Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,140
(distant car alarm blaring)
2
00:00:04,998 --> 00:00:07,457
(passing car horns honking)
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,425
HOSTESS: Table for
three for Smith, ready.
4
00:00:14,296 --> 00:00:15,661
Thirty-nine.
5
00:00:15,696 --> 00:00:17,930
WAITER: Pastrami on rye to go.
Thirty-nine.
6
00:00:17,964 --> 00:00:19,268
WAITER: No coleslaw with that?
7
00:00:19,302 --> 00:00:20,202
Thirty-nine!
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,540
That's me.
9
00:00:21,574 --> 00:00:24,211
WAITER: Who's got the fries?
10
00:00:25,014 --> 00:00:26,447
Hey, Mac, the usual?
11
00:00:26,482 --> 00:00:27,583
Number four club.
12
00:00:27,618 --> 00:00:28,653
Easy on the dressing.
13
00:00:28,687 --> 00:00:30,421
A man who knows what he wants.
14
00:00:30,456 --> 00:00:32,489
Excuse me. MAN:
I've been waiting ten minutes!
15
00:00:32,524 --> 00:00:34,896
Excuse me. WAITER:
You gotta wait another ten.
16
00:00:46,142 --> 00:00:47,142
Thank you.
17
00:00:47,176 --> 00:00:49,810
Place gets pretty
cutthroat in here, huh?
18
00:00:49,844 --> 00:00:52,546
Yeah, but the pastrami's worth it.
19
00:00:52,580 --> 00:00:55,015
(cell phone ringing)
20
00:00:59,720 --> 00:01:00,987
(phone flips shut)
21
00:01:01,021 --> 00:01:02,690
Looks serious.
22
00:01:02,724 --> 00:01:05,094
Always is.
23
00:01:05,929 --> 00:01:07,730
Here you go, Mac.
24
00:01:07,765 --> 00:01:10,366
You, uh, sure you
don't want to dine in?
25
00:01:10,401 --> 00:01:12,202
No, I-I gotta go.
26
00:01:12,237 --> 00:01:14,607
I'll put it on your tab.
27
00:01:18,211 --> 00:01:19,479
You know, look, here.
28
00:01:19,513 --> 00:01:22,349
With this crowd, I always take two,
29
00:01:22,383 --> 00:01:24,852
just in case I forget something.
30
00:01:25,855 --> 00:01:27,290
Thanks again.
31
00:01:33,599 --> 00:01:34,732
Number 40!
32
00:01:36,703 --> 00:01:38,204
Pastrami sandwich, please.
33
00:01:46,248 --> 00:01:48,383
(police siren wailing)
34
00:01:49,252 --> 00:01:52,388
(camera shutter clicking)
35
00:01:58,831 --> 00:02:00,665
TAYLOR: Who found them?
36
00:02:00,699 --> 00:02:02,667
FLACK: Don't know.
Anonymous call to 911.
37
00:02:02,701 --> 00:02:04,669
DANNY: According to the M.E. techs,
38
00:02:04,703 --> 00:02:07,505
both bodies were
close to room temp.
39
00:02:07,539 --> 00:02:09,540
Means TOD was roughly 24 hours ago.
40
00:02:09,575 --> 00:02:13,110
FLACK: According to his wallet,
this guy over here...
41
00:02:13,145 --> 00:02:15,146
is Michael Paley, 28 years old.
42
00:02:15,180 --> 00:02:16,447
He had a downtown address.
43
00:02:16,481 --> 00:02:18,849
Small-caliber gunshot
44
00:02:18,884 --> 00:02:20,985
to the back of the head.
45
00:02:21,020 --> 00:02:22,087
This is definitely what you call
46
00:02:22,121 --> 00:02:23,222
blunt-force trauma.
47
00:02:23,257 --> 00:02:24,324
Got an ID on this one?
48
00:02:24,358 --> 00:02:25,692
Negative.
49
00:02:26,861 --> 00:02:28,462
Got an impact mark.
50
00:02:28,496 --> 00:02:30,765
(XRF scanner clicking)
51
00:02:30,799 --> 00:02:32,600
(beeping)
52
00:02:32,635 --> 00:02:34,269
Hey, Mac.
53
00:02:35,304 --> 00:02:36,805
Take a look at this.
54
00:02:43,846 --> 00:02:45,113
It's pure gold.
55
00:02:45,147 --> 00:02:47,616
DANNY: I can top that.
56
00:02:48,518 --> 00:02:51,486
Just found this in a shoeprint.
57
00:02:54,057 --> 00:02:55,090
A four-leaf clover?
58
00:02:55,124 --> 00:02:57,392
TAYLOR: It's a natural
genetic mutation.
59
00:02:57,426 --> 00:03:00,862
There's only one for every 10,
000 three-leaf clovers.
60
00:03:00,897 --> 00:03:01,964
Hang on a second.
61
00:03:01,998 --> 00:03:03,032
Gold?
62
00:03:03,066 --> 00:03:04,200
Four-leaf clover
63
00:03:04,234 --> 00:03:05,401
right before St. Patrick's Day?
64
00:03:05,435 --> 00:03:08,171
Where the hell are we,
at the end of the rainbow?
65
00:03:08,205 --> 00:03:10,106
Well, I'll you this much:
66
00:03:10,140 --> 00:03:12,876
Neither one of these guys
had the luck of the Irish.
67
00:03:07,644 --> 00:03:17,748
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
68
00:03:34,200 --> 00:03:38,704
* Out here in the fields *
69
00:03:38,738 --> 00:03:42,708
* I fight for my meals *
70
00:03:42,742 --> 00:03:47,446
* I get my back into my living *
71
00:03:49,650 --> 00:03:51,951
* Yeah, yeah, yeah, yeah. *
72
00:04:11,782 --> 00:04:13,382
I wonder if our gunshot vic
73
00:04:13,416 --> 00:04:15,851
is the same Michael Paley
who publishes that blog?
74
00:04:15,885 --> 00:04:17,653
PaleyandVandemann.com?
75
00:04:18,187 --> 00:04:19,521
It's possible.
76
00:04:19,555 --> 00:04:21,324
It means our second vic
could be Cam Vandemann.
77
00:04:21,858 --> 00:04:23,291
Sorry, who are we
talking about here?
78
00:04:23,326 --> 00:04:24,860
Paley and his partner,Vandemann
79
00:04:24,894 --> 00:04:27,295
are a couple of budding
investigative journalists.
80
00:04:27,329 --> 00:04:29,297
Local muckrakers is more like it.
81
00:04:29,331 --> 00:04:32,267
Earlier this year they broke
a story about homeless people
82
00:04:32,301 --> 00:04:34,069
being forced to hide
in Battery Park.
83
00:04:34,103 --> 00:04:35,737
Made the mayor look
pretty heartless.
84
00:04:35,771 --> 00:04:37,940
Didn't make the cops
look too good, either.
85
00:04:37,974 --> 00:04:39,107
Paley and Vandemann do have a knack
86
00:04:39,142 --> 00:04:40,909
for getting in people's faces.
87
00:04:40,943 --> 00:04:43,178
So, maybe somebody
returned the favor.
88
00:04:43,213 --> 00:04:45,314
(gurney clacking)
89
00:04:48,452 --> 00:04:51,653
* *
90
00:05:23,219 --> 00:05:30,092
* I'm buried underneath
a veil of lies *
91
00:05:31,595 --> 00:05:32,829
(blipping)
92
00:05:32,863 --> 00:05:39,636
* Oh, and in this grave
I place my confidence *
93
00:05:40,938 --> 00:05:42,339
(computer beeps)
94
00:05:42,373 --> 00:05:49,112
* Oh, and your belief
that I will rise again *
95
00:05:49,914 --> 00:05:52,249
* *
96
00:05:52,283 --> 00:05:53,650
* Whoa! *
97
00:05:54,986 --> 00:05:56,420
(computer beeps)
98
00:06:12,104 --> 00:06:16,874
* But I can't control that... *
99
00:06:16,909 --> 00:06:21,546
* But I know not where I go *
100
00:06:21,580 --> 00:06:26,485
* But I can't control that... *
101
00:06:26,520 --> 00:06:32,524
* But I know not where I go... *
102
00:06:41,399 --> 00:06:48,238
* *
103
00:06:56,613 --> 00:06:58,014
Hmm...
104
00:06:58,048 --> 00:07:00,216
What's up?
105
00:07:00,251 --> 00:07:01,917
We got two bodies, right?
106
00:07:01,952 --> 00:07:02,818
But we got four sets of prints.
107
00:07:02,853 --> 00:07:04,520
A couple of them match
the tread patterns
108
00:07:04,555 --> 00:07:06,055
on our vic's tennis shoes.
109
00:07:06,089 --> 00:07:08,357
They're easy enough to spot.
110
00:07:08,392 --> 00:07:11,861
There's a third pair of
dress-shoe prints that, based
111
00:07:11,896 --> 00:07:13,530
on their positioning,
scuff patterns
112
00:07:13,564 --> 00:07:15,265
and high-velocity blood spatter,
113
00:07:15,300 --> 00:07:17,535
appear to be our killers.
114
00:07:17,569 --> 00:07:21,272
Then there's a fourth,
what look like work-boot prints.
115
00:07:21,307 --> 00:07:22,874
That's where I pulled
the clover from.
116
00:07:22,909 --> 00:07:25,911
They start over there by the door,
117
00:07:25,945 --> 00:07:28,214
make their way over to the bodies,
118
00:07:28,248 --> 00:07:31,417
and then they end up over here.
119
00:07:31,451 --> 00:07:33,919
So maybe our killer
has an accomplice.
120
00:07:33,953 --> 00:07:36,087
See that skitter
pattern in the floor?
121
00:07:36,122 --> 00:07:37,822
How it goes underneath
this old tank?
122
00:07:37,857 --> 00:07:41,059
It's positive for GSR.
123
00:07:41,093 --> 00:07:42,827
So you think the gun
got knocked beneath it?
124
00:07:42,861 --> 00:07:44,228
Wel, if it did,
it's not there anymore.
125
00:07:44,263 --> 00:07:46,130
So, maybe the fourth set of prints
126
00:07:46,164 --> 00:07:47,464
belongs to whoever retrieved it.
127
00:07:47,499 --> 00:07:49,299
All right.
128
00:07:49,334 --> 00:07:52,169
So, our two vics are
over there at the table.
129
00:07:52,203 --> 00:07:54,204
Mr. Dress Shoes comes in,
130
00:07:54,238 --> 00:07:55,739
boom, down goes Paley.
131
00:07:55,773 --> 00:07:57,741
But before he can get
another shot off,
132
00:07:57,775 --> 00:07:59,809
our second vic gets
the jump on him,
133
00:07:59,843 --> 00:08:01,678
the gun skitters off...
134
00:08:01,712 --> 00:08:03,746
And that's when Mr.
Work Boots comes in
135
00:08:03,781 --> 00:08:05,448
to the rescue, helps his buddy
136
00:08:05,483 --> 00:08:07,450
beat the hell out of Vandemann,
137
00:08:07,484 --> 00:08:10,953
he grabs the gun and they split.
138
00:08:10,988 --> 00:08:12,088
So, if that's true,
139
00:08:12,122 --> 00:08:13,823
we're looking for two
different people.
140
00:08:13,858 --> 00:08:15,925
And two different weapons.
141
00:08:25,703 --> 00:08:28,371
Okay, Stella, news flash.
142
00:08:28,406 --> 00:08:31,241
That's definitely your blogger,
Michael Paley,
143
00:08:31,275 --> 00:08:33,209
and here's the bullet
that killed him.
144
00:08:33,244 --> 00:08:34,511
But this is not
145
00:08:34,545 --> 00:08:35,845
his partner, Cam Vandemann.
146
00:08:35,880 --> 00:08:36,879
Really?
147
00:08:36,914 --> 00:08:38,115
I did some detailed
fluoroscopic analysis,
148
00:08:38,149 --> 00:08:40,517
then ran it through a
photo imaging program
149
00:08:40,551 --> 00:08:43,053
to simulate e vic's facial
features prior to trauma.
150
00:08:43,087 --> 00:08:46,023
This is what he should look like.
151
00:08:46,057 --> 00:08:48,826
And here's who he
doesn't look like.
152
00:08:48,860 --> 00:08:50,795
I pulled the second shot
153
00:08:50,829 --> 00:08:52,697
off the Paley and
Vandemann blog site.
154
00:08:52,731 --> 00:08:54,932
So, the real Cam Vandemann
is still out there.
155
00:08:54,967 --> 00:08:58,102
Maybe a target, maybe a suspect.
156
00:08:58,137 --> 00:08:59,370
Either way,
I'm afraid our second vic
157
00:08:59,405 --> 00:09:01,339
is still a John Doe,
but I did discover
158
00:09:01,373 --> 00:09:03,308
a couple more things
that might help
159
00:09:03,342 --> 00:09:05,109
clue us into his identity.
160
00:09:05,144 --> 00:09:07,579
His blood work revealed
high levels of antibodies
161
00:09:07,613 --> 00:09:11,182
for hepatitis A and B,
typhoid, rabies and malaria.
162
00:09:11,216 --> 00:09:12,550
These multiple doses
163
00:09:12,584 --> 00:09:14,251
are consistent with a vaccination
164
00:09:14,286 --> 00:09:16,554
for some type of
international travel.
165
00:09:16,588 --> 00:09:17,889
Meanwhile, your call
166
00:09:17,923 --> 00:09:20,658
of blunt-force trauma as COD
was clearly on the mark.
167
00:09:20,692 --> 00:09:22,827
And while we're on the topic,
168
00:09:22,861 --> 00:09:24,428
there is something
else we should take
169
00:09:24,463 --> 00:09:25,763
a closer look at.
170
00:09:25,797 --> 00:09:29,467
I found a series of
faint wound impressions
171
00:09:29,501 --> 00:09:31,002
along the victim's scalp.
172
00:09:31,036 --> 00:09:32,303
Looks almost alpha-numeric
173
00:09:32,338 --> 00:09:33,872
with some kind of fine-line detail.
174
00:09:33,906 --> 00:09:36,174
But it's gonna take some more
work to make sense of them.
175
00:09:36,208 --> 00:09:40,278
Whatever these marks are could
lead us to a murder weapon.
176
00:09:41,414 --> 00:09:43,615
* *
177
00:09:52,658 --> 00:09:53,791
(beep)
178
00:10:01,133 --> 00:10:03,868
(whirring)
179
00:10:12,610 --> 00:10:14,711
(blipping)
180
00:10:15,780 --> 00:10:17,480
(camera shutter clicking)
181
00:10:41,873 --> 00:10:44,307
What you gawking at?
182
00:10:44,342 --> 00:10:46,676
I think it's some kind
of blue green algae.
183
00:10:46,711 --> 00:10:49,313
I found it on our John Doe's shirt.
184
00:10:49,347 --> 00:10:51,548
DANNY: What's with the junk pile?
185
00:10:51,582 --> 00:10:53,718
I don't know; thought it
all looked new to the scene
186
00:10:53,752 --> 00:10:55,452
so I thought maybe the vics
brought it in there with them.
187
00:10:55,486 --> 00:10:56,653
So I took it back here.
188
00:10:56,688 --> 00:10:58,155
What was in the container?
189
00:10:58,189 --> 00:10:59,723
Nothing but water.
190
00:10:59,757 --> 00:11:01,158
Did you get anything more exciting?
191
00:11:01,192 --> 00:11:02,526
Confusing, maybe.
192
00:11:02,560 --> 00:11:05,229
I just ran the four-leaf clover
I found in the work-boot print.
193
00:11:05,264 --> 00:11:08,065
Now, according to EDNA and
a little DNA analysis,
194
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
it's not just any clover.
195
00:11:09,434 --> 00:11:10,334
(computer trilling)
196
00:11:10,369 --> 00:11:12,670
It's hop clover,
197
00:11:12,704 --> 00:11:14,238
which is indigenous to Ireland.
198
00:11:14,272 --> 00:11:15,539
So you tell me, Linds--
199
00:11:15,573 --> 00:11:18,776
how the hell did it wind up in
a shoeprint in New York City?
200
00:11:23,048 --> 00:11:25,250
(siren wailing)
201
00:11:25,284 --> 00:11:27,385
(lively chatter)
202
00:11:37,130 --> 00:11:38,664
Reed. Hey.
203
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
I got your message.
204
00:11:40,066 --> 00:11:42,735
Sounded urgent.
205
00:11:43,638 --> 00:11:45,806
You all right?
206
00:11:45,840 --> 00:11:47,841
Yeah. I'm okay.
207
00:11:48,910 --> 00:11:50,944
It's a... It's actually
a friend of mine
208
00:11:50,979 --> 00:11:52,212
that I'm worried about.
209
00:11:52,246 --> 00:11:53,513
Who's that?
210
00:11:54,615 --> 00:11:56,216
Cam Vandemann.
211
00:11:56,250 --> 00:11:58,685
What do you know about him?
212
00:11:58,719 --> 00:12:00,787
Well, I know that
we're both bloggers
213
00:12:00,821 --> 00:12:02,288
interested in breaking stories
214
00:12:02,323 --> 00:12:04,057
the media's too spineless to touch.
215
00:12:04,091 --> 00:12:06,225
That's not what I mean, Reed.
216
00:12:07,328 --> 00:12:09,329
I know he's not guilty of murder.
217
00:12:09,363 --> 00:12:10,964
And how do you know that?
218
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
Because he reached out to me.
219
00:12:13,067 --> 00:12:14,868
He knows the cops
are looking for him.
220
00:12:14,903 --> 00:12:15,969
He's afraid, Mac.
221
00:12:16,004 --> 00:12:17,604
Well, then tell him to come to me.
222
00:12:17,639 --> 00:12:19,607
Look, I did, but he says
the story's too big.
223
00:12:19,642 --> 00:12:21,409
He's asking you to come to him.
224
00:12:21,443 --> 00:12:24,079
Reed, do you really want to
put yourself in the position
225
00:12:24,113 --> 00:12:26,782
of possibly aiding and abetting
a suspect in a double homicide?
226
00:12:26,816 --> 00:12:28,050
No, I don't.
227
00:12:28,084 --> 00:12:30,019
But you know what?
I don't have any other choice.
228
00:12:30,053 --> 00:12:32,322
All right, Cam Vandemann-
he didn't kill anybody.
229
00:12:32,356 --> 00:12:34,724
He's in way over his head.
I can hear it in his voice.
230
00:12:34,758 --> 00:12:37,960
He's, he's, he's desperate, Mac.
231
00:12:40,331 --> 00:12:42,298
I'm reminded every day
232
00:12:42,333 --> 00:12:44,534
of what it's like to
go after a headline
233
00:12:44,568 --> 00:12:46,769
without the right kind of help.
234
00:12:48,472 --> 00:12:51,107
Okay, so will you please
just go talk to him?
235
00:12:51,141 --> 00:12:52,976
Alone?
236
00:12:54,878 --> 00:12:56,813
(sighs)
237
00:12:56,847 --> 00:12:58,848
When?
238
00:12:58,882 --> 00:13:00,416
Tonight.
239
00:13:00,451 --> 00:13:03,786
I'll text you with the details
as soon as he sends them.
240
00:13:03,821 --> 00:13:04,954
You know, you're asking me
241
00:13:04,988 --> 00:13:06,422
to take a little bit
of a chance here.
242
00:13:06,457 --> 00:13:07,657
Yes, I know.
243
00:13:07,691 --> 00:13:10,994
But you know, sometimes you
got to take chances, Mac.
244
00:13:12,329 --> 00:13:15,598
If only so you can give
one to somebody else.
245
00:13:35,050 --> 00:13:36,550
Hey, Mac.
246
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
I got something for you.
247
00:13:40,989 --> 00:13:43,190
I memorized the takeout
menu ten years ago, Phil.
248
00:13:43,224 --> 00:13:44,525
Read the back.
249
00:13:44,559 --> 00:13:45,893
The pretty brunette
250
00:13:45,927 --> 00:13:47,662
you were talking to
in here last night--
251
00:13:47,696 --> 00:13:51,399
she asked me if I'd give it
to you next time you were in.
252
00:13:51,434 --> 00:13:55,436
WOMAN: "Dear Number 39...
I just wanted to say thank you.
253
00:13:55,471 --> 00:13:57,206
I had a really long day.
254
00:13:57,240 --> 00:14:00,609
Actually, I've had a few months
worth of them, to be honest.
255
00:14:00,644 --> 00:14:02,345
So when I came into the deli,
256
00:14:02,379 --> 00:14:04,714
I was thinking hard about
leaving Manhattan.
257
00:14:04,748 --> 00:14:07,284
But then I told myself if
at least one stranger
258
00:14:07,318 --> 00:14:09,586
could show me some tiny
shred of kindness,
259
00:14:09,620 --> 00:14:11,220
it would mean I should stay.
260
00:14:11,255 --> 00:14:14,323
And suddenly, there you were,
talking with me,
261
00:14:14,391 --> 00:14:15,758
looking me in the eye,
262
00:14:15,793 --> 00:14:18,494
smiling at me like you meant it.
263
00:14:18,528 --> 00:14:20,496
Anyway, I just wanted you to know
264
00:14:20,530 --> 00:14:21,964
that it felt really good.
265
00:14:21,998 --> 00:14:25,300
And thanks to you,
I'm staying right where I am.
266
00:14:25,334 --> 00:14:27,902
Yours... Number 40.
267
00:14:30,005 --> 00:14:31,339
Can I get you anything else?
268
00:14:32,207 --> 00:14:34,542
No. I'm good.
269
00:14:34,577 --> 00:14:36,011
Thanks.
270
00:14:39,349 --> 00:14:41,550
* *
271
00:14:47,657 --> 00:14:49,758
(shaver buzzing)
272
00:14:57,868 --> 00:14:59,569
(camera shutter clicks)
273
00:15:01,839 --> 00:15:03,572
(camera shutter clicks)
274
00:15:05,375 --> 00:15:06,876
(camera shutter clicks)
275
00:15:06,910 --> 00:15:08,443
(typing)
276
00:15:08,478 --> 00:15:10,779
(computer trilling)
277
00:15:18,053 --> 00:15:20,187
(trilling)
278
00:15:22,156 --> 00:15:23,256
(typing)
279
00:15:23,290 --> 00:15:25,424
(trilling)
280
00:15:37,404 --> 00:15:38,504
Thanks.
281
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Hey. You're not gonna believe this.
282
00:15:39,806 --> 00:15:42,141
You know our John
Doe's head injuries?
283
00:15:42,175 --> 00:15:43,709
Sid and I got a much better picture
284
00:15:43,743 --> 00:15:45,344
of those wound impressions by
using subdermal photography.
285
00:15:45,378 --> 00:15:46,812
Then I was able to use
286
00:15:46,846 --> 00:15:49,648
the image files to crunch
all the numbers and letters.
287
00:15:49,683 --> 00:15:51,850
And this is what I got.
288
00:15:51,885 --> 00:15:55,854
Hawkes, this looks like the
markings on gold bullion.
289
00:15:55,889 --> 00:15:58,624
A ten-thousand gram gold
delivery bar, to be exact.
290
00:15:58,658 --> 00:16:01,627
Current value-- half a
million dollars. And we found
291
00:16:01,661 --> 00:16:02,861
a pure gold impact mark
292
00:16:02,896 --> 00:16:03,996
on the warehouse floor
293
00:16:04,030 --> 00:16:05,664
right next to the second
vic's head.
294
00:16:05,698 --> 00:16:08,200
And get this: According to the
treasury agent I just spoke to,
295
00:16:08,234 --> 00:16:10,202
a gold bar matching those
exact numbers was deposited
296
00:16:10,236 --> 00:16:11,936
at the Federal Reserve
just this morning.
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,438
Okay, what kind of killer goes
298
00:16:13,472 --> 00:16:15,240
from the crime scene to the bank?
299
00:16:15,274 --> 00:16:17,542
(siren wailing)
300
00:16:17,577 --> 00:16:19,645
(passing car horn honking)
301
00:16:19,679 --> 00:16:22,714
(crowd murmuring)
302
00:16:22,749 --> 00:16:25,017
WOMAN: Detectives,
this is a secure vault,
303
00:16:25,052 --> 00:16:26,452
closed to the public,
304
00:16:26,486 --> 00:16:29,789
with over $200 billion
worth of gold in storage.
305
00:16:29,823 --> 00:16:32,591
What exactly is it
you're looking for?
306
00:16:32,625 --> 00:16:35,494
A very expensive murder weapon.
307
00:16:35,528 --> 00:16:38,129
(squeaking)
308
00:17:13,964 --> 00:17:17,000
So this is what all the money
in the world looks like, huh?
309
00:17:17,034 --> 00:17:19,769
(chuckles) So pretty.
310
00:17:19,803 --> 00:17:21,137
Come on.
311
00:17:21,171 --> 00:17:23,706
The bar we're looking for
just came in as part of a
312
00:17:23,740 --> 00:17:25,641
local shipment for
international trade.
313
00:17:25,676 --> 00:17:28,077
It can't be too deep in the pile.
314
00:17:29,112 --> 00:17:30,579
Huh.
315
00:17:33,517 --> 00:17:35,719
* *
316
00:18:09,953 --> 00:18:13,956
(mouthing)
317
00:18:26,605 --> 00:18:27,639
(typing)
318
00:18:27,673 --> 00:18:29,541
(computer trills)
319
00:18:29,575 --> 00:18:31,476
I got a golden ticket.
320
00:18:31,511 --> 00:18:33,612
Let me see it.
321
00:18:36,116 --> 00:18:37,984
You see those scratches?
322
00:18:39,520 --> 00:18:41,455
(gold bar striking cement)
323
00:18:44,558 --> 00:18:46,091
(spritzing)
324
00:18:48,962 --> 00:18:50,896
Positive for blood.
325
00:18:50,930 --> 00:18:52,964
WOMAN: It arrived at our
facility yesterday morning
326
00:18:52,998 --> 00:18:54,232
as part of a private transfer
327
00:18:54,266 --> 00:18:56,000
in a purchase made by
the Chinese government.
328
00:18:56,034 --> 00:18:58,002
And who's had access
to the bar since then?
329
00:18:58,036 --> 00:18:59,203
No one but vault security.
330
00:18:59,237 --> 00:19:00,738
All of whom are thoroughly screened
331
00:19:00,772 --> 00:19:02,005
upon every entry and exit.
332
00:19:02,039 --> 00:19:04,307
Trust me, once it got here,
there's no way it left.
333
00:19:04,342 --> 00:19:06,043
Then where was it
before it got here?
334
00:19:06,077 --> 00:19:07,978
Deposit records state
335
00:19:08,012 --> 00:19:10,347
it came straight from its
place of manufacture:
336
00:19:10,381 --> 00:19:12,149
Elemental Precious Metals.
337
00:19:12,183 --> 00:19:15,352
Gentlemen, I hope you appreciate
the value of that evidence.
338
00:19:15,386 --> 00:19:16,887
More than you know.
339
00:19:21,927 --> 00:19:24,562
(distant siren wails)
340
00:19:24,596 --> 00:19:26,897
(garbled radio transmission)
341
00:19:29,300 --> 00:19:30,534
LINDSAY: Hey. Hey.
342
00:19:30,568 --> 00:19:31,701
I found out where that stain
343
00:19:31,769 --> 00:19:33,303
on our John Doe's shirt came from.
344
00:19:35,706 --> 00:19:37,040
Blue green algae, right?
345
00:19:37,074 --> 00:19:38,308
Arthrospira maxima.
346
00:19:38,342 --> 00:19:39,742
But I ran it through GCMS,
347
00:19:39,777 --> 00:19:41,277
and I found three
other ingredients:
348
00:19:41,311 --> 00:19:42,645
barley, hops and yeast.
349
00:19:42,679 --> 00:19:45,281
Ah. Are we talking about what
I think we're talking about?
350
00:19:45,316 --> 00:19:47,451
Turns out there's
one pub in New York
351
00:19:47,485 --> 00:19:50,187
that uses algae to microbrew
its own green organic beer.
352
00:19:50,222 --> 00:19:52,224
Ah. Bottoms up.
353
00:19:52,258 --> 00:19:54,459
* *
354
00:19:59,533 --> 00:20:02,602
(cheering and whooping)
355
00:20:04,605 --> 00:20:05,939
Wow.
356
00:20:05,973 --> 00:20:08,108
Yeah, I know.
357
00:20:09,377 --> 00:20:11,712
Always this crazy in
the middle of the day?
358
00:20:11,746 --> 00:20:12,913
(laughs)
359
00:20:12,947 --> 00:20:14,714
They're part of a citywide St.
Patty's Pub Crawl.
360
00:20:14,749 --> 00:20:15,915
Trying to set a world record.
361
00:20:15,950 --> 00:20:18,485
Three days, a hundred bars
362
00:20:18,519 --> 00:20:21,754
and 5,000 people!
363
00:20:21,788 --> 00:20:24,456
(whooping and cheering)
364
00:20:24,491 --> 00:20:26,525
Care to join in the fun?
365
00:20:26,560 --> 00:20:28,261
DANNY: No, actually.
366
00:20:28,295 --> 00:20:29,361
We're on the clock, pal.
367
00:20:29,396 --> 00:20:31,531
LINDSAY: You ever seen this man?
368
00:20:33,768 --> 00:20:35,469
Unbelievable.
369
00:20:35,503 --> 00:20:37,638
What, he finally fall
off his last barstool?
370
00:20:37,673 --> 00:20:39,507
You know him? Yeah.
371
00:20:39,541 --> 00:20:40,608
His name is Charlie Cooper.
372
00:20:40,643 --> 00:20:42,110
I've kicked him out
of here a few times.
373
00:20:42,145 --> 00:20:43,812
Should have kicked his
ass while I was at it.
374
00:20:43,846 --> 00:20:46,681
Why is that? I met a
girl a few months ago.
375
00:20:46,716 --> 00:20:49,184
I told Charlie I was thinking
about popping the question.
376
00:20:49,218 --> 00:20:50,819
Said he was gonna hook me up
377
00:20:50,853 --> 00:20:52,787
with a great diamond
engagement ring for cheap.
378
00:20:52,822 --> 00:20:54,589
Turned out to be cubic zirconia.
379
00:20:54,623 --> 00:20:56,558
Then she breaks up with
me and sleeps with him.
380
00:20:56,592 --> 00:20:57,759
Oh.
381
00:20:57,793 --> 00:20:59,027
You have any idea why
382
00:20:59,061 --> 00:21:00,762
this guy would be hanging
out with two journalists?
383
00:21:00,796 --> 00:21:02,831
Aside from the fact
that he's a blowhard?
384
00:21:02,865 --> 00:21:04,032
No clue.
385
00:21:04,066 --> 00:21:05,867
I can tell you this much.
386
00:21:05,902 --> 00:21:08,404
The only thing Cooper liked more
than the sound of his own voice
387
00:21:08,438 --> 00:21:09,772
was making a fast buck.
388
00:21:09,806 --> 00:21:12,274
So if he found someone who
let him get away with both,
389
00:21:12,309 --> 00:21:13,576
hey, two for one.
390
00:21:13,610 --> 00:21:17,179
CROWD: Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
391
00:21:17,214 --> 00:21:18,447
Chug! Chug! Chug! Chug!
392
00:21:18,482 --> 00:21:19,815
Chug! Chug! Chug! Chug...!
393
00:21:19,850 --> 00:21:21,817
(cheering)
394
00:21:21,852 --> 00:21:23,452
(whooping)
395
00:21:25,522 --> 00:21:26,689
It was ransacked?
396
00:21:26,724 --> 00:21:28,058
Totally.
397
00:21:28,092 --> 00:21:30,360
Somebody tore the hell out of
Paley and Vandemann's apartment.
398
00:21:32,129 --> 00:21:33,496
You put out an alarm? I did.
399
00:21:33,531 --> 00:21:34,998
And I got guys sitting on the place
400
00:21:35,033 --> 00:21:36,132
just in case Vandemann comes back.
401
00:21:36,167 --> 00:21:37,233
We're gonna find this guy.
402
00:21:37,268 --> 00:21:39,603
Hey, guys, as soon as
we got Cooper's name
403
00:21:39,637 --> 00:21:41,972
from Danny and Lindsay,
I ran a Customs check
404
00:21:42,006 --> 00:21:43,974
on all his international travel.
405
00:21:44,009 --> 00:21:45,442
Let me guess.
406
00:21:45,477 --> 00:21:46,777
He's been in and out of China.
407
00:21:46,811 --> 00:21:47,945
And the antibodies
408
00:21:47,979 --> 00:21:49,413
we found in his blood match
409
00:21:49,447 --> 00:21:51,715
the CDC recommended travel
vacs for the Far East.
410
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
But here's the kicker.
411
00:21:52,951 --> 00:21:54,218
Before we found his body
412
00:21:54,252 --> 00:21:56,286
lying next to Paley's
in that warehouse,
413
00:21:56,321 --> 00:21:57,888
guess where Cooper was working.
414
00:21:57,922 --> 00:21:58,922
Where is that?
415
00:21:58,957 --> 00:22:00,624
Elemental Precious Metals.
416
00:22:00,659 --> 00:22:03,160
That's the firm that
made our gold bar.
417
00:22:06,231 --> 00:22:08,199
They made a mint on reclaimed gold.
418
00:22:08,233 --> 00:22:09,200
Reclaimed?
419
00:22:09,234 --> 00:22:10,601
We're talking jewelry,
420
00:22:10,636 --> 00:22:11,836
dental fillings,
421
00:22:11,870 --> 00:22:13,504
circuit boards-- you name it.
422
00:22:13,538 --> 00:22:15,039
They melt it,
then turn it into bars
423
00:22:15,074 --> 00:22:16,140
for sale on the open market.
424
00:22:16,175 --> 00:22:17,808
Or to use as murder weapons.
425
00:22:17,843 --> 00:22:19,877
BONASERA: The firm is owned
by a third-generation broker.
426
00:22:19,911 --> 00:22:21,645
His name is Thom Weir.
427
00:22:21,680 --> 00:22:22,947
FLACK: So, if he could tell us
428
00:22:22,981 --> 00:22:24,281
who wanted Paley and Cooper dead...
429
00:22:24,349 --> 00:22:25,449
We're golden.
430
00:22:25,483 --> 00:22:26,416
Exactly.
431
00:22:26,451 --> 00:22:28,953
FLACK: Right. I'll bring Weir in.
432
00:22:35,727 --> 00:22:37,327
Thank you.
433
00:22:57,151 --> 00:22:58,151
Hello?
434
00:22:58,185 --> 00:23:00,186
REAL ESTATE AGENT: Come on in.
435
00:23:01,122 --> 00:23:02,522
Are you here for the open house?
436
00:23:02,557 --> 00:23:04,424
Yes.
437
00:23:04,459 --> 00:23:06,260
Oh. It's you.
438
00:23:06,294 --> 00:23:07,661
I'm sorry.
439
00:23:07,695 --> 00:23:08,895
Have we met before?
440
00:23:08,930 --> 00:23:10,664
No, but I'm guessing you're
441
00:23:10,698 --> 00:23:13,600
the beautiful brunette
woman in the green coat.
442
00:23:25,614 --> 00:23:27,848
MAC: Dear Number 40,
443
00:23:27,883 --> 00:23:30,318
I hope this note reaches you
444
00:23:30,352 --> 00:23:33,621
and you won't find me too
forward in sending it.
445
00:23:33,656 --> 00:23:35,891
But someone I know
recently reminded me
446
00:23:35,925 --> 00:23:37,926
that sometimes you have
to take chances--
447
00:23:37,961 --> 00:23:41,297
if only to give one to
someone else.
448
00:23:41,331 --> 00:23:43,799
So, if you'd like to discuss
your decision
449
00:23:43,834 --> 00:23:46,702
to stay in Manhattan in a
little more detail,
450
00:23:46,736 --> 00:23:48,336
I know a great deli.
451
00:23:48,371 --> 00:23:49,938
Tomorrow at 8:00?
452
00:23:49,972 --> 00:23:52,139
Number 39.
453
00:23:56,578 --> 00:23:58,679
(car horn honking)
454
00:24:01,048 --> 00:24:03,883
MAN: We're not the only gold
reclamation firm in the city,
455
00:24:03,917 --> 00:24:05,685
but we're certainly
the most profitable.
456
00:24:05,719 --> 00:24:09,422
$1,200 an ounce,
it's hard not to be.
457
00:24:09,457 --> 00:24:11,291
Mr. Weir, tell us
about Charlie Cooper.
458
00:24:11,326 --> 00:24:13,994
Oh, Charlie-- he was an
account representative.
459
00:24:14,029 --> 00:24:16,197
It was his job to help
coordinate the sale
460
00:24:16,231 --> 00:24:18,066
and trade of our products
to overseas markets.
461
00:24:18,100 --> 00:24:19,201
China, primarily.
462
00:24:19,235 --> 00:24:20,469
FLACK: Was Mr. Cooper at odds
463
00:24:20,503 --> 00:24:21,970
with any of your other employees?
464
00:24:22,005 --> 00:24:23,139
Charlie? No.
465
00:24:23,173 --> 00:24:24,641
He got along with everybody.
466
00:24:24,675 --> 00:24:25,642
Including you?
467
00:24:25,676 --> 00:24:27,043
Especially me.
468
00:24:27,077 --> 00:24:28,978
He just brokered a
very large deal for me
469
00:24:29,013 --> 00:24:31,147
to Beijing a few days ago.
Is that the shipment
470
00:24:31,182 --> 00:24:33,049
that was moved to
the Federal Reserve?
471
00:24:33,083 --> 00:24:35,218
It was. FLACK: And all that gold
472
00:24:35,252 --> 00:24:36,218
was manufactured at your firm?
473
00:24:36,253 --> 00:24:37,553
That's correct.
474
00:24:37,587 --> 00:24:39,255
Detectives, are you aware
475
00:24:39,289 --> 00:24:41,023
there's now more
gold being produced
476
00:24:41,057 --> 00:24:42,625
by reclamation firms like mine
477
00:24:42,659 --> 00:24:44,693
than there is coming out
of the world's mines?
478
00:24:44,728 --> 00:24:45,928
The point being?
479
00:24:45,962 --> 00:24:48,163
I just think you're digging
in the wrong place.
480
00:24:48,198 --> 00:24:50,633
My firm didn't have a hand
in Charlie Cooper's death.
481
00:24:50,667 --> 00:24:52,835
Except for the fact that
he was beaten to death
482
00:24:52,869 --> 00:24:54,771
with one of your gold bars.
483
00:24:55,807 --> 00:24:58,041
(sighs)
484
00:24:58,076 --> 00:25:00,144
You know, I came down
here without an attorney
485
00:25:00,178 --> 00:25:01,945
out of respect for
a late colleague.
486
00:25:01,980 --> 00:25:04,448
So, if there's anything
else I can do for you...
487
00:25:04,482 --> 00:25:05,849
Well, actually, there is.
488
00:25:05,884 --> 00:25:07,751
Since Mr. Cooper was already dead
489
00:25:07,785 --> 00:25:09,653
by the time that bar was included
490
00:25:09,687 --> 00:25:12,290
in your firm's shipment
to the Reserve,
491
00:25:12,324 --> 00:25:14,192
we're going to need to
see a detailed accounting
492
00:25:14,226 --> 00:25:15,860
of where all your
inventory has been stored,
493
00:25:15,895 --> 00:25:18,163
along th every employee
who's had access to it.
494
00:25:18,197 --> 00:25:19,431
That may take a little while.
495
00:25:19,465 --> 00:25:21,933
Sooner the better, Mr. Weir.
496
00:25:21,967 --> 00:25:23,434
Thank you.
497
00:25:23,469 --> 00:25:25,136
Thank you.
498
00:25:32,812 --> 00:25:34,112
You believe him?
499
00:25:34,146 --> 00:25:35,446
No.
500
00:25:35,481 --> 00:25:37,749
He's involved in this somehow.
501
00:25:37,783 --> 00:25:41,085
But his hands are way
too soft for murder.
502
00:26:09,981 --> 00:26:12,416
Thanks for coming, Mac.
503
00:26:13,351 --> 00:26:14,418
Where is he?
504
00:26:14,452 --> 00:26:15,685
MAN: I'm here.
505
00:26:32,404 --> 00:26:34,438
Just tell him what happened, Cam.
506
00:26:37,843 --> 00:26:39,977
Paley and I were
working a big story
507
00:26:40,011 --> 00:26:41,812
on international gold fraud.
508
00:26:41,847 --> 00:26:44,048
Got a tip from a Chinese source,
509
00:26:44,082 --> 00:26:46,450
and we spent months following
it back to Manhattan.
510
00:26:47,786 --> 00:26:50,754
All we had to do was
meet one more contact.
511
00:26:50,788 --> 00:26:53,356
We could have posted the
whole damn thing on our blog.
512
00:26:53,390 --> 00:26:54,590
I'm much less interested
513
00:26:54,625 --> 00:26:55,992
in your story than I am
514
00:26:56,026 --> 00:26:58,228
about who killed Michael
Paley and Charlie Cooper.
515
00:27:01,165 --> 00:27:03,633
I was running a little
late for our meeting.
516
00:27:04,535 --> 00:27:07,303
Damn crosstown bus I
was on had a flat.
517
00:27:08,539 --> 00:27:11,240
And just as I was coming in...
518
00:27:12,843 --> 00:27:15,078
I saw them murdered
right in front of me.
519
00:27:16,113 --> 00:27:17,580
(gun fires) (groans)
520
00:27:20,784 --> 00:27:22,952
(grunting)
521
00:27:24,555 --> 00:27:26,523
(loud thudding)
522
00:27:26,557 --> 00:27:28,391
(blows landing, Cooper groaning)
523
00:27:28,425 --> 00:27:31,027
And all I could do was watch.
524
00:27:31,061 --> 00:27:33,029
That's not entirely true, is it?
525
00:27:33,063 --> 00:27:34,564
There's something
you're leaving out.
526
00:27:34,598 --> 00:27:36,633
The killer had a gun, remember?
527
00:27:36,667 --> 00:27:37,868
What happened to it, Cam?
528
00:27:37,902 --> 00:27:39,035
Can you tell me that?
529
00:27:39,069 --> 00:27:40,837
REED: Now, hey, look.
530
00:27:40,872 --> 00:27:42,039
I did what you asked me, man.
531
00:27:42,073 --> 00:27:44,308
Now you got step up
and tell him the truth.
532
00:27:50,449 --> 00:27:51,849
VANDEMANN: I thought he was gone.
533
00:27:51,884 --> 00:27:55,219
I didn't know whaelse to do,
so I went in.
534
00:27:55,254 --> 00:27:57,889
I saw where the gun fell
during the fight,
535
00:27:57,923 --> 00:28:01,126
so I went to get it,
but then he came back.
536
00:28:02,761 --> 00:28:04,762
Back off! You hear me?
537
00:28:04,797 --> 00:28:08,900
I swear to God, I will blow
your freaking head off.
538
00:28:08,934 --> 00:28:10,701
(panting)
539
00:28:12,571 --> 00:28:14,405
And then I ran.
540
00:28:14,439 --> 00:28:16,874
And I didn't stop until I lost him.
541
00:28:16,908 --> 00:28:18,809
Okay, okay. Lost who?
542
00:28:18,843 --> 00:28:20,411
Who was in the warehouse with you?
543
00:28:20,445 --> 00:28:21,912
You didn't tell him?
544
00:28:21,946 --> 00:28:23,713
No. He's got to hear it from you.
545
00:28:23,748 --> 00:28:25,749
He doesn't care about me.
All he wants is this.
546
00:28:25,783 --> 00:28:27,517
Whoa, whoa. Hey.
547
00:28:27,552 --> 00:28:28,618
You listen to me.
548
00:28:28,653 --> 00:28:30,687
I want you to slowly
remove that weapon
549
00:28:30,721 --> 00:28:32,588
and carefully put it on
the ground right now.
550
00:28:32,623 --> 00:28:34,357
No, I'm not going to do that, man.
551
00:28:34,391 --> 00:28:36,359
Not till I know that
you can help me.
552
00:28:36,394 --> 00:28:37,827
Come on. What the hell
are you doing here, Cam?
553
00:28:37,862 --> 00:28:40,296
This gun is all I have to prove
that I didn't kill anyone.
554
00:28:40,331 --> 00:28:41,931
All I have to protect myself.
555
00:28:41,966 --> 00:28:43,166
You put it down right now!
556
00:28:43,201 --> 00:28:44,201
For God's sakes, Cam,
557
00:28:44,235 --> 00:28:45,235
will you do what he says?
558
00:28:45,270 --> 00:28:46,203
No.
559
00:28:46,237 --> 00:28:47,104
Freeze! No! Wait.
560
00:28:47,138 --> 00:28:48,405
Wait. You don't understand.
561
00:28:48,440 --> 00:28:49,740
Okay, he was in uniform.
562
00:28:49,774 --> 00:28:51,475
The killer was a cop.
563
00:28:55,029 --> 00:28:56,964
There's no way your
shooter's one of us, Mac.
564
00:28:56,998 --> 00:28:59,333
That round that Sid pulled
out of Paley was from a .22.
565
00:28:59,467 --> 00:29:01,869
It's not exactly police issue,
nor is it the caliber of weapon
566
00:29:02,003 --> 00:29:03,537
a cop would use to
take somebody out.
567
00:29:03,571 --> 00:29:05,005
You check patrols
around the crime scene?
568
00:29:05,540 --> 00:29:07,407
I did. On the 4:00-to-12:
00 tour that night,
569
00:29:07,442 --> 00:29:08,876
there were only two cars
working that sector.
570
00:29:08,910 --> 00:29:10,411
One was at the station
house with a collar,
571
00:29:10,445 --> 00:29:11,913
and the other one was
jammed up with jobs.
572
00:29:11,947 --> 00:29:14,549
Look, that warehouse
is dark by day.
573
00:29:14,583 --> 00:29:17,251
By night, who knows
what Vandemann saw?
574
00:29:22,357 --> 00:29:24,124
REED: I swear to God, man,
575
00:29:24,159 --> 00:29:25,359
he didn't tell me anything else.
576
00:29:25,393 --> 00:29:26,727
TAYLOR: What about that gold fraud
577
00:29:26,761 --> 00:29:28,128
he and Paley were investigating?
578
00:29:28,163 --> 00:29:29,797
You got some inside scoop on that?
579
00:29:29,831 --> 00:29:32,232
Look, Cam is a friend of mine.
580
00:29:32,266 --> 00:29:33,567
He's not my partner.
581
00:29:33,601 --> 00:29:36,069
I have no idea what
he was working on.
582
00:29:36,103 --> 00:29:39,272
But you got to believe me,
Mac-- I'm only trying to help.
583
00:29:47,215 --> 00:29:49,349
I think you just did.
584
00:29:51,252 --> 00:29:52,886
There was a battery with leads
585
00:29:52,921 --> 00:29:54,689
and a metal spoon
at the crime scene.
586
00:29:54,723 --> 00:29:56,657
A container of water as well.
587
00:29:56,691 --> 00:29:57,891
You think it was all there
588
00:29:57,926 --> 00:29:59,860
to test the gold
bar's authenticity?
589
00:30:01,062 --> 00:30:02,195
TAYLOR: Reverse electroplating.
590
00:30:02,230 --> 00:30:04,131
Any gold present in the container
591
00:30:04,165 --> 00:30:05,866
would have been transferred
592
00:30:05,901 --> 00:30:07,935
via electrical charge
593
00:30:07,970 --> 00:30:09,504
to the spoon.
594
00:30:09,538 --> 00:30:11,105
Only they never got
a chance to test it.
595
00:30:11,140 --> 00:30:12,707
So, we will.
596
00:30:19,148 --> 00:30:22,284
(fizzing)
597
00:30:25,454 --> 00:30:28,457
So, what do we have?
598
00:30:30,861 --> 00:30:32,295
A little bit of gold
599
00:30:32,329 --> 00:30:35,598
and a whole lot of something else.
600
00:30:35,633 --> 00:30:37,834
(XRF scanner clicking)
601
00:30:37,868 --> 00:30:39,669
(beeping)
602
00:30:39,704 --> 00:30:41,839
It's counterfeit.
603
00:30:41,873 --> 00:30:44,975
This bar is only cheap,
dirty tungsten.
604
00:30:45,010 --> 00:30:46,711
Same density as gold
605
00:30:46,745 --> 00:30:48,479
but only ten bucks a pound.
606
00:30:54,586 --> 00:30:56,353
Hey, Stella.
607
00:30:56,388 --> 00:30:58,922
So, you remember the
four-leaf clover that I found
608
00:30:58,957 --> 00:31:00,724
that turned out to
be impossibly Irish?
609
00:31:00,758 --> 00:31:02,592
Yeah, some sort of
indigenous species.
610
00:31:02,626 --> 00:31:04,694
Why? When Lindsay was in
the alley this morning
611
00:31:04,729 --> 00:31:07,130
running fresh prints on Vandemann,
she found this.
612
00:31:07,164 --> 00:31:09,465
Okay, this is Kilkenny limestone.
613
00:31:09,499 --> 00:31:11,267
300 million years old,
614
00:31:11,302 --> 00:31:13,803
and it's made of fossils from
the ancient Irish seabed.
615
00:31:13,837 --> 00:31:15,405
Oh, come on. How is all this stuff
616
00:31:15,439 --> 00:31:17,407
making it across the
Atlantic? Trust me.
617
00:31:17,441 --> 00:31:18,541
That's what I've been wondering.
618
00:31:18,575 --> 00:31:19,809
And then I found this.
619
00:31:19,844 --> 00:31:23,147
The Irish Hunger Memorial-
small site in Battery Park
620
00:31:23,181 --> 00:31:25,316
devoted to raising public awareness
621
00:31:25,350 --> 00:31:26,417
about the Great Irish Famine.
622
00:31:26,452 --> 00:31:27,619
According to the info here,
623
00:31:27,653 --> 00:31:29,321
it was pretty much brought in
624
00:31:29,355 --> 00:31:31,522
seed by seed and stone by stone
625
00:31:31,557 --> 00:31:33,524
from the Old Country.
626
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
You said Battery Park, right?
627
00:31:35,594 --> 00:31:37,061
Yeah. Why?
628
00:31:37,095 --> 00:31:38,495
(typing, computer warbles)
629
00:31:38,529 --> 00:31:40,363
Okay.
630
00:31:40,398 --> 00:31:42,799
See that building right
next door to the memorial?
631
00:31:42,833 --> 00:31:44,434
Paley and Vandemann live there.
632
00:31:44,468 --> 00:31:46,535
Flack's got unis
posted there right now.
633
00:31:46,570 --> 00:31:49,038
BONASERA: Yeah, but while we're
looking for Vandemann,
634
00:31:49,072 --> 00:31:51,340
he might be looking at us.
635
00:31:52,409 --> 00:31:54,710
FLACK: See anything
interesting, Vandemann?
636
00:32:01,919 --> 00:32:03,620
(siren wailing)
637
00:32:06,725 --> 00:32:08,726
We got Vandemann locked up
tight in protective custody.
638
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
He tell you any more of the story?
639
00:32:10,362 --> 00:32:12,397
Not yet, but once he has
a hot meal and realizes
640
00:32:12,431 --> 00:32:14,365
we're not out to kill him,
he'll come around.
641
00:32:14,400 --> 00:32:16,567
(typing)
642
00:32:17,602 --> 00:32:19,369
Where have we gotten with the gun?
643
00:32:19,404 --> 00:32:21,238
Well, we know it was jammed.
644
00:32:22,040 --> 00:32:23,507
(cylinder turns and stops)
645
00:32:23,542 --> 00:32:25,642
(clicking repeatedly)
646
00:32:25,677 --> 00:32:27,812
Clearly, it hadn't been
cleaned in a while.
647
00:32:27,846 --> 00:32:28,913
After the first shot,
648
00:32:28,947 --> 00:32:30,714
the casing backed up
in a recoil shield
649
00:32:30,749 --> 00:32:32,016
and the cylinder bound up.
650
00:32:32,050 --> 00:32:35,287
Would explain why Cooper was
beaten to death instead.
651
00:32:35,321 --> 00:32:36,388
What about the registration?
652
00:32:36,422 --> 00:32:38,057
Unfortunately,
this ishe part of the gun
653
00:32:38,091 --> 00:32:39,525
that the killer did take care of.
654
00:32:39,560 --> 00:32:40,827
The serial numbers are toast.
655
00:32:40,861 --> 00:32:42,362
We steel-wooled it.
656
00:32:42,396 --> 00:32:43,429
Acid-etched it.
657
00:32:43,464 --> 00:32:45,031
Yeah, I even hit it with a little
658
00:32:45,065 --> 00:32:46,933
of the hot sauce, and no go.
659
00:32:46,968 --> 00:32:49,970
Well, let's try something else.
660
00:33:02,384 --> 00:33:03,684
Ferrofluid?
661
00:33:03,719 --> 00:33:05,453
Yeah.
662
00:33:05,487 --> 00:33:08,455
Sometimes ferromagnetic shavings
663
00:33:08,489 --> 00:33:11,525
will align over
nanoscale imperfections
664
00:33:11,559 --> 00:33:16,763
that still exist...
where a gun was stamped.
665
00:33:17,832 --> 00:33:19,800
Take a magnet.
666
00:33:25,107 --> 00:33:27,108
How does he do that?
667
00:33:34,484 --> 00:33:37,419
LINDSAY: I'm running
the serial number now.
668
00:33:37,453 --> 00:33:39,855
(computer warbling)
669
00:33:39,889 --> 00:33:41,157
(beeping)
670
00:33:41,191 --> 00:33:43,293
Hey, looks like we got something.
671
00:33:43,327 --> 00:33:46,330
That is, that's the bartender
we talked to at the pub.
672
00:33:47,299 --> 00:33:50,201
Looks like it's time
for another round.
673
00:33:52,671 --> 00:33:56,241
(crowd cheering and
bagpipes playing)
674
00:34:07,586 --> 00:34:09,753
FINNEGAN: Hang on, ladies,
I'll be right with you.
675
00:34:09,788 --> 00:34:10,955
Here you go, Debbie.
676
00:34:10,989 --> 00:34:12,456
Thanks, Fin!
677
00:34:12,490 --> 00:34:14,091
Hey!
678
00:34:14,126 --> 00:34:16,226
All right, who's next?
Two green beers? Two shots!
679
00:34:16,261 --> 00:34:18,028
FLACK: Finnegan! We want to talk!
680
00:34:26,903 --> 00:34:28,403
Get out of the way! Police!
681
00:34:28,437 --> 00:34:29,804
Get out of the way! Move!
682
00:34:29,838 --> 00:34:32,240
Move, move, move!
683
00:34:32,274 --> 00:34:35,677
(bagpipes playing)
684
00:34:38,314 --> 00:34:40,381
Get out of the way! Move! Move!
685
00:34:40,416 --> 00:34:42,618
Move, move! Police-- move, move!
686
00:34:42,652 --> 00:34:44,886
Detectives in pursuit of suspect
687
00:34:44,921 --> 00:34:46,722
heading west on 44th towards 5th.
688
00:34:46,757 --> 00:34:49,391
We need backup right now!
689
00:34:54,463 --> 00:34:56,631
(crowd cheering, bagpipes playing)
690
00:34:59,935 --> 00:35:02,603
FLACK: Move, move, move, move!
691
00:35:06,175 --> 00:35:08,443
Come on, move, move,
move! Move! Move!
692
00:35:08,477 --> 00:35:10,278
Police!
693
00:35:11,114 --> 00:35:13,548
Get out of the way!
Coming through! Move!
694
00:35:13,582 --> 00:35:15,350
Get out of my way!
695
00:35:24,427 --> 00:35:25,394
(grunts)
696
00:35:25,429 --> 00:35:27,063
(panting)
697
00:35:27,097 --> 00:35:29,499
Erin Go Bragh.
698
00:35:32,003 --> 00:35:34,104
(distant siren wailing)
699
00:35:37,874 --> 00:35:40,376
You know the old stereotype
about Irish temper?
700
00:35:41,411 --> 00:35:42,512
It's not really a problem for me.
701
00:35:43,046 --> 00:35:45,547
But those bagpiping
cops out in the bullpen
702
00:35:45,581 --> 00:35:48,083
having to file reports instead
of knocking a few back
703
00:35:48,117 --> 00:35:50,986
at the Knights of Columbus...
704
00:35:51,020 --> 00:35:54,922
they're ready to boil
you like cabbage.
705
00:35:54,957 --> 00:35:56,925
TAYLOR: How long do you think
706
00:35:56,959 --> 00:35:58,960
it'll be before Finnegan
finally gives you up?
707
00:35:58,994 --> 00:36:00,561
I told you I have nothing to say
708
00:36:00,596 --> 00:36:01,562
until my attorney is present.
709
00:36:01,597 --> 00:36:02,663
Well, that's fine.
710
00:36:02,698 --> 00:36:03,998
Between the evidence
711
00:36:04,033 --> 00:36:05,467
and what Vandemann already told us,
712
00:36:05,501 --> 00:36:07,903
we got the whole story.
713
00:36:07,937 --> 00:36:11,373
Yeah, it's called salted gold.
714
00:36:13,275 --> 00:36:16,811
Turns out when you plate
tungsten with gold,
715
00:36:16,845 --> 00:36:20,849
you can fool pretty
much any X-ray or scale
716
00:36:20,883 --> 00:36:22,717
and a whole lot of investors--
717
00:36:22,751 --> 00:36:23,884
but not our lab.
718
00:36:23,919 --> 00:36:25,719
TAYLOR: And not a pair of bloggers
719
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
who heard about salted gold
720
00:36:27,488 --> 00:36:28,955
showing up in China,
721
00:36:28,990 --> 00:36:30,957
then followed the story all
the way back to its source--
722
00:36:30,991 --> 00:36:32,658
Elemental Precious Metals.
723
00:36:32,693 --> 00:36:35,861
Even found a contact onhe inside.
724
00:36:35,895 --> 00:36:37,395
Unfortunately, when they
first met Charlie Cooper,
725
00:36:37,430 --> 00:36:40,365
he was not among friends.
726
00:36:40,400 --> 00:36:41,733
Finnegan told you about
the shyster
727
00:36:41,768 --> 00:36:43,535
who was selling your secrets.
728
00:36:43,570 --> 00:36:45,404
TAYLOR: And when you
couldn't convince
729
00:36:45,438 --> 00:36:47,739
Paley and Vandemann to
put a lid on the story,
730
00:36:47,774 --> 00:36:49,842
you hired him to
do the job for you.
731
00:36:49,876 --> 00:36:51,243
BONASERA: He already had a gun,
732
00:36:51,278 --> 00:36:53,179
so you just gave him one
of your firm's
733
00:36:53,213 --> 00:36:55,380
security guard uniforms and
sent him on his way.
734
00:36:55,414 --> 00:36:57,583
And it seemed like
a pretty easy hit.
735
00:36:57,617 --> 00:36:59,385
Put a bullet in each
of their heads,
736
00:36:59,419 --> 00:37:01,153
make it back in time
for last call.
737
00:37:01,187 --> 00:37:03,055
(gun fires)
738
00:37:03,090 --> 00:37:05,325
Till your gun jams,
and it turns out
739
00:37:05,359 --> 00:37:06,959
it's Cooper, not Paley.
740
00:37:08,262 --> 00:37:11,564
And hell hath no fury
like an Irishman scorned.
741
00:37:11,599 --> 00:37:13,566
(groaning)
742
00:37:16,704 --> 00:37:19,506
(groaning)
743
00:37:19,541 --> 00:37:21,275
Dark warehouse at night.
744
00:37:21,309 --> 00:37:22,810
Scared out of his mind
745
00:37:22,844 --> 00:37:23,911
over seeing what happened.
746
00:37:23,945 --> 00:37:25,513
Vandemann thought you were a cop.
747
00:37:35,125 --> 00:37:36,826
Back off! You hear me?
748
00:37:37,961 --> 00:37:40,663
I swear to God, I will blow
your frickin' head off.
749
00:37:40,697 --> 00:37:43,032
But we know better, don't we?
750
00:37:43,066 --> 00:37:45,868
I'm not going down for this alone.
751
00:37:47,003 --> 00:37:48,637
TAYLOR: Two counts of
conspiracy to commit murder.
752
00:37:48,672 --> 00:37:50,205
You really have nothing to say?
753
00:37:50,240 --> 00:37:52,842
BONASERA: Probably thinks
he can pay a lawyer
754
00:37:52,877 --> 00:37:54,611
to clean up this mess, too.
755
00:37:54,645 --> 00:37:57,013
What can I say, Detectives?
756
00:37:57,047 --> 00:37:59,215
Silence is golden.
757
00:38:00,117 --> 00:38:01,418
(sighs)
758
00:38:01,452 --> 00:38:03,654
Fair enough.
759
00:38:11,964 --> 00:38:15,833
But just in case you
beat the murder rap...
760
00:38:15,868 --> 00:38:18,236
I'm sure our friend here
from the Treasury Department
761
00:38:18,270 --> 00:38:20,070
has plenty of ways
of making you talk.
762
00:38:20,104 --> 00:38:21,405
PANGLE: Mr. Weir,
763
00:38:21,439 --> 00:38:23,107
I'm Agent Pangle.
764
00:38:23,141 --> 00:38:26,076
I'm here to charge you under U.
S. Code Section 485
765
00:38:26,110 --> 00:38:27,844
with the following
federal offenses:
766
00:38:27,878 --> 00:38:30,413
counterfeiting and forgery
of precious metals,
767
00:38:30,447 --> 00:38:32,448
sale and distribution of same,
768
00:38:32,482 --> 00:38:34,016
violation of international
trade agreements
769
00:38:34,050 --> 00:38:36,152
governing the sale and
distribution of precious metals,
770
00:38:36,186 --> 00:38:38,354
fraudulent manufacture...
771
00:38:43,428 --> 00:38:45,530
(sighs)
772
00:38:51,971 --> 00:38:53,471
Hey, Mac.
773
00:38:53,506 --> 00:38:56,108
Hey.
774
00:38:56,142 --> 00:38:58,977
So, Cam's trying to put his
apartment back together--
775
00:38:59,044 --> 00:39:01,512
not to mention his whole life-
but he asked me
776
00:39:01,547 --> 00:39:03,547
to, uh, stop by
777
00:39:03,582 --> 00:39:05,349
and show you something.
778
00:39:05,383 --> 00:39:09,485
"NYPD helps Paley and Vandemann
Melt Down Gold Scam."
779
00:39:09,520 --> 00:39:11,087
Oh, nice.
780
00:39:11,122 --> 00:39:12,355
Cool, yeah?
781
00:39:12,390 --> 00:39:14,891
Look, I'm sorry if I
played this one wrong.
782
00:39:15,993 --> 00:39:18,661
I really was trying to do right.
783
00:39:19,597 --> 00:39:21,698
I know.
784
00:39:23,167 --> 00:39:25,135
And, Reed...
785
00:39:25,169 --> 00:39:27,103
believe it or not...
786
00:39:28,839 --> 00:39:31,975
...I appreciate you convincing
me to take a chance.
787
00:39:36,214 --> 00:39:39,216
So, you, uh...
you done for the day?
788
00:39:39,250 --> 00:39:41,652
Yeah.
789
00:39:41,686 --> 00:39:43,987
Hey, do you want to go grab, like,
a green beer or something?
790
00:39:44,022 --> 00:39:47,491
Uh, can we take a
rain check on that?
791
00:39:47,525 --> 00:39:49,660
Somewhere I gotta be.
792
00:39:49,694 --> 00:39:50,894
Yeah. Yeah, man.
793
00:39:50,929 --> 00:39:52,429
We'll do it next time. All right.
794
00:39:52,464 --> 00:39:53,664
Cool.
795
00:39:53,698 --> 00:39:55,532
I look okay? Yeah.
796
00:39:55,566 --> 00:39:57,267
You look good, man.
797
00:39:57,301 --> 00:39:59,536
I'll see you.
798
00:40:05,577 --> 00:40:06,977
(gentle acoustic melody playing)
799
00:40:07,011 --> 00:40:11,382
* Through my whole life I told my,
told my heart *
800
00:40:11,416 --> 00:40:14,451
* Don't you never let me go... *
801
00:40:14,485 --> 00:40:16,620
So, how exactly
802
00:40:16,654 --> 00:40:18,221
did you find me?
803
00:40:18,256 --> 00:40:20,890
(coughing)
804
00:40:22,727 --> 00:40:24,260
I'm a police detective.
805
00:40:24,295 --> 00:40:26,830
I was duty-bound to investigate.
806
00:40:27,732 --> 00:40:29,700
Mind if I join you?
807
00:40:29,734 --> 00:40:32,836
I was kind of hoping you would.
808
00:40:37,942 --> 00:40:39,542
Hi.
809
00:40:39,577 --> 00:40:41,411
I'm Aubrey Hunter.
810
00:40:43,047 --> 00:40:45,415
Mac Taylor.
811
00:40:47,986 --> 00:40:49,986
Uh, menu?
812
00:40:50,021 --> 00:40:51,688
Yeah.
813
00:40:52,590 --> 00:40:54,424
So, what's good?
814
00:40:54,458 --> 00:40:56,025
Everything.
815
00:40:56,059 --> 00:41:06,396
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
57576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
