Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,072 --> 00:00:31,407
Gaun ini keren.
2
00:00:31,615 --> 00:00:32,950
Pasti bagus kau pakai.
3
00:00:33,367 --> 00:00:34,493
Agak pendek.
4
00:00:34,577 --> 00:00:37,830
Percayalah, pria suka
saat pakaianmu agak terbuka.
5
00:00:39,832 --> 00:00:41,667
Entah, rasanya tak cocok untukku.
6
00:00:42,293 --> 00:00:45,379
Cara, kau tak bisa pakai jin longgar
dan sepatu skater terus.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,256
Harganya 400 dollar!
8
00:00:47,339 --> 00:00:50,384
Tenang. Kugesek kartu kredit Ayah.
9
00:00:50,468 --> 00:00:51,844
- Lexi...
- Ayo.
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,180
Kau akan kudandani.
11
00:01:34,595 --> 00:01:36,472
- Orang menatapku.
- Kau seksi.
12
00:01:37,056 --> 00:01:38,057
Terimalah.
13
00:01:43,354 --> 00:01:44,772
- Apa kabar, Lex?
- Hei.
14
00:01:55,032 --> 00:01:56,075
Adikmu?
15
00:01:56,826 --> 00:01:57,910
Ya, itu Cara.
16
00:01:58,577 --> 00:01:59,620
Kawanku, Pete.
17
00:02:00,037 --> 00:02:01,080
Hei.
18
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
Jadi, Axel dan aku akan pergi sebentar,
19
00:02:04,542 --> 00:02:05,918
jadi kau tetap bersama Pete?
20
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
Tak bisakah kita pergi bersama?
21
00:02:10,089 --> 00:02:11,632
Jangan cemas, aku kembali sejam lagi.
22
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
- Jadi...
- Kau mau pergi ke suatu tempat?
23
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
- Sebaiknya kutunggu di sini.
- Di sini ramai.
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
Aku tahu tempat bercengkerama,
hanya kita berdua.
25
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
Ayo.
26
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Kita pergi.
27
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
Seharusnya tak ada orang mati seperti ini.
28
00:02:49,879 --> 00:02:54,508
Banyak tetesan darah di lantai sisi ini,
jadi kupikir dia tak muntah sampai mati.
29
00:02:55,676 --> 00:02:56,844
Lukanya besar.
30
00:02:57,469 --> 00:03:00,014
Tampaknya seseorang menggorok lehernya
31
00:03:00,389 --> 00:03:02,975
dan meninggalkan dia
kehabisan darah di kloset.
32
00:03:04,560 --> 00:03:05,728
Tubuhnya masih hangat.
33
00:03:06,145 --> 00:03:07,771
Bahkan belum mulai kaku.
34
00:03:07,980 --> 00:03:09,356
Dia mati kurang dari satu jam lalu.
35
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Tunggu.
36
00:03:14,570 --> 00:03:17,114
- Kau lihat sesuatu?
- Tampaknya semacam bangkai kumbang.
37
00:03:18,616 --> 00:03:19,992
Mungkin jatuh dari si pembunuh.
38
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
Akan kuambil, kubawa ke lab.
39
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Ya, sekarang.
40
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
Tak ada dompet.
41
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
Tapi ada...
42
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
ponsel.
43
00:03:30,044 --> 00:03:31,503
Mungkin kita bisa dapat identitas.
44
00:03:32,463 --> 00:03:33,547
Dikunci.
45
00:03:34,173 --> 00:03:35,257
Pakai jempolnya.
46
00:03:40,262 --> 00:03:41,639
Teknologi menyenangkan.
47
00:03:45,142 --> 00:03:48,687
Menurut identitas ponsel,
nama korban Pete Corday.
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
Aplikasi kameranya terbuka.
49
00:03:50,898 --> 00:03:54,568
Beberapa foto berstempel waktu
tepat sebelum dia dibunuh.
50
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
Mungkin dia memotret si pembunuh.
51
00:03:57,696 --> 00:03:58,781
Foto dia dan seorang gadis.
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
Tampaknya dia bersenang-senang.
53
00:04:03,494 --> 00:04:05,120
Sampai seseorang mengakhirinya.
54
00:04:39,238 --> 00:04:42,408
Menurut petugas kebersihan yang menemukan,
dia curiga saat melihat
55
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
tanda "Ditutup untuk Dibersihkan"
di pintu toilet.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
Pembunuh mencoba
mengulur waktu sampai jasad ditemukan.
57
00:04:47,746 --> 00:04:49,832
Ada darah di wastafel.
Dia membersihkan diri di sini.
58
00:04:49,915 --> 00:04:53,419
Jadi, leher korban
digorok di kloset untuk tampung darah.
59
00:04:57,673 --> 00:04:59,883
Lalu pisaunya dicuci di wastafel,
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
pasang tanda di pintu.
61
00:05:01,427 --> 00:05:02,469
Cerdas.
62
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Dia bersama gadis ini sebelum dibunuh.
63
00:05:06,932 --> 00:05:10,019
Kurasa entah gadis ini terlibat,
atau setidaknya saksi.
64
00:05:12,563 --> 00:05:13,564
Kau tahu siapa dia?
65
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
Tidak. Finlay mengambil video kamera
pengawas.
66
00:05:15,816 --> 00:05:18,902
Mungkin kita bisa lacak pergerakannya.
Mungkin seseorang mengenalnya.
67
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
Itu tas Dempsey.
68
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Dari ukurannya,
menurutku perhiasan atau alat rias.
69
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
Kita bisa tunjukkan fotonya
ke pegawai toko.
70
00:05:25,451 --> 00:05:28,245
Jika dia bayar dengan kartu kredit,
kita bisa dapatkan nama.
71
00:05:28,328 --> 00:05:30,122
- Russell.
- Ya?
72
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Ada petunjuk untuk gadis misterius kita.
73
00:05:32,374 --> 00:05:36,003
Kartu kredit yang dipakainya tadi
milik pria bernama John Nolan.
74
00:05:36,253 --> 00:05:37,796
Nolan. Kenapa aku kenal nama itu?
75
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
Dia direktur lab kriminal di San Diego.
76
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
Benar. Gadis itu memakai kartu kredit
Nolan di Vegas?
77
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
Dia melaporkan kartu dicuri?
78
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Belum, tapi kata asisten Nolan,
79
00:05:46,555 --> 00:05:48,474
dia di sini menghadiri
pernikahan keluarga.
80
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
Nick bicara dengannya sekarang.
Katanya dia kenal.
81
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Nolan menawarinya pekerjaan
beberapa tahun lalu.
82
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
Hei, John...
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
maaf membawamu ke sini.
84
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Kupikir kau menyelidiki
pembunuhan pria muda.
85
00:06:03,113 --> 00:06:07,326
Benar, dan orang yang dicurigai
memakai kartu kreditmu.
86
00:06:08,160 --> 00:06:09,328
Kau kenal gadis itu?
87
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Astaga. Itu Cara.
88
00:06:13,707 --> 00:06:15,751
- Cara?
- Dia putriku yang berumur 13 tahun.
89
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Kau...
90
00:06:19,630 --> 00:06:22,007
Kau kenal si korban, Pete Corday?
91
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
Siapa dia?
92
00:06:24,009 --> 00:06:25,803
Pria umur 23 dari Phoenix.
93
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
Dia punya dua catatan pelanggaran
untuk kepemilikan narkoba.
94
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
Kenapa Cara bergaul dengan pria
seperti itu?
95
00:06:33,143 --> 00:06:34,186
Di mana dia, Nick?
96
00:06:34,394 --> 00:06:35,521
Boleh aku menemui dia?
97
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Kami tak tahu di mana dia.
98
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
Apa?
99
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
Kapan terakhir kau bertemu dia?
100
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Pukul 10.00 tadi pagi.
Dia ingin pergi ke mal bersama Lexi.
101
00:06:48,826 --> 00:06:50,369
- Lexi?
- Putri sulungku.
102
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
Umurnya 17 tahun. Mereka jarang bertemu.
103
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Kenapa?
104
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
Setelah perceraian,
105
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
Lexi ingin tinggal
bersama ibunya di Vegas.
106
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Aku menentangnya.
107
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Tori, mantan istriku.
108
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
Dia lebih suka jadi teman
daripada orang tua.
109
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Kau sudah bicara dengan salah satunya
sejak tadi pagi?
110
00:07:04,925 --> 00:07:07,511
Tidak, aku makan siang
dengan para tamu dari luar kota.
111
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Mereka tak muncul.
Kukirim SMS, tapi tak dibalas.
112
00:07:10,222 --> 00:07:12,015
Bagaimana dengan mantan istrimu?
113
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
Atau anggota keluarga?
114
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Tak ada yang dengar kabar mereka.
115
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Beri aku nomor telepon mereka.
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
Kami akan memancing ponselnya,
melacak mereka.
117
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
Tentu.
118
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
Aku perlu foto terbaru Lexi.
119
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
Ini foto yang diambil
di makan malam gladi bersih kemarin.
120
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Akan kutemukan kedua putrimu.
121
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
Jika ada yang bisa, kau orangnya.
122
00:07:42,671 --> 00:07:43,755
- Hei, Bos.
- Ya?
123
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Kau punya apa untukku, David?
124
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
Hadrurus Arizonensis.
125
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
Atau dikenal sebagai kalajengking berbulu
gurun raksasa.
126
00:07:52,598 --> 00:07:56,727
Nick menemukan cangkang terkelupas
di samping jasad Pete Corday di toilet.
127
00:07:56,810 --> 00:07:59,021
- Kau bisa melacaknya?
- Sayangnya tidak.
128
00:07:59,146 --> 00:08:02,608
Kalajengking berbulu gurun raksasa
cukup umum di Nevada.
129
00:08:03,317 --> 00:08:05,152
Musim semi, lalu sepupuku Karen
130
00:08:05,235 --> 00:08:07,446
memakai sepatunya untuk berlari harian.
131
00:08:07,654 --> 00:08:10,199
Tak tahu ada yang bersembunyi di situ.
Jempol kakinya disengat.
132
00:08:10,282 --> 00:08:11,617
- Dia tak apa?
- Ya.
133
00:08:11,700 --> 00:08:14,912
Tapi bisanya tak berbahaya
seperti sengatan lebah.
134
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
- Hei, Dok.
- Hei.
135
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
Aku baru selesaikan autopsi Pete Corday.
136
00:08:19,458 --> 00:08:22,502
Dia mati akibat kehabisan darah
karena luka tusukan benda tajam besar.
137
00:08:22,586 --> 00:08:25,422
Bisa beri tahu kami
tentang si pembunuh dari lukanya?
138
00:08:26,298 --> 00:08:28,967
Kedalaman dan sudut menunjukkan
pengguna tangan kanan
139
00:08:29,051 --> 00:08:30,344
dengan kekuatan cukup besar.
140
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
Kemungkinan pria.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,056
Itu mencoret Nolan bersaudari.
142
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Baik, jadi, apa yang kita tahu?
143
00:08:36,350 --> 00:08:39,853
Cara Nolan bersama Pete Corday
sebelum Corday dibunuh.
144
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
Kini Cara dan kakaknya hilang.
145
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Kau pikir pembunuh Corday
menangkap dua gadis itu?
146
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
Jika mereka melihat wajahnya,
mungkin mereka ditangkap agar bungkam.
147
00:08:49,363 --> 00:08:52,157
Jika begitu,
kita harus cepat temukan mereka.
148
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
- Hei.
- Hei.
149
00:08:54,368 --> 00:08:56,536
Kau bisa tampilkan rekaman
dari luar toilet?
150
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
- Kameranya mati.
- Sudah kuduga.
151
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
Ya. Jadi, kulacak pergerakan
para gadis itu.
152
00:09:01,124 --> 00:09:04,544
Kita tahu mereka beli rias wajah
di Dempsey pada pukul 12.53.
153
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Karena kamera itu bekerja.
Lihat yang kutemukan.
154
00:09:08,799 --> 00:09:12,010
Itu si korban, Pete Corday.
Siapa pria satunya?
155
00:09:12,302 --> 00:09:14,554
Jelas teman dekat Lexi.
156
00:09:14,846 --> 00:09:17,057
Kuperiksa dia lewat
pengenal wajah sekarang.
157
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
Dia punya catatan kejahatan.
158
00:09:25,732 --> 00:09:29,444
Axel Vargas, 25 tahun.
Kepemilikan narkoba, pencurian...
159
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- prostitusi?
- Dia muncikari?
160
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Tidak, lebih buruk. Lihat itu.
161
00:09:32,531 --> 00:09:33,573
Tuntutan federal.
162
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
Dia mencoba membawa
gadis di bawah umur ke Meksiko.
163
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
Terdengar seperti perdagangan seks.
164
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
Mungkin itu yang dia rencanakan
untuk Lexi dan Clara.
165
00:09:41,415 --> 00:09:43,125
Apa tato di lehernya itu?
166
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
Biar aku zum.
167
00:09:48,130 --> 00:09:49,172
Kalajengking.
168
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Tato bagus di lehermu.
169
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Kau suka kalajengking?
170
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
- Mereka keren.
- Kau memeliharanya?
171
00:10:02,686 --> 00:10:04,062
Tidak. Kenapa?
172
00:10:04,229 --> 00:10:08,233
Kami menemukan cangkang kalajengking
di tubuh korban pembunuhan.
173
00:10:08,567 --> 00:10:11,570
Sebenarnya, temanmu. Pete Corday.
174
00:10:12,446 --> 00:10:13,530
Kami tahu kau bersamanya,
175
00:10:13,655 --> 00:10:15,824
Lexi dan Cara Nolan di mal tadi siang.
176
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
Kini dia tewas dan mereka hilang.
177
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
Itu tak ada hubungan denganku.
178
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Kau punya riwayat
memaksa gadis muda melacur.
179
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Kau akan dapat banyak uang
untuk Lexi dan Cara,
180
00:10:26,126 --> 00:10:27,210
jadi apa yang terjadi?
181
00:10:27,336 --> 00:10:29,713
Pete menginginkan keduanya
untuk dirinya sendiri?
182
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Atau mungkin dia ingin bagian.
183
00:10:31,298 --> 00:10:33,550
- Aku tak membunuh Pete.
- Di mana kedua gadis itu?
184
00:10:34,426 --> 00:10:37,095
Sudah kukatakan, aku tak tahu.
185
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
Aku bertemu Lexi sepekan lalu di bar.
186
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
Dia ingin menemuiku di mal hari ini,
jadi aku pergi.
187
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
Kami bermesraan di kamar ganti,
lalu aku pergi.
188
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
- Ke mana kau pergi?
- Bekerja.
189
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Aku pramutama bar di McCarthy.
190
00:10:47,064 --> 00:10:49,900
Polisi membawaku di tengah sif,
dan aku kehilangan upah sehari penuh.
191
00:10:49,983 --> 00:10:52,861
Aku perlu bicara dengan bosmu
dan memastikan kapan kau datang.
192
00:10:55,655 --> 00:10:59,284
Kata Nick, Nolan tampak tegar,
tapi jelas dia resah.
193
00:10:59,659 --> 00:11:02,037
Kita pernah mengalaminya.
Mimpi terburuk ayah.
194
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Anak-anak kita selamat.
Semoga putrinya juga.
195
00:11:04,539 --> 00:11:07,042
Dengar, aku mau departemen ini
mengerahkan segenap kekuatan,
196
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
sumber daya, personel, aku tak peduli,
197
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
apa pun yang perlu untuk memulangkan
dua gadis itu dan menutup kasus ini.
198
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Tentu.
199
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
Dan bantu aku. John orang baik.
200
00:11:14,925 --> 00:11:18,303
Sebagai sopan santun profesional,
beri dia akses, informasi terbaru.
201
00:11:18,387 --> 00:11:20,680
- Ya, akan kupastikan semua tahu.
- Terima kasih.
202
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Ada hasil pelacakan ponsel Lexi dan Cara?
203
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Untungnya,
ponsel mereka masih memancarkan.
204
00:11:27,729 --> 00:11:30,524
Aku triangulasi lokasi mereka
ke suatu tempat di Las Vegas Utara.
205
00:11:30,732 --> 00:11:32,067
Baiklah. Bisa lebih dekat?
206
00:11:32,526 --> 00:11:33,610
Kucoba.
207
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
Itu mereka...
208
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
di 215 dekat Sahara.
209
00:11:44,162 --> 00:11:46,748
Sinyalnya tak bergerak.
Mungkin mereka disekap di sana.
210
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
Atau tempat jasad mereka dibuang.
211
00:11:50,001 --> 00:11:51,128
Aku akan minta bantuan.
212
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
Area pencarian luas.
213
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Ya, tapi ponsel mereka masih memancarkan.
214
00:12:16,153 --> 00:12:17,612
Seharusnya mereka di sekitar sini.
215
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Aku dapat satu.
216
00:12:32,210 --> 00:12:33,295
Layarnya pecah.
217
00:12:36,506 --> 00:12:37,549
Di sini.
218
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Ponsel mereka dibuang.
219
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
Ya, tapi aku tak melihat jasad.
Mereka mungkin masih hidup.
220
00:12:49,060 --> 00:12:50,395
Ponsel terbuka ke video.
221
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
Tampaknya diambil dalam mobil.
222
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
Ke mana kau membawa kami?
223
00:13:00,572 --> 00:13:02,449
Tolong lepaskan kami.
224
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Diam.
225
00:13:06,369 --> 00:13:10,373
Adikku baru 13 tahun. Dia masih kecil.
Kau tak perlu kami berdua.
226
00:13:10,457 --> 00:13:12,375
- Tolong lepaskan dia!
- Kau jalang bodoh!
227
00:13:14,920 --> 00:13:18,131
Berikan ponsel itu, atau kugorok lehernya.
228
00:13:18,215 --> 00:13:20,175
- Lexi!
- Tidak!
229
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
Lexi merekam penangkapnya di kamera.
230
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Wajahnya tak jelas,
tapi tak ada tato kalajengking.
231
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Bukan Axel Vargas.
232
00:13:28,016 --> 00:13:31,019
Lalu siapa, dan apa maunya
dengan gadis-gadis itu?
233
00:13:41,321 --> 00:13:45,659
Nick! Kudengar tersangka baru dilepaskan.
Apa yang terjadi?
234
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Ya, alibinya terbukti.
235
00:13:47,953 --> 00:13:50,539
Tapi dia bersama Lexi dan Cara
tepat sebelum mereka hilang.
236
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
Dia tentu masuk daftar tersangka teratas.
237
00:13:52,582 --> 00:13:55,794
Ya, aku baru lihat video
yang diambil Lexi di mobil penculik.
238
00:13:56,503 --> 00:13:58,630
Bukan Axel Vargas yang menyetir.
239
00:14:00,423 --> 00:14:02,551
Kau tahu siapa orang itu?
240
00:14:03,552 --> 00:14:05,845
Sebenarnya, kuharap
kau bisa bantu kami, John.
241
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
Kau mengelola kantor San Diego sudah lama.
242
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
Tentu kau punya musuh?
243
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
Bisakah kau memikirkan orang
244
00:14:13,645 --> 00:14:16,773
yang mungkin ingin menculik putrimu
untuk melukaimu?
245
00:14:17,691 --> 00:14:18,817
Aku tak tahu. Aku...
246
00:14:18,900 --> 00:14:21,111
Anggota keluarga orang
yang baru kau penjarakan,
247
00:14:21,194 --> 00:14:23,446
atau orang yang belum lama ini
dibebaskan dari penjara?
248
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Sesuatu seperti itu?
249
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Kami baru saja menangkap geng motor
yang membunuh pengawas kota.
250
00:14:28,034 --> 00:14:31,371
Itu bagus. Minta labmu segera mengirim
berkasnya, dan kami akan periksa.
251
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
Sementara itu, aku ingin lihat video itu.
252
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Jika ini terkait denganku...
253
00:14:37,586 --> 00:14:39,212
mungkin aku akan mengenalinya.
254
00:14:42,924 --> 00:14:44,426
Ke mana kau membawa kami?
255
00:14:44,884 --> 00:14:46,845
Tolong lepaskan kami.
256
00:14:47,304 --> 00:14:48,722
Adikku baru 13 tahun.
257
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Dia masih kecil.
258
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Kau tak perlu kami berdua.
259
00:14:51,349 --> 00:14:53,393
- Tolong lepaskan dia!
- Kau jalang bodoh!
260
00:14:54,603 --> 00:14:57,689
Berikan ponsel itu, atau kugorok lehernya.
261
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
- Lexi!
- Tidak!
262
00:15:03,945 --> 00:15:05,697
Maaf kau harus melihat itu, John.
263
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Kau mengenalinya?
264
00:15:09,034 --> 00:15:10,076
Tidak.
265
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
Bagaimana jika mereka sudah mati?
266
00:15:17,459 --> 00:15:20,295
Pria itu membawa pisau.
Dia membunuh satu orang hari ini, 'kan?
267
00:15:20,378 --> 00:15:22,213
Jangan berpikir begitu.
268
00:15:23,048 --> 00:15:25,133
Terutama saat ada kemungkinan
mereka masih hidup.
269
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Kami akan bekerja sampai temukan mereka.
270
00:15:27,218 --> 00:15:29,888
Tampaknya Lexi mencoba
mengirim klip ini ke seseorang.
271
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Dia masukkan nomor ponsel ini,
tapi tak terkirim.
272
00:15:32,015 --> 00:15:34,392
Itu panggilan senyap
minta bantuan. Nomor siapa itu?
273
00:15:34,476 --> 00:15:35,644
Nomorku.
274
00:15:37,145 --> 00:15:38,772
Dia berusaha mengirimnya kepadaku.
275
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
Kau tak ada di daftar kontaknya?
276
00:15:42,192 --> 00:15:43,276
Kurasa tidak.
277
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
Hubunganku dan Lexi tak baik
278
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
sejak dia pindah ke sini
untuk tinggal dengan ibunya.
279
00:15:50,575 --> 00:15:54,245
Kau orang pertama yang terpikir
untuk dihubunginya saat dia dalam masalah.
280
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
Itu tentu berarti sesuatu.
281
00:16:01,461 --> 00:16:03,254
Baiklah, apa yang kita ketahui?
282
00:16:03,630 --> 00:16:07,884
Kau dapat sesuatu tentang geng motor
yang dipenjarakan Nolan?
283
00:16:08,093 --> 00:16:09,594
Ya. Kebanyakan masih di penjara.
284
00:16:09,803 --> 00:16:12,555
Kepolisian San Diego memastikan
keberadaan sisanya.
285
00:16:13,056 --> 00:16:15,892
Ada lagi yang mungkin dendam kepada Nolan?
286
00:16:16,267 --> 00:16:20,146
Lab Nolan baru memecahkan serangkaian
pembunuhan kartel Meksiko di perbatasan,
287
00:16:20,230 --> 00:16:21,981
tapi dia tak mendapat ancaman belakangan.
288
00:16:22,565 --> 00:16:26,820
Kupikir jika seseorang ingin balas dendam
kepadanya, untuk apa sampai ke Vegas?
289
00:16:27,278 --> 00:16:30,448
Benar. Begini,
mungkin ini tak ada hubungan dengannya.
290
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
Pria itu punya dua putri cantik, 'kan?
291
00:16:33,201 --> 00:16:36,037
Mereka muda, menarik, ada di mal.
292
00:16:36,204 --> 00:16:38,748
Mal seperti lahan berburu
bagi predator seksual.
293
00:16:39,457 --> 00:16:41,876
Mungkin ini kejahatan karena ada peluang.
294
00:16:41,960 --> 00:16:44,212
Aku melihat semua video pengawas dari mal.
295
00:16:44,421 --> 00:16:48,007
Cara dan Lexi keluar lewat pintu barat,
tapi hanya berdua.
296
00:16:48,091 --> 00:16:51,219
Baiklah, tapi itu bukan berarti penculik
tak mengikuti mereka, 'kan?
297
00:16:51,302 --> 00:16:54,723
Mungkin dia sudah menunggu di luar,
lalu memaksa mereka masuk mobil.
298
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
Hei.
299
00:16:56,307 --> 00:17:00,311
Aku memeriksa SMS Lexi,
dan menemukan sesuatu yang menarik.
300
00:17:00,937 --> 00:17:05,734
Tampaknya dia punya pengagum yang suka
mengiriminya foto alat kelamin.
301
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
Aku percaya ucapanmu.
302
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
Lexi menyuruh pria ini berhenti,
tapi foto terus dikirim.
303
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
Saat Lexi mengancam
akan menyerahkan foto itu pada polisi,
304
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
si cabul membalas,
305
00:17:15,535 --> 00:17:18,371
"Dasar jalang, kau persis ibumu."
306
00:17:19,038 --> 00:17:20,331
Dia kenal Tori Nolan.
307
00:17:20,415 --> 00:17:21,499
Kau periksa nomornya?
308
00:17:21,583 --> 00:17:24,627
Ya. Dia penjual mobil bekas
bernama Dennis Hayes.
309
00:17:24,711 --> 00:17:27,046
- Bawa dia ke sini.
- Polisi mencoba melacaknya.
310
00:17:27,130 --> 00:17:30,300
Sementara itu,
Sara akan bicara dengan Tori Nolan.
311
00:17:31,301 --> 00:17:33,094
- Tolong lepaskan dia!
- Kau jalang bodoh!
312
00:17:33,845 --> 00:17:35,138
Berikan ponsel itu,
313
00:17:35,346 --> 00:17:37,182
atau kugorok lehernya.
314
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
- Lexi!
- Tidak!
315
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
Itu Dennis Hayes?
316
00:17:41,561 --> 00:17:44,773
Aku tak yakin. Aku hanya bertemu
dengannya beberapa kali.
317
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Bagaimana kau kenal dia?
318
00:17:47,442 --> 00:17:49,527
Dia teman mantan pacarku.
319
00:17:49,778 --> 00:17:51,571
Astaga. Kau pikir dia melakukan ini?
320
00:17:51,654 --> 00:17:54,324
- Kau pikir dia menculik anak-anakku?
- Itu yang kami coba ketahui.
321
00:17:54,407 --> 00:17:58,661
Ny. Nolan, kami temukan foto-foto
322
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
dan SMS vulgar
yang dikirim Dennis ke Lexi.
323
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
Seperti apa hubungan mereka?
324
00:18:03,708 --> 00:18:04,876
Lexi hampir tak kenal dia.
325
00:18:05,877 --> 00:18:07,962
Dia datang ke rumah kami
untuk pesta satu kali.
326
00:18:12,008 --> 00:18:15,637
Lexi kurang bugar, dan pergi tidur.
327
00:18:16,387 --> 00:18:19,557
Aku memutuskan untuk menengoknya
sekitar setengah jam kemudian, dan...
328
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
dia tidur pulas di ranjang.
329
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Dan Dennis menindihnya,
berusaha melepas pakaiannya.
330
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Apa yang kau lakukan?
331
00:18:29,526 --> 00:18:32,654
Aku menarik Dennis dari Cara,
dan kuusir dia dari rumahku.
332
00:18:33,363 --> 00:18:34,572
Kau menelepon polisi?
333
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Tidak.
334
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Kenapa tidak?
335
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
Karena kami minum-minum.
336
00:18:46,668 --> 00:18:48,044
Dan memakai ekstasi.
337
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
Lexi ingin mencobanya, dan...
338
00:18:55,426 --> 00:18:56,553
kuizinkan.
339
00:18:58,096 --> 00:19:00,223
Aku tak mau polisi tahu.
340
00:19:00,765 --> 00:19:02,851
Aku tak mau mereka mengambilnya dariku.
341
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Kau tak melaporkan Dennis Hayes,
342
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
dan kini, dia mungkin menculik
kedua putrimu.
343
00:19:10,400 --> 00:19:13,570
Apakah kau tahu
ke mana mereka mungkin dibawa?
344
00:19:15,613 --> 00:19:16,823
Andai aku tahu.
345
00:19:22,912 --> 00:19:24,789
- Ibu macam apa kau ini?
- Tn. Nolan...
346
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Kau membawa monster itu
dalam hidup putri kita.
347
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
- Kini dia menculik Lexi dan Cara!
- Aku tak tahu.
348
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Harusnya tak kubiarkan kau mengasuh Lexi.
349
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Dia tak mau tinggal denganmu.
350
00:19:32,964 --> 00:19:34,007
Hei, putri kalian hilang,
351
00:19:34,090 --> 00:19:35,717
dan ini tak bantu kami menemukan mereka.
352
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
Mari kita fokus pada membawa
pulang Lexi dan Cara.
353
00:19:39,387 --> 00:19:40,430
Kumohon.
354
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Baiklah.
355
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Kita belum temukan Hayes.
356
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Beri tahu aku kau dapat sesuatu.
357
00:20:01,910 --> 00:20:02,994
Sebenarnya, ada.
358
00:20:03,244 --> 00:20:05,580
Kuanalisis video yang direkam Lexi,
359
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
dan dari dasbor, aku tahu mobil
360
00:20:08,166 --> 00:20:11,878
yang menculik mereka
adalah Chevrolet Suburban 1986.
361
00:20:12,295 --> 00:20:13,838
Apakah Dennis Hayes punya mobil itu?
362
00:20:14,005 --> 00:20:15,965
Tidak, tapi dia penjual mobil bekas.
363
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Dia punya akses ke segala jenis mobil.
364
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Baik, akan kutelepon dealer,
365
00:20:19,928 --> 00:20:23,139
dan melihat apakah mereka punya
Suburban '86 di inventaris.
366
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Ada apa?
367
00:20:42,158 --> 00:20:43,201
Di mana dia?
368
00:20:43,368 --> 00:20:44,535
Di tempat sampah.
369
00:20:45,995 --> 00:20:49,207
Salah satu pekerja konstruksi tak sengaja
membuang peralatan lampu,
370
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
jadi mandor kembali untuk mengambilnya,
menemukan jasad itu.
371
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Dia salah satu gadis itu?
372
00:21:20,822 --> 00:21:23,741
Ya, itu Lexi, si kakak.
373
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Kita tak berharap menemukannya
seperti ini.
374
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
Tidak.
375
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Ekimosis.
376
00:21:31,708 --> 00:21:34,460
Artinya dia mengalami luka pukulan
benda tumpul di kepala.
377
00:21:37,171 --> 00:21:39,590
Lecet baru di telapak kakinya.
378
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
Artinya dia berusaha melarikan diri.
379
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Ada tanda-tanda Cara?
380
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Dia tak di sini.
381
00:21:48,891 --> 00:21:50,852
Jadi, ada kemungkinan dia masih hidup.
382
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
Hei, kupikir Nick mengerjakan yang ini.
383
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
Dia di kamar mayat.
384
00:22:27,221 --> 00:22:29,849
Dia ingin menjadi orang
yang memproses jasad Lexi.
385
00:22:31,017 --> 00:22:32,268
Aku menemukan kalung.
386
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
Tak ada banyak darah di tempat sampah.
387
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Dia dibunuh di tempat lain
dan dibuang di sini.
388
00:22:37,815 --> 00:22:40,026
Mereka menggeledah rumah
yang sedang direnovasi.
389
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Tak ada tanda-tanda Cara.
390
00:22:41,319 --> 00:22:43,071
Tak ada bukti mereka pernah disekap
di sana.
391
00:22:44,030 --> 00:22:45,948
Bagaimana dengan rumah lain
di lingkungan ini?
392
00:22:46,032 --> 00:22:47,200
Polisi masih menyisir.
393
00:22:47,784 --> 00:22:52,371
Satu tetangga melaporkan mendengar
suara logam berdecit sekitar pukul 22.30.
394
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Mungkin engsel tutup tempat sampah?
395
00:22:54,916 --> 00:22:57,085
Pada saat dia melongok keluar jendela,
yang dia lihat
396
00:22:57,168 --> 00:22:58,669
hanya lampu belakang menjauh cepat.
397
00:22:58,753 --> 00:22:59,962
Sejenis SUV.
398
00:23:00,046 --> 00:23:03,800
Tapi jika si pembunuh membuka tutup itu,
dia tentu harus menyentuh selotnya.
399
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Akan kucari sidik jarinya.
400
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
Menurutku sebaiknya kau tak di sini.
401
00:23:38,543 --> 00:23:39,794
Aku harus melihatnya.
402
00:23:41,796 --> 00:23:42,964
Aku turut berduka.
403
00:23:46,676 --> 00:23:47,885
Kuku jarinya patah.
404
00:23:49,137 --> 00:23:50,346
Dia melawan.
405
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
Itulah Lexi.
406
00:23:53,891 --> 00:23:54,892
Tangguh.
407
00:23:55,059 --> 00:23:56,060
Tak kenal takut.
408
00:23:56,811 --> 00:23:58,980
Ya, seperti ayahnya.
409
00:24:02,150 --> 00:24:04,277
Mungkin itu sebabnya kami tak akur.
410
00:24:05,736 --> 00:24:09,448
Saat umurnya 12 tahun, dia ingin antre
semalaman demi tiket konser
411
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
dan aku tak mengizinkan.
412
00:24:11,534 --> 00:24:14,453
Dia menyelinap keluar,
dan kutemukan dia pada pukul 02.00
413
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
di tempat konser bersama teman-temannya.
414
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
Kuseret dia pulang.
415
00:24:20,877 --> 00:24:22,670
Dia tak bicara denganku selama sepekan.
416
00:24:27,383 --> 00:24:30,052
- Ini salahku.
- Bukan.
417
00:24:30,136 --> 00:24:33,514
Seharusnya aku berjuang lebih keras
untuk mempertahankannya usai perceraian.
418
00:24:33,598 --> 00:24:35,057
Tapi dia sangat tak bahagia.
419
00:24:35,391 --> 00:24:38,311
Dia berulah, membolos. Aku tidak...
420
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
Aku tak tahu harus lakukan apa.
421
00:24:41,480 --> 00:24:43,524
Jangan menyalahkan dirimu.
422
00:24:46,903 --> 00:24:49,155
Yang terjadi kepada Lexi bukan salahmu.
423
00:24:52,200 --> 00:24:53,409
Ini bukan salahmu.
424
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
Kau benar. Harusnya aku tak di sini.
425
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Hei, Nick. Baru selesai di sini.
426
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
Sayang sekali.
427
00:25:52,343 --> 00:25:57,848
Nick, adakalanya meski berupaya maksimal,
hasilnya tak seperti harapan kita.
428
00:25:58,140 --> 00:25:59,183
Ya.
429
00:26:00,184 --> 00:26:02,061
- Ada kabar tentang adiknya?
- Tidak.
430
00:26:02,270 --> 00:26:04,188
Kami masih berusaha melacak Dennis Hayes.
431
00:26:06,107 --> 00:26:07,191
Apa sebab kematiannya?
432
00:26:07,316 --> 00:26:10,319
Ada retak longitudinal besar
di belakang kepala.
433
00:26:10,611 --> 00:26:13,781
Pukulan meremukkan menyebabkan
pendarahan otak masif.
434
00:26:14,073 --> 00:26:16,701
Apakah cederanya menunjukkan
jenis senjata yang dipakai?
435
00:26:17,201 --> 00:26:20,246
Kepalanya dibenturkan ke permukaan datar
yang sangat keras.
436
00:26:20,413 --> 00:26:23,332
Baik. Aku menemukan unsur batu di lukanya.
437
00:26:25,751 --> 00:26:30,715
Goresan kuku di sekitar bekas ikatan
menunjukkan dia berusaha melarikan diri.
438
00:26:33,175 --> 00:26:34,635
Ada bukti penyerangan seksual?
439
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Tak ada temuan fisik.
440
00:26:36,220 --> 00:26:39,348
Dia melakukan hubungan seks konsensual
sebelumnya hari itu.
441
00:26:39,557 --> 00:26:41,600
DNA dapat memilah beberapa donor.
442
00:26:42,059 --> 00:26:43,894
Bekas gigitan apa itu di bahunya?
443
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
Apakah itu sengatan, semacam serangga?
444
00:26:46,272 --> 00:26:48,983
Berdasarkan warna merah dan peradangannya,
kupikir kau benar.
445
00:26:51,694 --> 00:26:53,654
Mungkinkah itu sengatan kalajengking?
446
00:26:54,697 --> 00:26:55,740
Aku tak tahu. Kenapa?
447
00:26:55,823 --> 00:26:59,243
Aku menemukan cangkang kalajengking
di jasad di toilet.
448
00:26:59,869 --> 00:27:01,537
Orang yang bersama Cara Nolan.
449
00:27:02,413 --> 00:27:05,833
Maukah kau mengambil jaringan dari sekitar
sengatan dan segera menganalisisnya?
450
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Baik.
451
00:27:08,919 --> 00:27:10,004
Bagaimana kondisi Nolan?
452
00:27:10,254 --> 00:27:12,006
Dia bertahan semaksimal mungkin.
453
00:27:12,381 --> 00:27:15,009
Dia pria yang melihat jasad
di autopsi tiap hari,
454
00:27:15,092 --> 00:27:17,053
tapi saat anak kandungmu
yang terbaring di sana...
455
00:27:18,179 --> 00:27:19,555
Aku tak bisa bayangkan.
456
00:27:21,140 --> 00:27:22,350
John orang baik.
457
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
Dia tak pantas mengalami ini.
458
00:27:25,728 --> 00:27:29,648
Bukankah dia memberimu seragam Chargers
bertanda tangan beberapa tahun lalu?
459
00:27:29,899 --> 00:27:31,067
Ya, Dan Fouts.
460
00:27:31,525 --> 00:27:33,778
Salah satu quarterback operan terbaik
di NFL.
461
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
Itu upayanya merayuku
untuk pindah ke kantor San Diego.
462
00:27:37,782 --> 00:27:38,908
Kau pernah menyesalinya?
463
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
Tak menerima pekerjaan di sana?
464
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Tidak.
465
00:27:42,661 --> 00:27:44,705
Itu bukan promosi atau semacamnya.
466
00:27:44,830 --> 00:27:46,707
Ya, tapi gajinya lebih besar
daripada di sini.
467
00:27:47,166 --> 00:27:48,167
Tidak juga.
468
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
Biaya hidup di San Diego tinggi.
469
00:27:51,921 --> 00:27:54,423
Lagi pula, ini rumahku.
Semua temanku di sini.
470
00:27:55,549 --> 00:27:56,967
Di sinilah keluargaku berada.
471
00:27:59,220 --> 00:28:02,306
Dan Chargers punya tim futbol bagus,
tapi mereka bukan Dallas Cowboys.
472
00:28:03,099 --> 00:28:04,141
Itu baru favoritku.
473
00:28:04,266 --> 00:28:05,309
Hidup Cowboys.
474
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
Hei, Russell.
475
00:28:09,313 --> 00:28:12,942
Dok mengonfirmasi bahwa sengatan
di bahu Lexi Nolan dari kalajengking.
476
00:28:13,025 --> 00:28:15,528
Jenis sama dengan cangkang
yang ditemukan Nick?
477
00:28:15,611 --> 00:28:18,489
Bukan.
Ini bukan kalajengking berbulu raksasa.
478
00:28:18,572 --> 00:28:21,992
Laporan histopatologi mengidentifikasi
klorotoksin dan maurotoksin,
479
00:28:22,118 --> 00:28:25,496
konsisten dengan
kalajengking kuning Israel.
480
00:28:27,081 --> 00:28:28,290
Jenis ini umum ada di Nevada?
481
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
Aslinya dari Israel.
482
00:28:30,918 --> 00:28:33,129
Lalu bagaimana dia bisa disengat
kalajengking ini?
483
00:28:33,379 --> 00:28:34,755
Tentu disengaja.
484
00:28:34,839 --> 00:28:37,007
Beberapa orang memeliharanya, itu gila.
485
00:28:37,091 --> 00:28:38,592
Kalajengking ini sangat agresif.
486
00:28:40,428 --> 00:28:41,887
Saat menyengat korban,
487
00:28:41,971 --> 00:28:45,391
bisanya masuk ke aliran darah,
meningkatkan denyut jantung,
488
00:28:45,808 --> 00:28:46,892
tekanan darah, dan...
489
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
jika cukup banyak bisa dilepaskan,
490
00:28:48,519 --> 00:28:49,812
kejang dan kematian.
491
00:28:50,604 --> 00:28:54,650
Kata Dok, Lexi Nolan tewas
akibat pukulan benda tumpul, 'kan?
492
00:28:54,733 --> 00:28:58,279
Ya, tapi kupikir sengatan kalajengking itu
bisa berdampak pada kematiannya.
493
00:28:58,612 --> 00:29:01,323
Ada lecet di telapak kaki Lexi.
494
00:29:01,407 --> 00:29:03,742
Jika dia mencoba lari,
dengan bisa itu dalam darahnya,
495
00:29:03,826 --> 00:29:05,161
dia tak akan bisa lari jauh.
496
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Sehingga pembunuh bisa menyusulnya.
497
00:29:08,122 --> 00:29:11,125
Apakah Dennis Hayes menyukai kalajengking?
498
00:29:11,667 --> 00:29:12,710
Dia bukan si pelaku.
499
00:29:12,960 --> 00:29:15,963
Polisi melacaknya ke motel di Nebraska.
500
00:29:16,088 --> 00:29:17,173
Dia sudah tiga hari di sana.
501
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
Jadi, kita tahu
siapa pun pembunuh Lexi Nolan
502
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
punya akses ke kalajengking kuning.
503
00:29:22,428 --> 00:29:26,974
Jika serangga itu bukan asli Nevada,
dari mana orang itu mendapatnya?
504
00:29:28,642 --> 00:29:32,813
Ternyata ada tujuh tempat di Nevada
yang menjual kalajengking kuning Israel.
505
00:29:33,230 --> 00:29:35,024
Tujuh tempat terlalu banyak, menurutku.
506
00:29:35,357 --> 00:29:38,194
Kurasa beberapa orang senang
memiliki sesuatu yang bisa membunuhmu.
507
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Kalajengking itu
hanya hidup dua hingga enam tahun,
508
00:29:40,446 --> 00:29:44,533
jadi aku punya daftar semua orang
yang membelinya dari 2008 hingga sekarang.
509
00:29:47,203 --> 00:29:51,832
Kita periksa silang dengan semua
yang mengendarai Chevrolet Suburban 1986,
510
00:29:51,957 --> 00:29:53,542
dan kita mungkin dapat si pelaku.
511
00:29:53,792 --> 00:29:55,127
Orang cerdas berpikiran sama.
512
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Ini...
513
00:30:02,885 --> 00:30:05,804
Kieran Clark. 528 Cactus Ridge Lane.
514
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
LVPD.
515
00:30:30,120 --> 00:30:32,206
Kieran Clark, LVPD.
516
00:30:33,707 --> 00:30:34,750
Di dalam aman.
517
00:30:39,088 --> 00:30:41,257
Semua aman. Tak ada orang di sini.
518
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
Artinya tak ada Cara.
519
00:30:50,724 --> 00:30:53,644
Ini alamat Clark,
tapi tampaknya dia tak tinggal di sini.
520
00:30:56,981 --> 00:30:58,023
Terarium.
521
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
Ada banyak.
522
00:31:13,455 --> 00:31:14,498
Astaga.
523
00:31:18,294 --> 00:31:21,046
Kurasa dia tak sekadar suka kalajengking.
524
00:31:27,469 --> 00:31:28,512
Hei, Morgan.
525
00:31:29,888 --> 00:31:31,015
Lihat ini.
526
00:31:31,765 --> 00:31:32,933
Foto penguntit.
527
00:31:33,517 --> 00:31:37,605
Cara Nolan baru beberapa hari di kota ini.
Dia sudah menguntit Cara selama ini?
528
00:31:44,403 --> 00:31:45,487
Tunggu.
529
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
Itu orang lain.
530
00:31:47,323 --> 00:31:48,449
Itu bukan Cara Nolan.
531
00:31:48,991 --> 00:31:50,701
Lalu siapa itu? Korban lain?
532
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
Aku tak tahu.
533
00:31:52,620 --> 00:31:53,954
Tapi siapa pun dia...
534
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
dia sangat mirip Cara.
535
00:32:21,982 --> 00:32:22,983
Aku sudah dengar.
536
00:32:24,777 --> 00:32:25,986
Kau tak temukan Cara.
537
00:32:26,820 --> 00:32:28,155
Belum.
538
00:32:28,238 --> 00:32:31,033
Tapi kami tahu siapa penculiknya
dan sebabnya.
539
00:32:31,408 --> 00:32:32,743
Pria bernama Kieran Clark.
540
00:32:32,993 --> 00:32:35,454
Ada altar pemujaan di lumbung itu.
541
00:32:35,537 --> 00:32:38,791
Tampaknya tersangka terobsesi
pada seorang wanita muda.
542
00:32:38,874 --> 00:32:42,378
Kami belum mengidentifikasinya,
tapi dia mirip Cara.
543
00:32:42,920 --> 00:32:47,424
Dia menculik dua gadisku karena Cara
mengingatkannya akan seseorang?
544
00:32:47,591 --> 00:32:49,009
Sepertinya begitu.
545
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
Tapi hanya masalah waktu...
546
00:32:51,470 --> 00:32:54,682
Sebelum kita dapat Cara kembali.
Kau hendak meyakinkanku itu?
547
00:32:55,140 --> 00:32:58,268
John, aku tak berusaha
meyakinkanmu apa pun,
548
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
tapi aku pasti belum siap menyerah.
549
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Kami akan temukan dia.
550
00:33:02,147 --> 00:33:03,357
Pasti.
551
00:33:05,693 --> 00:33:06,735
Seperti menemukan...
552
00:33:07,194 --> 00:33:08,362
Lexi.
553
00:33:13,492 --> 00:33:14,910
Aku turut berduka soal Lexi.
554
00:33:17,037 --> 00:33:20,082
Tapi kau tak boleh menyerah sekarang. Ayo.
555
00:33:20,499 --> 00:33:21,875
Aku bukan orang baru, Nick.
556
00:33:23,544 --> 00:33:25,713
Aku sudah 17 tahun mengelola lab kriminal.
557
00:33:26,171 --> 00:33:28,132
Cara sudah hilang 24 jam,
558
00:33:29,049 --> 00:33:31,260
dan orang gila itu sudah membunuh Lexi.
559
00:33:34,304 --> 00:33:36,974
Kau dan aku tahu kemungkinan
seperti apa akhirnya ini.
560
00:33:38,684 --> 00:33:40,060
Aku tak akan menyerah.
561
00:33:41,395 --> 00:33:42,438
Kau juga.
562
00:33:43,814 --> 00:33:44,857
Kau dengar aku?
563
00:33:45,733 --> 00:33:46,900
Hei, lihat aku.
564
00:33:49,236 --> 00:33:51,822
Aku akan temukan dia.
565
00:33:52,906 --> 00:33:55,033
Apa yang kita tahu tentang Kieran Clark?
566
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Dia dijuluki Pria Serangga.
567
00:33:56,535 --> 00:33:59,079
Dia berkeliling sekolah
dan pesta ulang tahun anak
568
00:33:59,163 --> 00:34:01,290
mengedukasi mereka
tentang serangga dan reptilia.
569
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
Ini menakutkan.
Dia bekerja di dekat anak-anak.
570
00:34:04,042 --> 00:34:07,546
Dan wanita muda di foto ini
yang menjadi obsesinya?
571
00:34:07,629 --> 00:34:10,048
Menurut laporan polisi,
namanya Jennifer DeMarcus.
572
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
Dia pernah bekerja di toko hewan
di Henderson.
573
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Di sana mereka bertemu.
574
00:34:13,135 --> 00:34:16,221
Dia berkencan satu kali dengan Clark
sebelum sadar pria itu tak waras,
575
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
dan memberi tahu Clark
bahwa dia tak tertarik.
576
00:34:18,223 --> 00:34:19,933
Biar kutebak, pria itu tak mau ditolak.
577
00:34:20,017 --> 00:34:22,811
Dia terus datang ke toko hewan,
lalu mulai memarkir mobilnya
578
00:34:22,895 --> 00:34:24,772
di depan apartemen Jennifer
pada malam hari.
579
00:34:24,855 --> 00:34:26,648
Jennifer beberapa kali menelepon polisi.
580
00:34:26,732 --> 00:34:29,234
- Dia dapat surat perintah perlindungan?
- Meninggalkan kota.
581
00:34:29,318 --> 00:34:30,444
Pindah ke Georgia.
582
00:34:30,611 --> 00:34:32,780
Menjauhkan dirinya dari Clark.
583
00:34:32,863 --> 00:34:34,573
Jelas pria itu masih terobsesi kepadanya.
584
00:34:34,948 --> 00:34:36,033
Apa pendapatmu?
585
00:34:36,867 --> 00:34:38,202
Kieran pergi ke mal,
586
00:34:38,494 --> 00:34:42,164
melihat Cara sangat mirip Jennifer,
lalu memutuskan menculiknya.
587
00:34:42,289 --> 00:34:44,416
Tapi Cara bersama Pete Corday,
588
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
jadi Clark harus singkirkan Corday
lebih dahulu.
589
00:34:53,884 --> 00:34:55,928
Pada saat dia selesai dengan Pete,
590
00:34:56,011 --> 00:34:58,222
Cara bersama Lexi,
maka dia culik keduanya.
591
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
Benar.
592
00:34:59,556 --> 00:35:03,435
Partikel batu yang ditemukan Nick
di luka kepala Lexi Nolan berlapisan.
593
00:35:04,144 --> 00:35:07,731
Aku mengidentifikasi campuran etanol,
alkilalkosilane,
594
00:35:07,856 --> 00:35:09,233
dan isopropil asetat.
595
00:35:09,483 --> 00:35:10,692
Oksisilane?
596
00:35:10,943 --> 00:35:13,195
Sepertinya semacam penyegel.
597
00:35:13,403 --> 00:35:15,280
Sebenarnya itu penyegel resap,
598
00:35:15,364 --> 00:35:17,950
dipakai melindungi beton
dari air dan noda,
599
00:35:18,242 --> 00:35:20,118
terutama di trotoar, jalan masuk.
600
00:35:21,119 --> 00:35:24,540
Tak ada bukti penyegel di tempat sampah
tempat jasad Lexi ditemukan,
601
00:35:24,623 --> 00:35:26,959
artinya asalnya dari tempat Lexi dibunuh.
602
00:35:28,460 --> 00:35:29,920
Lexi berusaha melarikan diri.
603
00:35:30,712 --> 00:35:33,507
Dia masih kesakitan
akibat sengatan kalajengking.
604
00:35:34,174 --> 00:35:38,095
Mungkin dia berada dekat jalan masuk
saat Kieran Clark menyusulnya
605
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
dan menghantamkan kepalanya ke jalan.
606
00:35:44,935 --> 00:35:47,813
Penyegel di luka Lexi
belum sepenuhnya kering,
607
00:35:48,188 --> 00:35:51,525
artinya itu mungkin dipasang
dalam dua hari terakhir.
608
00:35:51,984 --> 00:35:54,945
Baik. Mari lakukan pencarian
dalam radius delapan kilometer
609
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
dari tempat jasad Lexi ditemukan.
610
00:35:56,738 --> 00:36:00,909
Kita mencari orang yang belum lama ini
menyegel jalan betonnya.
611
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
- Hei.
- Hai.
612
00:36:06,456 --> 00:36:07,583
Kudengar kau dapat sesuatu.
613
00:36:07,666 --> 00:36:09,751
Ya. Jasad Lexi ditemukan di sini.
614
00:36:11,545 --> 00:36:13,255
Berjarak 3,2 km, di Harvard Drive,
615
00:36:13,505 --> 00:36:16,008
rumah ini menyegel jalan masuknya
hari Rabu.
616
00:36:16,425 --> 00:36:18,760
Kita tahu saat Lexi lari,
dia tidak bisa sampai jauh,
617
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
jadi Clark tentu menyekap Cara
618
00:36:20,554 --> 00:36:22,806
- di tempat tak jauh.
- Aku harus ke sana.
619
00:36:23,557 --> 00:36:24,641
Tunggu bantuan.
620
00:36:25,559 --> 00:36:26,602
Ya.
621
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
JANGAN MENDEKAT
622
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
LVPD!
623
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
Kemari.
624
00:37:08,435 --> 00:37:09,436
Kieran Clark!
625
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Tidak! Lepaskan aku!
626
00:37:13,732 --> 00:37:14,775
Jatuhkan pisaumu.
627
00:37:15,484 --> 00:37:16,693
Jangan mendekat.
628
00:37:18,195 --> 00:37:19,237
Letakkan pisaumu.
629
00:37:21,490 --> 00:37:22,741
Akan kugorok dia.
630
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
Hei, aku dan kau, kita bisa bicarakan ini.
631
00:37:26,078 --> 00:37:27,329
Tapi kau tak perlu melukainya.
632
00:37:27,412 --> 00:37:30,207
Aku mau kau pergi.
633
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
Kita tahu itu tak akan terjadi.
634
00:37:33,251 --> 00:37:34,294
Pergi!
635
00:37:35,921 --> 00:37:37,172
Akan kubunuh dia.
636
00:37:40,133 --> 00:37:41,843
Aku tahu tentang gadis dari toko hewan.
637
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
Jennifer. Bukankah itu
gadis yang kau sukai?
638
00:37:44,179 --> 00:37:46,014
- Aku mencintainya.
- Baiklah.
639
00:37:46,098 --> 00:37:47,224
Baiklah.
640
00:37:48,600 --> 00:37:50,852
Tapi dia bukan Jennifer.
Namanya Cara Nolan.
641
00:37:50,936 --> 00:37:52,396
Umurnya 13 tahun.
642
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
Dia tak pernah menyakitimu.
643
00:37:54,898 --> 00:37:55,941
Aku tahu...
644
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
saat kau melihatnya di mal, kau pikir...
645
00:37:59,319 --> 00:38:00,320
"Itu Jennifer."
646
00:38:01,822 --> 00:38:03,407
Tapi lihat lebih cermat.
647
00:38:04,241 --> 00:38:05,409
Itu bukan dia.
648
00:38:06,034 --> 00:38:09,329
Gadis ini masih kecil,
dan dia harus pulang.
649
00:38:12,249 --> 00:38:13,291
Kau salah.
650
00:38:14,292 --> 00:38:15,419
Dia milikku.
651
00:38:16,712 --> 00:38:18,922
- Lepaskan dia!
- Aku tak bisa biarkan kau ambil dia.
652
00:38:28,348 --> 00:38:29,391
Tak apa.
653
00:38:29,975 --> 00:38:31,435
Tak apa-apa. Aku teman ayahmu.
654
00:38:32,602 --> 00:38:33,770
Terima kasih.
655
00:38:37,566 --> 00:38:38,692
Semua akan baik-baik saja.
656
00:39:07,763 --> 00:39:09,056
Bagaimana kondisinya?
657
00:39:09,765 --> 00:39:11,224
Secara fisik, dia tak apa-apa.
658
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
Dia melewati saat sulit, tapi...
659
00:39:14,686 --> 00:39:16,188
dia hidup berkatmu.
660
00:39:17,147 --> 00:39:18,190
Kau tak pernah menyerah.
661
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
Terima kasih
telah mengembalikan dia kepadaku.
662
00:39:22,819 --> 00:39:23,862
Sama-sama.
663
00:39:25,781 --> 00:39:26,782
Kau tahu, Nick...
664
00:39:28,325 --> 00:39:30,410
Aku memikirkan pilihan yang kubuat.
665
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
Bekerja akhir pekan dan malam hari.
666
00:39:33,955 --> 00:39:36,208
Melewatkan drama sekolah,
pertandingan sepak bola.
667
00:39:36,291 --> 00:39:38,585
Adakalanya berhari-hari
tak bertemu dengan anak-anakku.
668
00:39:38,668 --> 00:39:41,713
Selama tahunan, kuprioritaskan
keluarga orang lain daripada keluargaku.
669
00:39:41,797 --> 00:39:43,131
Aku tak mau begitu lagi.
670
00:39:44,591 --> 00:39:46,176
Apa maksudmu? Kau mau berhenti?
671
00:39:46,843 --> 00:39:48,095
Cara membutuhkanku.
672
00:39:49,054 --> 00:39:50,097
Terutama sekarang.
673
00:39:50,180 --> 00:39:52,432
Akan jadi kehilangan besar
bagi lab kriminalmu.
674
00:39:53,600 --> 00:39:54,643
Tidak dengan kau di sana.
675
00:39:54,810 --> 00:39:57,229
John, kita sudah bicarakan ini.
Aku sudah punya pekerjaan.
676
00:39:57,938 --> 00:40:02,651
Aku tak memintamu bergabung dengan tim.
Aku memintamu mengelolanya.
677
00:40:04,611 --> 00:40:07,364
Kau mau aku mengambil alih lab kriminal
di San Diego?
678
00:40:07,447 --> 00:40:10,075
Aku tahu itu akan ditangani dengan baik
olehmu sebagai ketuanya.
679
00:40:15,580 --> 00:40:18,208
- Itu pekerjaan berat.
- Kau tak perlu menjawab sekarang.
680
00:40:18,959 --> 00:40:20,085
Berjanjilah saja...
681
00:40:21,253 --> 00:40:22,379
kau akan memikirkannya?
682
00:40:28,051 --> 00:40:29,052
Terima kasih, Nick.
51243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
