All language subtitles for Hard Broken - S1E6

Adam!

Put your weapon on the ground!

-Stand up.
-Step back!

Step back!

Turn around and put your hands down.

Clever move.

Search the house.

So, Adam... You, a lawyer,
want to take matters into your own hands?

Take them into custody.

You won't get away with it, Youssef.

I swear to God that you will regret it.

Guys, I must go. I have an emergency.

Now?

Apparently, someone has an inflammation
and fever and so on. Sorry.

What is going on?

At 2:00?

In the office?

CALL LOG - UNKNOWN

What now?

Youssef Kamal Al-Sheikh.

Interrogation.

Guards.

Get me out. I am suffocating here.

Youssef Kamal Al-Sheikh.

Listen to me, guys.

I'm not garbage in here.
I'm a lawyer and I want to talk!

Hello, Doctor.

Have a seat.

I don't understand why you arrested me.

What did I do for you to treat me...

Calm down, Doctor.

Instead of thanking us
for saving your life,

are you seriously asking
why we brought you in?

Listen!

In addition to hiring a gang
to kidnap and blackmail Adam,

there's another charge against you.

Murder.

Killing your colleague, Dr. Yasmine.

I don't understand.

I really don't understand.

I know nothing about these two issues.

Two charges.

I don't know anything about them.

You don't want to confess what happened?
Do we need to show you the evidence?

Fine.

Now, answer me this.

Did you have an intimate relationship,
an emotional and physical relationship

with your colleague, Dr. Yasmine?

What's wrong with that?

As long as there was mutual acceptance.
As long as there was no coercion or rape.

Where is the crime?

Okay.

Let's start with the evidence.

Why would I want to kill her?

Where is the interest? What's the motive?

You tell me.
Is there no motive for the crime?

What about the scandal?

The scandal that you couldn't bear
and its consequences.

You want us
to read your texts in this phone?

Not just what you wrote,
but said and photographed. Shall we?

You couldn't prove where you were
at the time of the crime.

You said there was an emergency.
Who did you help and where? No answers.

The drugs we found
in the stomach of the dead woman!

We searched your clinic
and some of your stock is missing!

We're waiting for a match on the gun
we found in your apartment.

It may provide us with a new clue.

A secret apartment that no one knew about,
except for you and the victim.

No one used it, except you two.
It means the gun was either yours or hers.

So after killing herself,
she returned the gun to the apartment?

I never saw this gun in my life.

And Adam's car?
Where did we find it after the crime?

In your secret apartment parking,
washed and clean. What about that?

I swear, I don't know what to say.
Believe me, I...

I have evidence. What do you have?

Return him to his cell.

But...

Take him quickly.

I...

Sir, I swear to God.
I haven't done anything.

Bonsoir, my dear colleague, how are you?

I want to hire you.

I know our relationship is over.
I just want to help him.

After all, I am not ungrateful.

I don't want him to be humiliated.

May I know why
I'm still being kept in custody?

It's clear. You're a lawyer
and you don't know?

All I know is that there is a criminal

with more incriminating evidence
than I expected.

Why waste your time with me now?

Because there is something
called attempted murder.

Heard of it?

I don't think so.

The important thing is we have your gun.
It's true that it doesn't fire.

But Youssef was assaulted and intimidated.

More importantly, can I get bail or not?

I swear to God, I have nothing to do...

Dr. Youssef, I read the reports thoroughly
and your testimony is incoherent.

At least, you shouldn't have mentioned
your relationship with Yasmine.

It is what happened, what can I do?

If I deny something,
they come up with more evidence.

Even the gun they found in my apartment

turned out to be the same gun
that killed Yasmine.

Okay.

To begin with, never admit
that you killed Yasmine.

Even if they present you
with all the evidence.

I didn't kill her!

Mr. Adam Al-Shayeb, you've been released.

In fact, I don't know what to tell you.
I mean, all the evidence is against him.

As if the crime
was designed especially for him.

I came to you to see if there is
any information that can help us.

They are transferring him
into prison tomorrow,

and if they move him, it's over.

I am in a situation where I could never
sympathize with Youssef.

-But I will act on my ethics.
-It must be done.

Youssef needs moral support.
We need to stand by him.

I'm shocked!

The shock of my life.

I didn't expect him to betray me.

And with whom?

Madam.

I know how you feel,

but we really need...

I'm busy. I'm overwhelmed with work.

Between me and you,
I feel a sense of guilt.

Because I neglected him a lot.

But not to the point of doing what he did.

COURTHOUSE

All rise.

Case 334, the accused,
Youssef Kamal Al-Sheikh.

Let's begin with the prosecution.

Your Honor, in the previous session,
I submitted the full file for your review.

You'll find the accurate evidence,
proofs and documents attached.

In this session, I confirm the validity
and accuracy of the evidence.

I leave it to the defense to refute it
or prove its lack of validity.

After reviewing and studying
all the case documents,

and reviewing all the technical reports,

there's enough proof to build a case,
deliberate on it, and pass judgment.

But we are waiting for the defense.

Your Honor, with all due respect
to the Public Prosecution Office,

the fact that the accused
was not present at the crime scene,

not even in its vicinity,
proves that my client is innocent.

Furthermore,

at the time of the crime that night,
Dr. Youssef went to his clinic

to provide medical support
to a patient in critical condition.

That means he was not in the area.

-Objection!
-Based on what?

Your Honor, from the moment
the accused was arrested

until the moment he appeared
before this court,

he was unable to prove those events.

He only showed a call
from a private and unknown number.

Also, he could not prove that he treated
a patient in his private clinic

at the time and day of the crime.

Your Honor, I left the restaurant
when I got this call.

The accused must remain silent
and leave the matter to his lawyer.

I'm telling you the facts.

I ask the court to give us some time
to prove my client's statement.

But I want to turn to the evidence

the prosecution gave about the drugs
found in the victim's stomach.

Molo.

Come on, take this stuff.

It seems that you're late.

No, my love, just the usual.

I went from the clinic to the market,
did some shopping and came back.

I remembered Suraya's bachelorette party.
I wanted to buy a new dress to save time.

Why didn't you tell me? I mean,
I could've helped you choose the dress.

Get you something I like.

No, my love,
this time I borrowed your eyes

to look for and choose the dress.

Which means you were there with me.

But I'm going to put it on for you.

If you don't like it,
I'll change it. Easy.

So, do you like it?

A lot.

This means I can choose
beautiful things for myself.

Only for me and no one else.

All rise. In accordance with Lebanese law,
the court has ruled unanimously.

The accused, Youssef Kamal Al-Sheikh,
is to be executed by hanging.

A final judgment in the presence
of the parties may be subject to appeal.

The court is adjourned.

ONE MONTH LATER

-Hello.
-Hello.

The decision of the criminal court
upheld the decision of the judge.

We can still appeal.

It is not important. I should see Youssef.

So should I.

Stay here.

I want to go alone.

No one has come, Doctor?

It's okay, I'll bring her
for the next visit, God willing.

If I'm not too late.

Innocent, right?

You scumbag.

Yes, Adam.

I am innocent.

And you know very well that I am innocent.

I didn't kill Yasmine.

You are the one who killed her, by God.
She's dead because of you.

If you came to gloat at my situation,

I want you to know, Adam,

that Yasmine loved me.

And she despised you.

Never forget it,

for as long as you live
until the last day of your life.

You will rot and die in prison like a dog

and no one will know about you.

And on top of that, your reputation
has been tarnished with everyone.

Doctor.

You know what's the best part
in all of this, Youssef?

You'd never expect this,

but you are innocent,
and I am the one who sent you to die.

Come closer.

Ciao.

DURING THE PAST THREE MONTHS

Youssef.

Yes, baby?

Looks like the weather is warmer today.

Yes.

Adam asked us to spend the day
with him at the cottage.

Yes, sure. I'll get ready and we can go.

Why are you in a hurry?
Finish your coffee.

I promised Adam we'd eat frogs and fowl.
I will pick them up while you get ready.

Lana. Can I have a minute
of your time, please?

What is it?

I want to choose five pictures
for the clinic's social media.

Can you help me?

Of course.

I don't like this one.

Okay.

Not even this one.

Not bad.

Of course! It's your husband's work.

I'm talking about the model.

You know what? Take your time.
I'll take a shower and be back.

PEOPLE

SHARE INDEFINITELY

PEOPLE - LANA

What's up?

What's the problem between you two?

Saad, my dear, everyone can tell.

Even Youssef can tell
how much you hate Yasmine.

Take it easy, man.

Adam is your friend. I want to know
why you hate her so much.

Something personal.

Yes, Youssef?

I will be late tonight.

I have a patient who will be late.
It's out of my hands.

Okay, I'm busy. I will talk to you later.

You'll receive the check
for the last amount in two days.

Toilet.

Yasmine, how are you? What's up?
Where are you? What are you doing?

Still at work?

Hello, darling.

Saad, tell me now why you hate Yasmine.

There is nothing. You answer me.

Okay, where are you?

I'm coming.

Hello.

How did it go?

Some people are very busy.
They never have time.

Good, we can help in some way.
What is the case?

Fine.

It seems very serious.

What's happening to the Iron Lady?

It's not just work and friendship
that bring us together.

There is something more important.

You are not as suspicious
as people say you are.

Excuse me, but this concerns me.

It concerns both of us.

Wait, Adam, wait.

My love.

Stay calm.

How can I stay calm? Tell me how.

What am I doing?

What about me? What about my dignity?

I don't know who to kill first,
and you tell me to keep calm?

You need to understand something.

Revenge is a dish best served cold.
Look at me. Cold.

We are lawyers, not children, okay?

Let's go.

No one should know.

I don't want anyone to know
that they are betraying us.

We shouldn't say anything to Saad.

No way.

I know how much Saad hates Yasmine.

And she hates him back.

If he says anything,
you just have to listen to him.

Suraya, watch out for her.

She is an evil girl.

Mama.

Yes, my love?

I am hungry.

You're hungry?

All this food here and you're hungry?

No, my love.

What did I tell you?

I need two more days, yes.

NINE YEARS AGO

Because my mom...

Is there someone with you?

Okay.

I was telling you
that my mother is very sick

and I need two more days to come back.

I wish I were with you
on your birthday, but what can I do?

I miss you so much. Okay, darling, bye.

Damn you.

A little bit more.

THREE DAYS BEFORE THE CRIME

We're done.

Congratulations, my love.

I'll see you tonight, okay?

And let's pray
that the new supplier is cheaper.

Hopefully.

Promise me
that you will assign this job to me.

I'll see you tonight.

Hello, how's it going?

-Yasmine.
-What a nice surprise.

Welcome to our clinic.

Don't think I'm happy.

My dental implant came off
and I was in great pain.

I hate needles.
You dentists are heartless.

My dear, I hope you're feeling better.

But it's good to see you.
It's been a while since we talked.

Prepare two coffees.
Let's sit down and talk.

We'll drink coffee
and talk about the anniversary dinner.

I prepared a very nice surprise.

-You will like it.
-My dear, you've always been there for me.

You know what I miss the most?
The Bloody Mary from that pub.

Come on, let's go.

PRESENT TIME

-Stop.
-What?

Your friend's wife, you bastard?

What's wrong?

Stop it.

Back off. Come on, back off.

Come on, get up.

You are strong.

What did he do to you?

Getting orders from outside, right?

I'll get back to you later.

Bring him water, you dog.

Welcome, Sandra. Where have you been?

As if you care.

What?

Sorry. Youssef Al-Sheikh's court appeal
is tomorrow.

Yes, I know.

I feel sorry for him.

My intuition tells me something's wrong.

A lover does not kill.

Lovers hate blood.

Okay, where is the motive?

Isn't it the first thing we search for?
Isn't that what you taught us?

What is Youssef's motive?

Sandra, the evidence incriminates Youssef.

Sir, can I have your permission
to recheck the file?

Hello.

Buongiorno.

-Hello.
-Hello.

Tomorrow is the appeal, are you going?

What do you think?

Is there a better feeling?

Seeing that dog in court
being humiliated in front of me.

I also need to go,
just to look sympathetic towards him.

Poor Youssef.

Just a question.

Do you expect Wael
to give us more trouble?

There is no perfect crime!
But Wael acted according to the evidence.

No.

I mean us, you and I.
We aren't suspects anymore?

Adam, we took a gamble,
we risked our lives, made plans,

and we didn't leave any loose ends.

Don't worry.

Ready?

For sure, I am ready. Happy anniversary.

But how did you pull out the drink?
How come she didn't recognize the taste?

Yasmine loves Bloody Mary,
spicy and strong.

The taste was hidden.

Are you okay?

Adam, my stomach.

-I don't know what's happening!
-You need to go to the bathroom?

I am in a lot of pain.

I don't know what's wrong.

Adam, quickly, for God's sake.

Okay. And the taxi?

I don't get it. Was it a coincidence?
Or you went ahead of us?

There was no coincidence.
But he did his job.

I was watching the taxis
in front of the restaurant.

It's important
to sway the witnesses in your favor.

I have only one witness, Yasmine.

My stomach, Adam.

Please help me! Please, Adam, hurry up!

Calm down, have mercy on me.

It was good that you took
a different route and bought me more time.

Believe this, God bless the Iron Lady.

Seriously, I mean...

Tiki-Taka, what?

Listen, let's go have a drink.

And get high.

Let's enjoy our moment.

No, we'll do it tomorrow after the appeal.
I need to go home. I want to sleep early.

Okay, I will see you tomorrow.

Excuse me.

What is happening to you
is due to orders that come from outside.

But, believe me,
I won't let anyone touch you.

Even if they're getting orders.

It's over, buddy.

Tomorrow is the appeal.

I've had three appeal trials till now.

I'm talking about your situation.
It's not good for you to stay like this.

Everything is against me.

You have yourself.

Pull yourself together.

Think.

Resist.

Nothing is final, Doctor.

Except death.

As long as you are... breathing,
anything can happen.

Take revenge.

Revenge, Doctor, is food for the soul.

Congratulations on the appeal.

When I saw Youssef today,
I wished he'd been with us at that moment.

My stomach hurts!

Oh, my God.

My God, what is this?
As if we need this now!

Adam, what is this?

-Be patient, I will check.
-What is happening?

For God's sake, quickly.

-Be patient.
-God.

My stomach! I am in pain.

What's going on?

Don't you know, you animal?

No, what's going on?

-Come on.
-What's going on, Adam?

What's going on? What is happening?

Lana!

For God's sake, I'm in pain.
Take me to the hospital.

Let me go! What is going on?

Adam!

No, for God's sake, let me go.

I'm in a lot of pain.
Take me to the hospital.

For God's sake. No, Adam, for God's sake.
I am in a lot of pain.

Have mercy on me.

What do you want from me?

What is happening? What's going on?

Adam.

Adam, answer me for God's sake.

I gave you everything, Yasmine.

Everything you needed.

Why?

Why are you cheating on me?

Everything can be solved.

By the way,

your betrayal didn't break me.

On the contrary, it made me stronger.

And now, you will die.

Because you are worthless.

Think of Sarah.

It seems she won't die.

Damn you.

Shoot me in the shoulder.

In my shoulder!

What's wrong with you?

Nothing. I'm going over
every step we have taken.

Can I tell you the truth?

One thing still confuses me.

-Hello.
-Hello.

You should know me.
I'm Dr. Youssef's lawyer, Shaheen.

May I?

I won't take too much of your time.

After reviewing the death sentence
issued by the court,

of course, I was upset
because I lost the case.

But something troubles me.

A hidden clue that is not
in the investigation or the reports.

In the entire investigative system,

no one thought of asking about the taxi
that Lana took in front of the restaurant!

I'm afraid he'll try to blackmail us.

And get greedy.

Adam, I'm telling you not to worry.

The driver saw me.
He neither saw you nor knew you.

I vouch for him.

Stay strong, Doctor.

Execution.

Since you'll be executed anyway,
you can kill anyone you want.

What more can they do to you?

Believe me, I didn't kill her.

Believe me.

Who kills the person he loves? Who does?

Who then?

I killed Yasmine.

To be honest, it felt good.

And if you think of saying anything,
I swear to God, I will kill Lana.

I don't understand how you got framed,
even though you did not confess.

Don't tell me someone's behind all this.

And don't forget,
you can pay for a new appeal.

The judge might approve it or not.

A general pardon is possible.

If not, we can always escape.

Pull yourself together.

Come in.

-What are you doing? Adam's in the office.
-Here.

I told you to meet me outside.

I'm coming from the airport.
You're not answering your phone.

I want to get rid of them.
I can't take it anymore.

Lana, I just wanted to ask you about...

Hello. What's up, Suraya? How are you?

Great, how are you?

God bless you, where were you?

Traveling, mostly.
I work with the association.

Okay. Well, I won't interrupt you anymore.

We need to talk about it.

I will be with you in half an hour.

Tell your brother
the station license is ready.

Good, thank God. Thank you.

Suraya, watch out for her.

She is an evil girl.

Hello. Here you go.

As usual.

-You'll get the check in two days.
-Fine, I trust you completely.

What can we get you?

Nothing.

Adam is waiting for me
in the office, I must go.

Sit, you are always in a hurry.

Sit down a bit.

What can we do? Our work is illegal.

Yes, you're right.

You are trustworthy.

This is a down payment on your account.

Congratulations on your station license.

Great, now you're talking.

I have to go.

Excuse me.

See you soon.

Of course.

Good.

I have to go.

-Have lunch with me.
-Let's play it safe.

You know your friend, he's suspicious.

Yes, I know him well.

But it's good, we benefited from it.

I know what you want to ask, you nosy.

Why did you benefit from it?
Why did you want her dead?

According to Adam's account of the crime
and how it happened,

he says that the criminal, or Youssef,
told him, "You were going..."

...for the gun, you bastard.

A young, handsome rich man.
All the girls want you.

I don't understand.
You don't lack anything.

Why did you benefit from it?

The news reached Mira's father.

He knows his daughter
is not missing as he thought,

but she's been killed.

Why did you let her slip?
I don't understand.

Who did you tell?

I told you, no one.

You begged me not to hurt
your family, who did you tell?

I told you, no one!
And stay away from my family.

You are a liar.

What was the issue between you two?
What did she do to you?

Damn you.

What did I do?

Mira!

Mira!

Did you have to hit her?

Wake up.

-Calm down.
-Wake up, Mira.

Mira!

Move away. Wake up.

-Wake up. Open your eyes.
-That's enough.

Damn you, open your eyes.

Calm down.

I think she's dead.

Why are you here?

If you don't want to lay dead next to her,
keep your mouth shut.

Not a word, okay?

I told you.

Something... personal.

Okay, continue.

After all these years, is it possible
that he did not recognize his voice?