Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,208 --> 00:00:41,793
Și acum mergi mai departe
cu asta, cu sacoșa. Așa…
4
00:00:48,918 --> 00:00:51,375
Uite-o, uite-o pe bătrâna aia.
5
00:00:51,500 --> 00:00:53,583
Aia care traversează cu pâinea în mână.
6
00:00:57,333 --> 00:01:00,750
Nu știu, mă, am nevoie
de niște ambianțe din astea de cartier.
7
00:01:01,043 --> 00:01:03,000
Habar n-am. Vezi și tu ce te inspiră,
uită-te și tu.
8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Bă, ce deșteaptă ești!
9
00:01:05,750 --> 00:01:09,208
Nu, tată. Tu spui ce să filmez
și eu filmez, asta-i treaba mea.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,918
Păi, da, că voi la imagine…
11
00:01:30,043 --> 00:01:32,250
Și dacă filmați un WC public,
are lumina bună,
12
00:01:32,375 --> 00:01:34,000
ați luat examenul, gata!
13
00:01:34,125 --> 00:01:35,418
Ce să spun…
14
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
Nu știu, mă,
nu-mi spune nimic cartierul ăsta…
15
00:01:48,958 --> 00:01:50,418
Ăsta e blocul lui?
16
00:01:50,958 --> 00:01:52,500
Nu, celălalt,
ăla din față de acolo…
17
00:01:52,668 --> 00:01:54,000
Ăsta.
18
00:01:59,208 --> 00:02:02,500
Machiaj
19
00:02:02,958 --> 00:02:06,668
Costume
20
00:02:07,125 --> 00:02:11,043
Scenografie
21
00:02:11,500 --> 00:02:14,458
Montaj
22
00:02:14,958 --> 00:02:18,625
Coloană sonoră
23
00:02:19,708 --> 00:02:23,418
A, nu, nu acolo… La șase.
Sau habar n-am…
24
00:02:23,833 --> 00:02:27,208
S-ar putea să fie
pe partea cealaltă, nu știu.
25
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
Cum ai dat de el, de fapt?
26
00:02:30,625 --> 00:02:33,750
N-am dat eu. Mătușă-mea e vecină cu el
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,333
și cred că i-o fi zis
că sunt studentă la film.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,458
El m-a sunat. Că să ne întâlnim,
că vrea să vorbească cu mine…
29
00:02:44,418 --> 00:02:45,668
Cu ce se ocupă…
30
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Taximetrist.
31
00:02:47,750 --> 00:02:50,208
Când i s-a întâmplat chestia aia,
tot taximetrist era.
32
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
Uite-l, uite-l, cred că el e!
33
00:02:54,000 --> 00:02:59,833
Hai, trage repede, trage repede cum vine!
Așa, prinde-mi-l cum vine, așa…
34
00:03:02,042 --> 00:03:02,875
Bună ziua!
35
00:03:20,583 --> 00:03:21,668
Rămânem în bucătărie?
36
00:03:21,793 --> 00:03:23,750
Nu, nu, cred că-i mai bine aici,
în sufragerie.
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
- Alex? Cum… ia zi!
- Rămânem aici, e mai bine aici.
38
00:03:26,208 --> 00:03:28,250
E mai bine în sufragerie.
E mai multă lumină, nu?
39
00:03:28,375 --> 00:03:29,625
- Sigur că da.
- Da, da.
40
00:03:33,500 --> 00:03:35,208
Unde să stau…
Stau acolo sau stau aici?
41
00:03:35,333 --> 00:03:37,668
Acolo, lângă ușă.
Lângă ușă, acolo.
42
00:03:44,543 --> 00:03:46,043
Mai în față un pic.
43
00:03:46,168 --> 00:03:49,875
Adică… să-mi prindeți și mie lumina
de-aici, de la fereastră. Mai în față.
44
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
Înregistrează acum?
45
00:03:52,708 --> 00:03:57,043
Da, da, merge.
Nu, uitați-vă spre mine… așa.
46
00:03:58,293 --> 00:03:59,543
Cu ce să încep?
47
00:03:59,668 --> 00:04:03,543
Cu ce vreți dumneavoastră.
Cum a început toată povestea?
48
00:04:05,168 --> 00:04:07,000
Păi, cum să vă zic…
49
00:04:07,125 --> 00:04:10,083
Ați apucat să îmi ziceți ceva
despre Ruznici ăsta.
50
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
Spuneți-ne despre descoperirea lui.
51
00:04:12,500 --> 00:04:13,458
Mda…
52
00:04:14,458 --> 00:04:21,000
Păi în anul 1982,
într-o noapte de noiembrie,
53
00:04:21,125 --> 00:04:24,333
un bețivan… era foarte beat…
54
00:04:24,458 --> 00:04:28,793
S-a dus la un sectorist
și l-a condus într-o garsonieră.
55
00:04:28,918 --> 00:04:30,043
Aici, în București?
56
00:04:30,168 --> 00:04:34,125
Da, în București, în Piața Amzei,
chiar în centru. În Piața Amzei…
57
00:04:39,000 --> 00:04:42,125
Aici?
58
00:05:18,043 --> 00:05:18,875
Morții mă-tii…
59
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Vă rog… Vă rog, afară, vă rog…
60
00:05:34,668 --> 00:05:37,793
Cozma… tot zicea de una…
că a tăiat-o…
61
00:05:38,583 --> 00:05:44,042
Era beat, așa se lăuda el tot timpul…
Și zice „ce, bă, nu mă crezi?”
62
00:05:44,667 --> 00:05:49,917
Și s-a dus pe balcon și a scos capu' ăla.
„Uite-i craniu'”, zice, „acum mă crezi?”
63
00:05:51,668 --> 00:05:54,250
- Ia zi, mă, ce înălțime ai?
- Unu optzeci.
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
- Hai! Greutate.
- Șaijnouă…
65
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
- Pe mă-ta mai știi cum o cheamă, hai?
- Constanța…
66
00:05:58,750 --> 00:06:00,543
- Pe tac-tu cum îl cheamă?
- Eftimie.
67
00:06:00,668 --> 00:06:02,543
- Prin pușcărie ai mai fost?
- Da…
68
00:06:05,918 --> 00:06:08,750
- Rusnici zici?
- Ruznici, cu Z!
69
00:06:08,875 --> 00:06:12,583
Băi, uită-te la mine, mă!
Uită-te în paștele mă-tii la mine!
70
00:06:12,708 --> 00:06:14,333
Cosma Ruznici!
71
00:06:17,168 --> 00:06:19,583
Deci la două zile după omor
ai secționat cadavrul.
72
00:06:20,333 --> 00:06:22,918
Și-apoi? Segmentele?
73
00:06:25,250 --> 00:06:28,583
Am curățit carnea de pe oase…
așa, bucăți mici…
74
00:06:29,543 --> 00:06:30,625
Cu ce?
75
00:06:31,917 --> 00:06:32,750
Cu ăla…
76
00:06:34,958 --> 00:06:37,500
Am mărunțit carnea și am aruncat-o la WC.
77
00:06:38,833 --> 00:06:43,625
Adică ai stat să se umple…
trăgeai apa și așteptai să se umple iar?
78
00:06:44,418 --> 00:06:48,125
- Cât a durat asta?
- Nu mai știu… vreo zece zile…
79
00:06:48,250 --> 00:06:50,375
Cum, mă, ai stat tu zece zile
și ai tăiat carnea?
80
00:06:50,500 --> 00:06:53,000
Bă, dacă faci pe nebunu',
te ia mama dracu'!
81
00:06:53,125 --> 00:06:55,875
Ce? Cum adică? Nu credeți?
82
00:06:56,000 --> 00:06:58,875
Vreau să vorbesc cu altcineva!
Adică nu mai vorbesc.
83
00:07:05,583 --> 00:07:09,625
Vreau înapoi…
Bă, tembelilor! Duceți-mă înapoi!
84
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
- Gura, mă!
- Hei, domnule…
85
00:07:12,583 --> 00:07:16,833
Am o chestie de v-am spart!
Vă fac colonei pe toți!
86
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Am mai omorât o fată.
87
00:07:21,708 --> 00:07:22,500
Ce-ai zis?
88
00:07:22,625 --> 00:07:25,625
O chema Alina… din Sibiu.
89
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Tot așa, am tăiat-o…
90
00:07:31,500 --> 00:07:34,543
E, ce ziceți?
91
00:07:35,833 --> 00:07:38,418
Alina, din Sibiu? Când, în '77?
92
00:07:39,543 --> 00:07:42,293
În septembrie… Ce, nu știți?
93
00:07:42,418 --> 00:07:44,168
Mă, tu-ți bați joc de noi, mă?
94
00:07:48,833 --> 00:07:52,500
Vă dați seama…
nenorocitu' se lăuda cu crima.
95
00:07:54,793 --> 00:07:59,250
Norocul dumneavoastră, până la urmă,
că de-aia v-au scos din închisoare.
96
00:07:59,375 --> 00:08:01,043
De cât timp erați închis?
97
00:08:02,043 --> 00:08:03,418
De cinci ani.
98
00:08:04,418 --> 00:08:07,125
Știți, când au venit după mine
la penitenciar, noaptea…
99
00:08:07,250 --> 00:08:09,083
că m-au dus imediat la Securitate…
100
00:08:09,208 --> 00:08:11,918
Am crezut că vor să mă lichideze.
101
00:08:13,793 --> 00:08:19,793
Așa, deci v-au eliberat în '82.
În '77 a avut loc crima.
102
00:08:19,918 --> 00:08:22,833
Da, în '77, pe 6 septembrie.
103
00:08:22,958 --> 00:08:25,875
Pe mine m-au arestat
pe 12 septembrie și de-atunci…
104
00:08:26,043 --> 00:08:27,000
Da, numai puțin…
105
00:08:27,125 --> 00:08:31,375
Haideți să vorbim puțin
despre ce ați făcut pe 6 septembrie.
106
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
- Poftim?
- Ce-ați făcut în ziua crimei?
107
00:08:40,708 --> 00:08:42,418
Ce faceți, îmi luați interogatoriu?
108
00:08:43,375 --> 00:08:47,293
Să știți că întrebarea asta mi s-a pus
de sute… de mii de ori în anii ăștia.
109
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Și-acuma mai am coșmaruri noaptea.
110
00:08:49,833 --> 00:08:52,875
Mda, îmi cer scuze,
n-am vrut să vă supăr, dar…
111
00:08:53,000 --> 00:08:54,875
Dar spectatorii noștri
au nevoie de niște date…
112
00:08:55,000 --> 00:08:58,208
- Avem și noi niște reguli…
- Reguli… Reguli.
113
00:08:59,750 --> 00:09:04,458
Domnu' Săndulescu, noi facem filmul acesta
pentru școală, pentru un examen.
114
00:09:04,833 --> 00:09:07,583
Deci, credeți-mă,
am tot interesul să iasă bine.
115
00:09:07,708 --> 00:09:09,958
Așa că, vă rog eu mult,
aveți un pic de încredere.
116
00:09:10,875 --> 00:09:11,833
Mda…
117
00:09:55,708 --> 00:10:00,208
Bună dimineața! Cum te mai simți?
Ce face operația?
118
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
Simți cumva, aici așa, o înțepătură?
119
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
Nu te speria, înseamnă că
ți-au uitat o foarfecă înăuntru…
120
00:10:10,500 --> 00:10:11,375
Ce vrei?
121
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
Cum ce vreau?
Am venit să te văd, să văd ce mai faci…
122
00:10:15,333 --> 00:10:18,833
De-o lună de când sunt aici
n-ai venit niciodată.
123
00:10:18,958 --> 00:10:20,833
Hai, mă, tată!
124
00:10:32,583 --> 00:10:33,918
Ce vrei, de fapt?
125
00:10:36,750 --> 00:10:39,750
Uite, plec într-o excursie la munte
126
00:10:39,875 --> 00:10:44,168
și aș avea nevoie câteva zile
de aparatul de fotografiat.
127
00:10:45,000 --> 00:10:46,583
Ultima oară când ți l-am dat
128
00:10:46,708 --> 00:10:49,168
l-ai adus prin de praf și fără capac.
129
00:10:50,168 --> 00:10:53,293
Mă, ăsta nu-i cratiță, nu e…
130
00:10:53,418 --> 00:10:56,168
E un obiect delicat,
trebuie să ai grijă de el.
131
00:10:56,293 --> 00:10:59,125
Niciodată n-ai vrut să-mi dai nimic!
Parcă-ți rupeai din tine…
132
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
Nu-i adevărat. Nu-i adevărat!
Ți-am dat cât am putut.
133
00:11:02,583 --> 00:11:04,083
Alții n-au avut nici…
134
00:11:04,208 --> 00:11:05,458
Mă rog…
135
00:11:05,583 --> 00:11:07,333
Și-n schimb, n-am avut parte
decât de necazuri, de…
136
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
- Ți-am dat cât trebuia!
- Ce înseamnă cât trebuia?
137
00:11:10,000 --> 00:11:11,583
Poate ai greșit la virgulă!
138
00:11:26,208 --> 00:11:27,125
Săru-mâna!
139
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
Sper că nu v-ați certat din nou.
140
00:11:32,208 --> 00:11:33,043
Nu. Nu prea.
141
00:11:33,793 --> 00:11:36,168
Mă enervează
cu prostiile lor din pușcărie.
142
00:11:36,625 --> 00:11:38,750
Trebuie să-i înțelegi.
143
00:11:38,875 --> 00:11:43,208
Adică da… n-ai cum să înțelegi
prin ce-au trecut, dar măcar ai răbdare.
144
00:11:44,543 --> 00:11:48,583
Încearcă să-ți imaginezi atâția ani
de suferințe, fără să ai vreo vină…
145
00:11:48,708 --> 00:11:51,750
Ba da, mamă. Aveau o vină,
că nu s-au prins ce se întâmplă,
146
00:11:51,875 --> 00:11:54,043
nu și-au dat seama
că se schimbă tot în jurul lor.
147
00:11:54,168 --> 00:11:56,793
Ei visau la regi, la trăsuri, la jobene…
148
00:11:56,958 --> 00:11:58,083
Vorbești ca un prost!
149
00:12:00,208 --> 00:12:02,125
Nu-ți bate joc, tu nu știi cum era.
150
00:12:02,625 --> 00:12:03,458
Las' că știu eu.
151
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Nu vreau să ne certăm acuma, bine?
152
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
Săru-mâna…
153
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Mă duc la baie,
pe-urmă o șterg, sunt în tură.
154
00:12:36,418 --> 00:12:37,168
Hai, salut, băieții!
155
00:12:39,083 --> 00:12:41,333
Ia uite marfa! Ia mâna.
156
00:12:43,418 --> 00:12:44,543
Ți-am spus că-i sculă rusească.
157
00:12:45,167 --> 00:12:49,542
Uite obiectivul. Bagă banul! Așa-i tati!
158
00:12:53,375 --> 00:12:56,418
Mă, îți dai seama, ăla păros,
când ea l-a pipăit pe piept… Zice,
159
00:12:56,502 --> 00:12:58,333
„auzi, dragă,
da' tu nu-ți scoți puloverul?”
160
00:13:02,833 --> 00:13:06,583
- Fraierul era îmbrăcat…
- Taci, țigane!
161
00:13:06,750 --> 00:13:08,333
Da' prost ești, mă!
162
00:13:14,418 --> 00:13:17,043
Iar e bine. Zici c-am fi în Bahamas.
163
00:13:17,708 --> 00:13:18,418
În ce, mă?
164
00:13:19,458 --> 00:13:22,125
Bă, Nicule, tu care ai școala vieții,
patru clase la FF…
165
00:13:22,750 --> 00:13:23,875
Unde-i Bahamas-ul? Ia zi!
166
00:13:24,250 --> 00:13:26,168
- Bahamasu'?
- În ce județ?
167
00:13:27,958 --> 00:13:30,208
Nicule, tată, îți spun eu
că e lângă Sovata.
168
00:13:32,083 --> 00:13:33,543
A luat-o!
169
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
Bă, tovarăși, ia, pe serioase acuma.
170
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Urechile aicea.
Ați auzit că Marin a întins-o?
171
00:13:41,918 --> 00:13:44,293
Care, mă, ăla din Pantelimon?
172
00:13:44,418 --> 00:13:45,500
- Da, mă, ăla…
- Ăla cu…
173
00:13:45,668 --> 00:13:48,543
Pă ce-am mai interes dacă te mint!
Am vorbit eu cu frati-su…
174
00:13:49,043 --> 00:13:52,333
Și mi-a zis că după ce se aranjează
pe-acolo, ne cheamă și pe noi. Ei?
175
00:13:52,958 --> 00:13:53,792
Nu, pe bune!
176
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Ca să ce? Hai, mă, sunt sătul
de textele astea.
177
00:13:56,833 --> 00:14:01,083
Ascultați prea mult radio șanț.
Îți lipsește ceva?
178
00:14:01,250 --> 00:14:02,293
Păi, cum, frățioare!
179
00:14:02,377 --> 00:14:03,542
Acu' o bagi pe aia cu libertatea…
180
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
- Păi!
- Și nu-i așa?
181
00:14:05,208 --> 00:14:10,293
Dacă erai dincolo, acum trăgeai la șaibă,
nu erai la bere în timpul serviciului.
182
00:14:10,418 --> 00:14:12,875
- Corect. Bravo, Lili!
- Ce-ți trebuie ție?
183
00:14:13,000 --> 00:14:16,293
Pileală, cât mai multă.
O gagică să i-o tragi după aia,
184
00:14:17,375 --> 00:14:19,000
ceva filme cu cafteală…
185
00:14:19,708 --> 00:14:24,125
Ce „libertate“, mă, dacă ai stomacul plin?
Hai, gata cu politica. Nicu!
186
00:14:24,625 --> 00:14:28,333
- N-am, mă!
- Ia du-te mai ia un rând!
187
00:14:32,500 --> 00:14:33,917
Să trăiești, boierule! Ești în bani?
188
00:14:34,000 --> 00:14:36,125
Da' ce-ai făcut, maistre,
ai furat încasările?
189
00:14:36,250 --> 00:14:40,458
E, căcat! Am făcut o afacere.
Trebuie să te descurci, nu?
190
00:15:10,250 --> 00:15:11,793
Păi, nu prea erați ușă de biserică…
191
00:15:12,583 --> 00:15:16,168
Păi, nu prea…
Pe urmă am plecat acasă, am mâncat,
192
00:15:16,293 --> 00:15:18,333
am luat copiii, i-am dus la o vecină
193
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
și am plecat cu nevastă-mea…
194
00:15:19,875 --> 00:15:21,208
- Aveați deja copii?
- Da.
195
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
Erați căsătorit și…
196
00:15:26,583 --> 00:15:31,668
Copiii erau mici. Am plecat cu nevastă-mea
la o prietenă bună de-a ei, la Doina.
197
00:15:32,625 --> 00:15:35,918
- Tot atunci, pe 6?
- Da, după-amiaza.
198
00:15:37,168 --> 00:15:44,625
Aș mai vrea o sticlă de… Nu…
Da, Cinzano! Mulțumesc mult.
199
00:15:46,918 --> 00:15:49,125
7,25, la casă vă rog!
200
00:15:50,250 --> 00:15:53,375
Dumneavoastră circulați cu taxiul
sau luați troleibuzul?
201
00:15:53,625 --> 00:15:55,208
Cam din ce zonă luați troleibuzul?
202
00:15:56,293 --> 00:15:57,458
Vai, ce scris frumos!
203
00:15:57,750 --> 00:16:01,543
Puteți să-mi scrieți
și numărul de telefon, dacă…
204
00:16:03,458 --> 00:16:05,750
Ce să spun, nu mai am voie
să schimb o vorbă cu cineva.
205
00:16:06,333 --> 00:16:07,708
Să știi că dacă vreau
să mă culc cu vreuna,
206
00:16:07,833 --> 00:16:09,208
pot s-o fac fără să știi tu.
207
00:16:11,708 --> 00:16:13,918
- Haide, gata, ne-așteaptă Doina.
- Du-te naibii!
208
00:16:27,875 --> 00:16:32,750
Ești de acord, nu? De fapt știu că ești.
209
00:16:33,043 --> 00:16:36,793
Numai că Nora
nu prea agreează ideea, nu-i așa?
210
00:16:38,208 --> 00:16:41,293
- Ce-nseamnă chestia aia?
- Păi, să iubești, nu să te lupți.
211
00:16:41,418 --> 00:16:42,875
Ba-s de-acord, de ce să nu fiu?
212
00:16:43,250 --> 00:16:46,168
Da, să iubești de câte ori poți.
213
00:16:46,500 --> 00:16:50,875
- Aaa, deci asta înseamnă…
- Aoleo!
214
00:17:08,333 --> 00:17:12,083
În India veche, se recomanda
să faci dragoste de șase ori pe zi.
215
00:17:12,793 --> 00:17:14,250
Și tu te străduiești, nu?
216
00:17:15,000 --> 00:17:18,625
- Fac și eu ce pot.
- Fac ce pot… Fuck you!
217
00:17:22,793 --> 00:17:25,918
Amorul are binecuvântarea zeilor.
218
00:17:28,875 --> 00:17:34,583
Să trăiești intens, până la ultima fibră.
În fiecare Kharma…
219
00:17:35,043 --> 00:17:39,208
Să simți vibrațiile subtile
ale armoniei universului…
220
00:17:39,793 --> 00:17:41,668
Vezi că sunteți proaste amândouă?
221
00:17:41,793 --> 00:17:44,293
Ce tot atâta diaree,
cu scriptura, cu Kharma…
222
00:17:45,208 --> 00:17:48,583
E mai simplu pe românește:
Trăiește-ți cri… trăiește-ți clipa!
223
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Era să zic „trăiește-ți crima”.
224
00:17:56,293 --> 00:17:59,418
Și în momentele alea, chiar se întâmpla.
Chiar atunci se întâmpla!
225
00:18:00,125 --> 00:18:02,375
Incredibil… atunci, seara?
226
00:18:03,043 --> 00:18:07,000
La ora aia era deja moartă,
dar, cam atunci începuse s-o taie.
227
00:18:11,458 --> 00:18:17,208
Aș vrea să continuăm în altă zi.
Poate mâine sau… când puteți voi.
228
00:18:30,458 --> 00:18:32,833
Hai, mă,
că ne-așteaptă femeia aia la arhivă!
229
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
Taci, mă, din gură!
230
00:18:40,000 --> 00:18:44,168
Hai ajunge, că dacă filmăm toți munții
ăștia de dosare nu știu la ce ne-ajută.
231
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
- Aoleo, Doamne!
- Ce?
232
00:18:48,083 --> 00:18:50,625
Fii atent, am găsit astea…
Măi, frate, ce…
233
00:18:54,293 --> 00:18:56,168
Poate găsim ceva
de la începutul anchetei,
234
00:18:56,293 --> 00:18:58,375
cum l-au găsit pe Săndulescu, cum…
235
00:19:11,625 --> 00:19:13,333
Sărut-mâinile!
236
00:19:14,750 --> 00:19:17,583
Bună ziua, domnule Dumitrașcu.
237
00:19:18,500 --> 00:19:21,625
Bună ziua, tovarășe Ceacanica!
238
00:19:28,875 --> 00:19:29,583
Cum stăm?
239
00:19:30,918 --> 00:19:34,625
Stăm… bine. Echipele caută în zonă.
240
00:19:34,833 --> 00:19:37,583
Avem de la părinții fetei
o fotografie a victimei.
241
00:19:37,708 --> 00:19:39,043
Am împărțit-o la oameni…
242
00:19:40,918 --> 00:19:42,208
Se lucrează.
243
00:19:43,833 --> 00:19:46,293
Segmentele au fost desoperite
în jurul Pieței Romane.
244
00:19:47,833 --> 00:19:51,043
Dar dacă criminalul avea mașină
putea s-o omoare oriunde.
245
00:19:51,958 --> 00:19:55,168
Tovarășe procuror Mirea, dacă avea mașină,
atunci o ducea în afara orașului.
246
00:19:55,793 --> 00:19:58,500
Și n-ar mai fi tăiat-o în bucăți
ca să scape de cadavru.
247
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
S-a întâmplat clar în zona Piața Romană.
248
00:20:01,625 --> 00:20:05,208
A trecut aproape o săptămână…
Nu știm nimic, dar avem certitudini!
249
00:20:07,168 --> 00:20:09,375
Am pus să se verifice
psihopații în evidență.
250
00:20:10,168 --> 00:20:11,418
Iar începem cu listele alea?
251
00:20:12,042 --> 00:20:14,292
S-a stabilit ca primă prioritate
cercul de cunoscuți.
252
00:20:14,375 --> 00:20:16,958
S-a stabilit, s-a stabilit…
Nu mă-nvățați pe mine ce trebuie să fac!
253
00:20:17,043 --> 00:20:21,750
Nu mă interesează cum faci sau ce faci,
eu vreau rezultate! Și repede, e clar?
254
00:20:27,250 --> 00:20:32,958
Tovarășe procuror Dumitrașcu, am verificat
toate cunoștințele din București.
255
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Nici n-a fost greu, cinci numere
de telefon de capitală în agenda ei.
256
00:20:37,333 --> 00:20:40,708
Ce cunoștințe vreți de la o fată de opșpe
ani din Sibiu, abia intrată la facultate?
257
00:20:41,793 --> 00:20:45,043
A ieșit de două ori până la Alimentară
și o dată la școală. Ultima dată.
258
00:20:46,333 --> 00:20:48,418
Nu, că vreau să mă las…
259
00:20:52,958 --> 00:20:59,375
Am plecat, șefu'… Dacă găsim ceva,
vă chem imediat prin stație.
260
00:21:00,043 --> 00:21:02,250
Bine, Radu, du-te.
Da' cred că ești prea optimist.
261
00:21:02,750 --> 00:21:07,083
- Oricum sunt aici.
- 'trăiți!
262
00:21:44,043 --> 00:21:45,333
A-nceput, mânca-te-aș!
263
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
N-a-nceput, mânca-v-aș! Ăsta-i jurnalu',
frățioare, nu vezi că-i color?
264
00:21:49,125 --> 00:21:50,792
Dacă ăsta-i color, eu sunt alb-negru.
265
00:21:50,958 --> 00:21:52,542
Taci, țigane. Zi mai bine unde stăm.
266
00:21:57,500 --> 00:22:00,543
…la inițiativatovarășului Nicolae Ceaușescu,
267
00:22:00,668 --> 00:22:03,125
cei cărora cutremurulle-a răpit întreg avutul,
268
00:22:03,250 --> 00:22:04,875
distrugându-le căminul familial,
269
00:22:05,208 --> 00:22:09,375
au primit locuințe noi,complet mobilate de către stat.
270
00:22:11,418 --> 00:22:12,208
Tovarășe maior…
271
00:22:13,125 --> 00:22:14,418
- A venit?
- Da.
272
00:22:21,500 --> 00:22:25,958
„…datele personale
ale lui Săndulescu Cristian…”
273
00:22:29,375 --> 00:22:35,333
…față de poziția defetistă, deschisdefetistă, a tovarășului Petrescu!
274
00:22:37,543 --> 00:22:39,958
Eu am de pus o întrebare:
275
00:22:40,083 --> 00:22:44,583
să ne arate care sunt rădăcinile de clasăale atitudinii sale dușmănoase
276
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
față de construirea socialismului!
277
00:22:48,208 --> 00:22:49,043
Nu sunt dușman!
278
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
Auzi, bă, tovarășe Cristi.
279
00:22:52,208 --> 00:22:55,543
Pe ce-am mai interes dacă te mint,
da' proști mai erau ăștia pe vremea aia!
280
00:22:56,708 --> 00:23:01,043
Păi, uită-te și tu, atâta știau:
ședințe, ilegaliști, dușmanii poporului…
281
00:23:01,168 --> 00:23:02,833
Dușmanii popoului.
282
00:23:03,958 --> 00:23:06,668
- Cine e?- Securitatea Statului!
283
00:23:14,543 --> 00:23:16,168
- Bună seara!- Ce-i, Andrei?
284
00:23:18,250 --> 00:23:19,583
Am un ordin de percheziție.
285
00:23:30,750 --> 00:23:33,000
Regulamentul prevedesă fiți de față la percheziție.
286
00:23:34,543 --> 00:23:36,500
Auzi, bă, Cristi?
287
00:23:36,625 --> 00:23:39,958
Tu ce crezi: noi dacă trăiam
pe vremea aia, am fi fost la fel?
288
00:23:40,333 --> 00:23:45,668
- Nu, mă, noi suntem mai deștepți. Este?
- Mai știi…
289
00:23:46,708 --> 00:23:48,500
Adică nu ești cu mine?
Ești împotriva mea?
290
00:23:51,375 --> 00:23:54,000
Deocamdată nu se procedeazăla interogarea dumneavoastră.
291
00:23:54,125 --> 00:23:55,918
Pregătește sigiliile! Poftiți să semnați.
292
00:23:56,043 --> 00:23:56,750
Aici!
293
00:23:58,168 --> 00:23:59,125
- Nu semnez nimic!- Poftiți!
294
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
Ce-i, tovarășu'? Am buletinul în geantă!
295
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
- Ce-aveți cu el, dom'le? Lăsați-l în pace!
- Gura, stai jos!
296
00:24:05,875 --> 00:24:07,292
N-a făcut nimic!
297
00:24:10,792 --> 00:24:11,708
Hei!
298
00:24:11,918 --> 00:24:13,543
Hei! Mă ia-n armată!
299
00:24:50,333 --> 00:24:52,000
Stați puțin că nu înțeleg:
300
00:24:52,125 --> 00:24:55,418
ce căuta numărul dumneavoastră de telefon
în agenda ei? O cunoșteați?
301
00:24:55,543 --> 00:24:59,418
Da. O cunoscusem cu un an înainte,
când a venit în București.
302
00:24:59,543 --> 00:25:01,458
Ne-am schimbat telefoanele,
ne-am mai sunat…
303
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
- Atât?
- Da, în cazul ei doar atât.
304
00:25:11,500 --> 00:25:13,125
Bună seara la toată lumea!
305
00:25:13,500 --> 00:25:16,458
Ce film e ăsta, Kojak sau Colombo?
Ca să știu și eu.
306
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Scoate-i brățările.
307
00:25:23,043 --> 00:25:23,793
Mersi!
308
00:25:24,208 --> 00:25:25,125
Du-te!
309
00:25:30,500 --> 00:25:34,333
- Numele și prenumele.
- Cristi Săndulescu. Da' de ce am fost…
310
00:25:34,417 --> 00:25:35,250
Gura!
311
00:25:36,418 --> 00:25:39,168
Aici răspunzi numai când ești întrebat
și numai la întrebări, clar?
312
00:25:41,168 --> 00:25:42,668
Clar, bă?
313
00:25:43,793 --> 00:25:44,750
Numele și prenumele.
314
00:25:44,875 --> 00:25:46,250
V-am mai spus, Cristi Săndulescu.
315
00:25:46,418 --> 00:25:49,918
Bă, ești surd sau prost?
Am zis numele și prenumele!
316
00:25:50,043 --> 00:25:53,793
- Săndulescu Cristian.
- Așa. Născut…
317
00:25:55,543 --> 00:25:59,543
Da, sunt născut. Prin naștere normală.
318
00:26:09,833 --> 00:26:11,458
18 decembrie 1952.
319
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
O cunoști?
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,208
Nu, n-o cunosc.
321
00:26:29,293 --> 00:26:32,543
- Uită-te bine acolo!
- O cunoști?
322
00:26:36,583 --> 00:26:37,543
Nu, dom'le, ești nebun?
323
00:26:38,875 --> 00:26:40,125
Nu, dom'le… Habar n-am cine e.
324
00:26:40,625 --> 00:26:43,250
Eu nu sunt „domnule”,
eu sunt „tovarășe anchetator”.
325
00:26:44,125 --> 00:26:46,668
Raportez, tovarășe anchetator,
n-o cunosc pe domnișoara!
326
00:26:53,918 --> 00:26:57,208
Scrie aici, pe puncte și ore,
ce-ai făcut pe data de 6 septembrie.
327
00:27:05,043 --> 00:27:06,708
Pe 6 septembrie?
328
00:27:08,668 --> 00:27:10,250
Nu-mi amintesc.
329
00:27:11,458 --> 00:27:12,875
S-ar putea să fi fost.
330
00:27:16,125 --> 00:27:20,875
De fapt, ei vin destul de des pe la mine
și eu merg pe la ei.
331
00:27:22,250 --> 00:27:24,375
E important, domnișoară, v-am explicat…
332
00:27:28,333 --> 00:27:29,500
Vă rog să vă concentrați.
333
00:27:42,918 --> 00:27:44,750
S-ar putea să nu fi fost chiar pe 6.
334
00:27:52,958 --> 00:27:56,668
Nu, nu știu sigur. Ce naiba, au trecut
mai bine de două săptămâni de-atunci.
335
00:28:06,293 --> 00:28:10,583
Dacă asta-i tot, vă rog să mă scuzați.
Sunt în sesiune.
336
00:28:19,000 --> 00:28:21,250
E imposibil,
n-avea cum să șteargă toate urmele.
337
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Am căutat în toată casa,
în baie, pe sub praguri…
338
00:28:24,625 --> 00:28:28,542
Am căutat peste tot!
Centimetru cu centimetru. N-am găsit nimic!
339
00:28:31,167 --> 00:28:32,875
Nu putea, dom'le, s-o ducă la el acasă,
340
00:28:32,958 --> 00:28:35,000
că era cu nevastă-sa și copiii, ce dracu'!
341
00:28:35,500 --> 00:28:37,583
Și Colentina nu se potrivește
cu traseul victimei.
342
00:28:37,750 --> 00:28:40,375
Dar apartamentul părinților
nu-i pe lângă Romană, maiorule?
343
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
Da, am căutat și acolo, n-am găsit nimic!
344
00:28:42,583 --> 00:28:45,750
N-ați căutat bine! Mai căutați! E clar?
345
00:28:48,125 --> 00:28:50,625
Cum spuneți că o cheamă, Alina?
346
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
A, o cunoști!
347
00:28:56,668 --> 00:29:00,625
Da, parcă-mi aduc aminte.
Nu cumva e din Sibiu?
348
00:29:01,168 --> 00:29:02,043
Ba da…
349
00:29:02,168 --> 00:29:08,958
Da, mi-am amintit.
Am cunoscut-o anul trecut pe vremea asta.
350
00:29:09,833 --> 00:29:11,583
- Sau în iunie, așa ceva.
- Unde?
351
00:29:11,958 --> 00:29:15,583
În tramvai, m-a întrebat dacă știu
unde trebuie să coboare pentru Bucur Obor.
352
00:29:16,000 --> 00:29:18,833
- Și?
- Și i-am spus, pe urmă am coborât…
353
00:29:19,625 --> 00:29:21,168
Ea mi-a cerut numărul de telefon.
354
00:29:21,793 --> 00:29:23,918
Eu n-am vrut să îl dau,
da' ea a insistat și…
355
00:29:24,458 --> 00:29:27,583
Mă, Săndulescu, lasă tâmpeniile.
Eu știu, îți plac femeile…
356
00:29:28,458 --> 00:29:30,250
Da, asta cam așa e.
357
00:29:30,375 --> 00:29:32,043
Cine s-ar da în lături
de la o bucățică bună?
358
00:29:32,168 --> 00:29:35,668
- Mă, prăpăditule, tu îți bați joc de noi?
- Nu, că era mișto gagica…
359
00:29:46,793 --> 00:29:49,543
N-am vrut să spun
pentru că între timp am vândut medalionul.
360
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Deci ai regulat-o
și i-ai furat medalionul.
361
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
Nu-i adevărat,
362
00:29:55,292 --> 00:29:57,250
mi l-a dat ea la despărțire
ca să-mi poarte noroc!
363
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
Bă, ai furat medalionul!
364
00:29:58,833 --> 00:30:00,458
Ce, au venit babacii ei
să mă reclame, sau ce?
365
00:30:00,625 --> 00:30:02,250
Vreau o confruntare cu ea,
să vedem cine minte!
366
00:30:03,167 --> 00:30:06,042
Vrei confruntare, mă? Paștele mă-tii!
367
00:30:24,750 --> 00:30:26,500
Ce era cu medalionul ăla?
368
00:30:27,375 --> 00:30:30,793
Nimic serios…
Mi-l dăruise Alina, când ne-am cunoscut.
369
00:30:31,668 --> 00:30:38,418
Apoi, la telefon mi-l ceruse înapoi,
numai că… eu între timp îl vândusem.
370
00:30:39,958 --> 00:30:43,000
Hai, dom'le, că n-o fi foc!
Nu mai trăim în vremea aia!
371
00:30:44,168 --> 00:30:47,208
Odată dacă se-ntâmplă
și tot preacurvie e!
372
00:30:47,543 --> 00:30:50,083
Hai sictir, mai slăbește-mă cu scriptura!
Dă-o dracului…
373
00:30:52,958 --> 00:30:55,875
Dom'le, de-o săptămână
mă tot freci cu acatiste, chestii!
374
00:30:56,000 --> 00:30:57,293
Ce să spun, lupu' moralist!
375
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
Până una alta, tu i-ai crăpat
capul neveste-tii cu toporul!
376
00:31:00,958 --> 00:31:03,668
Băiete, ce nu-nțelegi tu este că…
377
00:31:03,793 --> 00:31:05,875
Că ce, că ai găsit-o cu altu-n pat?
Și ce, aia nu e crimă?
378
00:31:05,958 --> 00:31:10,000
Nu de asta! Vorba e că eu
mă căiesc, mă, că-mi pare rău!
379
00:31:10,208 --> 00:31:12,293
Eu n-am de ce să mă căiesc,
n-am făcut nimic!
380
00:31:12,458 --> 00:31:16,793
- Asta o spui tu!
- Adică cum, n-am omorât-o eu!
381
00:31:16,918 --> 00:31:19,918
N-ai omorât-o,
da' ceva păcate ai făcut tu,
382
00:31:20,043 --> 00:31:21,875
că de-aia te-ncercă Dumnezeu așa!
383
00:31:23,043 --> 00:31:24,875
Ține minte ce spun!
384
00:31:27,918 --> 00:31:30,958
Până atunci ați mai avut de-a face
cu poli… cu miliția?
385
00:31:31,458 --> 00:31:36,918
- Nu. De ce?
- Mi se pare că erați prea relaxat, nu?
386
00:31:37,668 --> 00:31:44,708
Nu eram relaxat. Numai că știam
că sunt nevinovat, nu făcusem nimic, și…
387
00:31:45,250 --> 00:31:47,833
Până atunci,
ancheta nu fusese prea dură, așa că…
388
00:31:49,043 --> 00:31:52,918
Am crezut că e o neînțelegere
și că se va rezolva repede.
389
00:31:53,458 --> 00:31:54,583
Aveam și un alibi, nu?
390
00:32:03,708 --> 00:32:04,542
Săndulescu!
391
00:32:09,500 --> 00:32:10,958
Eu sunt Săndulescu.
392
00:32:11,125 --> 00:32:11,918
Ieși afară!
393
00:32:15,083 --> 00:32:20,583
Da' de ce să ies afară?
Stai, dom'le, stai!
394
00:32:36,833 --> 00:32:38,168
Ce se-ntâmplă?
395
00:33:01,875 --> 00:33:07,168
Pe data de 6 septembrie 1977,
te-ai întâlnit cu numita Alina Brădean?
396
00:33:07,875 --> 00:33:08,708
Nu.
397
00:33:09,250 --> 00:33:13,583
- N-am mai văzut-o din '76.
- Răspunzi cu da sau nu, clar?
398
00:33:14,000 --> 00:33:19,668
Ai vorbit la telefon cu numita
Alina Brădean în ziua de 6 septembrie 1977?
399
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
Nu.
400
00:33:26,543 --> 00:33:31,668
- Tu ai ucis-o pe Alina Brădean?
- Nu!
401
00:33:40,083 --> 00:33:44,918
Ascultă, mă, dobitocule, pentru crima asta
pot să cer condamnare la moarte.
402
00:33:45,958 --> 00:33:49,000
Dacă mărturisești,
iei câțiva ani, aranjez eu asta.
403
00:33:49,083 --> 00:33:52,958
Dacă nu, pac! Glonțul!
Te joci cu viața!
404
00:33:53,375 --> 00:33:57,458
N-am ce să mărturisesc. Nu vreau să mint
că așa vreți voi. Nu mai mint!
405
00:34:06,083 --> 00:34:08,418
Bine. Înapoi la Andrușa!
406
00:34:16,625 --> 00:34:20,625
Crezi că merită? Un curvar
care-și aducea parașutele până și acasă?
407
00:34:27,250 --> 00:34:28,543
Rămâi în picioare, clar?
408
00:34:39,208 --> 00:34:44,083
- Ceva progrese?
- Nimic. Nu mai scoate o vorbă.
409
00:34:54,000 --> 00:34:57,918
Zi, fă, putoare.
Pe 8 septembrie ați fost la Doina, da?
410
00:34:58,293 --> 00:34:59,833
Să știi că ea a recunoscut.
411
00:35:00,000 --> 00:35:07,083
- Dacă Doina minte, o s-o bată Dumnezeu.
- Și eu te bat pe tine, curva dracului!
412
00:35:08,083 --> 00:35:12,168
Tovarășe maior, ce-nseamnă asta?
Cum îți permiți?
413
00:35:14,208 --> 00:35:15,793
Te rog…
414
00:35:18,333 --> 00:35:19,583
Te rog să vii cu mine.
415
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Ce sunt metodele astea barbare?
416
00:35:28,668 --> 00:35:34,250
E, a cedat?
O să te trezești cu o sancțiune!
417
00:35:35,083 --> 00:35:38,208
De șase zile o ținem așa,
cred c-a dormit numai două, trei ore…
418
00:35:46,168 --> 00:35:52,168
Dacă ați știi cât am suferit…
Mereu povestea asta cu femeile…
419
00:35:52,293 --> 00:35:54,793
Eee, e și ăsta un viciu…
420
00:35:57,043 --> 00:36:01,000
Dar spune-mi, n-ar fi posibil ca în
situația cu pricina, mă refer la fata aia,
421
00:36:01,293 --> 00:36:05,168
El s-o fi lovit… Din greșeală, desigur.
Ea a căzut și s-a lovit la cap.
422
00:36:06,042 --> 00:36:09,458
Și odată petrecută tragedia, că așa
se întâmplă, să-și fi pierdut controlul și…
423
00:36:10,250 --> 00:36:13,875
Cristi nu-i ucigaș!
Are el multe defecte, dar nu-i ucigaș!
424
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
Și pe-urmă, e absurd,
dacă am fost amândoi la Doina toată seara!
425
00:36:19,333 --> 00:36:21,875
Ascultă, tâmpito, eu pot fac ce vreau.
426
00:36:22,000 --> 00:36:26,293
Un singur deget dacă mișc intri
la pușcărie pentru complicitate la omor.
427
00:36:34,208 --> 00:36:37,458
- Unde-s copiii?
- La mătușă-mea.
428
00:36:38,333 --> 00:36:41,208
Nu, sunt la orfelinat, i-am trimis eu.
429
00:36:42,583 --> 00:36:46,918
Dacă nu recunoști, faceți amândoi pușcărie
și ăia mici o să crească la casa de copii!
430
00:36:47,043 --> 00:36:54,333
Vă rog! Vă rog, nu! Vă rog!
Nu puteți face asta, vă rog!
431
00:36:56,875 --> 00:37:02,250
Ba pot… am eu grijă. Se dă o sentință
și așa rămâne, poate să vină oricine.
432
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
În fond e mai bine cu un părinte
decât cu niciunul. Nu?
433
00:37:17,668 --> 00:37:19,833
Vă dați seama,
când au amenințat-o cu asta…
434
00:37:23,168 --> 00:37:26,043
Știți, eu am apucat să merg
zilele trecute pe la arhivă
435
00:37:26,168 --> 00:37:29,668
și m-am uitat peste dosarul dumneavoastră,
l-am frunzărit puțin.
436
00:37:30,793 --> 00:37:31,958
Așa?
437
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
Păi și de-acolo reiese că și dumneavoastră
ați depus mărturie împotriva ei.
438
00:37:37,918 --> 00:37:40,875
Da. Așa e. Și?
439
00:37:41,543 --> 00:37:44,168
Păi, cum „și”? S-au cam adunat.
440
00:37:44,293 --> 00:37:46,875
Întâi și-ntâi n-ați recunoscut
că o cunoșteați pe victimă.
441
00:37:47,543 --> 00:37:51,043
Pe-urmă, toată povestea cu medalionul.
Și-acuma…
442
00:37:56,083 --> 00:38:01,293
A doua zi, pe șap… pe nouă,soțul meu mi-a spus
443
00:38:01,418 --> 00:38:04,250
că orice s-ar întâmplasă spun că am fost la Doina pe șase.
444
00:38:04,958 --> 00:38:11,918
Vineri, pe zece, soțul meu mi-a declara…mi-a mărturisit că în șase a întreținu…
445
00:38:12,043 --> 00:38:18,833
…a avut relații sexuale cu numitaAlina Brădean, domiciliată în Sibiu,
446
00:38:20,625 --> 00:38:28,668
după care prin ștrangulare și…că a… ucis-o pe Alina Brădean.
447
00:38:42,083 --> 00:38:47,625
Victima purta o bluză…
deschisă la culoare.
448
00:38:53,083 --> 00:38:56,000
- Portocalie?
- Da, portocalie.
449
00:38:58,418 --> 00:39:03,458
- Și în picioare ce avea?
- Sandale?
450
00:39:05,708 --> 00:39:09,375
Ei… Mai degrabă saboți?
451
00:39:12,083 --> 00:39:15,625
Da, niște saboți. De culoare…
452
00:39:16,918 --> 00:39:18,668
Deschisă?
453
00:39:19,668 --> 00:39:28,083
Da, deschisă.
Galbenă… sau mai degrabă albă?
454
00:39:29,333 --> 00:39:31,458
Păi vezi că-ți aduci aminte?
455
00:39:31,833 --> 00:39:35,500
Și saboții ăștia albi,
parcă ziceai ceva de ei,
456
00:39:35,625 --> 00:39:40,543
că au aplicate pe fețe niște… fructe.
457
00:39:44,250 --> 00:39:48,250
Pe fețe, saboții aveau aplicate
niște fructe… căpșuni.
458
00:39:49,083 --> 00:39:51,293
Puteau fi altceva, alte fructe.
459
00:39:59,668 --> 00:40:08,125
Mere, pere, prune, cireșe,
vișine, zmeură…
460
00:40:08,250 --> 00:40:11,000
Ei, vezi, așa e!
461
00:40:11,958 --> 00:40:16,668
Saboții aveau aplicate niște cireșe.
462
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Continuă…
463
00:40:21,168 --> 00:40:25,625
Văzând-o pe Ali… pe victimă dezbrăcată,
464
00:40:25,793 --> 00:40:28,918
soția mea, care este foarte geloasă
465
00:40:29,043 --> 00:40:33,000
și violentă, a început s-o brutalizeze.
466
00:40:34,543 --> 00:40:39,875
La un moment dat a lovit-o
cu pumnul și Alina… adică victima…
467
00:40:40,083 --> 00:40:42,125
s-a lovit cu capul de tăblia patului.
468
00:40:43,000 --> 00:40:45,168
Și cum ați procedat cu cadavrul?
469
00:40:54,043 --> 00:40:57,500
Nu știu exact cum a procedat
ea cu cadavrul, eu…
470
00:40:58,293 --> 00:40:59,375
Adu-ți mai bine aminte.
471
00:41:02,708 --> 00:41:06,625
De la început.
Cum te-ai întâlnit cu victima?
472
00:41:24,418 --> 00:41:27,668
- Săndulescule, lasă hârtia aia!
- De ce? Sunt notițele mele.
473
00:41:28,083 --> 00:41:29,168
Nu duci nimic la arest!
474
00:41:29,958 --> 00:41:33,500
Da' ce, îmi fac scară cu ele să evadez?
Trebuie să mă gândesc la apărare!
475
00:41:33,833 --> 00:41:35,500
Nu iei nimic în celulă, n-auzi?
476
00:41:37,125 --> 00:41:41,875
Cercetezi dosarele o săptămână, două,
cât vrei… Deși m-ai cam plictisit.
477
00:41:42,418 --> 00:41:44,418
Știți, asta-i procedura.
478
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Domnule avocat din oficiu,
nu mi s-a dat avocatul pe care l-am vrut.
479
00:41:48,418 --> 00:41:52,625
Și asta-i tot o procedură? Sau excepție?
Măcar lăsați-mă în pace.
480
00:41:53,250 --> 00:41:56,375
Săndulescule, gura! Vezi-ți de treabă!
481
00:42:41,958 --> 00:42:43,625
Cum, n-ați știut?
482
00:42:45,793 --> 00:42:50,125
Orice informații despre complici
sunt interzise în timpul anchetei.
483
00:42:52,333 --> 00:42:56,043
Pe mă-ta și tac-tu măcar i-a mustrat
conștiința, măcar s-au sinucis.
484
00:43:03,125 --> 00:43:07,875
Mamă, orice ți-au spus,
n-am omorât-o eu…
485
00:43:13,042 --> 00:43:14,542
Doamne, iartă-i…
486
00:43:16,168 --> 00:43:19,833
Tată, eu sunt vinovat!
487
00:43:28,542 --> 00:43:33,958
Gardian! Șefu'… Șefu'!
488
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
Ce-i, deținut? Ce morții mă-tii vrei?
489
00:43:39,458 --> 00:43:44,250
Vreau să… vreau la anchetă!
Vreau să-mi schimb declarația!
490
00:44:21,668 --> 00:44:26,333
„Tribunalul condamnă pe inculpatul
Săndulescu Cristian pentru infracțiunile
491
00:44:26,458 --> 00:44:31,958
prevăzute de articolul 174, 175
litera a) Cod Penal,
492
00:44:32,083 --> 00:44:38,125
la 25 de ani închisoare și interzicerea
drepturilor prevăzute de articolul…”
493
00:45:22,958 --> 00:45:23,668
Numele!
494
00:46:29,000 --> 00:46:32,333
Auzi, când zic „oprește camera”,
n-o oprești, o lași pornită.
495
00:46:32,417 --> 00:46:34,292
Când zic „stop”, o oprești pe bune, da?
496
00:46:34,833 --> 00:46:36,500
Mamă, ce trucuri!
497
00:46:36,625 --> 00:46:39,875
Da' cine te-a învățat, mă, pe tine
trucurile astea la regie acolo, ia spune?
498
00:46:39,958 --> 00:46:42,542
Hai, sictir! Ce să spun,
parcă voi aveți profesori mai buni!
499
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Cum vi s-a părut lumea când ați ieșit?
500
00:46:51,168 --> 00:46:53,375
Colorată, foarte colorată.
501
00:46:55,293 --> 00:46:59,583
La început, am încercat și eu
să mă bucur… Să trăiesc așa…
502
00:47:01,375 --> 00:47:02,500
Copiii crescuseră.
503
00:47:18,708 --> 00:47:20,333
Două spirale, vă rog!
504
00:47:23,333 --> 00:47:25,083
O pungă cu pufuleți, vă rog!
505
00:47:31,625 --> 00:47:33,208
Doamne, ce bine e…
506
00:47:37,958 --> 00:47:41,125
Dă-mi-le. Hai, dămi-le!
Dă-mi-le! Dă-mi-le!
507
00:47:44,125 --> 00:47:46,583
Radu, Ioana! Ia veniți încoace!
508
00:47:52,000 --> 00:47:55,250
Sunt lucruri care sunt frumoase…
Uite, ca astea.
509
00:47:55,458 --> 00:47:59,042
Dar de fapt, sunt rele, sunt foarte rele.
510
00:48:00,750 --> 00:48:02,000
Nu-nțelegeți.
511
00:48:05,168 --> 00:48:07,375
- Ioana, vezi floarea aia de acolo?
- Da.
512
00:48:07,543 --> 00:48:09,250
- E frumoasă?
- Da.
513
00:48:09,793 --> 00:48:12,418
Dar are și o viespe pe ea.
Pune mâna pe floare!
514
00:48:12,667 --> 00:48:13,500
Nu!
515
00:48:13,667 --> 00:48:16,000
Vezi? Așa e și cu stegulețele.
516
00:48:16,083 --> 00:48:16,917
Sunt frumoase
517
00:48:17,000 --> 00:48:19,250
și odată încep să te înțepe rău…
518
00:48:22,458 --> 00:48:25,000
Hai, mamă, ia duceți-vă voi să vă jucați!
519
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Nu cred că e bine ce faci…
Poate se trezesc să spună ceva la școală.
520
00:48:37,000 --> 00:48:39,542
Nora, știu foarte bine
ce înseamnă chestia asta.
521
00:48:39,668 --> 00:48:41,793
Când tata era la Canal
nu mi-a spus nimeni absolut nimic,
522
00:48:41,918 --> 00:48:45,125
căram în continuare stegulețe și pancarte!
Probabil dacă știam…
523
00:48:45,250 --> 00:48:46,750
Nu totdeauna e bine să știi tot.
524
00:48:46,875 --> 00:48:49,500
Da' trebuie să știu de ce,
trebuie să aflu ce s-a întâmplat!
525
00:49:17,793 --> 00:49:21,293
- Săru-mâna, Doina!
- Cristi!
526
00:49:23,625 --> 00:49:26,668
- Tot studentă?
- Ce vrei?
527
00:49:27,500 --> 00:49:28,250
Vreau să vorbim.
528
00:49:32,125 --> 00:49:33,543
Vreau să știu ce ți-au făcut.
529
00:49:34,750 --> 00:49:38,500
Îmi pare rău, nu pot, am foarte multă
treabă. Trebuie să termin proiectul ăsta.
530
00:49:38,750 --> 00:49:41,458
E foarte urgent.
Și avem și ședință la ora trei.
531
00:49:45,875 --> 00:49:49,543
Doina! Îmi datorezi măcar atât,
să vorbim… Trebuie să știu.
532
00:49:49,918 --> 00:49:51,708
Nu-ți datorez nimic. Ce-ți datorez?
533
00:49:52,750 --> 00:49:55,043
Bine, nu-mi datorezi. În definitiv,
te-au obligat și pe tine…
534
00:49:55,668 --> 00:49:57,168
Ce să mă oblige? Să nu te acopăr?
535
00:49:57,458 --> 00:50:01,625
Cum adică să m-acoperi? Ai înnebunit?
Nu trebuia decât să spui adevărul!
536
00:50:01,750 --> 00:50:02,708
Asta am și spus!
537
00:50:03,250 --> 00:50:06,833
Atât, că am fost la tine pe 6 septembrie,
între orele cutare și cutare!
538
00:50:07,168 --> 00:50:11,083
Dar n-ați fost pe șase!
Cum pe șase, pe opt ați fost la mine!
539
00:51:03,668 --> 00:51:05,875
Și cum se purtau oamenii cu dumneavoastră?
540
00:51:06,918 --> 00:51:09,083
Oamenii? Oamenii se purtau ca dracu'!
541
00:51:10,458 --> 00:51:14,293
Cum să spun… Când veneam acasă,
urcam în lift să iau liftul.
542
00:51:14,418 --> 00:51:17,418
Dacă venea un vecin, normal,
îl așteptam să ia și el liftul.
543
00:51:17,958 --> 00:51:22,293
Numai că el urca pe scări. Îți dai seama?
Le era frică să urce în lift cu mine!
544
00:51:24,168 --> 00:51:25,668
Fii atent că vine!
545
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
- Salut!
- Salut!
546
00:51:31,875 --> 00:51:33,793
- Probleme?
- Nu, niciuna.
547
00:51:33,918 --> 00:51:35,708
Eu n-am avut niciodată probleme.
548
00:51:38,208 --> 00:51:41,043
Da, mă, pe bune… Au bătut puțin tacheții,
dar i-a rezolvat nea Fane.
549
00:51:49,543 --> 00:51:50,625
Salut, nea Fane!
550
00:52:04,750 --> 00:52:07,208
Lasă, bă, dă-i dracului.
Nu-i băga în seamă.
551
00:52:08,250 --> 00:52:12,458
- Da, dar am cam obosit.
- E, cum îți mai merge?
552
00:52:13,833 --> 00:52:16,250
- Bine.
- La proces ai fost?
553
00:52:17,668 --> 00:52:20,083
- Ce proces?
- Păi cu ăla care…
554
00:52:20,293 --> 00:52:23,250
Cum dracu'-i zice, ăla care a omorât-o!
555
00:52:26,500 --> 00:52:31,833
- Proces? Când? De unde știi, nea Fane?
- Păi, cum, nu ți-a spus nimeni nimic?
556
00:52:32,918 --> 00:52:36,168
- Nu!
- Păi, mie mi-a zis o vecină…
557
00:52:48,958 --> 00:52:54,458
Bună! Pot să te ajut cu ceva?
Ești din provincie, nu?
558
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
Da, ai ghicit.
559
00:52:58,793 --> 00:52:59,875
Din Ardeal.
560
00:53:00,875 --> 00:53:03,500
- Ai ghicit și de data asta.
- De unde?
561
00:53:04,250 --> 00:53:05,083
Din Sibiu.
562
00:53:05,458 --> 00:53:07,708
Ah, se confirmă…
563
00:53:08,458 --> 00:53:09,208
Poftim?
564
00:53:09,750 --> 00:53:12,875
Am auzit că în Sibiu
sunt numai fete frumoase.
565
00:53:15,918 --> 00:53:21,958
Căutam un telefon interurban.
Ai idee unde e mai aproape o poștă?
566
00:53:25,125 --> 00:53:28,375
A, păi e simplu. Uite, eu stau
foarte aproape. Poți să suni de la mine.
567
00:53:28,543 --> 00:53:31,000
Cosma. Artist plastic.
568
00:53:31,708 --> 00:53:34,168
Alina! Provincială… Deocamdată.
569
00:53:36,333 --> 00:53:38,833
Hai, vino! E gratis
570
00:53:40,875 --> 00:53:44,458
și pe banii ăia o să…
o să mănânci înghețată.
571
00:53:48,750 --> 00:53:52,083
- Bine.
- N-o să ți se-ntâmple nimic. Absolut nimic.
572
00:53:56,043 --> 00:53:59,043
- Hai la mama să-ți ghicesc viitorul!
- Pleacă, bre, de-aici…
573
00:53:59,167 --> 00:54:01,875
- Lasă-mă, bre, să-i ghicesc viitorul!
- Pleacă, bre, de-aici…
574
00:54:05,708 --> 00:54:08,250
La început am făcut
câteva schițe pe hârtie
575
00:54:08,375 --> 00:54:11,250
și pe-urmă m-am apucat
mai serios așa de treabă
576
00:54:11,375 --> 00:54:13,793
și acum am o grămadă de tablouri.
577
00:54:14,208 --> 00:54:15,708
- Chiar tablouri?
- Da.
578
00:54:15,918 --> 00:54:17,083
- Tablouri pe pânză?
- Da.
579
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
Acolo!
580
00:54:25,918 --> 00:54:31,793
Și am făcut conversație cu ea,
despre lucrările mele.
581
00:54:32,750 --> 00:54:36,750
Rog onorata instanță să-i ceară
inculpatului s-o descrie pe victimă.
582
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
Inculpatul să descrie pe victimă.
583
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
Alina era drăguță.
584
00:54:47,083 --> 00:54:50,918
Ochii de culoare deschisă, cred că verzi…
585
00:54:52,418 --> 00:54:57,250
De regulă, ochii verzi mi se par
mai apropiați ca nuanță de cei căprui…
586
00:54:59,543 --> 00:55:03,750
Figura ei avea trăsături fine, delicate.
587
00:55:06,125 --> 00:55:10,793
Avea un clipit al ochilor interesant.
588
00:55:12,125 --> 00:55:12,793
Natural.
589
00:55:15,168 --> 00:55:16,333
Chiar era drăguță.
590
00:55:17,875 --> 00:55:21,500
Vorbea de ea de parcă doar
a văzut-o pe stradă și-atât.
591
00:55:22,543 --> 00:55:25,918
Extraordinar… Era psihopat, nu?
Adică, normal că era psihopat!
592
00:55:30,583 --> 00:55:32,833
Și știi ce-am aflat ulterior?
593
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Că tatăl lui Ruznici lucrase
în Ministerul de Interne în anii '50,
594
00:55:37,125 --> 00:55:41,833
fusese gardian în pușcăriile comuniste,
unul dintre cei mai brutali.
595
00:55:41,958 --> 00:55:44,918
Avea și o demență pe bază de sifilis,
596
00:55:45,043 --> 00:55:48,708
pe care i-a transmis-o lui Ruznici.
Familie de nebuni.
597
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
- Nu-i nimic rău în asta…
- Nu vreau…
598
00:55:52,125 --> 00:55:55,333
- Cum adică nu vrei?
- Dă-mi drumul. Dă-mi drumul, lasă-mă!
599
00:55:55,708 --> 00:55:58,168
- Nu vreau!
- Trebuie să vrei!
600
00:56:01,083 --> 00:56:06,958
- Nu… Te rog, nu! Nu!
- Mie nu-mi spune nimeni „nu”!
601
00:56:09,750 --> 00:56:11,418
Tu nu-mi spui mie „nu”!
602
00:57:53,918 --> 00:57:56,000
Știați de uciderea primei victime,
603
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
Alina Brădean?
604
00:58:00,625 --> 00:58:04,168
Într-o seară ne-am certat foarte tare,
după ce ne-am căsătorit.
605
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
Cosma era beat.
606
00:58:08,125 --> 00:58:10,418
Mi-a zis să nu îl scot din țâțâni
că mă omoară,
607
00:58:10,543 --> 00:58:13,958
că a mai omorât odată o fată, în '77…
608
00:58:17,625 --> 00:58:19,375
când locuia cu părinții.
609
00:58:21,000 --> 00:58:22,750
V-a dat detalii?
610
00:58:24,583 --> 00:58:29,500
Doar că a… doar că a omorât-o și…
apoi a tăiat-o în bucăți
611
00:58:32,043 --> 00:58:37,708
și-a aruncat…
și le-a aruncat prin parcuri.
612
00:58:43,293 --> 00:58:44,958
Inculpatul a mai spus și altora?
613
00:58:53,500 --> 00:58:58,333
Da, când se îmbăta le spunea prietenilor.
Dar nu mai știu la care, la mulți…
614
00:58:59,500 --> 00:59:01,625
Da' nu-l credea nimeni…
615
00:59:02,125 --> 00:59:05,750
Și în '77 i-a spus mamei… mamei lui.
616
00:59:05,918 --> 00:59:09,750
Imediat ce-a omorât-o,
înainte s-o… înainte s-o taie.
617
00:59:34,043 --> 00:59:35,708
Săru-mâna, doamnă, curentul…
618
00:59:45,918 --> 00:59:47,708
Păi ce faci, dom'le, nu citești?
619
00:59:49,083 --> 00:59:50,208
Eu sunt Săndulescu.
620
00:59:50,333 --> 00:59:51,668
Și ce-mi spui mie… Săndulescu?
621
00:59:55,168 --> 00:59:56,543
Ce cauți aici?
622
00:59:57,418 --> 00:59:58,208
Ieși afară!
623
00:59:59,418 --> 01:00:01,875
Doamnă, nu vă fie frică,
vreau doar să vorbim.
624
01:00:02,000 --> 01:00:04,208
Vreau să știu
de ce n-ați spus nimănui de crimă.
625
01:00:04,333 --> 01:00:05,750
Te rog să ieși afară din casa mea!
626
01:00:05,875 --> 01:00:07,793
Știți bine, ca mamă nu pățiți nimic…
627
01:00:08,208 --> 01:00:09,543
Ieși afară sau chem miliția!
628
01:00:09,668 --> 01:00:10,918
Atunci trebuia să chemi miliția!
629
01:00:11,293 --> 01:00:13,668
N-am știut nimic… Nu știu nimic de crimă!
630
01:00:13,793 --> 01:00:17,250
Ba ați știut! Fiul dumitale era bolnav.
Trebuia să fie îngrijit.
631
01:00:17,375 --> 01:00:20,543
Nu-i adevărat. Nu-i adevărat!
Ieși afară! Afară ieși!
632
01:00:20,668 --> 01:00:22,125
Dumneata ți-ai omorât fiul!
633
01:00:22,292 --> 01:00:23,083
Cum?
634
01:00:23,168 --> 01:00:25,625
Pentru Alina, în cel mai rău caz
ar fi primit vreo câțiva ani.
635
01:00:25,750 --> 01:00:27,333
Așa, cu două crime, o să-l împuște!
636
01:00:27,458 --> 01:00:30,668
N-am știut, n-am știut…
637
01:00:30,875 --> 01:00:33,793
Ba, ați știut! Rămâne între noi…
638
01:00:35,333 --> 01:00:41,250
N-am putut, mi-a fost…
Soțul meu este foarte bolnav…
639
01:00:41,375 --> 01:00:45,375
Era bolnav… Deja stătea mai mult la pat…
640
01:00:46,293 --> 01:00:50,875
Și Cosma… Cosma!
641
01:01:24,418 --> 01:01:29,793
Acuma nu știu, poate spun o prostie, dar…
Gândiți-vă că nu ați fi pățit drama asta,
642
01:01:29,918 --> 01:01:33,043
că n-ar fi avut loc
eroarea asta judiciară. Credeți că…
643
01:01:33,168 --> 01:01:37,750
Atenție, vă rog nu mai folosiți cuvântul
ăsta, „eroare judiciară”. Vă rog frumos!
644
01:01:38,168 --> 01:01:39,875
Da' de ce, ce-a fost?
645
01:01:40,000 --> 01:01:43,125
Adică n-a fost…
Adică nu a fost o eroare judiciară!
646
01:01:43,250 --> 01:01:46,375
Zi, banditule! Ce-a făcut fii-tu?
647
01:02:05,543 --> 01:02:06,793
Când s-a întâmplat?
648
01:02:07,458 --> 01:02:11,168
Bătrânul, azi noapte.
Ea, probabil azi dimineață.
649
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Mai rar așa ceva.
Femeile iau mai degrabă somnifere.
650
01:02:16,750 --> 01:02:20,668
Am văzut sinucideri mai dure. Și biletul?
651
01:02:27,708 --> 01:02:29,000
Ți-am spus, maiorule,
652
01:02:29,125 --> 01:02:30,668
că-i amestecată și maică-sa!
653
01:02:33,042 --> 01:02:35,917
Știam din momentul în care am aflat
că părinții locuiesc la Romană…
654
01:02:36,000 --> 01:02:40,583
Bătrânul era la spital.
Maică-sa se ducea în fiecare zi la el,
655
01:02:41,125 --> 01:02:43,000
Săndulescu știa că casa e goală.
656
01:02:45,125 --> 01:02:46,875
E clar, a dus-o acolo,
acolo s-a întâmplat!
657
01:02:47,333 --> 01:02:50,333
Când maică-sa a venit de la spital,
l-a găsit cu cadavrul fetei…
658
01:02:50,458 --> 01:02:51,750
Normal că l-a ajutat, nu?
659
01:03:07,208 --> 01:03:08,042
Să trăiți!
660
01:03:10,333 --> 01:03:11,167
Să trăiți!
661
01:03:11,583 --> 01:03:13,458
- Cum merge?
- Bine. Totul e-n regulă.
662
01:03:13,542 --> 01:03:16,542
Parcă i-am văzut odată
la Săndulescu, bătrânul.
663
01:03:19,083 --> 01:03:21,543
Nu sunt sigur.
Astăzi toate astea arată la fel.
664
01:03:23,333 --> 01:03:27,293
- Nu mai sunt croitorii de pe vremuri…
- Care vremuri, tovarășe Pătrașcu?
665
01:03:30,250 --> 01:03:31,668
Ia vedeți, să nu aveți necazuri…
666
01:03:41,250 --> 01:03:44,958
Bine, bine. Luați dummneavoastră loc acolo
și completați declarația că le-ați recunoscut.
667
01:03:48,168 --> 01:03:52,750
N-am văzut-o niciodată cheia asta
la Sanda… Adică la Alexandra Săndulescu.
668
01:03:54,418 --> 01:03:55,793
Nu, nu o atingeți!
669
01:03:57,750 --> 01:04:03,750
Stimată doamnă, cheia asta
a fost găsită în geanta aia…
670
01:04:03,875 --> 01:04:06,543
unde erau picioarele bietei fete.
671
01:04:15,043 --> 01:04:20,333
Păi, sigur, tovarășe procuror,
păi cred că-i de la servici de la noi.
672
01:04:20,417 --> 01:04:25,000
Sanda, adică răposata,
ea ținea cheia de la arhivă,
673
01:04:25,125 --> 01:04:27,418
când cineva avea, mă rog, nevoie,
o lua de la ea.
674
01:04:27,875 --> 01:04:31,793
Da, înțeleg… Broasca a fost schimbată
și cheia veche a rămas la ea.
675
01:04:34,000 --> 01:04:39,750
Vreau să spun că asta nu e cheia de acum
de la arhivă. Acum e altă broască.
676
01:04:40,125 --> 01:04:45,167
E altă broască. La asta să știți că
nu m-am gândit.
677
01:04:47,042 --> 01:04:48,292
Da, aveți dreptate!
678
01:04:49,708 --> 01:04:51,167
A fost schimbată! Sigur, așa este.
679
01:04:51,250 --> 01:04:55,168
Chiar și eu i-am spus Sandei
de atâtea ori.
680
01:04:55,293 --> 01:04:58,543
„Măi, Sanda, de ce ții tu
cheia aia în sertar?”
681
01:04:58,708 --> 01:04:59,668
Să vedeți, într-o zi…
682
01:04:59,793 --> 01:05:03,000
Vă mulțumim, doamnă. Tovarășul maior o să
scrie declarația și vă rog s-o semnați.
683
01:05:03,083 --> 01:05:03,917
Da…
684
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
Nu înțeleg…
685
01:05:09,125 --> 01:05:11,667
Păi, cum nu-nțelegi,
în mod normal, procedural,
686
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
obiectele delicte
se arată martorilor în mod neutru.
687
01:05:14,875 --> 01:05:18,417
Adică se amestecă cu altele de același fel
și nu se influențează martorii!
688
01:05:19,375 --> 01:05:21,000
Și asta numești tu „eroare judiciară”?
689
01:05:23,168 --> 01:05:26,543
Și asta nu-i nimic. Alina n-a fost
niciodată în casa părinților mei.
690
01:05:26,668 --> 01:05:27,918
Cine dracu' s-o aducă acolo?
691
01:05:32,168 --> 01:05:35,875
Luați camerele pe rând.
De baie mă ocup eu.
692
01:06:04,333 --> 01:06:05,793
Și părul?
693
01:06:14,500 --> 01:06:20,083
Deși împreună cu mama lui, inculpatul -
acest monstru cu chip de om -
694
01:06:21,125 --> 01:06:24,043
a încercat să scape
de răspunderea faptei,
695
01:06:24,168 --> 01:06:28,083
deși au făcut tot ce le-a stat în putință
să șteargă orice urmă,
696
01:06:28,208 --> 01:06:32,583
organele de cercetare penală
au stabilit cu certitudine,
697
01:06:32,875 --> 01:06:39,375
subliniez, cu certitudine, că urmele
de sânge și firele de păr aparțin victimei!
698
01:06:39,750 --> 01:06:43,543
- Minți, e un fals! E un fals îngrozitor!
- Liniște, inculpat!
699
01:06:44,000 --> 01:06:47,543
Liniște că te dau afară din sală, liniște!
700
01:07:37,333 --> 01:07:40,333
- Criminalul!
- Criminalul de taică-tău!
701
01:07:44,083 --> 01:07:46,250
Tocmai d-aia,
tocmai că la copii mă gândesc!
702
01:07:47,293 --> 01:07:50,543
Dacă ți se întâmplă ceva și copiii rămân
iar fără tată, la asta te-ai gândit?
703
01:07:51,168 --> 01:07:53,375
Ce să se întâmple
mai mult decât mi s-a-ntâmplat?
704
01:07:54,583 --> 01:07:55,750
N-au ce să-mi facă.
705
01:07:59,458 --> 01:08:00,958
Dacă vrei să te răzbuni…
706
01:08:01,083 --> 01:08:02,000
Nu, nu vreau asta.
707
01:08:02,792 --> 01:08:07,875
Adică, da, vreau! Nu scrie așa în Biblie,
„ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”?
708
01:08:08,000 --> 01:08:10,543
Taci! N-ai înțeles nimic!
709
01:08:11,708 --> 01:08:12,668
Oricum sunt mai tari!
710
01:08:15,333 --> 01:08:17,708
- Nu poți să te lupți cu un sistem care…
- Lasă sistemul!
711
01:08:41,918 --> 01:08:43,875
- Tovarășe maior…
- Ce vrei?
712
01:08:44,000 --> 01:08:47,043
- Vreau să vorbim.
- Nu discut cu cei pe care i-am anchetat.
713
01:08:47,168 --> 01:08:50,168
Trebuie să vorbim neapărat!
Uitați că nu eu sunt criminalul?
714
01:08:50,792 --> 01:08:53,083
Ce-i, dom'le, ți-e frică? Ți-e frică?
715
01:08:54,125 --> 01:08:58,000
Mi-ați distrus viața, mă părăsește
nevasta cu copiii, ți-e frică?
716
01:08:59,167 --> 01:09:02,458
De ce, dom'le, de ce?
Nu trebuie să știu și eu de ce? De ce?
717
01:09:05,625 --> 01:09:06,708
Urcă!
718
01:09:09,083 --> 01:09:12,292
Când am văzut că vine Andreescu
cu probele de sânge,
719
01:09:12,418 --> 01:09:13,418
m-am retras.
720
01:09:16,043 --> 01:09:19,418
Eu vreau să-mi fac meseria și să mi-o fac
bine. În rest mă doare-n șpiț de ei.
721
01:09:21,043 --> 01:09:22,583
Și de tine, de altfel.
722
01:09:22,958 --> 01:09:26,583
Dacă crezi că o să-mi cer scuze pentru
„tratamentul” aplicat în anchetă, te înșeli.
723
01:09:26,875 --> 01:09:28,750
Nu mă intersează palmele alea…
adică „tratamentul”.
724
01:09:29,958 --> 01:09:33,375
Eu vreau să știu de ce. Înnebunesc că
nu înțeleg. Ce dracu' ați avut cu mine?
725
01:09:33,458 --> 01:09:36,793
Mai slăbește-mă cu ce-am avut cu tine.
N-am avut nimic cu tine, alții au avut.
726
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
Și ce te face să crezi că o să-ți spun?
727
01:09:47,043 --> 01:09:49,250
Ghinionul tău a fost
că nebunul acela, Ruznici,
728
01:09:49,375 --> 01:09:51,167
a aruncat segmentele în locuri circulate.
729
01:09:52,583 --> 01:09:55,708
S-a creat panică, au început să umble
zvonuri care au ajuns sus de tot.
730
01:09:56,250 --> 01:10:00,500
N-o să crezi, dar a aflat Ceaușescu.
Și a dat ordin… Ordin, înțelegi?
731
01:10:00,625 --> 01:10:02,333
Ca să găsească criminalul
într-o săptămână!
732
01:10:06,375 --> 01:10:08,375
Parcă era producția la hectar,
în agricultură!
733
01:10:11,083 --> 01:10:13,333
Încă n-ați indentificat niciun suspect?
734
01:10:15,043 --> 01:10:17,875
S-a demarat cercetarea
celor cu antecedente de viol,
735
01:10:18,125 --> 01:10:21,168
se verifică lista psihopaților
cu manifestări sexuale aberante.
736
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
Cât durează astea?
737
01:10:24,125 --> 01:10:29,875
Putem găsi ceva mâine, poimâine…
Sau putem căuta încă luni de zile.
738
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Mă, Ceacanica, nu mai suntem pe vremea
regimului burghezo… N-avem timp!
739
01:10:34,750 --> 01:10:37,333
În ceea ce privește
cercul cunoscuților victimei…
740
01:10:46,250 --> 01:10:50,958
Mă, Diaconescu! Până mâine
îmi indentificați cercul cunoscuților,
741
01:10:51,625 --> 01:10:53,168
n-am timp de prostii. E clar?
742
01:10:54,418 --> 01:10:57,043
Dacă îmi permiteți să raportez,
tovarășe general!
743
01:10:57,168 --> 01:10:59,375
Sigur că cercetăm
cercul de cunoscuți, dar…
744
01:10:59,750 --> 01:11:04,208
Victima a fost violată, ș-apoi
modalitatea în care a fost ucisă…
745
01:11:04,500 --> 01:11:08,125
Autorul crimei e indubitabil psihopat!
746
01:11:08,500 --> 01:11:12,583
Poftim, cum e? Nu mă interesează idei,
că vă zbor pe toți!
747
01:11:14,958 --> 01:11:17,250
Eu cred că aveți dreptate,
tovarășe general!
748
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Ăsta e drumul pe care trebuie să mergem,
cercul cunoscuților!
749
01:11:22,042 --> 01:11:25,208
Și-ăștia toți, în loc să spună
„nu se poate așa”, au zis „da, să trăiți!”
750
01:11:27,168 --> 01:11:28,500
Și știi care-i culmea?
751
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
Ceacanica și-a băgat picioarele în
ele de indicații, s-a apucat să cerceteze
752
01:11:32,500 --> 01:11:33,668
psihopații în evidență.
753
01:11:34,083 --> 01:11:37,958
Ruznici era pe listă. Într-o săptămână,
două, ajungea la el.
754
01:11:38,333 --> 01:11:40,418
- Poftim? Și?
- I s-a ordonat să se oprească.
755
01:11:40,793 --> 01:11:44,293
N-ai ce face, ăsta-i sistemul.
Cade unul, se ridică trei.
756
01:11:44,417 --> 01:11:46,250
Dar nu cade niciunul, îți spun eu.
757
01:11:46,418 --> 01:11:49,250
Se acoperă unii pe alții.
Știi ce s-a întâmplat cu ei până la urmă?
758
01:11:49,542 --> 01:11:53,042
Dumitrașcu a fost sancționat minor,
câteva rețineri din salariu.
759
01:11:53,168 --> 01:11:55,750
Mirea a fost mutat în provincie,
în doi, trei ani de zile e înapoi…
760
01:11:55,875 --> 01:11:59,583
Și Buzatu a fost scos la pensie,
oricum mai avea puțin…
761
01:11:59,708 --> 01:12:02,210
Acum stă acasă pe bani mai mulți
decât noi doi la un loc…
762
01:12:02,293 --> 01:12:03,375
Și tu de ce dracu' n-ai zis nimic?
763
01:12:03,875 --> 01:12:07,875
Am zis. Eu sunt acoperit.
Am păstrat stenogramele ședințelor.
764
01:12:08,500 --> 01:12:11,667
Ai zis pe dracu'. Ai raportat frumos
„să trăiți, tovarăși, eu mă retrag”.
765
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Foarte elegant! Altă anchetă,
același sistem, nu?
766
01:12:14,208 --> 01:12:16,668
Mă, băiatule, nu poți să te piși
împotriva vântului…
767
01:12:20,583 --> 01:12:22,918
- Hai că-i târziu.
- Du-te dracului!
768
01:12:58,043 --> 01:13:03,583
Adică vreți să spuneți că ați vrut să-l
asasinați pe Ceușescu? Aș fi aflat și eu.
769
01:13:04,458 --> 01:13:08,625
Domnișoară, nu-i nimic de râs în asta.
Cum să vă spun…
770
01:13:08,750 --> 01:13:11,167
Nu, Ceaușescu era…
771
01:13:11,583 --> 01:13:13,875
Adică vreau să spun că atunci m-am decis.
772
01:13:14,333 --> 01:13:16,958
Mi-am dat seama că regimul e putred
și că trebuie să fac ceva, orice.
773
01:13:17,083 --> 01:13:23,417
Măcar dacă-i luam așa, pe rând,
unul câte unul… Aveam obsesii…
774
01:13:24,125 --> 01:13:25,083
Așa, și ce-ați făcut?
775
01:13:25,250 --> 01:13:27,750
Mai întâi, l-am căutat pe Andrușa,
776
01:13:28,208 --> 01:13:30,000
bruta aia care m-a bătut
tot timpul anchetei.
777
01:13:30,708 --> 01:13:33,750
Era foarte ușor să-l găsesc
pentru că dormea la Miliția Capitalei
778
01:13:33,875 --> 01:13:37,418
și nu ieșea de-acolo decât
să-și cumpere mâncare cu sufertașul.
779
01:13:37,958 --> 01:13:43,210
Aveam… aveam la mine un box…
Din ăla de lovit, din ăla de fier.
780
01:13:43,293 --> 01:13:44,083
Da, da…
781
01:13:45,042 --> 01:13:49,708
Știți ce-a fost ciudat?
El m-a recunoscut imediat și s-a bucurat.
782
01:13:50,625 --> 01:13:51,625
Cum așa, s-a bucurat?
783
01:13:51,750 --> 01:13:55,458
Uite-așa, s-a bucurat ca și când
eram prietenul lui. Era defect…
784
01:13:56,043 --> 01:14:01,750
Zâmbea tâmp așa și zicea:
„Andrușa bine. Săndulescu bine?”
785
01:14:02,792 --> 01:14:05,167
Nu i-am făcut nimic, l-am lăsat în pace,
ce era să fac…
786
01:14:13,083 --> 01:14:14,625
Ia uite ce-am găsit!
787
01:14:15,293 --> 01:14:16,708
Ce-ai, mamă, acolo?
788
01:14:20,875 --> 01:14:21,543
Nora!
789
01:15:09,333 --> 01:15:11,250
Aș vrea să nu te mai chinui atât.
790
01:15:15,750 --> 01:15:17,333
Mă gândesc la toți ăștia, care dorm.
791
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Dacă nu le strigă cineva în față…
792
01:15:20,208 --> 01:15:22,292
într-o dimineață
n-o să se mai trezească nimeni.
793
01:15:27,208 --> 01:15:31,125
Voi trebuie să faceți copii, aici,
și pe-urmă să-i apărați cu dinții.
794
01:15:31,250 --> 01:15:32,793
Oricum, numai să trăiască.
795
01:15:33,668 --> 01:15:35,293
Noi trebuie să-i apărăm de altele.
796
01:15:37,333 --> 01:15:38,958
Bine, și ce-o să faci?
797
01:15:52,875 --> 01:15:55,750
Cristi, te rog… Te rog, mi-e frică…
798
01:16:01,668 --> 01:16:03,793
Lasă-în pace, te rog, mi-e frică…
Mi-e frică…
799
01:16:07,208 --> 01:16:11,208
Dacă nu-i lași,
O să iau copiii. Te părăsesc.
800
01:16:12,543 --> 01:16:13,918
Te iubesc!
801
01:17:25,125 --> 01:17:27,543
Mda. Păi, ce să zic… Eu o înțeleg.
802
01:17:29,208 --> 01:17:36,543
Da, și eu am înțeles-o. Nu ne-am certat,
a fost așa… ca o durere mare.
803
01:17:37,250 --> 01:17:39,793
A, nu, că eu nu spun
că aveați amândoi dreptate.
804
01:17:39,918 --> 01:17:42,168
Ea avea dreptate, dumneavoastră greșeați.
805
01:17:42,293 --> 01:17:43,500
Stai puțin, cum adică?
806
01:17:43,625 --> 01:17:46,333
Eu n-am vrut să mă răzbun,
dar mi-am dat seama că regimul ăsta…
807
01:17:46,418 --> 01:17:49,125
Adică ăla de atunci, acela ne…
Trebuia să fac ceva.
808
01:17:49,418 --> 01:17:51,500
Păi, da, dar altceva
ar fi trebuit să faceți.
809
01:17:51,958 --> 01:17:55,500
Dacă toți s-ar fi apucat și ar fi luat
securea să dea-n cap la oameni unde am fi…
810
01:17:55,625 --> 01:17:56,763
Nu vorbi prostii, domnișoară,
811
01:17:56,845 --> 01:17:58,958
dumneata nici măcar n-ai fost
născută pe vremea aia.
812
01:17:59,083 --> 01:18:02,418
Ba eram născută pe vremea aia.
Dar nu despre asta vorbim acuma.
813
01:18:03,417 --> 01:18:07,833
Vă rog, acum să opriți camera.
Chiar vă rog să o opriți camera.
814
01:18:08,293 --> 01:18:09,583
Alex, oprește camera.
815
01:18:21,293 --> 01:18:22,833
- Ăsta-i oprit?
- Da, da…
816
01:18:26,125 --> 01:18:29,333
L-am așteptat zile în șir,
în fața procuraturii.
817
01:18:30,750 --> 01:18:32,293
N-am luat nicio comandă.
818
01:18:32,750 --> 01:18:35,250
- Știam că în fiecare zi ia taxiul.
- A, pe Dumitrașcu!
819
01:18:35,375 --> 01:18:38,083
- Pe Dumitrașcu, da.
- Păi, și cum, nu v-ar fi recunoscut?
820
01:18:38,292 --> 01:18:42,875
Păi, nu, pentru că el intra mereu în spate
și eu aveam și-o căciulă trasă pe ochi.
821
01:18:43,083 --> 01:18:46,418
Și odată intrat în mașină,
la o adică, puteam să-l lovesc sau…
822
01:18:46,833 --> 01:18:49,168
Păi, bine, dar asta ar fi însemnat să…
823
01:18:49,418 --> 01:18:52,543
Domnișoară, pe mine
nu mă interesau consecințele atunci.
824
01:18:53,833 --> 01:18:55,375
Nu mă interesau consecințele.
825
01:18:55,583 --> 01:18:58,333
Aveam un prieten care avea un garaj
la mama dracului,
826
01:18:59,043 --> 01:19:00,543
pe care l-am pregătit din timp.
827
01:19:01,000 --> 01:19:02,375
Și l-am dus pe Dumitrașcu acolo.
828
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- S-a cam întors roata, nu?
- Ce vrei, mă?
829
01:19:16,833 --> 01:19:19,583
Vreau să-mi spui de ce
mi-ai distrus viața, fără să fiu vinovat.
830
01:19:19,667 --> 01:19:23,542
Mă, băiete! Dezleagă-mă, că dai de dracu!
O să suporți consecințele.
831
01:19:23,918 --> 01:19:25,083
O să te distrug!
832
01:19:27,458 --> 01:19:29,458
Căcat! Nu mai am nimic de pierdut!
833
01:19:46,375 --> 01:19:49,958
Nu, nu! Spun tot! Spun tot ce vrei!
834
01:19:58,458 --> 01:19:59,750
Ți-am spus ce vreau.
835
01:20:02,292 --> 01:20:04,250
Ancheta ta a fost…
836
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
S-au primit ordine de sus
să fie cât mai scurtă.
837
01:20:08,708 --> 01:20:09,750
De sus de tot!
838
01:20:09,958 --> 01:20:11,918
De la Ceaușescu, dacă vrei să știi!
839
01:20:13,958 --> 01:20:18,583
Pe urmă, ședințe la minister,
Buzatu cerea mereu rapoarte.
840
01:20:20,250 --> 01:20:24,500
Eu știam că ești nevinovat,
dar nu mai puteam să fac nimic!
841
01:20:24,625 --> 01:20:29,542
Raportaseră sus de tot că
vinovatul a fost arestat. Presiuni mari…
842
01:20:30,833 --> 01:20:35,917
Andreeescu a pus probele alea false…
Mirea, lingăul ăla, turna peste tot.
843
01:20:36,000 --> 01:20:37,625
Așa, spune-i pe toți, că-i iau la rând…
844
01:20:39,583 --> 01:20:45,167
Săndulescule, lucrez din '49 în justiție,
habar n-ai ce porcării s-au făcut.
845
01:20:45,667 --> 01:20:50,917
Dar n-ai ce face, ăștia sunt oamenii pe care
se bazează regimul ăsta, șandramaua asta!
846
01:20:51,000 --> 01:20:51,918
N-ai cum să…
847
01:20:52,043 --> 01:20:54,708
…te piși împotriva vântului.
Am mai auzit asta.
848
01:20:55,000 --> 01:20:57,083
Și sunt de aceeași părere,
regimul ăsta e putred,
849
01:20:57,500 --> 01:20:58,668
am simțit-o pe pielea mea.
Acuma hai s-o luăm sistematic.
850
01:21:13,833 --> 01:21:19,168
Ai să scrii aici tot ce mi-i spus mie.
Că regimul… că Ceaușescu…
851
01:21:19,293 --> 01:21:21,083
că putregaiul din justiție… Tot!
852
01:21:33,833 --> 01:21:34,708
Gata?
853
01:21:42,250 --> 01:21:43,000
Semnează.
854
01:21:45,375 --> 01:21:47,583
Ai semnat atâtea lucruri false,
ai nenorocit oameni
855
01:21:47,708 --> 01:21:49,333
și nu vrei să semnezi adevărul? Bine.
856
01:22:12,583 --> 01:22:16,793
Ce faci? Ți-am spus tot, am și semnat.
Mă! Ce faci? Mă! Ți-am spus tot!
857
01:22:23,543 --> 01:22:24,975
Pentru că te mustră conștiința,
858
01:22:25,042 --> 01:22:27,458
mă refer la ticăloșiile
la care te-a obligat regimul,
859
01:22:27,583 --> 01:22:30,375
te vei sinucide.
Vor găsi hârtiile semnate de tine.
860
01:22:48,668 --> 01:22:50,375
Dă-mi drumul! Ce faci, mă, dă-mi drumul!
861
01:22:55,168 --> 01:22:57,333
Să nu faci asta, Săndulescu!
862
01:22:58,583 --> 01:23:01,043
N-am nicio vină
pentru moartea părinților tăi!
863
01:23:13,500 --> 01:23:17,542
Bine, dar asta-i chiar îngrozitor!
Cum ați putut să faceți asta?
864
01:23:17,958 --> 01:23:20,750
Cred că e foarte puțin
pe lângă câte a făcut el.
865
01:23:24,125 --> 01:23:26,168
Eu știu, n-am dreptul să judec.
866
01:23:26,293 --> 01:23:28,250
Dar mi se pare că n-ați fost
cu nimic mai bun ca ei.
867
01:23:28,543 --> 01:23:29,418
Poftim?
868
01:23:30,375 --> 01:23:32,293
Păi, asta-i exact ce vorbeam până acuma!
869
01:23:32,708 --> 01:23:36,833
Vi se pare o faptă normală, nu?
Puteți să dați vina pe regim pentru asta?
870
01:23:37,543 --> 01:23:39,418
Uită ce e, voi n-aveți dreptul să…
871
01:23:39,543 --> 01:23:43,083
A, noi n-avem dreptul! Noi, tinerii,
generația asta, n-avem dreptul să judecăm!
872
01:23:43,208 --> 01:23:45,625
Păi, nu! Nu că n-aveți dreptul,
numai că nu-nțelegeți!
873
01:23:46,625 --> 01:23:48,292
Nu… Și ce anume n-am înțeles noi?
874
01:23:48,458 --> 01:23:50,167
De pildă, eu sunt curios ce ai înțeles.
875
01:23:50,668 --> 01:23:52,793
Pentru că eu ți-am spus tot.
876
01:23:52,918 --> 01:23:55,708
Ți-am spus tot și acuma
mă gândesc că n-am făcut bine.
877
01:23:56,083 --> 01:23:57,168
Că n-are niciun rost.
878
01:23:57,293 --> 01:23:58,543
A, n-are niciun rost!
879
01:23:58,668 --> 01:24:03,043
Alex, ia pornește camera!
Și acum să vă zic eu ce-am înțeles.
880
01:24:04,083 --> 01:24:07,125
Am înțeles că dumneavoastră
ați agățat-o pe fata aia pe stradă,
881
01:24:07,250 --> 01:24:08,583
i-ați luat medalionul și l-ați vândut,
882
01:24:08,708 --> 01:24:11,333
după care în anchetă
n-ați recunoscut că o știați,
883
01:24:11,458 --> 01:24:13,875
pe urmă ați dat vina
pe soția dumneavoastră…
884
01:24:14,000 --> 01:24:16,668
Știi ce, eu nu te-am chemat aici
ca să-mi faci rechizitoriu, da?
885
01:24:16,917 --> 01:24:21,542
Și de ce m-ați chemat? Până la urmă?
A, știu! Ca să fac eu un film frumos acum,
886
01:24:21,625 --> 01:24:23,875
despre cât de vinovați
au fost comuniștii, ce nenorociți,
887
01:24:24,000 --> 01:24:26,043
și ce de victimă
ați picat dumneavoastră. Nu?
888
01:24:34,293 --> 01:24:35,375
Dar cum nu-nțelegeți?
889
01:24:35,500 --> 01:24:39,333
Ceaușescu n-a dat ordin
să fie prins Săndulescu…
890
01:24:39,875 --> 01:24:41,500
Ăștia, Dumitrașcu, Mirea…
891
01:24:41,625 --> 01:24:44,333
Ca să mușamalizeze
moartea părinților dumneavoastră,
892
01:24:44,875 --> 01:24:47,333
ei au luat singuri decizia să vă înfunde.
893
01:24:51,458 --> 01:24:54,543
De-aia s-a întâmplat,
din vina lor personală.
894
01:24:54,668 --> 01:24:56,958
Asta n-a fost vina regimului,
n-a venit de sus.
895
01:24:57,293 --> 01:24:59,168
Să știți că și eu m-am gândit la asta.
896
01:25:01,543 --> 01:25:05,793
Și, până la urmă,
asta ați făcut și dumneavoastră.
897
01:25:06,043 --> 01:25:08,500
I-ați înscenat sinuciderea lui Dumitrașcu.
898
01:25:22,918 --> 01:25:25,918
Până la urmă, l-am scos din mașină.
899
01:25:30,083 --> 01:25:31,875
Băi, ai înnebunit, mă? Ce te-a apucat?
900
01:25:32,543 --> 01:25:35,668
Hai, mă, lasă-mă dracu', tu nu vezi că ăsta
n-a înțeles nimic din tot ce i s-a întâmplat?
901
01:25:35,752 --> 01:25:37,208
Ce să-nțeleagă, mă, omul,
902
01:25:37,292 --> 01:25:39,458
că tu nu tre' să te contrazici cu el,
tu trebuia să-l lași să vorbească!
903
01:25:39,583 --> 01:25:42,583
Auzi, lasă indicațiile astea de regie,
vezi-ți de imagine că e de-ajuns.
904
01:25:42,708 --> 01:25:44,208
Ce să spun, mă, Scorsese!
905
01:25:44,333 --> 01:25:47,418
Păi adu-l înapoi pe „taxi driver”
să-l filmez, că ești tare…
906
01:25:50,000 --> 01:25:52,418
Ia dă și mie un hamburgher
că n-am mâncat nimic toată ziua.
907
01:25:54,625 --> 01:25:56,708
Oricum, m-am cam plictisit
de justificările lui…
908
01:25:56,918 --> 01:25:59,918
Păi, și ce căcat,
am muncit de trei zile degeaba?
909
01:26:00,043 --> 01:26:03,625
Ce să spun, ai tras și tu trei
prim-planuri acuma și te plângi o oră…
910
01:26:09,043 --> 01:26:14,000
Pe cine dracu' mai interesează poveștile
astea cu comunism, cu… Vechituri.
911
01:26:16,750 --> 01:26:18,083
Poate găsim altceva.
912
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
- Pe cât e examenul?
- Pe douășpatru.
913
01:26:25,918 --> 01:26:27,083
Avem timp.
914
01:26:32,458 --> 01:26:34,833
Uite, poate facem
un documentar la fabrica de mezeluri.
915
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
Să nu mai zici că te țin flămând.
916
01:26:38,168 --> 01:26:40,708
Ar fi bun, văd de-acum cum îl filmăm.
917
01:26:40,833 --> 01:26:44,543
Un cadru așa cu munți de caltaboși
și de cârnați,
918
01:26:45,375 --> 01:26:46,418
în contre-jour…
919
01:26:46,543 --> 01:26:50,750
Grăsimea râncedă strălucește…
Îi terminăm.
920
01:26:51,293 --> 01:26:53,458
Îți dai seama că te trec ăștia la sigur.
921
01:26:54,583 --> 01:26:56,543
Cum sunt ei din epoca salamului de soia…
922
01:26:56,668 --> 01:26:58,708
Îi lucrăm subliminal, frumos.
923
01:27:04,958 --> 01:27:08,958
Ce faci, mă, ai lăsat camera deschisă?
Cât o lași să meargă? Du-te și stinge-o!
924
01:27:09,125 --> 01:27:10,458
Da' cine m-a-nvățat șmecheriile astea?
925
01:27:10,543 --> 01:27:12,750
Lasă, facem film despre…
hamburgheri, aicea, că…
926
01:27:12,918 --> 01:27:14,543
Du-te stinge camera, n-auzi?
75756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
