prava istina, tako|mi Boga. A ako mi ne vjeruje�, {61043}{61102}za�to me jednostavno ne|ubije� i zavr�i� s tim? {61313}{61354}Ne mogu. {61460}{61534}Ne mogu da promijenim ono|�to osje�am prema tebi. {61549}{61583}Pogledam te... {61619}{61687}i vidim ono �to|bih �elio vidjeti. {61692}{61742}To je ljubav. {61782}{61850}Da si neko drugi|razneo bih te. {61902}{61941}Ali ne mogu. {62047}{62089}Moram da povjerujem u to. {62248}{62298}I, kako je pro�lo tamo? {62305}{62338}Dobro. {62341}{62409}Donio sam 360000 dolara. {62422}{62484}Kako samo polovinu? {62489}{62602}Razgovarao sam sa Hellerom|nije ni�ta htio re�i. {62605}{62696}Pa sam ga sredio. Tada|je do�la njegova �ena. {62729}{62761}Razgovarali smo. {62768}{62795}Bez problema. {62819}{62886}Donijela mi je novac za koji|je mislila da je ovdje... {62889}{62959}jer je sa sobom donio|torbu kad se vratio ku�i. {62962}{62989}Prebrojao sam. {62993}{63032}Samo polovina. {63052}{63091}Jesi li je obradio? {63109}{63149}Nisam, bila je upla�ena. {63152}{63196}Znala je da sam|joj sredio mu�a. {63200}{63229}Mislim da je govorila istinu. {63255}{63298}�to se dogodilo sa|Luijevim delom? {63345}{63387}Ne znam, Dominic. {63405}{63484}Kod nekoga su|na�ih 360000 dolara. {63540}{63578}Prona�i to. {63683}{63727}Dobro. {63942}{64033}Kada za�murim a|ti kuha�, Charley... {64037}{64081}Pomislim da je tvoja|mama jo� uvijek sa nama. {64102}{64139}Hvala, stari. {64178}{64207}Stari... {64256}{64355}Misli� li da Dominic misli da sam|ja uzeo onih preostalih 360000? {64357}{64425}Ma nije va�no, Charley. Taj|novac je morao negdje oti�i. {64428}{64478}Dominic te ionako mrzi. {64480}{64580}To postaje stvarno gadno.|On nikad ne popu�ta. {64584}{64648}Ne hrani se dobro.|Nikada ne jede ovako. {64652}{64743}Dobio je goru�icu od onog|mjesta gdje stalno jede. {64756}{64841}Oni spremaju|sme�e. Nije kao ovo. {64860}{64965}�ovjek ne mora da me mrzi|ako dobro ne jede, stari. {64989}{65021}Charley... {65052}{65147}vjeruj mi, znam kako|radi taj Dominicov mozak. {65149}{65193}�ivot mu je postao bijedan. {65203}{65254}Mora nekoga da krivi. {65257}{65289}Svaki put kad te vidi... {65292}{65347}podsjeti se bruke koju je|Maerose priredila tebi... {65352}{65387}njemu, i cijeloj porodici. {65392}{65418}Zaboravio si. {65421}{65464}Dominic nije. {65480}{65580}Vjerojatno je sve preokrenuo kao|da si ti kriv za �itav cirkus. {65593}{65647}Izbij to iz glave, iz glave. {65675}{65735}Sjajna ve�era, Charley! {65746}{65786}A sada. {65789}{65836}Koji je povod? {65857}{65920}Ho�u da ti poka�em jednu �enu. {65932}{66012}To je ona za koju sam i�ao|vidjeti u Kaliforniju. {66069}{66120}Zar nije divna? {66159}{66199}Svi�a mi se. {66202}{66264}Ja vi�e volim|tamnije i punije �ene. {66274}{66322}Vidim imati|moju i njenu sliku. {66763}{66830}Stari, �to to radi�?|-Zaboga, Charley! {66833}{66924}Nju smo doveli|da smakne Turbina. {66933}{66981}Ona je pla�eni|ubojica, specijalista. {67303}{67365}Charley, daj da ti|pomognem sa posu�em. {67368}{67472}Ne, u redu je. Samo|�u da ih nagomilam. {67492}{67549}Djevojka �e se|postarati za to ujutro. {67552}{67576}Hvala. {67579}{67604}Dobro. {67643}{67712}Onda �u da krenem ku�i. {67740}{67784}Postaje kasno za mene. {67826}{67871}Sjajna ve�era, Charley. -Hvala. {67874}{67934}Laku no�, stari.|-Laku no�, sine. {67953}{67982}Puno ti hvala. {69072}{69127}Maerose? Charley. {69129}{69203}�to je bilo? Sad je 00:45. {69207}{69264}Ovo je drugi put kako|me zove� u �etiri godine. {69273}{69309}Me. {69350}{69390}Me, slu�aj. {69409}{69448}Razbio sam onu vazu. {69452}{69505}Koju vazu? {69508}{69615}Onu posebnu vazu koja|se sla�e sa tepihom. {69626}{69698}Onu za koju si se|namu�ila da je na�e�. {69716}{69777}Charley, jesi li poludio? {69797}{69863}Jesi li sama?|-Naravno da sam sama. {69928}{69980}Moram da te vidim. {70275}{70314}�to je bilo? {70337}{70380}Moramo da razgovaramo. {70399}{70503}Ho�e� li da razgovaramo ovdje|ili da sjedne� i da razgovaramo? {70534}{70567}Naravno. {70737}{70806}O, ba� si divno|ovo uredila, Me. {70809}{70879}Boje se sla�u. To je va�no. {70894}{70996}Svatko vidi oblike na razli�it|na�in, ali boje traju vje�no. {70999}{71023}Aha. {71082}{71126}Za�to si me zvao, Charley? {71203}{71256}Protra�ili smo|mnogo vremena, Me. {71260}{71318}�etiri godine, za tebe|je to mnogo vremena? {71321}{71380}Kako to da nisi �ekao|dok ne napunim 50? {71383}{71495}Mo�da bi u tim godinama|bila debela �abarka. {71727}{71820}Ho�e� napraviti|ono? Je li' to ho�e�? {71859}{71939}Oho, polako! Dovraga Me! {71981}{72043}Nitko nije i�ao|sporije od mene, Charley. {72057}{72095}�etiri godine. {72101}{72163}Odgovori na pitanje,|ho�e� li napraviti ono? {72201}{72245}Pa, ho�u... {72254}{72286}Pa... {72313}{72355}uradimo to. {72454}{72496}Sa svim upaljenim svjetlima? {72499}{72601}Ba� ovdje na orijentalcu. {72604}{72671}Uz sva svjetla. {72715}{72772}Mama mia! {72965}{73001}Hvala. {73196}{73241}�to te mu�i, Charley? {73277}{73339}Sigurno nije to|tvoje prokleto lice. {73390}{73454}Kako da to ka�em tebi? {73478}{73546}Ali nemam nikoga s kim|bih mogao da razgovaram. {73608}{73665}Radi se o jednoj �eni. {73744}{73776}Ka�i. {73796}{73829}Ipak mi reci. {73859}{73944}Kako da se osje�am gore nego �to|sam se osje�ala prije pro�le ve�eri. {73997}{74087}Odrasli smo zajedno.|Isti smo ljudi. {74132}{74220}Dovraga, Charley,|kalendar sve rje�ava. {74339}{74401}Upoznao sam je u crkvi. {74419}{74455}Jednostavno se dogodilo. {74471}{74530}Znao sam da je|ona �ena za mene. {74619}{74679}Organizovala je|prevaru u Vegasu. {74704}{74797}Krenuo sam za lo�im momkom, a|ispostavilo se da je to moja �ena. {74802}{74828}Mo�e� li to da zamisli�? {74839}{74879}Ne samo to. {74883}{74943}Stari mi ka�e... {74947}{75025}da je ona izvr�ila|ugovor nad Turbinom. {75052}{75081}Ali svejedno. {75084}{75125}Volim je, Me. {75146}{75169}Volim je. {75204}{75236}Pa. {75262}{75351}Mogu li �ivjeti s tim?|Moram napraviti ne�to. {75358}{75392}Moram to urediti. {75402}{75430}Onda uradi tako. {75467}{75491}�to napraviti? {75493}{75533}Da je "oladim"? Da je o�enim? {75540}{75577}�to od toga? {75587}{75621}O�eni je, Charley. {75662}{75715}Ako je lopov i ubojica... {75717}{75787}ne mora da zna�i da nije|dobra �ena u ostalim oblastima. {75796}{75895}Da je neka manekenka to ne bi|trajalo vi�e od trideset dana. {75907}{75975}Ali ti i ona se|bavite istim poslom. {76012}{76100}Sretni ste �to ste na�li|jedno drugo. Zna� li to, Charley? {76103}{76138}Aha. {76141}{76182}Ona je Amerikanka. {76186}{76259}Imala je �ansu da ne�to|zaradi pa ju je zgrabila. {76287}{76320}O�eni je, Charley... {76343}{76423}barem ja �u da iz toga|izvu�em neku korist. {76442}{76506}Mo�i �u da se vratim porodici. {76578}{76602}Aha. {76806}{76830}Hvala. {76832}{76882}Da im ka�emo da|sviraju "No�e gdje Ronda"? {76909}{76932}Aha. {76934}{76962}Ho�e� li ti da ih zamoli�? {77134}{77186}Sav sam se potresao. {77189}{77213}Za�to? {77254}{77288}Sve znam. {77315}{77354}Znam da si ti|smaknula Turbina... {77358}{77430}nakon prijema na vjen�anju,|kada smo se sreli. {77438}{77522}Znam da si nas potkradala|sa Luijem i tvojim mu�em. {77657}{77715}Ja sam napravila Turbina. {77717}{77804}Nisam imala ni�ta sa onim �to su|uradili Marxie i njegov partner. {77833}{77888}Lui Paulo je bio|tako sumnji�av... {77891}{77926}da je proveravao|da li mu je bomba {77926}{77974}postavljena na auto|svaki put kad bi ga palio. {77976}{78025}Ali bi dozvolio|nekoj lepoj �enskoj {78026}{78079}da mu pri�e, u�e u|kola i sedne mu na lice. {78153}{78219}Bez obzira kako si to|povezao, Charley, nisi u pravu. {78240}{78304}Nemam ni�ta s tim. Ni�ta. {78386}{78421}Charley. {78455}{78552}Jesi li ozbiljno mislio|kada si me one no�i zaprosio? {78603}{78637}Charley? {78736}{78775}Dobro. {78810}{78905}Prizzijevi �e morati da mi|vjeruju jer ja vjerujem tebi. {78951}{79039}Pa mo�emo da se vjen�amo. {79045}{79113}�to ka�e� popiti jedno|od onih pi�a sa ananasom? {79116}{79166}Medeni mjesec je ve� po�eo. {79169}{79219}Poljubi me, Charley. {79229}{79278}Na javnom mjestu? {79374}{79427}Stari? Charley. {79430}{79469}Ja sam u Los Angelesu. {79474}{79546}I to nije sve. O�eni�u se. {79574}{79625}Sa onom �enom?|Pla�enim ubicom? {79634}{79685}Aha, ona je Poljakinja... {79687}{79738}ali porodica �e se|postepeno navi�i na to. {79749}{79789}Aha, kad ona u�e u sobu... {79792}{79852}ostale �ene iz|porodice �e da u�ute. {79855}{79904}Ali znam �to osje�a�|prema njoj, Charley. {79906}{79961}Ne�u da poku�avam da zaustavim|prirodu. Sretno, sine. {79965}{80030}Hvala, Stari. -Slu�aj. {80049}{80125}Don ho�e da do�e� ovdje sutra|uve�er na veliki sastanak. {80133}{80218}Bo�e, stari, a �to sa|mojim medenim mesecom? {80247}{80293}Prove��e� ga u Brooklynu. {80309}{80345}Sranje! {81460}{81566}�to ka�e� uzeti|malo konfeta... {81569}{81639}i mo�da nekoliko slika? {81643}{81689}�to god ti ka�e�, du�o. {81713}{81805}Da Marxie mo�e|sada da me vidi. {81839}{81865}�to je tako smije�no? {81871}{81940}To �to se udajem|za Sicilijanca. {81973}{82035}�ujem ga. Stalno je govorio: {82053}{82114}"�idovi su dovoljno|lo�i za ovaj posao... {82117}{82151}ali Sicilijanci|bi radije pojeli {82153}{82195}svoju djecu nego da|se rastanu od novca. {82198}{82255}A oni mnogo vole svoju djecu.". {82332}{82392}Marxie Heller je tako|prokleto pametan... {82397}{82444}kako to da je tako|prokleto mrtav? {82450}{82489}Sljede�i. {83553}{83631}�ovjek na kraju stola... {83634}{83693}je g-din Alvin Gomski. {83696}{83805}On je blagajnik 18. Lod�is|banke u Sjedinjenim Dr�avama. {83808}{83893}�ijih 25% mi posedujemo. {83905}{84004}Zamolili smo g-dina Gomskog|da danas do�e ovdje... {84008}{84093}da bi osobno od njega mogli da|�ujete o onome �to se de�avalo. {84108}{84165}Predsjednik banke,|g-din. Robert Finlay... {84168}{84225}potkrada banku... {84233}{84286}uglavnom preko neregularnih|poslova inostrane razmene. {84294}{84341}Ako mu dozvolimo da nastavi... {84344}{84393}banka �e propasti za|manje od godinu dana. {84400}{84450}Hvala Vam, g-dine Gomski. {84453}{84580}Hari, idi. Isprati g-dina|Gomskog do njegovog auta. {84706}{84802}Pravo ime Roberta|Finlayja je... {84806}{84874}Rozario Filargi. {84887}{84991}Svatko tko promjeni svoje|ime sa Filargi na Finlay... {84993}{85042}je tako�er dovoljno glup... {85045}{85158}da pomisli da mi ne�emo da|za�titimo svojih 25 postotaka. {85161}{85218}Izlo�i im na� plan, Eduardo. {85295}{85371}Kidnapova�emo Filargija. {85400}{85481}Osiguran je od kidnapiranja|na dva i po milijuna. {85485}{85530}Prati�emo ga i zgrabiti. {85551}{85605}Znamo da �e osiguravaju�a|kompanije platiti jer... {85609}{85654}kako je Charley ve� istakao... {85657}{85708}taj novac se ne oporezuje. {85720}{85779}Ostavi�emo i trag... {85783}{85872}tako da federalci pomisle da|je Filargi sve organizirao. {85876}{85952}Potkradanje banke, izmuzanje|osiguravaju�e kompanije. {86008}{86057}Kada bude u govnima do gu�e... {86077}{86140}mo�i �emo kupiti jo�|jedan dobar dio banke... {86144}{86189}za otprilike deset|centi po dolaru. {86192}{86236}Imamo kontrolu i kamatu. {86250}{86284}Na kraju �emo... {86314}{86418}sigurno da zaradimo od �ezdeset|do sedamdeset milijuna dolara. {86437}{86506}Hvala ti, Eduardo, sine moj. {86525}{86636}Neki ljudi najvi�e pate|kada im oduzmete �ivot. {86640}{86712}�ivot im je ono najdra�e. {86716}{86813}Filargiju je najdra�i novac. {86832}{86964}Ostavi�emo ga u �ivotu i bez|novca i na�ina da ga dobije. {86984}{87056}Svaka �ast, Don|Corrado. To je divno. {87076}{87122}Gotovo da mi je �ao �ovjeka. {87127}{87176}Ba� je divno. {87184}{87266}Ja volim mnoge|divne stvari, Charley. {87268}{87328}Ovo je vrlo jednostavno. {87331}{87374}Oslanjamo se na tebe. {87474}{87512}Kako �elite da to obavim? {87515}{87582}Izaberi svoje ljude.|Ne �elimo da znamo. {87802}{87894}Dominic, sine moj, ostani|sa mnom na trenutak. {88036}{88128}Pisala mi je Maerose, Dominic. {88137}{88244}�ovjek o koga se ogre�ila|se o�enio drugom �enom. {88260}{88318}Sad Maerose pati, Dominic... {88323}{88419}kao �to si ti patio u|toku godina njene sramote. {88466}{88586}Sada je �ast za�ti�ena,|preklinjem te... {88592}{88629}na koljenima... {88636}{88700}sa�ali se. {88710}{88807}Evo. Evo, pro�itaj|njezino pismo. {88871}{88970}Pogledaj kako te dijete voli. {88972}{89044}�eli da se brine o tebi. {89135}{89181}Po�alji mi je, tata. {89248}{89295}Ponovo je moja k�erka. {89300}{89363}Moramo da se pobrinemo|za tjelohranitelja... {89366}{89441}i prebacimo Filargija do|na�eg kombija u podrumu. {89444}{89487}U redu? -U redu. {89490}{89541}Na katu su samo tri stana. {89633}{89671}Kako �e� to napraviti? {89687}{89733}Jedan od njih je prazan,|ovaj �emo da zakupimo. {89739}{89811}U drugi �emo poslati tri|karte za matine kazali�te... {89814}{89892}i pozivnicu za obilan|ru�ak �enskoj koja tu �ivi. {89895}{89955}Limuzina �e je|odvesti i vratiti. {89957}{90015}Mislit �e da je to|nagrada koju dobija... {90019}{90103}zato �to ve� �ezdeset godina|radi u javnoj biblioteci. {90108}{90155}S njom �e biti sve u redu. {90178}{90262}Svakog dana prvo izlazi|Filargijev telohranitelj. {90264}{90307}Ide do lifta, pritisne dugme. {90314}{90363}Kada dizalo do�e,|on ga zaustavi. {90366}{90450}Tada se vrati do stana|i pokuca na vrata. {90453}{90502}I tada Filargi izlazi. {90520}{90590}Znate, momci, za|ovo vam treba �ena. {90621}{90683}�ena? -Aha. {90686}{90761}�ena koja izlazi iz|ju�nog stana i dr�i bebu. {90764}{90843}Kada Filargijev telohranitelj|izvede Filargija iz njegovog stana. {90847}{90903}Ona im se nasmije�i, tepa bebi. {90905}{90959}Baci malo �edo ka|telohranitelju... {90960}{90994}koji, naravno,|poku�a da ga uhvati. {90996}{91067}Dok on to radi, ona izvadi svoj|pi�tolj uperi ga u tjelohranitelja. {91070}{91149}Vi iza�ete iz drugog stana i|odvedete Filargija do gara�e. {91151}{91244}Ona odvede tjelohranitelja u|Filargijev stan i zavr�i posao. {91255}{91305}To je dobro. {91308}{91355}Za ime Boga. {91363}{91411}Gdje na�i bebu? {91414}{91487}Gdje na�i �ensku|koja �e to napraviti? {91491}{91547}Gdje? Evo, ja �u. {91550}{91583}Nabavimo la�nu bebu. {91588}{91642}Dobro razmi�lja�, Irene. {91645}{91674}Vi momci razradite to. {91677}{91754}Izvanredna ve�era je skoro|gotova. Samo nekoliko minuta. 36231