Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,023 --> 00:00:05,858
Anteriormente,
em companheiros de viagem.
2
00:00:05,941 --> 00:00:08,235
Quero lhe oferecer uma mesa
tempor�ria aqui no Post.
3
00:00:08,319 --> 00:00:09,612
Pode ser melhor evitar
4
00:00:09,695 --> 00:00:11,280
as instala��es da reda��o
por enquanto.
5
00:00:11,363 --> 00:00:12,823
Gosta de trabalhar
para seu her�i?
6
00:00:12,948 --> 00:00:14,617
A elite de Washington
esnoba o McCarthy.
7
00:00:14,742 --> 00:00:16,577
E eu sei
que ele tem t�ticas r�sticas.
8
00:00:16,660 --> 00:00:18,621
Est� na lista de inimigos
do McCarthy, senhor.
9
00:00:18,704 --> 00:00:20,498
N�o tenho nada a esconder.
10
00:00:20,623 --> 00:00:22,791
Todos temos algo a esconder.
11
00:00:22,917 --> 00:00:24,627
Ele � t�o infeliz.
12
00:00:24,710 --> 00:00:25,836
E ningu�m sabe por qu�.
13
00:00:25,961 --> 00:00:28,005
Hawk.
Eu n�o aguento ficar t�o feliz.
14
00:00:28,839 --> 00:00:30,257
O ex�rcito est�
prestando queixas.
15
00:00:30,341 --> 00:00:32,843
Eu e Roy, abusando
do poder do nosso cargo.
16
00:00:32,968 --> 00:00:35,012
Voc� tem que se livrar
daquele judeuzinho
17
00:00:35,137 --> 00:00:36,222
e do seu amigo pervertido.
18
00:00:37,556 --> 00:00:39,266
- D� para o Schine. Ningu�m mais.
- O que �?
19
00:00:40,100 --> 00:00:44,146
Aquele irland�s gordo, alco�latra
e est�pido n�o vai demitir Roy Cohn!
20
00:00:44,271 --> 00:00:45,856
- Cad� o Tim?
- No hospital.
21
00:00:45,981 --> 00:00:48,192
Ele teve uma convuls�o. � grave.
22
00:00:51,654 --> 00:00:53,697
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
23
00:01:00,412 --> 00:01:02,498
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
24
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
25
00:01:56,844 --> 00:01:59,555
BASEADO NO ROMANCE
ESCRITO POR THOMAS MALLON
26
00:02:05,519 --> 00:02:08,689
HOSPITAL GERAL DE SAN FRANCISCO
27
00:02:10,149 --> 00:02:11,317
Tim Laughlin?
28
00:02:11,442 --> 00:02:12,443
Quem?
29
00:02:12,526 --> 00:02:13,611
Laughlin! Ele...
30
00:02:13,736 --> 00:02:15,821
Ele chegou de ambul�ncia,
talvez meia hora atr�s.
31
00:02:16,447 --> 00:02:18,115
Precisa consultar um m�dico?
32
00:02:18,198 --> 00:02:19,366
Pelo amor de Deus!
33
00:02:20,701 --> 00:02:21,994
Com licen�a, senhor.
34
00:02:45,476 --> 00:02:46,935
N�o pode entrar aqui.
35
00:02:53,734 --> 00:02:55,736
- � voc�.
- Est� tudo bem.
36
00:02:56,320 --> 00:02:57,363
Venha aqui.
37
00:02:58,280 --> 00:02:59,323
Vamos.
38
00:03:09,208 --> 00:03:11,085
- Oi, Jimmy, como est�?
- Oi, Hawk.
39
00:03:11,168 --> 00:03:14,588
Escute, Leonard Smith n�o vai
para casa h� duas noites.
40
00:03:14,713 --> 00:03:16,799
Imagino que esteja na farra.
Voc� o viu?
41
00:03:17,299 --> 00:03:18,884
Eu o joguei para fora
na noite passada.
42
00:03:18,967 --> 00:03:20,094
Fazendo confus�o.
43
00:03:22,137 --> 00:03:23,347
Muito bem. Me fa�a um favor.
44
00:03:24,515 --> 00:03:26,642
Segure-o aqui se ele voltar.
45
00:03:26,975 --> 00:03:28,602
- Eu volto mais tarde.
- Claro.
46
00:03:30,312 --> 00:03:31,313
Ei.
47
00:03:31,397 --> 00:03:32,981
O bairro est�
cheio de policiais.
48
00:03:33,107 --> 00:03:34,775
Parece que � uma ofensiva.
Tome cuidado.
49
00:03:35,526 --> 00:03:36,944
Eu sempre tomo cuidado.
50
00:04:36,462 --> 00:04:37,463
Pol�cia!
51
00:04:37,546 --> 00:04:39,882
Pol�cia! Ningu�m se mexe!
� uma batida!
52
00:04:39,965 --> 00:04:41,884
- N�o se mexa!
- V�! Agora!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,178
- Vamos sair daqui!
- Todo mundo fique onde est�!
54
00:04:44,261 --> 00:04:46,513
Vamos! Venha comigo!
55
00:04:51,602 --> 00:04:53,187
Abra essa porta!
Todo mundo para fora!
56
00:04:53,270 --> 00:04:54,271
Vamos!
57
00:04:54,396 --> 00:04:56,023
Vamos! Para fora!
58
00:04:58,484 --> 00:04:59,902
Vamos l�! Venha! Vamos!
59
00:05:00,027 --> 00:05:01,528
Ei! Espere, espere!
60
00:05:01,612 --> 00:05:02,613
Deite-se!
61
00:05:04,907 --> 00:05:07,284
Muito bem! Pare onde est�! Pare!
62
00:05:08,243 --> 00:05:10,287
Frankie! Frankie!
63
00:05:12,748 --> 00:05:14,249
Mexa-se!
64
00:05:14,792 --> 00:05:17,211
Marcus! Marcus!
65
00:05:32,768 --> 00:05:34,186
POL�CIA METROPOLITANA
66
00:05:44,404 --> 00:05:46,949
Procurei em tr�s delegacias
at� encontr�-lo.
67
00:05:47,741 --> 00:05:48,784
Obrigado, Frank.
68
00:05:49,284 --> 00:05:50,911
Algu�m avisou a imprensa?
69
00:05:51,286 --> 00:05:52,329
N�o que eu saiba.
70
00:05:54,039 --> 00:05:56,291
Precisamos pegar
o registro da pris�o.
71
00:05:57,125 --> 00:05:58,252
Fica entre n�s.
72
00:05:59,753 --> 00:06:01,463
- Vou ver o que posso fazer.
- Est� bem.
73
00:06:16,603 --> 00:06:19,147
Sabe quanto vai custar
para enterrar essa hist�ria,
74
00:06:19,648 --> 00:06:21,024
caso eu consiga faz�-lo?
75
00:06:21,483 --> 00:06:22,484
Por que se importa?
76
00:06:22,818 --> 00:06:24,778
� o dinheiro do meu pai,
n�o seu.
77
00:06:24,903 --> 00:06:27,155
Seu pai nunca vai saber disso.
78
00:06:27,239 --> 00:06:28,282
Voc� me entendeu?
79
00:06:31,827 --> 00:06:32,911
Aqui.
80
00:06:33,745 --> 00:06:34,955
Limpe esse rosto.
81
00:07:02,316 --> 00:07:03,984
- Oi.
- Oi.
82
00:07:05,736 --> 00:07:06,820
Que horas s�o?
83
00:07:07,237 --> 00:07:08,447
Quase cinco.
84
00:07:10,324 --> 00:07:12,075
Voc� disse que levaria uma hora.
85
00:07:13,827 --> 00:07:14,828
O que aconteceu?
86
00:07:15,495 --> 00:07:16,747
Como eu te falei,
87
00:07:19,291 --> 00:07:22,210
Lucy estava na casa de uma amiga
e o carro dela n�o pegava.
88
00:07:22,586 --> 00:07:26,632
Eu a mandei para casa de t�xi
e fiquei esperando o guincho.
89
00:07:29,134 --> 00:07:30,177
Eu vou embora.
90
00:07:30,552 --> 00:07:32,220
- O qu�?
- Amanh� � um dia importante.
91
00:07:33,764 --> 00:07:36,224
Jean quer que eu me sente
com ela nas audi�ncias.
92
00:07:37,142 --> 00:07:38,352
Para assistir ao marido dela
93
00:07:38,435 --> 00:07:40,520
ser interrogado
em vez de interrogar?
94
00:07:43,065 --> 00:07:44,232
Ei.
95
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
Ainda temos uma hora
at� come�ar a amanhecer.
96
00:08:01,792 --> 00:08:05,212
Sabe, voc� anda muito doce
ultimamente.
97
00:08:09,383 --> 00:08:10,467
Merit�ssimo,
98
00:08:11,259 --> 00:08:13,929
eu estou sendo
acusado de ser doce.
99
00:08:21,937 --> 00:08:24,064
EX�RCITO AMERICANO -
AUDI�NCIAS DO SENADOR MCCARTHY
100
00:08:24,147 --> 00:08:26,316
Eu fui informado
que esses pedidos feitos por Cohn,
101
00:08:26,441 --> 00:08:28,610
a mando do senador McCarthy,
102
00:08:28,735 --> 00:08:33,281
pedidos estes feitos em nome
de Schine para miss�es especiais,
103
00:08:33,782 --> 00:08:37,244
nunca aconteceram
antes na hist�ria do ex�rcito.
104
00:08:37,703 --> 00:08:39,454
O trabalho
do soldado Schine conosco,
105
00:08:39,579 --> 00:08:41,415
lutando contra comunistas
e subversivos,
106
00:08:41,498 --> 00:08:42,874
levou a esses pedidos.
107
00:08:42,958 --> 00:08:45,252
Ele j� se provou incans�vel
em seus esfor�os
108
00:08:45,335 --> 00:08:46,962
de proteger
os interesses americanos.
109
00:08:47,379 --> 00:08:49,339
Conselheiro do ex�rcito,
Sr. Welch.
110
00:08:49,464 --> 00:08:50,924
Pode proceder � vontade.
111
00:08:51,049 --> 00:08:53,260
N�s saudamos o Senhor Schine
112
00:08:53,343 --> 00:08:55,762
por seu "servi�o incans�vel",
senador.
113
00:08:55,846 --> 00:08:58,390
No entanto, um casaco de pele,
114
00:08:58,473 --> 00:09:01,351
botas sob medida,
jantares caros,
115
00:09:01,476 --> 00:09:03,562
trabalhar em uma cobertura
em Manhattan,
116
00:09:03,687 --> 00:09:06,023
tudo isso
enquanto est� na ativa.
117
00:09:06,523 --> 00:09:09,151
Tudo isso era necess�rio
para o soldado Schine
118
00:09:09,276 --> 00:09:10,610
fazer esse importante trabalho?
119
00:09:10,694 --> 00:09:13,196
Acha que Cohn vai tomar um pau
por causa do namorado?
120
00:09:13,613 --> 00:09:15,449
Eu soube
que ele faz isso toda noite.
121
00:09:15,532 --> 00:09:19,161
Sr. Welch, vamos mesmo discutir
por semanas
122
00:09:19,244 --> 00:09:22,748
se os sapatos de David Schine
cabiam nos p�s dele
123
00:09:22,831 --> 00:09:27,169
ou queremos investigar a infiltra��o
comunista no contingente militar
124
00:09:27,294 --> 00:09:28,712
no forte Monmouth?
125
00:09:29,963 --> 00:09:31,798
Conselheiro especial do comit�,
Sr. Jenkins,
126
00:09:32,174 --> 00:09:34,009
tem alguma pergunta
para o senador McCarthy
127
00:09:34,134 --> 00:09:35,177
ou para o Sr. Cohn?
128
00:09:35,260 --> 00:09:36,595
Na verdade, eu tenho, senhor.
129
00:09:37,804 --> 00:09:41,558
Sr. Cohn, h� quanto tempo
conhece o Sr. Schine?
130
00:09:42,434 --> 00:09:44,144
Eu diria que h� dois anos.
131
00:09:44,519 --> 00:09:46,480
E, com toda franqueza, Sr. Cohn,
132
00:09:46,563 --> 00:09:48,940
n�o � fato que o Sr. Schine
� um dos seus melhores amigos?
133
00:09:51,276 --> 00:09:52,778
Todos temos melhores amigos,
Sr. Cohn.
134
00:09:52,861 --> 00:09:54,529
N�o h� cr�tica ao senhor
a esse respeito.
135
00:09:54,654 --> 00:09:55,739
� claro que n�o, senhor.
136
00:09:55,864 --> 00:09:58,283
Todos n�s temos
amigos que amamos.
137
00:09:59,451 --> 00:10:00,494
Eu tenho.
138
00:10:01,244 --> 00:10:05,290
E a sua rela��o com David Schine
tem sido bem, digamos,
139
00:10:05,791 --> 00:10:08,168
pr�xima nos dois �ltimos anos,
n�o �?
140
00:10:08,251 --> 00:10:09,252
Sim, senhor.
141
00:10:09,377 --> 00:10:11,088
Ele � um entre muitos
bons amigos
142
00:10:11,421 --> 00:10:13,507
que eu tenho orgulho de ter.
143
00:10:14,007 --> 00:10:16,426
- O senhor o conhece socialmente?
- Conhe�o.
144
00:10:16,510 --> 00:10:18,553
- J� visitou a casa dele?
- Sim, senhor.
145
00:10:18,678 --> 00:10:20,305
- Ele visitou a sua casa?
- Sim, senhor.
146
00:10:20,430 --> 00:10:22,432
Talvez tenham ido
a encontro duplos juntos.
147
00:10:24,434 --> 00:10:26,645
Isso n�o implica em qualquer
outra coisa, Sr. Cohn.
148
00:10:26,770 --> 00:10:27,896
Estou s�...
149
00:10:28,021 --> 00:10:31,274
Voc�s dois s�o solteiros,
na forma como entendemos, certo?
150
00:10:31,775 --> 00:10:34,027
N�s j� fomos a encontros duplos,
senhor.
151
00:10:37,072 --> 00:10:41,535
Welch e Jenkins
e o desgra�ado do senador Smith!
152
00:10:41,618 --> 00:10:44,079
Todas aquelas coisas
que eles insinuaram sobre mim?
153
00:10:44,204 --> 00:10:45,539
� mentira, est� bem?
154
00:10:45,622 --> 00:10:48,208
Eu n�o preciso
de favores de ningu�m.
155
00:10:48,291 --> 00:10:52,587
Eu n�o precisei do Sr. Roy Cohn
para entrar em Harvard, precisei?
156
00:10:56,007 --> 00:10:57,175
Olhe. Olhe isso aqui!
157
00:10:57,259 --> 00:10:59,594
Foi o Stevens que me pediu
para tirar essa foto.
158
00:11:00,011 --> 00:11:04,349
O secret�rio do ex�rcito pediu
para tirar essa foto comigo!
159
00:11:04,683 --> 00:11:05,976
N�o, David!
160
00:11:07,144 --> 00:11:10,021
Eu pedi ao secret�rio Stevens
para tirar a foto com voc�.
161
00:11:10,564 --> 00:11:12,149
Quando soube
que ele visitaria a base,
162
00:11:12,232 --> 00:11:13,483
eu liguei para ele.
163
00:11:15,610 --> 00:11:17,320
Achei que isso te faria feliz.
164
00:11:20,240 --> 00:11:22,993
N�o se preocupe
com Welch e Jenkins.
165
00:11:23,118 --> 00:11:24,202
Eles s�...
166
00:11:25,203 --> 00:11:26,454
S�o s� advogados.
167
00:11:27,122 --> 00:11:29,875
Quanto ao Smith, ele n�o vai ser
problema por muito tempo.
168
00:11:30,458 --> 00:11:31,459
Como voc� sabe?
169
00:11:31,543 --> 00:11:33,253
Eu s�... sei.
170
00:11:33,670 --> 00:11:34,671
Confie em mim.
171
00:11:34,754 --> 00:11:35,797
Vou nos tirar dessa.
172
00:11:35,881 --> 00:11:37,007
� bom mesmo.
173
00:12:10,081 --> 00:12:11,291
Sr. Cohn?
174
00:12:13,752 --> 00:12:15,503
O senador McCarthy
est� te chamando.
175
00:12:18,131 --> 00:12:19,466
H� quanto tempo est� parado a�?
176
00:12:20,383 --> 00:12:21,468
N�o muito.
177
00:12:40,070 --> 00:12:41,780
Recebi uma visita hoje.
178
00:12:41,863 --> 00:12:44,824
Dos senadores Bridges e Welker,
179
00:12:44,908 --> 00:12:48,078
fortes aliados de McCarthy,
como voc� sabe.
180
00:12:48,912 --> 00:12:49,912
Prossiga.
181
00:12:49,996 --> 00:12:54,709
Disseram que Leonard foi preso
por um motivo s�rdido
182
00:12:54,793 --> 00:12:56,211
e que v�o exp�-lo
183
00:12:56,378 --> 00:12:57,754
se eu n�o renunciar.
184
00:12:58,088 --> 00:13:00,382
- E o que o senhor fez?
- Mostrei onde ficava a porta.
185
00:13:00,465 --> 00:13:02,634
Ora, � claramente
uma mentira maliciosa.
186
00:13:02,759 --> 00:13:05,303
Um boato.
N�o posso levar isso a s�rio.
187
00:13:07,931 --> 00:13:09,891
Lucy, pode nos dar um minuto?
188
00:13:10,350 --> 00:13:11,559
Eu n�o vou sair.
189
00:13:17,107 --> 00:13:18,191
N�o � mentira.
190
00:13:20,735 --> 00:13:21,735
Uma semana atr�s,
191
00:13:21,778 --> 00:13:24,489
Leonard foi preso durante
uma batida na cidade toda.
192
00:13:25,657 --> 00:13:27,117
Preso por que motivo?
193
00:13:28,743 --> 00:13:31,788
Por cometer
atos obscenos e indecentes.
194
00:13:34,958 --> 00:13:37,961
Foi pego em um banheiro p�blico
fazendo sexo oral em outro homem.
195
00:13:38,044 --> 00:13:39,254
Agora basta!
196
00:13:40,755 --> 00:13:41,965
Jesus!
197
00:13:44,592 --> 00:13:45,969
Eles te mostraram alguma coisa?
198
00:13:46,094 --> 00:13:47,512
Um registro da pris�o?
199
00:13:47,762 --> 00:13:49,139
O depoimento de algu�m?
200
00:13:49,556 --> 00:13:51,016
N�o. Nada disso, n�o.
201
00:13:51,808 --> 00:13:53,810
Ent�o eles n�o t�m
nenhuma prova contundente.
202
00:13:53,893 --> 00:13:54,978
Ainda.
203
00:13:55,687 --> 00:13:59,107
Por ora, diga a Welker e Bridges
que vai deixar McCarthy em paz.
204
00:13:59,482 --> 00:14:00,483
E que, se for o caso,
205
00:14:00,608 --> 00:14:02,569
o senhor vai votar
contra expuls�-lo do senado.
206
00:14:02,652 --> 00:14:04,821
- Imposs�vel.
- � s� para enrol�-los.
207
00:14:05,447 --> 00:14:07,866
At� eu localizar a ficha
e mandar destru�-la.
208
00:14:07,991 --> 00:14:10,243
Ei, Lucy! Voc� est� em cima?
209
00:14:10,618 --> 00:14:11,745
Eu perdi a minha chave.
210
00:14:11,828 --> 00:14:13,872
Pelo amor de Deus,
deixe-o fora daqui!
211
00:14:13,997 --> 00:14:15,290
N�o consigo nem olhar para ele.
212
00:14:25,258 --> 00:14:29,095
Senhor, vou fazer tudo que puder
para enterrar essa hist�ria,
213
00:14:29,637 --> 00:14:31,139
mas vai ser caro.
214
00:14:31,222 --> 00:14:33,475
O que for necess�rio.
215
00:14:37,437 --> 00:14:38,480
Se isso vazar,
216
00:14:40,357 --> 00:14:41,399
estou arruinado.
217
00:14:45,487 --> 00:14:46,613
E quanto ao Lenny?
218
00:14:48,531 --> 00:14:52,285
Dizem que �... uma compuls�o.
219
00:14:53,745 --> 00:14:55,580
O que vai impedi-lo
de fazer isso de novo?
220
00:14:56,706 --> 00:14:57,957
De ser pego de novo?
221
00:15:04,130 --> 00:15:06,383
Existem lugares
que ajudam homens como ele.
222
00:15:07,467 --> 00:15:08,468
Eu vou pesquisar.
223
00:15:10,095 --> 00:15:13,306
S� de pensar
nele fazendo aquilo...
224
00:15:16,684 --> 00:15:18,686
Fico completamente enojado.
225
00:15:23,233 --> 00:15:25,068
O senhor n�o deve se culpar.
226
00:15:26,653 --> 00:15:27,737
Pobre Leonard.
227
00:15:29,155 --> 00:15:31,116
Ele � apenas
um erro da natureza.
228
00:15:46,172 --> 00:15:47,424
N�o sabia que voc� fumava.
229
00:15:47,549 --> 00:15:49,092
Todos n�s temos segredos.
230
00:15:56,099 --> 00:15:57,517
Quando eu estava em Madrid,
231
00:15:59,185 --> 00:16:01,020
conheci dois
cavalheiros no Prado.
232
00:16:03,273 --> 00:16:05,525
Eles diziam
que eram companheiros de viagem.
233
00:16:06,317 --> 00:16:08,445
Come�amos
a conversar sobre Tiepolo.
234
00:16:08,528 --> 00:16:09,863
Eles me convidaram para jantar.
235
00:16:10,697 --> 00:16:12,949
Eles eram viajados
e encantadores.
236
00:16:16,327 --> 00:16:20,957
Em determinado ponto, um deles
colocou a m�o sobre a m�o do amigo.
237
00:16:22,000 --> 00:16:25,211
Acho que arregalei os olhos,
porque ele logo tirou a m�o.
238
00:16:26,880 --> 00:16:28,214
Eu olhei nos olhos dele
239
00:16:29,507 --> 00:16:32,135
e nunca vou esquecer
a express�o dele.
240
00:16:33,303 --> 00:16:34,637
E eu me lembrei
241
00:16:35,972 --> 00:16:37,807
que j� tinha visto
aquele olhar antes.
242
00:16:44,814 --> 00:16:46,316
No rosto do Leonard.
243
00:16:49,110 --> 00:16:51,571
Ele n�o consegue
deixar de ser o que �.
244
00:16:52,697 --> 00:16:54,991
Ningu�m escolheria viver
com tamanha...
245
00:16:57,076 --> 00:16:58,119
vergonha.
246
00:17:01,623 --> 00:17:02,665
Ei.
247
00:17:03,917 --> 00:17:04,959
Venha aqui.
248
00:17:06,753 --> 00:17:07,921
Estou arrasada.
249
00:17:08,004 --> 00:17:09,172
N�o.
250
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
N�o. N�o fique assim.
251
00:17:15,762 --> 00:17:16,930
N�o precisa ficar.
252
00:17:29,234 --> 00:17:30,693
Aqui est� a fotografia.
253
00:17:31,027 --> 00:17:34,155
E quando consegue traz�-la
de volta? Ei! Feche essa porta!
254
00:17:57,637 --> 00:18:00,848
Se bem me lembro,
voc� foi recomendado
255
00:18:00,974 --> 00:18:04,602
ao senador McCarthy
por um colaborador do senador Smith.
256
00:18:05,061 --> 00:18:06,062
Est� correto?
257
00:18:07,105 --> 00:18:08,147
Sim, senhor.
258
00:18:09,440 --> 00:18:13,778
O que acha de...
"Wesley chor�o"?
259
00:18:14,487 --> 00:18:19,325
Ou voc� prefere
"Smith hip�crita"?
260
00:18:20,910 --> 00:18:22,870
Eu respeito o senador Smith.
261
00:18:24,080 --> 00:18:25,456
Voc� virou a casaca?
262
00:18:25,582 --> 00:18:26,666
N�o, senhor.
263
00:18:29,335 --> 00:18:31,129
Eu ainda acredito
na causa anticomunista.
264
00:18:31,254 --> 00:18:34,132
Soubemos que o filho dele
� uma bicha.
265
00:18:36,801 --> 00:18:37,844
� verdade?
266
00:18:39,679 --> 00:18:40,722
Eu...
267
00:18:41,139 --> 00:18:43,725
Que ele foi preso
268
00:18:44,601 --> 00:18:47,353
por chupar um pau
em um banheiro p�blico.
269
00:18:48,104 --> 00:18:50,773
� o boato
que est� correndo em Washington.
270
00:18:53,109 --> 00:18:54,110
� verdade?
271
00:18:56,112 --> 00:18:58,323
- Eu n�o saberia.
- Eu acho que saberia.
272
00:19:00,158 --> 00:19:03,953
Acho bem prov�vel
que voc� saiba.
273
00:19:05,288 --> 00:19:06,789
Bem, eu...
274
00:19:08,791 --> 00:19:11,336
Obrigado pelo pacote,
a prop�sito.
275
00:19:16,341 --> 00:19:19,385
Aquele que voc� deu
ao Sr. Schine, na �poca do Natal.
276
00:19:19,469 --> 00:19:20,511
Aquele com...
277
00:19:23,139 --> 00:19:24,766
o material interessante.
278
00:19:26,309 --> 00:19:27,435
Fiquei curioso.
279
00:19:30,104 --> 00:19:31,272
Onde conseguiu aquilo?
280
00:19:31,856 --> 00:19:34,067
Algu�m deixou na minha mesa.
281
00:19:34,651 --> 00:19:35,693
Garoto,
282
00:19:39,822 --> 00:19:41,949
voc� mente muito mal.
283
00:19:46,371 --> 00:19:47,914
Voc� deveria praticar mais.
284
00:20:00,343 --> 00:20:02,095
Alguma not�cia da ficha dele?
285
00:20:04,222 --> 00:20:06,516
Frank, ser� que eles chegaram
antes de n�s?
286
00:20:08,810 --> 00:20:10,395
Sr. Fuller,
tem algu�m aqui para te ver.
287
00:20:10,478 --> 00:20:11,479
Eu te ligo mais tarde.
288
00:20:13,439 --> 00:20:16,109
� Tim Laughlin, do gabinete
do senador McCarthy?
289
00:20:16,734 --> 00:20:18,528
Eu falo com ele,
querida, obrigado.
290
00:20:22,156 --> 00:20:24,409
Hoje n�o � um bom dia
para quebrar as regras.
291
00:20:24,951 --> 00:20:27,620
Roy Cohn me seguiu
at� o banheiro ontem � noite.
292
00:20:27,745 --> 00:20:29,372
Cohn perguntou sobre Smith.
293
00:20:29,997 --> 00:20:32,875
E se eu sabia
que o filho dele era uma bicha.
294
00:20:33,710 --> 00:20:34,711
Tenho uma reuni�o agora.
295
00:20:34,836 --> 00:20:37,547
O que havia naquele envelope
que voc� me deu no Natal?
296
00:20:37,630 --> 00:20:38,840
Roy me agradeceu por ele.
297
00:20:38,923 --> 00:20:41,217
Pegue uns bombons, est� bem?
Minha secret�ria me deu.
298
00:20:41,300 --> 00:20:44,095
- Est� tentando me engordar.
- Eu n�o vou sair at� voc� me contar.
299
00:20:48,891 --> 00:20:52,061
Aquele envelope continha
uma carta do cabo Daniel Cherney,
300
00:20:52,186 --> 00:20:55,398
dizendo que McCarthy o embebedou
e fez sexo com ele.
301
00:20:58,234 --> 00:20:59,444
E dar aquilo ao Schine...
302
00:20:59,569 --> 00:21:02,029
Deixa McCarthy, Cohn e Schine
grudados como cola.
303
00:21:02,113 --> 00:21:05,491
E coloca o senador McCarthy
na situa��o em que ele est� agora.
304
00:21:05,575 --> 00:21:06,617
Muito bem, Skippy.
305
00:21:06,743 --> 00:21:07,744
Est� aprendendo.
306
00:21:07,869 --> 00:21:09,579
Cohn perguntou sobre o envelope?
307
00:21:12,498 --> 00:21:14,333
Eu disse
que algu�m deixou na minha mesa.
308
00:21:14,417 --> 00:21:17,211
O qu�? Isso n�o � plaus�vel, �?
309
00:21:17,295 --> 00:21:20,256
Por que estaria na sua mesa, a dez
passos do gabinete de Schine?
310
00:21:20,381 --> 00:21:22,175
Acho que eu n�o minto
t�o bem quanto voc�.
311
00:21:23,092 --> 00:21:24,719
Ent�o voc� n�o vai sobreviver.
312
00:21:35,271 --> 00:21:36,272
Engra�ado.
313
00:21:37,273 --> 00:21:39,275
Cohn disse mais ou menos
a mesma coisa.
314
00:21:57,710 --> 00:21:58,795
Bem.
315
00:22:04,592 --> 00:22:05,676
Obrigado por vir.
316
00:22:07,136 --> 00:22:08,513
Que bom que voc� ligou.
317
00:22:09,555 --> 00:22:11,641
Achei que voc� tinha
me esquecido, talvez.
318
00:22:14,352 --> 00:22:17,188
Aqui � muito menos �ntimo
do que o Cozy.
319
00:22:20,274 --> 00:22:21,984
Frankie, eu n�o posso voltar l�.
320
00:22:25,571 --> 00:22:28,324
Os donos aumentaram o suborno.
Voc� j� pode voltar, � seguro.
321
00:22:28,407 --> 00:22:29,408
N�o �.
322
00:22:31,828 --> 00:22:32,870
N�o para mim.
323
00:22:44,257 --> 00:22:46,050
Meu pai � um pianista brilhante.
324
00:22:47,552 --> 00:22:48,970
Toca piano cl�ssico.
325
00:22:51,305 --> 00:22:53,266
Ele queria tocar
em uma orquestra,
326
00:22:53,850 --> 00:22:56,352
agora est� preso atr�s
de um balc�o vendendo sapatos.
327
00:22:59,689 --> 00:23:01,274
Desde que eu comecei a escrever
328
00:23:01,357 --> 00:23:04,360
e a ganhar a vida com isso,
ele l� cada palavra.
329
00:23:06,112 --> 00:23:07,905
Quando ele v� algo
que eu escrevi no jornal,
330
00:23:08,531 --> 00:23:10,241
eu sei que vou receber
uma liga��o dele,
331
00:23:10,366 --> 00:23:11,868
dizendo o quanto est� orgulhoso.
332
00:23:20,459 --> 00:23:23,379
Sabe o que significa para ele
ver o meu nome no post?
333
00:23:25,131 --> 00:23:26,674
Ent�o voc� n�o vai sair mais?
334
00:23:29,552 --> 00:23:31,137
N�o vai se apaixonar?
335
00:23:34,724 --> 00:23:36,267
Eu s� quero ser
honesto com voc�.
336
00:23:50,364 --> 00:23:52,533
Voc� gostou
das minhas unhas, Marcus?
337
00:23:54,160 --> 00:23:57,330
Allen, aquele gar�om do bar,
foi quem fez as minhas unhas.
338
00:23:59,165 --> 00:24:00,875
Fez tamb�m as unhas dos p�s.
339
00:24:04,003 --> 00:24:07,632
S� uma base, j�
que eu vinha te ver no parque.
340
00:24:10,426 --> 00:24:12,553
Eu o devia ter deixado
pintar de vermelho.
341
00:24:17,433 --> 00:24:19,101
Era essa a cor que eu queria.
342
00:24:36,953 --> 00:24:38,704
Olhe, Lucy, l� tem t�nis!
343
00:24:40,915 --> 00:24:43,084
Talvez eu consiga melhorar
meu backhand.
344
00:24:48,464 --> 00:24:49,882
O que disse para mam�e?
345
00:24:50,007 --> 00:24:52,301
Que voc� est� bebendo demais
346
00:24:52,385 --> 00:24:54,804
e vai para um bom
lugar se tratar.
347
00:24:56,472 --> 00:24:58,975
S� metade disso a� � mentira,
eu acho.
348
00:24:59,100 --> 00:25:00,851
Eu tento n�o mentir, Leonard.
349
00:25:02,103 --> 00:25:04,522
Mas voc� mente, querida irm�,
350
00:25:07,149 --> 00:25:08,192
s� n�o sabe que mente.
351
00:25:11,737 --> 00:25:15,157
Eu disse a Welker e Bridges
que vou pegar leve com o Joe.
352
00:25:15,282 --> 00:25:17,118
Por ora, pelo menos.
353
00:25:17,493 --> 00:25:19,412
E eles n�o insistiram
na sua ren�ncia?
354
00:25:19,495 --> 00:25:20,579
N�o.
355
00:25:20,663 --> 00:25:22,915
Ent�o eles ainda n�o encontraram
a ficha do Leonard.
356
00:25:25,209 --> 00:25:26,252
Ent�o acabou?
357
00:25:26,335 --> 00:25:27,420
N�o, senhor.
358
00:25:27,503 --> 00:25:28,838
N�o acabou.
359
00:25:29,422 --> 00:25:32,591
Acredite, tem algum sargento por a�
louco para vender aquela ficha.
360
00:25:33,342 --> 00:25:36,137
Os policiais de DC
lucram muito neste mercado.
361
00:25:36,220 --> 00:25:37,888
N�s s� temos
que chegar primeiro.
362
00:25:38,723 --> 00:25:39,932
Olhe para n�s.
363
00:25:40,474 --> 00:25:43,602
Atirados no ch�o,
rastejando na lama,
364
00:25:43,686 --> 00:25:45,980
e eu me achando melhor
do que aqueles que fazem o mesmo.
365
00:25:46,439 --> 00:25:48,065
O senhor � melhor que eles.
366
00:26:05,041 --> 00:26:07,251
Isso vai te fazer bem, filho.
367
00:26:08,335 --> 00:26:09,420
"Filho"?
368
00:26:11,839 --> 00:26:13,674
Eu deixei de ser o seu filho
369
00:26:14,759 --> 00:26:16,385
no dia que ele apareceu.
370
00:26:17,136 --> 00:26:19,221
O �rf�o infeliz.
371
00:26:19,305 --> 00:26:20,389
A estrela do t�nis.
372
00:26:20,514 --> 00:26:23,225
Um maldito her�i de guerra,
pelo amor de Deus!
373
00:26:25,019 --> 00:26:27,813
O filho que voc�
achava que merecia.
374
00:26:29,774 --> 00:26:30,900
Seu "filho"?
375
00:26:32,026 --> 00:26:33,402
Eu n�o tive a menor chance.
376
00:26:36,280 --> 00:26:37,448
� melhor ir embora.
377
00:26:38,574 --> 00:26:41,744
E, pai, essa coisa nojenta
que eu sou.
378
00:26:43,704 --> 00:26:45,122
Voc� me fez assim.
379
00:26:53,214 --> 00:26:54,381
Ele tem raz�o, Hawk.
380
00:26:55,758 --> 00:26:56,884
Voc� tomou o lugar dele.
381
00:26:58,177 --> 00:26:59,595
E eu permiti que tomasse.
382
00:27:27,039 --> 00:27:31,710
Sr. Cohn, o senhor disse ou n�o
que tinha provas documentais
383
00:27:31,794 --> 00:27:32,962
na forma de uma foto
384
00:27:33,045 --> 00:27:35,256
para substanciar a sua defesa
contra o ex�rcito?
385
00:27:35,339 --> 00:27:36,465
Sim, senhor.
386
00:27:36,549 --> 00:27:38,592
Essa foto foi apresentada
como prova?
387
00:27:38,676 --> 00:27:39,677
Sim, senhor.
388
00:27:39,802 --> 00:27:41,554
Quanto �s acusa��es
em particular
389
00:27:41,637 --> 00:27:45,516
sobre amea�as que eu
supostamente fiz ao ex�rcito.
390
00:27:45,641 --> 00:27:47,309
Como conseguiu entrar?
391
00:27:47,393 --> 00:27:49,979
O crach� do Washington Post
tem um peso muito grande.
392
00:27:50,062 --> 00:27:53,816
E tentativas de persuas�o
de minha parte
393
00:27:53,941 --> 00:27:56,569
para privil�gios especiais
em nome de Schine,
394
00:27:56,652 --> 00:28:00,281
eu j� disse, senhor,
que tenho provas substanciais
395
00:28:00,364 --> 00:28:03,367
de que estas amea�as nunca foram
feitas e nem foram necess�rias.
396
00:28:03,492 --> 00:28:06,996
Provas que tenho comigo agora.
397
00:28:08,330 --> 00:28:11,500
Esta foto mostra
o soldado G. David Schine
398
00:28:11,625 --> 00:28:14,628
com o secret�rio Stevens
no Forte Dix.
399
00:28:15,379 --> 00:28:20,259
O secret�rio Stevens foi
n�o s� muito sol�cito a Schine,
400
00:28:20,342 --> 00:28:23,429
mas esteve em sua companhia
duas vezes.
401
00:28:23,721 --> 00:28:26,098
E foi ele, secret�rio Stevens,
402
00:28:26,223 --> 00:28:29,268
que pediu para ser fotografado
com o soldado Schine.
403
00:28:29,351 --> 00:28:32,313
Foi isso que eu disse
e isso � um fato.
404
00:28:34,023 --> 00:28:39,278
Ent�o eu pergunto por qu�
eu usaria a minha influ�ncia
405
00:28:39,361 --> 00:28:42,281
para ganhar privil�gios
especiais para o soldado Schine,
406
00:28:42,364 --> 00:28:45,618
quando ele se sai
muito bem sozinho?
407
00:28:46,368 --> 00:28:48,037
Aquela foto n�o est� certa.
408
00:28:49,038 --> 00:28:50,039
Como assim?
409
00:28:50,414 --> 00:28:52,082
Fica no escrit�rio deles,
eu j� vi.
410
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Ela � diferente.
411
00:28:53,959 --> 00:28:55,085
Foi manipulada?
412
00:28:57,963 --> 00:28:59,256
Voc� vai contar para algu�m?
413
00:29:00,132 --> 00:29:02,009
O senador
McCarthy precisa saber.
414
00:29:02,092 --> 00:29:03,677
O que te faz pensar
que ele n�o sabe?
415
00:29:05,971 --> 00:29:07,848
Senhoras e senhores, por favor.
416
00:29:07,932 --> 00:29:10,267
Por favor,
deixem a audi�ncia prosseguir.
417
00:29:14,605 --> 00:29:17,149
O tratamento bem-sucedido
de homossexuais
418
00:29:17,274 --> 00:29:20,110
depende na vontade deles
de enfrentar o que realmente s�o.
419
00:29:20,653 --> 00:29:24,365
Muitos se tornam t�o habilidosos
em camuflar sua natureza real,
420
00:29:24,740 --> 00:29:26,492
que come�am a acreditar
que s�o normais.
421
00:29:27,409 --> 00:29:30,412
Ent�o eles acreditam que s�o
homens normais, como n�s?
422
00:29:30,537 --> 00:29:31,622
Acreditam, sim.
423
00:29:31,997 --> 00:29:34,667
E ent�o vivem vidas ainda
mais solit�rias e isoladas,
424
00:29:34,750 --> 00:29:37,378
pulando de um parceiro sexual
para o outro
425
00:29:37,461 --> 00:29:40,297
como sapos em uma lagoa.
426
00:29:40,714 --> 00:29:42,049
Mas voc� pode mud�-los?
427
00:29:42,633 --> 00:29:45,010
Com uma combina��o
de terapia de avers�o
428
00:29:45,094 --> 00:29:47,763
e tratamentos eletro-convulsivos
intermitentes,
429
00:29:48,514 --> 00:29:51,141
temos visto progresso
em alguns casos.
430
00:29:51,934 --> 00:29:53,102
Terapia de choque?
431
00:29:56,397 --> 00:29:57,439
Mas...
432
00:29:57,523 --> 00:30:00,526
� um pre�o baixo a se pagar
para ser s�o e feliz, n�o concorda?
433
00:30:01,819 --> 00:30:03,612
Podemos acomodar o seu amigo?
434
00:30:06,490 --> 00:30:07,533
Mais uma coisa.
435
00:30:10,035 --> 00:30:11,620
A fam�lia de Leonard acredita
436
00:30:11,745 --> 00:30:13,706
que ele ter� mais chance
de ser curado
437
00:30:13,789 --> 00:30:16,125
se for colocado
em um ambiente seguro.
438
00:30:17,167 --> 00:30:19,586
Posso assegurar que nossas
instala��es s�o muito seguras.
439
00:30:19,670 --> 00:30:21,755
Sim, n�s acreditamos
que ele vai se beneficiar
440
00:30:21,839 --> 00:30:24,133
se tiver contato limitado
como o mundo externo.
441
00:30:24,758 --> 00:30:27,469
Ele tem andado
em p�ssimas companhias.
442
00:30:28,137 --> 00:30:29,763
Ent�o sem liga��es telef�nicas.
443
00:30:29,847 --> 00:30:30,973
E sem visitas.
444
00:30:31,056 --> 00:30:32,808
� exatamente a nossa pol�tica.
445
00:30:40,190 --> 00:30:41,317
Est�o prontos para voc�.
446
00:30:46,822 --> 00:30:48,407
Sabe no que eu venho pensando?
447
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
N�o posso imaginar.
448
00:30:51,076 --> 00:30:54,330
Aquele primeiro ver�o que voc�
passou com a nossa fam�lia.
449
00:30:55,873 --> 00:30:57,708
N�s fomos acampar
perto daquele rio,
450
00:30:58,751 --> 00:31:00,586
aquele no final
da trilha Billy Goat.
451
00:31:01,128 --> 00:31:02,171
Sim.
452
00:31:03,672 --> 00:31:04,673
Escureceu,
453
00:31:05,966 --> 00:31:08,177
n�s bebemos um pouco
do licor de menta da minha m�e.
454
00:31:08,677 --> 00:31:10,888
Meu Deus, aquilo era horr�vel.
455
00:31:11,013 --> 00:31:12,056
�.
456
00:31:14,850 --> 00:31:16,727
E n�s batemos uma juntos
perto do fogo.
457
00:31:19,355 --> 00:31:20,647
Todo menino faz isso.
458
00:31:22,149 --> 00:31:23,942
Os normais amadurecem e param.
459
00:31:26,403 --> 00:31:28,822
Eu j� pensei em falar
para o meu pai sobre voc�.
460
00:31:32,868 --> 00:31:33,994
E vai contar o qu�?
461
00:31:36,121 --> 00:31:40,626
Fantasias pat�ticas que voc�
criou no seu c�rebro pervertido?
462
00:31:42,878 --> 00:31:44,046
Por que n�o conta para ele?
463
00:31:44,755 --> 00:31:45,798
Vou te dizer por qu�.
464
00:31:47,508 --> 00:31:50,719
Porque voc� sabe que ele
nunca vai acreditar em voc�.
465
00:31:52,012 --> 00:31:53,013
Tem raz�o,
466
00:31:54,348 --> 00:31:55,391
ele n�o vai.
467
00:31:58,519 --> 00:32:00,729
Ele sempre vai aceitar
a sua palavra em vez da minha.
468
00:32:05,651 --> 00:32:06,860
Voc� vai ficar bem.
469
00:32:08,237 --> 00:32:09,905
N�o vai ser t�o ruim l� dentro.
470
00:32:10,697 --> 00:32:11,698
N�o importa.
471
00:32:13,784 --> 00:32:16,537
Eu s� quero
me libertar dessa coisa.
472
00:32:17,079 --> 00:32:18,163
Sr. Smith?
473
00:32:21,875 --> 00:32:22,960
Eu quero ser curado.
474
00:32:27,840 --> 00:32:29,091
Sim, venha por aqui.
475
00:32:32,094 --> 00:32:33,512
N�s vamos acomod�-lo.
476
00:32:36,098 --> 00:32:38,016
N�o consegue ver
o que est� acontecendo, n�o �?
477
00:32:38,976 --> 00:32:43,355
Welch, Jenkins e a imprensa
vermelha est�o pintando voc�
478
00:32:43,480 --> 00:32:45,524
com o mesmo pincel
que usam em Roy e David,
479
00:32:45,607 --> 00:32:48,735
manchando voc� e a sua causa
com a mesma sujeira de Roy e David.
480
00:32:48,819 --> 00:32:50,446
- Por que n�o est� vendo?
- Vendo o qu�?
481
00:32:50,571 --> 00:32:53,073
Toda essa confus�o
por que Roy gosta do garoto?
482
00:32:53,157 --> 00:32:55,159
Eles s�o amigos,
qual � o problema?
483
00:32:55,284 --> 00:32:58,036
Homens precisam da companhia
de outros homens.
484
00:32:58,120 --> 00:32:59,872
Mulheres n�o entendem isso.
485
00:33:02,249 --> 00:33:04,293
Eu acho que entendo, sim.
486
00:33:05,127 --> 00:33:07,171
Por que voc� n�o demitiu Roy
487
00:33:07,296 --> 00:33:09,256
quando teve a chance, Joe?
488
00:33:10,257 --> 00:33:11,967
Por que continuou com ele
489
00:33:12,426 --> 00:33:13,927
e o deixou
te arrastar para baixo?
490
00:33:19,141 --> 00:33:20,642
O que ele sabe de voc�?
491
00:33:21,810 --> 00:33:23,312
Os homens de Wisconsin
492
00:33:23,729 --> 00:33:25,814
n�o traem seus amigos.
493
00:33:28,442 --> 00:33:30,569
Eu achava
que um homem de Wisconsin
494
00:33:30,652 --> 00:33:32,779
conseguiria engravidar
a pr�pria esposa.
495
00:33:36,450 --> 00:33:38,827
Aprenda a bater na porta
de seus superiores.
496
00:33:49,546 --> 00:33:50,589
O que foi, Tim?
497
00:33:51,006 --> 00:33:52,007
Senador.
498
00:33:53,342 --> 00:33:54,426
A fotografia.
499
00:33:55,802 --> 00:33:58,347
Do Sr. Schine
com o secret�rio Stevens.
500
00:33:58,430 --> 00:33:59,556
O que tem ela?
501
00:34:00,682 --> 00:34:04,061
- Roy a manipulou. Adulterou a foto.
- O que est� tentando fazer?
502
00:34:05,103 --> 00:34:06,647
Achei que gostaria saber.
503
00:34:11,735 --> 00:34:14,821
Sabia que uma vez eu fui votado
o pior senador em Washington?
504
00:34:16,240 --> 00:34:17,241
� verdade.
505
00:34:18,867 --> 00:34:21,119
Qualquer outro homem
desmoronaria com isso.
506
00:34:21,912 --> 00:34:22,955
Mas n�o eu.
507
00:34:24,414 --> 00:34:26,458
Eu fui para Wheeling,
West Virginia.
508
00:34:26,583 --> 00:34:29,378
Me lembro bem do dia:
9 de fevereiro de 1950.
509
00:34:30,295 --> 00:34:32,256
Mais frio
que os peitos de uma bruxa.
510
00:34:33,298 --> 00:34:35,259
Fiz um discurso
para um grupo de senhoras
511
00:34:35,384 --> 00:34:36,718
que mal conhecia o alfabeto.
512
00:34:36,843 --> 00:34:38,053
E sabe que eu disse a elas?
513
00:34:39,179 --> 00:34:43,225
Eu disse que 205 empregados
do Departamento de Estado
514
00:34:43,308 --> 00:34:46,228
eram sabidamente membros
do Partido Comunista americano.
515
00:34:46,311 --> 00:34:48,981
Conhecidos, n�o suspeitos.
516
00:34:49,064 --> 00:34:50,482
205.
517
00:34:51,066 --> 00:34:52,693
De onde saiu esse n�mero?
518
00:34:53,402 --> 00:34:55,862
Quem liga?
Interven��o divina, eu acho.
519
00:34:56,238 --> 00:34:58,699
Sabe o que aquelas velhas
fizeram quando eu terminei?
520
00:34:58,782 --> 00:35:01,243
Ficaram de p� e aplaudiram.
521
00:35:01,326 --> 00:35:02,911
E agora eu sou um dos senadores
522
00:35:02,995 --> 00:35:04,705
mais poderosos
na hist�ria da nossa na��o.
523
00:35:04,788 --> 00:35:06,415
Um dos homens mais poderosos
da Am�rica.
524
00:35:06,498 --> 00:35:09,585
Ent�o, Tim, o que exatamente
voc� quer me dizer
525
00:35:09,710 --> 00:35:11,420
sobre aquela
porra de fotografia?
526
00:35:29,605 --> 00:35:31,773
Operador, ligue para o gabinete
do senador Bridges.
527
00:35:31,898 --> 00:35:33,942
Como ficamos com o nosso
amigo da Pensilv�nia?
528
00:35:34,067 --> 00:35:35,569
Vou precisar daquele voto.
529
00:36:02,095 --> 00:36:03,138
Posso ajud�-lo?
530
00:36:03,221 --> 00:36:04,765
Eu vim ver o Sr. Welch.
531
00:36:05,766 --> 00:36:07,142
O advogado do ex�rcito.
532
00:36:08,226 --> 00:36:10,020
Ele n�o est� aqui no momento.
533
00:36:16,109 --> 00:36:17,152
Pode dar isso a ele?
534
00:36:19,446 --> 00:36:20,447
� importante.
535
00:36:34,711 --> 00:36:36,880
Parece que Cohn
tirou um coelho da cartola.
536
00:36:38,256 --> 00:36:40,217
Marcus!
O que eu posso fazer por voc�?
537
00:36:40,342 --> 00:36:42,094
Eu quero ser rep�rter do senado.
538
00:36:42,177 --> 00:36:44,054
N�s j� temos rep�rteres
cobrindo o congresso.
539
00:36:44,179 --> 00:36:46,139
Mas nenhum deles
tem o acesso que eu tenho.
540
00:36:46,223 --> 00:36:48,225
Eu passei alguns anos
conseguindo fontes.
541
00:36:48,350 --> 00:36:50,519
Quem? Zeladores
e guardas de seguran�a?
542
00:36:52,104 --> 00:36:54,856
Eu fiz um trabalho excelente
cobrindo o senado para o Courier.
543
00:36:54,981 --> 00:36:56,358
Sim, mas aquele � um...
544
00:36:58,527 --> 00:36:59,569
Um...
545
00:37:00,362 --> 00:37:01,363
� o qu�?
546
00:37:01,780 --> 00:37:03,365
Um jornal crioulo.
547
00:37:03,949 --> 00:37:05,534
Ou voc�s preferem "negro" agora?
548
00:37:05,659 --> 00:37:08,203
Sinceramente, eu n�o consigo
acompanhar o que essa gente quer.
549
00:37:08,912 --> 00:37:10,372
Stan, volte ao trabalho.
550
00:37:19,548 --> 00:37:22,217
Eu s� sa� da pasta do senado
por um atrito com Cohn,
551
00:37:22,342 --> 00:37:24,553
mas ele n�o pode deixar de fora
um rep�rter do Post.
552
00:37:25,053 --> 00:37:27,305
Eu quero te deixar na editoria
de cidades por ora.
553
00:37:27,389 --> 00:37:28,640
Mas voc� sabe o que dizem:
554
00:37:28,765 --> 00:37:30,600
Mudan�as reais
demoram para acontecer.
555
00:37:33,770 --> 00:37:36,231
"Mudan�as reais"
� o que gente branca diz
556
00:37:36,314 --> 00:37:38,859
quando n�o quer
que alguma coisa realmente mude.
557
00:37:49,119 --> 00:37:51,204
Sr. Welch,
tem uma quest�o de ordem?
558
00:37:51,288 --> 00:37:52,914
Sim, senhor, eu tenho.
559
00:37:54,332 --> 00:37:57,419
Esta semana uma foto foi trazida
560
00:37:57,544 --> 00:38:00,589
pelo senador McCarthy
e pelo Sr. Cohn
561
00:38:00,672 --> 00:38:05,051
como prova do relacionamento
pr�ximo do soldado Schine
562
00:38:05,135 --> 00:38:07,220
com o secret�rio do ex�rcito
Stevens.
563
00:38:08,180 --> 00:38:11,266
Antes de ouvirmos
o soldado Schine,
564
00:38:11,808 --> 00:38:14,352
eu gostaria
de apresentar esta foto.
565
00:38:15,270 --> 00:38:17,939
Uma prova original e inalterada,
566
00:38:18,023 --> 00:38:21,026
que recebemos do escrit�rio
do secret�rio Stevens.
567
00:38:27,491 --> 00:38:28,617
Soldado Schine,
568
00:38:29,618 --> 00:38:31,244
reconhece essa fotografia?
569
00:38:34,623 --> 00:38:36,166
Sim, senhor.
570
00:38:36,917 --> 00:38:39,169
Estava pendurada
no meu escrit�rio.
571
00:38:39,711 --> 00:38:42,464
E pode me contar em que
circunst�ncias ela foi tirada?
572
00:38:43,048 --> 00:38:46,760
O Sr. Stevens,
secret�rio do ex�rcito,
573
00:38:47,260 --> 00:38:50,096
me pediu para ficar
ao lado dele para tirar a foto.
574
00:38:50,347 --> 00:38:52,974
E como resultado desse pedido,
o que o senhor fez?
575
00:38:54,017 --> 00:38:55,560
Eu obedeci, senhor.
576
00:38:56,144 --> 00:38:57,687
Na fotografia original,
577
00:38:58,230 --> 00:39:00,273
quem � o homem
que est� � sua direita?
578
00:39:01,817 --> 00:39:03,735
� o coronel Bradley, senhor.
579
00:39:03,860 --> 00:39:05,153
Eu deveria estar l�.
580
00:39:05,654 --> 00:39:07,322
O senhor est� onde
deveria estar, senhor.
581
00:39:07,405 --> 00:39:08,740
Fora da linha de fogo.
582
00:39:09,032 --> 00:39:10,992
Bem, Sr. Schine,
583
00:39:11,535 --> 00:39:14,329
tem conhecimento
das circunst�ncias
584
00:39:14,454 --> 00:39:17,374
pelas quais o coronel Bradley
foi omitido da foto?
585
00:39:20,335 --> 00:39:21,503
N�o, senhor.
586
00:39:22,295 --> 00:39:24,881
Ent�o, na imagem alterada,
587
00:39:25,257 --> 00:39:28,093
do senhor sozinho
como secret�rio do ex�rcito,
588
00:39:29,344 --> 00:39:30,387
eu gostaria de perguntar
589
00:39:30,512 --> 00:39:32,722
se o senhor viu esta foto
em particular antes de hoje?
590
00:39:32,848 --> 00:39:36,434
Eu nunca vi esta imagem
antes desta audi�ncia, senhor.
591
00:39:36,852 --> 00:39:39,104
N�o teve nada a ver
com essa altera��o?
592
00:39:39,980 --> 00:39:41,314
N�o, senhor.
593
00:39:41,690 --> 00:39:44,943
Est� insinuando
que a prova foi adulterada?
594
00:39:45,318 --> 00:39:47,320
N�s meramente
mostramos duas imagens
595
00:39:47,404 --> 00:39:49,865
com altera��es
intencionais �bvias, senador.
596
00:39:49,990 --> 00:39:51,741
Isso � uma acusa��o pesada!
597
00:39:51,867 --> 00:39:53,159
�, sem d�vida.
598
00:39:53,994 --> 00:39:57,080
Ent�o,
se essa foto n�o foi alterada,
599
00:39:57,372 --> 00:39:59,583
de onde ela veio? De uma fada?
600
00:40:01,418 --> 00:40:03,962
Se o conselho puder,
em meu benef�cio,
601
00:40:04,045 --> 00:40:06,172
definir o que � uma fada.
602
00:40:06,256 --> 00:40:08,550
O senhor provavelmente
� um especialista nisso.
603
00:40:09,426 --> 00:40:11,386
Eu devo dizer, senhor senador,
604
00:40:11,469 --> 00:40:15,473
que uma fadinha
� pr�xima de um unic�rnio.
605
00:40:18,059 --> 00:40:23,398
Devo prosseguir, senhor?
Esclareci a sua d�vida?
606
00:40:24,024 --> 00:40:26,234
Senhoras e senhores, vamos
prosseguir com a audi�ncia.
607
00:40:26,318 --> 00:40:27,694
Voc� n�o deveria
estar no senado?
608
00:40:27,777 --> 00:40:31,239
Sr. Welch, o senhor n�o tem provas
de que essa foto foi alterada
609
00:40:31,323 --> 00:40:32,741
por algu�m neste comit�.
610
00:40:32,824 --> 00:40:35,744
Tudo isso soa como pura
conjectura de sua parte.
611
00:40:36,161 --> 00:40:38,079
O fato �
que o secret�rio Stevens
612
00:40:38,204 --> 00:40:40,749
pediu para conhecer
o soldado Schine e expressar...
613
00:40:43,793 --> 00:40:46,254
Ei! Voc� n�o pode entrar aqui!
614
00:40:57,891 --> 00:41:00,727
Que merda � essa?
Pelo amor de Deus!
615
00:41:08,693 --> 00:41:10,654
Eu vou passar
por interrogat�rio amanh�.
616
00:41:10,779 --> 00:41:12,238
Vou negar tudo.
617
00:41:13,114 --> 00:41:14,699
Depois, voc� e eu
dever�amos confrontar
618
00:41:14,783 --> 00:41:15,992
a imprensa mentirosa juntos.
619
00:41:19,579 --> 00:41:20,664
Dave?
620
00:41:22,707 --> 00:41:24,417
Eu n�o vou aparecer amanh�.
621
00:41:26,878 --> 00:41:28,254
Eu te dei um passe de tr�s dias.
622
00:41:28,338 --> 00:41:30,048
Eu vou para Nova York
623
00:41:30,465 --> 00:41:32,300
passar um tempo
com a minha fam�lia.
624
00:41:32,801 --> 00:41:35,845
David,
n�s vamos superar tudo isso.
625
00:41:35,971 --> 00:41:38,765
"N�s" n�o vamos superar
coisa nenhuma!
626
00:41:39,182 --> 00:41:42,894
Voc� e o McCarthy est�o
sendo investigados, n�o eu.
627
00:41:44,104 --> 00:41:47,816
Eu n�o sou como voc�, Roy.
628
00:41:50,527 --> 00:41:51,653
Eu sou normal.
629
00:42:18,430 --> 00:42:19,431
Hawk?
630
00:42:25,145 --> 00:42:26,813
Eu... Eu pedi demiss�o.
631
00:42:27,647 --> 00:42:28,690
Eu precisava.
632
00:42:30,066 --> 00:42:31,526
Podemos ir l� para cima?
633
00:42:34,029 --> 00:42:35,155
Eu estou saindo.
634
00:42:35,238 --> 00:42:36,322
Vai ca�ar?
635
00:42:39,492 --> 00:42:40,660
Me leve com voc�.
636
00:42:43,788 --> 00:42:45,040
Voc� n�o vai gostar.
637
00:42:45,165 --> 00:42:46,583
N�o, vou ficar com voc�.
638
00:42:51,713 --> 00:42:53,256
Acabou tudo, Hawk.
639
00:42:56,051 --> 00:42:57,343
Eu n�o sei no que acreditar.
640
00:42:59,304 --> 00:43:02,223
Eu s� sabia
que precisava te ver.
641
00:43:04,517 --> 00:43:06,478
Eu devia ter te deixado em paz.
642
00:43:06,561 --> 00:43:07,771
Ainda bem que n�o fez isso.
643
00:43:07,896 --> 00:43:09,397
- Por favor, vamos subir.
- Skippy.
644
00:43:09,522 --> 00:43:10,940
- Vamos subir.
- Skippy, me escute!
645
00:43:17,197 --> 00:43:19,574
Eu n�o quero que voc�
saiba disso pelos jornais.
646
00:43:21,951 --> 00:43:24,162
Eu vou pedir Lucy Smith
em casamento.
647
00:44:01,908 --> 00:44:02,951
Pai?
648
00:44:04,410 --> 00:44:05,703
J� passou das duas!
649
00:44:06,287 --> 00:44:07,372
Olhe isso aqui.
650
00:44:14,379 --> 00:44:15,964
Onde foi isso?
651
00:44:17,924 --> 00:44:19,676
Paisley, Pensilv�nia.
652
00:44:20,677 --> 00:44:21,803
Minha primeira campanha.
653
00:44:22,470 --> 00:44:24,430
Falando com mineiros de carv�o
em greve,
654
00:44:24,806 --> 00:44:28,685
tentando dar a eles esperan�a
de que Washington se importa.
655
00:44:33,898 --> 00:44:35,275
Olhe o Lenny.
656
00:44:35,358 --> 00:44:37,152
Como ele era inocente.
657
00:44:41,990 --> 00:44:45,660
Eu recebi uma liga��o agora
h� pouco do senador Welker.
658
00:44:47,704 --> 00:44:49,789
Encontraram o registro
da pris�o do Lenny.
659
00:44:51,291 --> 00:44:52,876
N�o h� mais como defender.
660
00:44:53,543 --> 00:44:55,128
Eles fizeram o ultimato.
661
00:44:56,004 --> 00:44:57,380
Se eu renunciar,
662
00:44:58,715 --> 00:45:01,259
eles v�o manter
o registro da pris�o em sigilo.
663
00:45:01,593 --> 00:45:03,678
O governador
Fine vai me substituir
664
00:45:04,095 --> 00:45:06,598
por um republicano aliado
de McCarthy.
665
00:45:06,681 --> 00:45:10,852
E pode ser o voto que McCarthy
precisa para permanecer no poder.
666
00:45:12,854 --> 00:45:14,522
Se eu n�o renunciar,
667
00:45:15,940 --> 00:45:19,611
v�o divulgar o registro da pris�o
de Lenny para a imprensa amanh�,
668
00:45:19,694 --> 00:45:21,529
a tempo para a edi��o da noite.
669
00:45:23,573 --> 00:45:27,327
Eu duvido que sua m�e mostre
o rosto em p�blico novamente.
670
00:45:28,786 --> 00:45:29,871
E o Lenny...
671
00:45:32,332 --> 00:45:35,084
Quando ele sair
daquele hospital,
672
00:45:35,501 --> 00:45:36,836
mesmo que tenha sido curado,
673
00:45:39,964 --> 00:45:42,634
que chance ele ter�
de viver uma vida normal?
674
00:45:44,594 --> 00:45:46,930
Isso vai assombr�-lo
pelo resto dos seus dias.
675
00:45:48,306 --> 00:45:49,724
E vai ser minha culpa.
676
00:45:50,808 --> 00:45:53,603
Eu vou destru�-lo duas vezes.
677
00:45:56,856 --> 00:45:58,233
E o que n�s vamos fazer?
678
00:46:01,277 --> 00:46:04,697
Bem,
voc� n�o precisa se preocupar.
679
00:46:05,573 --> 00:46:08,368
Voc� e Hawk t�m um ao outro.
680
00:46:08,785 --> 00:46:10,161
Voc�s v�o ficar bem.
681
00:46:11,162 --> 00:46:12,789
Vamos todos ficar bem.
682
00:46:36,646 --> 00:46:40,525
Os Estados Unidos
s�o um s�mbolo de liberdade
683
00:46:40,608 --> 00:46:46,072
e gozam de respeito merecido
como a maior democracia do mundo.
684
00:46:46,155 --> 00:46:49,617
Mas a nossa democracia
est� sob o ataque
685
00:46:49,701 --> 00:46:52,495
daqueles que �s vezes
pregam mais alto,
686
00:46:53,079 --> 00:46:56,040
que querem semear o medo no cerne
da nossa uni�o imperfeita,
687
00:46:56,124 --> 00:46:58,835
mas sempre persistente.
688
00:46:58,960 --> 00:47:00,211
FORMUL�RIO DE RECRUTAMENTO
689
00:47:00,336 --> 00:47:02,839
Uma uni�o definida por ideais,
690
00:47:02,964 --> 00:47:06,759
que acreditamos
serem reais e autoevidentes,
691
00:47:06,843 --> 00:47:10,221
de que todos os homens
s�o criados iguais.
692
00:47:11,973 --> 00:47:14,309
Mas a verdade
agora est� em quest�o.
693
00:47:14,434 --> 00:47:17,020
A verdade foi
substitu�da pelo medo.
694
00:47:18,229 --> 00:47:22,984
O medo apodrece os ossos
do nosso corpo americano.
695
00:47:24,527 --> 00:47:25,528
Aten��o!
696
00:47:25,653 --> 00:47:29,449
Se n�o tivermos bons homens
e mulheres buscando a verdade...
697
00:47:29,532 --> 00:47:32,493
Apresentar armas! Ordem, armas!
698
00:47:32,618 --> 00:47:34,829
Ent�o n�s n�o temos a Am�rica.
699
00:47:44,130 --> 00:47:46,674
Preparar! Prontos.
700
00:47:55,683 --> 00:47:57,060
Ent�o busquem a verdade.
701
00:47:57,185 --> 00:47:59,145
Prontos. Apontar.
702
00:47:59,228 --> 00:48:00,980
Estenda a m�o
ao seu companheiro.
703
00:48:01,064 --> 00:48:04,192
Lute pela promessa da Am�rica.
704
00:48:04,275 --> 00:48:05,485
Fogo.
705
00:48:08,571 --> 00:48:12,241
Preparar, apontar, fogo.
706
00:48:12,784 --> 00:48:16,245
Preparar, apontar, fogo.
707
00:49:00,206 --> 00:49:01,249
Voc� veio.
708
00:49:02,959 --> 00:49:03,960
Surpresa.
709
00:49:05,128 --> 00:49:06,671
Eu tinha decidido n�o vir,
710
00:49:07,130 --> 00:49:08,840
mas a curiosidade me venceu.
711
00:49:12,135 --> 00:49:13,219
Fico feliz.
712
00:49:26,691 --> 00:49:27,775
Obrigado.
713
00:49:29,610 --> 00:49:33,448
N�o tem medo que algu�m
do Post te veja comigo?
714
00:49:34,949 --> 00:49:37,326
Eu acho que n�o tenho
muito futuro no Post.
715
00:49:40,204 --> 00:49:41,247
Eu n�o estava feliz
716
00:49:41,330 --> 00:49:43,124
fazendo o que eles queriam
que eu fizesse.
717
00:49:44,167 --> 00:49:46,836
E recebi liga��es
de uma nova publica��o:
718
00:49:47,753 --> 00:49:49,088
Revista Jet.
719
00:49:50,381 --> 00:49:52,133
N�o tem um alcance muito grande,
720
00:49:54,844 --> 00:49:56,596
mas eu olho
para essa cidade maldita
721
00:49:56,679 --> 00:49:58,973
e n�o consigo n�o pensar
em tudo que ela nos nega.
722
00:50:00,141 --> 00:50:01,684
Vou escrever sobre isso.
723
00:50:04,353 --> 00:50:05,813
As coisas que importam.
724
00:50:12,528 --> 00:50:13,905
Ent�o, o que n�s vamos fazer?
725
00:50:14,822 --> 00:50:16,866
Eu vou beber esse maldito caf�.
726
00:50:20,578 --> 00:50:22,371
Eu vou cair
na estrada com a Storm�.
727
00:50:23,080 --> 00:50:24,874
A nossa "caixinha de joias".
728
00:50:25,541 --> 00:50:27,210
Vamos percorrer a costa leste.
729
00:50:30,254 --> 00:50:32,965
Mas, quando eu voltar,
quero ter um lugar para mim.
730
00:50:34,842 --> 00:50:36,844
N�o um quarto em cima de um bar,
731
00:50:37,595 --> 00:50:38,888
mas um apartamento
732
00:50:39,347 --> 00:50:41,933
com banheira e cozinha.
733
00:50:43,017 --> 00:50:46,854
E algu�m esperando por mim
l� dentro.
734
00:50:56,948 --> 00:50:57,990
Chamativas.
735
00:51:00,701 --> 00:51:01,744
Suas unhas.
736
00:51:02,995 --> 00:51:04,038
Gostou delas?
737
00:51:07,917 --> 00:51:09,126
Vou me acostumar.
738
00:51:15,883 --> 00:51:17,718
Em consequ�ncia das audi�ncias,
739
00:51:17,843 --> 00:51:20,846
o conselheiro-chefe Roy Cohn
renunciou do comit�.
740
00:51:20,930 --> 00:51:23,975
E o senador McCarthy,
com a sua popularidade caindo,
741
00:51:24,058 --> 00:51:26,936
encara a censura
ou mesmo a expuls�o do senado.
742
00:51:27,061 --> 00:51:28,062
Ele...
743
00:51:32,900 --> 00:51:33,901
Posso entrar?
744
00:51:53,879 --> 00:51:55,673
Recebi a sua carta
de condol�ncias.
745
00:51:56,799 --> 00:51:58,759
Significa muito, obrigado.
746
00:52:03,139 --> 00:52:05,057
Eu vou para o Forte Dix
em dois dias.
747
00:52:16,444 --> 00:52:18,029
N�o vou esperar por voc�.
748
00:52:30,708 --> 00:52:32,001
Eu quero te levar em um lugar.
749
00:52:32,126 --> 00:52:33,126
Hawk.
750
00:52:33,169 --> 00:52:34,378
Vamos.
751
00:52:34,462 --> 00:52:36,255
Voc� � propriedade
do ex�rcito agora.
752
00:52:36,339 --> 00:52:37,965
N�o posso te roubar deles.
753
00:52:38,424 --> 00:52:40,885
- Ou posso?
- N�o, n�o pode.
754
00:52:41,260 --> 00:52:42,845
Est� bem. Ent�o me d� uma hora.
755
00:52:44,096 --> 00:52:45,139
S� uma hora.
756
00:52:46,307 --> 00:52:47,308
Aonde n�s vamos?
757
00:52:48,017 --> 00:52:49,018
Confia em mim?
758
00:52:49,602 --> 00:52:50,811
N�o, n�o responda.
759
00:52:53,481 --> 00:52:54,482
Venha.
760
00:53:51,747 --> 00:53:53,916
Hawk, eu sinto muito
sobre o senador Smith.
761
00:53:57,878 --> 00:53:59,296
Eu sei que voc� o amava.
762
00:54:04,552 --> 00:54:05,928
N�o h� muita gente boa
763
00:54:06,345 --> 00:54:07,847
e decente nesse mundo.
764
00:54:11,225 --> 00:54:12,309
Ele era bom.
765
00:54:14,603 --> 00:54:15,730
E decente.
766
00:54:31,245 --> 00:54:32,288
Skippy.
767
00:54:35,583 --> 00:54:37,793
Eu n�o criei meu garoto
para ser soldado.
768
00:54:39,837 --> 00:54:40,921
Eu tenho que ir.
769
00:54:46,427 --> 00:54:47,845
Eu preciso te esquecer.
770
00:54:49,930 --> 00:54:50,973
�.
771
00:54:53,851 --> 00:54:54,894
Precisa.
772
00:55:03,444 --> 00:55:04,487
Hawk,
773
00:55:08,073 --> 00:55:09,658
prometa que n�o vai me escrever.
774
00:55:13,287 --> 00:55:14,330
N�o vou.
775
00:55:33,307 --> 00:55:34,391
Skippy?
776
00:55:35,305 --> 00:56:35,942
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
57135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
