Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:18,840 --> 00:01:21,640
/MOBILSIGNAL/
3
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
Det är Erwin Linnas.
4
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Ja, hej.
5
00:01:41,240 --> 00:01:44,000
Ja. Okej, vad har hänt?
6
00:01:57,440 --> 00:02:01,160
-Har han ont?
-Nej. Han fick smärtstillande.
7
00:02:01,320 --> 00:02:04,240
Det verkar i några timmar till.
8
00:02:04,400 --> 00:02:09,120
Han kommer få lugnande
att sova på också. Oroa dig inte.
9
00:02:09,880 --> 00:02:15,680
Ibland blir det lite tokigt, pappa.
Det är inget du behöver oroa dig för.
10
00:02:15,840 --> 00:02:21,240
Om några veckor tar de bort gipset,
och då är du bra igen.
11
00:02:21,400 --> 00:02:25,960
Då besegrar du varenda gubbe här inne
i armbrytning.
12
00:02:26,120 --> 00:02:31,200
Ingen slår ju Aksel Linnas
i armbrytning, eller hur?
13
00:02:38,800 --> 00:02:44,800
Ahmed sa att du inte vill äta middag,
men en klementin vill du väl ha?
14
00:02:58,080 --> 00:03:04,080
Jag ska köra till Danmark i kväll,
men jag kommer hem redan i morgon.
15
00:03:08,880 --> 00:03:14,880
Jag kommer ju hem redan i morgon. Då
kommer jag direkt hit och hälsar på.
16
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
Du ska inte vara orolig, pappa.
17
00:03:25,640 --> 00:03:30,920
Jag ska inte gå nu. Jag stannar kvar
här tills du ska sova.
18
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
-Mm.
-Mm.
19
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Vi kan inte ställa in.
20
00:03:41,760 --> 00:03:45,800
Kan de inte lita på
att vi gör vår del är vi ute.
21
00:03:45,960 --> 00:03:48,760
Det har jag fan inte råd med.
22
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
De utländska åkarna
har dumpat hela marknaden.
23
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
Jag får börja säga upp folk.
24
00:03:55,920 --> 00:04:01,040
Jag vill ju inte vända ryggen
åt pappa när han behöver mig.
25
00:04:01,200 --> 00:04:05,040
Tänk på dem du vänder ryggen
om du inte kör.
26
00:04:05,200 --> 00:04:10,560
-Du har ett ansvar för dem också.
-Rainer, fan... Skärp dig!
27
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
Om det är nån som tar ansvar för dem
är det jag.
28
00:04:15,240 --> 00:04:17,680
Det vet jag.
29
00:04:21,520 --> 00:04:26,200
Klockan är åtta. Kör du nu
är du nere vid tre, fyra.
30
00:04:26,360 --> 00:04:31,320
Då hinner du tillbaka
och hälsa på din pappa. Vad säger du?
31
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
Erwin?
32
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
Fan... Okej, jag kör.
33
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
Tack!
34
00:04:51,880 --> 00:04:54,680
/RINGSIGNAL/
35
00:04:56,880 --> 00:04:59,600
/RINGSIGNAL/
36
00:04:59,760 --> 00:05:04,920
Hej, pappa. Vänta, jag ska barasätta på mina hörlurar.
37
00:05:06,000 --> 00:05:11,680
-Var är du nånstans? I bilen?
-På väg till Danmark. Är allt bra?
38
00:05:11,840 --> 00:05:17,800
Det är okej. Fast jag pluggar helatiden. Jag har prov om några dagar.
39
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
Det går hur bra som helst.
40
00:05:20,840 --> 00:05:26,960
Sonja, farfar råkade ut för en olycka
i dag. Han har brutit handleden.
41
00:05:27,120 --> 00:05:32,280
-Han ramlade. Handleden har gipsats.
-Åh, stackars!
42
00:05:32,440 --> 00:05:36,680
Hälsar du på honom i morgon?Jag kommer hem sent.
43
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
Ja. Jag går dit efter lunchen.
44
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
Bra. Han var lite ledsen i dag.
45
00:05:43,280 --> 00:05:47,680
Lilla farfar...
Jag tar med lite frukt och godis.
46
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
Jag måste lägga på nu.
47
00:05:50,520 --> 00:05:55,720
-Jag ringer dig i morgon.
-Gör det. Kör försiktigt. Puss.
48
00:13:50,760 --> 00:13:53,760
Du har nåt glapp i vänster baklykta.
49
00:13:53,920 --> 00:13:58,280
Jaha, okej.
Vad bra, jag kollar upp det sen.
50
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Okej.
51
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
/OLJUD FRÅN TRYCKLUFTSBORR/
52
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
/BILTUTA/
53
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
/BILTUTA/
54
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
/BILTUTA/
55
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
-Hej, pappa!
-Hej!
56
00:24:22,720 --> 00:24:27,080
-Vi tänkte överraska dig med bullar.
-Härligt! Tack!
57
00:24:30,680 --> 00:24:33,160
Hej, Smilla!
58
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
Ska jag ta henne?
59
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
Jag går in och fixar fika.
60
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
-Hej!
-Hej!
61
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
Oj, oj, oj...
62
00:24:47,120 --> 00:24:50,120
-Är du ledig i dag?
-Jag jobbar natt.
63
00:24:50,280 --> 00:24:53,840
Jag har inte varit här
sen förra sommaren.
64
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
-Vad håller du på med?
-Det här.
65
00:24:56,920 --> 00:25:01,120
-Mamma sa nåt om en källare.
-En jordkällare.
66
00:25:01,280 --> 00:25:04,280
Du har kylskåp. Du vet det, va?
67
00:25:04,440 --> 00:25:08,760
-Men det här... Det är nåt annat.
-Jag ser det, ja.
68
00:25:10,000 --> 00:25:13,840
Jag gräver upp här,
gjuter golvet och väggarna-
69
00:25:14,000 --> 00:25:17,120
-och sätter snedtak ovanpå. Och jord.
70
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
Fint miljötänk!
71
00:25:20,360 --> 00:25:25,200
-Rainer! Jag hittar inte kaffet!
-Visst, fan. Finns i bilen.
72
00:25:25,360 --> 00:25:28,360
Går du in med det, är du snäll?
73
00:25:56,480 --> 00:25:58,800
/MOBILSIGNAL/
74
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Tjena, tjena.
75
00:29:31,720 --> 00:29:36,080
Du kom från Danmark i morse?
Var det lika varmt där?
76
00:29:36,240 --> 00:29:41,400
-I går var det över 30 grader.
-Man undrar hur det ska sluta.
77
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
Det kanske blir kamelkaravaner här.
78
00:29:44,800 --> 00:29:48,440
Kamelförarna
har ju redan flyttat hit.
79
00:29:49,320 --> 00:29:52,320
Kan du slå på ljusen?
80
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
Kan du bromsa några gånger?
81
00:30:16,320 --> 00:30:19,000
Vänster bakljus har slocknat.
82
00:30:21,400 --> 00:30:24,440
Det verkar vara glapp. Eller fukt.
83
00:30:24,600 --> 00:30:30,560
-Se till att få det där åtgärdat.
-Jag fixar det så fort jag är hemma.
84
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
Ja, då var det dags
att kolla nykterheten.
85
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Varsågod.
86
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
Kör du tom?
87
00:30:53,400 --> 00:30:58,160
Ja. Det blir så ibland.
Det är ingen vidare ekonomi i det.
88
00:30:58,320 --> 00:31:02,520
-Stäng tankluckan.
-Ja, jag vädrar ur tanken bara.
89
00:31:02,680 --> 00:31:06,720
-Den ska vara stängd när du kör.
-Jag fixar det.
90
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
-Klara?
-Japp.
91
00:32:16,560 --> 00:32:20,920
/RINGSIGNAL/
Ja, hej. Fick du mitt meddelande?
92
00:32:21,080 --> 00:32:26,000
-Vi skulle ju prata när jag kom hem!
-Du kom ju inte hem.
93
00:32:26,160 --> 00:32:29,040
Jag fick köra tidigare än beräknat.
94
00:32:29,200 --> 00:32:33,280
Fick du mitt meddelande?
Då vet du varför jag inte kom hem.
95
00:32:33,440 --> 00:32:37,040
Vi har pratat färdigt.Nu går vi dit.
96
00:32:37,200 --> 00:32:40,840
Jag vill inte prata
med nån jävla advokat!
97
00:32:41,000 --> 00:32:44,960
Snälla, kan du inte baraförsöka fatta nån gång?
98
00:32:45,120 --> 00:32:52,040
Judit, snälla. Avboka mötet med
advokaten. Vi tar det här i kväll.
99
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
Nej, det gör vi inte.
100
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
/SAMTALET BRYTS/
Judit! Fan!
101
00:33:04,520 --> 00:33:09,360
Hej, det är Judit.Säg nåt efter pipet. /PIP/
102
00:33:09,520 --> 00:33:13,760
Judit, snälla.
Jag har inte fått tid att förklara.
103
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
/POJKEN GNYR/
104
00:33:16,080 --> 00:33:20,480
Vi behöver mer tid.
Vi behöver mer tid och jag har...
105
00:33:20,640 --> 00:33:24,920
Det här är jobbigt för dig också,
jag fattar det.
106
00:33:25,080 --> 00:33:29,080
Judit, snälla... Ring mig. Snälla.
107
00:33:30,160 --> 00:33:33,120
/POJKEN SKRIKER/
108
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Fan!
109
00:33:41,960 --> 00:33:45,560
Fan, det räcker nu.
Kan du få tyst på ungen?
110
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
/POJKEN GRÅTER
OCH SKRIKER/
111
00:35:11,240 --> 00:35:14,280
/MOBILSIGNAL/
112
00:35:16,240 --> 00:35:20,480
-Hej. Förlåt, jag skulle ha ringt.
-Det gör inget.
113
00:35:20,640 --> 00:35:24,280
-Är du på hemväg?
-Ja. Var du hos farfar?
114
00:35:24,440 --> 00:35:28,760
Ja, jag kom precis hem.
Jag har varit där sen ett.
115
00:35:28,920 --> 00:35:33,440
-Hur är det med honom?
-Han var lite ledsen när jag kom.
116
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
Sen blev det bättre.
Vi var ute en stund.
117
00:35:37,160 --> 00:35:42,640
-Vad fint. Tack för att du gick dit.
-Jag sa att du kommer sen.
118
00:35:42,800 --> 00:35:45,440
Absolut. Visst, det är klart.
119
00:35:45,600 --> 00:35:49,200
-Vi ska äta nu.
-Är det pappa? Hälsa.
120
00:35:49,360 --> 00:35:52,480
-Mamma hälsar.
-Hälsa tillbaka.
121
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Puss.
122
00:36:22,680 --> 00:36:26,480
/DE SLÅR PÅ LUCKAN/
123
00:36:37,120 --> 00:36:39,520
/SKRIKER/
124
00:38:33,040 --> 00:38:36,040
/BANKNINGAR/
125
00:38:36,880 --> 00:38:40,160
-Det är nån som knackar!
-Va?
126
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Veva upp rutan nu.
127
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
/RINGSIGNAL/
128
00:40:24,520 --> 00:40:26,680
/FLÄMTAR/
129
00:42:02,240 --> 00:42:06,840
Erwin, för helvete!
Hur kunde det gå så där?
130
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Jag stängde luckan vid
en poliskontroll och glömde bort den.
131
00:42:12,160 --> 00:42:15,480
Det går väl inte att glömma nåt sånt?
132
00:42:15,640 --> 00:42:20,440
-Hur fan kunde du glömma?
-Judit ringde mitt i allt. Jag...
133
00:42:21,440 --> 00:42:26,360
Jag kom av mig efter samtalet.
Vi grälade om skilsmässa.
134
00:42:26,520 --> 00:42:29,440
Det satt kvar i mig efter.
135
00:42:40,960 --> 00:42:45,840
-Fan, polisen. Vi måste ju ringa!
-Det går inte. Begriper du inte det?
136
00:42:46,000 --> 00:42:50,520
-Vad fan ska vi göra, då?
-De måste bort ur tanken!
137
00:42:52,120 --> 00:42:56,800
Hur fan kunde du glömma en sån sak?
Va? Erwin!
138
00:42:57,680 --> 00:43:03,280
Löser vi inte det här, kommer vi
att hamna i fängelse båda två.
139
00:43:03,440 --> 00:43:06,600
Du får livstid! Inser du det?!
140
00:43:20,440 --> 00:43:26,400
Stäng av din mobil och gps:en
i bilen. Och så kör du efter mig.
141
00:43:26,560 --> 00:43:30,080
-Vart då?
-Sätt dig i bilen!
142
00:44:37,720 --> 00:44:40,040
Nej, för helvete!
143
00:46:52,800 --> 00:46:55,160
/POJKEN GNYR/
144
00:47:10,200 --> 00:47:15,200
Vi kan inte göra så här.
Vad fan, det är ju människor!
145
00:47:18,880 --> 00:47:24,800
-Jag vill inte heller göra det.
-Det är människor! En liten flicka!
146
00:47:24,960 --> 00:47:28,120
De är döda! De bryr sig inte.
147
00:47:28,280 --> 00:47:32,280
De är döda för att du
glömde öppna tankluckan.
148
00:47:32,440 --> 00:47:35,440
Det är därför vi står här nu.
149
00:47:40,240 --> 00:47:45,040
-Gå ner i tanken, så tar jag emot.
-Jag går inte ner där.
150
00:47:46,640 --> 00:47:49,040
Nej! Fan!
151
00:48:51,040 --> 00:48:53,040
Nej!
152
00:49:19,440 --> 00:49:21,440
Ta tag.
153
00:49:30,960 --> 00:49:34,480
-Jag kan inte, jag...
-Ta tag nu!
154
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
Erwin!
155
00:51:44,840 --> 00:51:47,280
/POJKEN GRÅTER/
156
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Sch! Sch!
157
00:52:18,640 --> 00:52:21,800
Erwin, det är en kvinna! Hon sp...
158
00:53:05,280 --> 00:53:07,960
/POJKEN GNYR/
Sch!
159
00:53:32,440 --> 00:53:35,240
Du får fortsätta själv.
160
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
Du ska fan hitta henne!
Jag tar hand om de andra.
161
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Få bara tag i henne, för helvete!
162
00:54:52,480 --> 00:54:54,480
Aj!
163
00:55:03,760 --> 00:55:08,120
/HAN GRÅTER/
164
00:56:59,320 --> 00:57:01,800
/DOV DUNS/
165
00:57:04,240 --> 00:57:06,800
/DOV DUNS/
166
00:58:05,480 --> 00:58:08,120
Är du helt galen?
167
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
Du kan inte gå här mitt i vägen.
168
00:58:34,200 --> 00:58:38,320
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno-SDI Group för SVT
168
00:58:39,305 --> 00:59:39,168
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
13179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.