Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,808 --> 00:00:16,892
Kau suka yang kau lihat?
2
00:00:17,435 --> 00:00:20,896
Itu karya seni asli Pembunuh Blue Paint,
Keith Greer,
3
00:00:20,980 --> 00:00:23,274
dihimpun tak lama
sebelum dia ditangkap dan bunuh diri.
4
00:00:24,817 --> 00:00:26,360
Ini, hanya seribu dolar.
5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Termasuk sertifikat keaslian.
6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
Bagaimana?
7
00:00:32,658 --> 00:00:33,701
Entahlah.
8
00:00:34,326 --> 00:00:35,453
Pikirkan, lihat-lihatlah.
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
Banyak benda keren di sini.
10
00:00:57,475 --> 00:01:00,561
Surat ini ditandatangani pribadi
oleh Pencekik Strip.
11
00:01:00,811 --> 00:01:02,438
Penjahat yang sangat menarik.
12
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
Sertakan foto TKP itu, dan kita sepakat.
13
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Rekan-rekan kolektor!
14
00:01:09,320 --> 00:01:11,447
Rekan-rekan kolektor, waktunya
15
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
untuk mengungkap barang
yang sudah kalian tunggu.
16
00:01:14,283 --> 00:01:17,119
Lelang dimulai dari 50.000 dolar.
17
00:01:17,286 --> 00:01:19,622
Tak ada pembunuh berantai
dalam 30 tahun terakhir
18
00:01:20,164 --> 00:01:23,459
yang menghantui Las Vegas
seperti Lucas Reem yang ternama.
19
00:01:23,751 --> 00:01:25,628
Pagi ini, kami menawarkan kesempatan
20
00:01:25,711 --> 00:01:28,047
untuk memiliki mobil yang dikendarai Reem
21
00:01:28,130 --> 00:01:30,341
pada tahun 1995, saat dia membunuh
22
00:01:30,424 --> 00:01:34,053
sepuluh orang selama satu musim panas.
23
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Rekan-rekan kolektor, inilah mobil
24
00:01:39,183 --> 00:01:41,519
yang membawa Reem
dalam rangkaian pembunuhannya!
25
00:01:49,985 --> 00:01:51,028
Damon?
26
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
Itu palsu, 'kan?
27
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
Telepon 911!
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
Itu keren, Bung!
29
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Telepon 911!
30
00:02:00,371 --> 00:02:01,372
Kurasa itu sungguhan.
31
00:02:02,790 --> 00:02:03,833
Malah lebih keren lagi.
32
00:02:10,965 --> 00:02:13,175
Nama korban Damon Harlow.
33
00:02:13,259 --> 00:02:17,263
Dia dan rekan bisnisnya di sana
memulai pertemuan kecil ini
34
00:02:17,346 --> 00:02:20,558
yang menarik penggemar cendera mata
pembunuhan dari berbagai wilayah.
35
00:02:20,641 --> 00:02:21,976
Cendera mata pembunuhan.
36
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
Barang koleksi kejahatan sungguhan.
37
00:02:24,061 --> 00:02:26,564
Karya seni, tanda tangan, suvenir.
38
00:02:26,647 --> 00:02:28,399
Semua dari pembunuh terkenal.
39
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
Dari mana sampah ini didapat?
40
00:02:29,984 --> 00:02:32,444
Sebagian dari lelang properti kepolisian,
41
00:02:32,528 --> 00:02:35,322
lainnya hadiah dari pembunuh
yang dipenjarakan.
42
00:02:35,406 --> 00:02:37,575
Selama si narapidana
tak dapat keuntungan langsung,
43
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
dia boleh menjual barang ini.
44
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
Termasuk mobil milik Lucas Reem.
45
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
Dan korban baru kita ini, Damon Harlow.
46
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
Aku ingat musim panas itu.
47
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
Umurku 12 tahun,
48
00:02:52,298 --> 00:02:54,675
orang tuaku masih bersama,
kami tinggal di Vegas.
49
00:02:55,467 --> 00:02:58,137
Monster itu membunuh gadis baru
tiap beberapa pekan.
50
00:02:58,220 --> 00:03:00,931
Aku lihat ibuku memeriksa kunci tiga kali
tiap malam.
51
00:03:01,015 --> 00:03:03,934
Ya, itu juga berita besar di utara.
52
00:03:06,020 --> 00:03:08,355
Reem mengakui seluruhnya
sepuluh pembunuhan, 'kan?
53
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
Namun, dia masih
di antrean eksekusi berapa lama?
54
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Dua puluh tahun.
55
00:03:12,359 --> 00:03:13,903
Dia disuntik mati beberapa bulan lalu.
56
00:03:15,404 --> 00:03:18,157
Kini orang-orang ini ingin mengenangnya.
57
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
Meneruskan warisannya.
58
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Ya, agak meresahkan.
59
00:03:23,162 --> 00:03:25,873
Seruangan orang terobsesi pada pembunuhan.
60
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Mungkin satu orang lebih berkomitmen
daripada yang lain.
61
00:04:10,834 --> 00:04:12,795
Perkiraan waktu kematian
dari suhu lever...
62
00:04:14,588 --> 00:04:16,048
sekitar sepuluh jam lalu.
63
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Tengah malam.
64
00:04:18,801 --> 00:04:22,638
Kita melihat kurang lebih
selusin luka tusuk.
65
00:04:22,805 --> 00:04:25,474
Cipratan dan percikan menunjukkan
dia dibunuh di mobil ini,
66
00:04:25,557 --> 00:04:27,142
bukan diletakkan sesudahnya.
67
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
Pola darah tak lazim.
68
00:04:29,895 --> 00:04:32,356
Sepertinya sesuatu menggesek cipratan.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Penonton jenis khusus di tempat ini.
70
00:04:37,403 --> 00:04:40,406
Tidak, mereka hanya ingin tahu
berapa banyak pembunuhan baru
71
00:04:40,489 --> 00:04:42,449
menaikkan nilai mobil ini.
72
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
Kau pikir aku dapat uang darah
dengan jual semua ini.
73
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
Kupikir kota Milwaukee benar
74
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
saat menyita semua milik Jeffrey Dahmer,
75
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
dibuang ke pembuangan sampah.
76
00:04:56,714 --> 00:04:58,132
Hal seperti ini tak pernah terjadi.
77
00:04:58,215 --> 00:05:00,426
Damon dan aku membuat acara ini
beberapa kali setahun.
78
00:05:00,509 --> 00:05:03,262
- Kapan kali terakhir kau hubungi Damon?
- Kemarin.
79
00:05:03,595 --> 00:05:05,681
Dia telepon mengatakan
ingin siapkan mobil itu.
80
00:05:05,764 --> 00:05:08,225
Dia tak muncul tadi pagi,
tak menjawab teleponku.
81
00:05:08,392 --> 00:05:10,019
Namun, kau melanjutkan lelang.
82
00:05:10,102 --> 00:05:11,395
Damon bermasalah.
83
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Mabuk, depresi.
84
00:05:12,604 --> 00:05:14,523
Keduanya bisa menguasainya beberapa hari.
85
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Mobil ini sangat diminati.
86
00:05:16,567 --> 00:05:18,527
- Pembeli datang dari mana-mana.
- Aku paham.
87
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Kau harus berikan yang membuat
mereka datang, 'kan?
88
00:05:21,780 --> 00:05:23,032
Aku ingin tanya satu hal lagi.
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,409
Apakah Damon punya musuh yang kau tahu?
90
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Dia pemarah.
91
00:05:27,828 --> 00:05:30,456
Terkadang dia bertengkar dengan pelanggan,
penjual lain,
92
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
tapi tak pernah dengan kekerasan.
93
00:05:32,791 --> 00:05:35,044
Para kolektor ini orang baik.
94
00:05:35,335 --> 00:05:39,131
Maaf kalau aku
tak mengikuti kompas moralmu.
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
Lima puluh ribu dolar untuk mobil?
96
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
Kau pikir setidaknya
mereka mengelap debunya.
97
00:05:58,400 --> 00:06:01,987
Para kolektor ini menginginkannya persis
seperti Lucas Reem meninggalkannya.
98
00:06:02,154 --> 00:06:05,616
Meski dia tak meninggalkan
sidik jari baru itu di dasbor,
99
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
jadi akan kuperiksa.
100
00:06:06,784 --> 00:06:07,910
Kartu memori penuh.
101
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
Aku harus ambil kamera lain.
102
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
Cepatlah.
103
00:06:18,170 --> 00:06:19,797
- Hei!
- Hei!
104
00:06:20,214 --> 00:06:21,215
Keluar dari sini.
105
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
Berikan identitas kalian. Ayo!
106
00:06:27,429 --> 00:06:28,472
Akan kuperiksa.
107
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
- Apa yang kalian lakukan?
- Ingin melihat.
108
00:06:31,266 --> 00:06:32,309
Mungkin berswafoto.
109
00:06:32,392 --> 00:06:34,144
Kami belum pernah lihat korban sungguhan.
110
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Ya, aku sudah sering,
tak ada yang menyenangkan soal itu.
111
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Apa yang dilakukan polisi itu
dengan SIM kami?
112
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
Dia memeriksa apakah kau penjahat.
113
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Atau hanya orang bodoh.
114
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
Maksudku, Lucas Reem?
115
00:06:44,530 --> 00:06:45,572
Nate Haskell?
116
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
Bagaimana perasaanmu jika orang
yang kau sayangi yang diserang?
117
00:06:50,119 --> 00:06:52,287
Tak ada catatan kejahatan,
tapi akan kutahan mereka.
118
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Beri mereka kesempatan, Mitch.
119
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
Asal kalian janji mencari hobi
yang lebih terhormat.
120
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Tentu ada hal bagus untuk dilakukan di...
121
00:07:02,005 --> 00:07:03,257
"Dead Owl Creek"?
122
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
Pergi dari sini.
123
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Greg.
124
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Lihat ini.
125
00:07:14,309 --> 00:07:19,064
Sidik jari dari dasbor
milik pekerja kasino bernama Nora Waters.
126
00:07:19,398 --> 00:07:22,943
Saudarinya termasuk korban
Lucas Reem di tahun 1995.
127
00:07:23,026 --> 00:07:24,403
Jadi apa kesimpulannya?
128
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
Nora datang ke sini?
129
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
Ke tempat pembunuh saudarinya dipuja?
130
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
Mungkin untuk mengakhiri semua ini.
131
00:07:35,581 --> 00:07:38,041
Sidik jarimu menunjukkan kau ada
di mobil itu.
132
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
Nora, kami perlu tahu
apa yang kau lakukan di sana.
133
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
Baik...
134
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
Aku tahu riwayat keluargamu
dengan Lucas Reem.
135
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
Riwayat kami?
136
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
Maksudmu bagaimana Lucas Reem
membunuh saudariku?
137
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Maaf mengingatkanmu lagi.
138
00:07:57,352 --> 00:07:58,854
Umur tujuh tahun, aku melihat itu.
139
00:07:59,438 --> 00:08:02,608
Aku berdua di rumah dengan kakakku
saat pria itu masuk lewat jendela,
140
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
mengendap-endap di koridor.
141
00:08:07,738 --> 00:08:09,323
Rachel membantuku sembunyi di lemari.
142
00:08:09,406 --> 00:08:11,950
Nora, aku mau kau sembunyi di sini, ya?
Jangan bergerak.
143
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
Jangan tinggalkan aku, Rachel.
144
00:08:14,578 --> 00:08:15,621
Maaf.
145
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Hentikan!
146
00:08:33,513 --> 00:08:35,766
Lucas Reem tak tahu aku di sana.
147
00:08:36,934 --> 00:08:39,269
Beberapa inci darinya saat dia...
148
00:08:40,687 --> 00:08:41,813
melukai kakakku.
149
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
Seharusnya tak ada orang
mengalami kejadian semacam itu.
150
00:08:47,819 --> 00:08:52,783
Aku hanya bisa bayangkan kemarahanmu
tentang lelang mobil Reem.
151
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Kau pikir aku membunuh Damon?
152
00:08:55,202 --> 00:08:57,412
Damon? Tunggu. Kau kenal korban?
153
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
Kenal dia?
154
00:08:58,914 --> 00:09:00,290
Aku mencintainya.
155
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Aku tak paham.
156
00:09:01,792 --> 00:09:04,920
Damon dan aku berpacaran setahun terakhir.
157
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Kudengar tentang dia di internet,
pekerjaannya.
158
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
"Cendera mata pembunuhan."
159
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
Kukirim surel kepadanya,
160
00:09:12,594 --> 00:09:15,722
mengatakan seharusnya dia malu,
jika bukan dipenjara.
161
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
Dia mengajakku minum kopi.
162
00:09:21,395 --> 00:09:24,106
Dia menceritakan semua yang dia pelajari
163
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
tentang Lucas Reem
dan pembunuh berantai lain.
164
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
Sejarahnya, psikologinya.
165
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
Damon adalah pelajar,
166
00:09:30,821 --> 00:09:33,156
mengeksplorasi
bagian terkelam kemanusiaan.
167
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
Menjual sebagian artefak
membantu mendukung studinya.
168
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
Kapan kau berada di mobil
di tempat konvensi?
169
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Kemarin pagi.
170
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
Damon sedang menyiapkan mobil.
171
00:09:43,625 --> 00:09:48,005
Aku duduk di mobil dengannya,
merasakan energi anehnya.
172
00:09:48,630 --> 00:09:49,673
Dan aku merasa aman.
173
00:09:51,133 --> 00:09:52,551
Karena Damon bersamaku.
174
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Aku harus bertanya.
175
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Di mana kau tengah malam kemarin?
176
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Di ranjang.
177
00:10:01,268 --> 00:10:02,394
Aku tak bisa tidur.
178
00:10:02,936 --> 00:10:06,189
Sama seperti 20 tahun terakhir.
179
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Aku hanya ingin seseorang memberi
tahu aku soal apa ini.
180
00:10:10,527 --> 00:10:12,237
Namanya Nora Waters.
181
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
Dia disuruh datang ke sini.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
182
00:10:15,157 --> 00:10:16,450
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
183
00:10:16,533 --> 00:10:19,328
- Putriku, Nora, diminta datang...
- Aku paham.
184
00:10:20,120 --> 00:10:23,248
Putrimu di dalam
sedang bicara dengan rekanku.
185
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
Aku DB Russell.
186
00:10:25,500 --> 00:10:26,543
Bruce Waters.
187
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Bisa beri tahu aku ada apa ini?
188
00:10:28,879 --> 00:10:32,049
Sidik jari putrimu ditemukan
di lokasi pembunuhan.
189
00:10:32,883 --> 00:10:35,886
- Apa?
- Nama korban Damon Harlow.
190
00:10:36,595 --> 00:10:38,305
Kau kenal Tn. Harlow?
191
00:10:40,098 --> 00:10:42,017
Ya, aku kenal dia.
192
00:10:42,976 --> 00:10:44,770
Aku tahu putriku berteman dengannya.
193
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
Tunggu, kau pikir Nora melakukan sesuatu?
194
00:10:48,315 --> 00:10:52,361
Maaf. Aku tak bisa memberitahumu
tentang investigasi yang berlangsung.
195
00:10:54,946 --> 00:10:56,698
Apakah kau di sini 20 tahun lalu?
196
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
Lucas Reem?
197
00:10:58,492 --> 00:10:59,910
Kau salah satu yang kami hadapi?
198
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Bukan, Pak.
199
00:11:01,370 --> 00:11:03,997
Namun, aku tahu kasus itu
dan yang dialami keluargamu.
200
00:11:04,581 --> 00:11:06,208
Kalau begitu kau tahu kenapa...
201
00:11:07,084 --> 00:11:09,252
Nora rentan.
202
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tak selalu membuat pilihan tepat
dalam hidup.
203
00:11:12,422 --> 00:11:15,926
Pacaran dengan pria seperti Damon Harlow,
yang untung dari penderitaan orang lain.
204
00:11:17,803 --> 00:11:19,096
Namun, istriku dan aku...
205
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Begini, hanya Nora yang kami miliki.
206
00:11:23,225 --> 00:11:25,602
Akan kulakukan apa pun yang perlu
untuk melindunginya.
207
00:11:27,771 --> 00:11:29,564
Aku juga sama untuk putriku.
208
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Nick, kami belum selesai.
209
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
Tak apa. Apa yang kau dapat?
210
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Kuhitung 11 luka tusukan benda tajam
di dada dan perut.
211
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
Satu tikaman tampaknya menembus jantung.
212
00:11:42,411 --> 00:11:44,204
Jadi, sebab kematian
adalah kehabisan darah.
213
00:11:44,287 --> 00:11:46,832
Itu luka tusuk lebar.
Apakah itu pisau koki?
214
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
Atau alat serupa.
215
00:11:48,291 --> 00:11:50,544
Lebar bilahnya minimal lima cm.
216
00:11:50,710 --> 00:11:54,005
Lucas Reem memakai pisau koki
pada tahun 1990-an.
217
00:11:54,339 --> 00:11:55,966
Aku melihat langsung korbannya.
218
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
Ini aneh.
219
00:12:01,680 --> 00:12:02,722
Apa itu?
220
00:12:03,515 --> 00:12:04,891
Ini pecahan tulang.
221
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Dari iga yang patah?
222
00:12:06,726 --> 00:12:09,438
Warnanya terlalu pucat,
tak mungkin dari pecahan baru.
223
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Kurasa ini mungkin sudah ada
dari luka lama.
224
00:12:12,149 --> 00:12:13,191
Apa maksudmu?
225
00:12:13,567 --> 00:12:16,820
Rontgen menunjukkan orang ini
cukup banyak mengalami kekerasan.
226
00:12:16,945 --> 00:12:20,282
Sejumlah retak yang sudah lama sembuh
dari masa remajanya.
227
00:12:20,449 --> 00:12:21,867
Dengan masa kecil seperti itu,
228
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
mungkin menjual barang pembunuhan
dan kekerasan masuk akal.
229
00:12:25,370 --> 00:12:28,206
Jujur, kupikir kita semua
sedikit ingin tahu.
230
00:12:28,415 --> 00:12:31,501
Aku pernah bawa istri dan anakku
melihat mobil Bonnie dan Clyde.
231
00:12:31,585 --> 00:12:32,627
Kami bersenang-senang.
232
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
Mengambil foto, berpose lucu.
233
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
Bonnie dan Clyde membunuh 13 orang.
234
00:12:39,342 --> 00:12:41,219
Tak menyenangkan saat kau ingat itu.
235
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
Ya.
236
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Baik.
237
00:12:45,265 --> 00:12:46,725
Akan kuminta Hodges memeriksa.
238
00:12:53,064 --> 00:12:56,526
Kuanalisis pecahan tulang
yang diambil dari tubuh Damon Harlow.
239
00:12:57,694 --> 00:12:59,613
Pecahan tulang itu diasah dengan tangan.
240
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Tampaknya ujung patah
dari bagian lebih besar.
241
00:13:03,074 --> 00:13:06,244
Apa artinya?
Senjata pembunuhnya pisau dari tulang?
242
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
Pilihan senjata yang aneh.
243
00:13:12,292 --> 00:13:14,252
Aku pernah lihat pisau dari tulang.
244
00:13:14,336 --> 00:13:17,923
Itu hobi pemburu,
tapi pisaunya dibuat dari elk atau rusa.
245
00:13:18,507 --> 00:13:21,009
Aku juga pernah lihat,
tapi yang ini bukan tulang hewan.
246
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
- Ini manusia.
- Apa maksudmu?
247
00:13:22,928 --> 00:13:26,932
DNA cocok dengan satu manusia jahat.
248
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
Tulang itu dari Lucas Reem?
249
00:13:30,769 --> 00:13:32,103
Dari sang pembunuh berantai.
250
00:13:33,063 --> 00:13:37,192
Jadi, seseorang mengubah pembunuh massal
menjadi senjata pembunuh.
251
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
Tulang pembunuh berantai mati
diasah jadi pisau,
252
00:13:44,616 --> 00:13:46,368
lalu dipakai membunuh lagi.
253
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
Ya. Kegilaan tingkat baru.
254
00:13:49,204 --> 00:13:53,542
Seperti masa lalu
saat orang memakai tulang orang suci
255
00:13:53,625 --> 00:13:55,710
untuk membuat suvenir dan perhiasan.
256
00:13:55,835 --> 00:13:58,922
Kepercayaannya adalah tulang itu
masih membawa
257
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
inti sari si orang suci.
258
00:14:00,465 --> 00:14:04,135
Ya, tapi orang-orang ini, konvensi ini,
mereka memuja pembunuh berantai.
259
00:14:04,970 --> 00:14:07,305
Mungkin salah satu
mengambil tulang Lucas Reem,
260
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
berbuat jahat demi menghormati idolanya.
261
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
- Benar.
- Ya.
262
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Aku setuju.
263
00:14:12,060 --> 00:14:14,688
Kupikir Damon Harlow dibunuh
oleh barang dagangannya.
264
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Kutemukan artikel ini dari dua hari lalu.
265
00:14:17,732 --> 00:14:21,278
Penataannya sama untuk barang
yang ada di meja dari konvensi hari ini,
266
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
tapi dengan satu barang tambahan,
267
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
kini hilang.
268
00:14:25,448 --> 00:14:26,533
Pisau berbilah tulang.
269
00:14:26,658 --> 00:14:29,077
Pembunuh tentu mengambilnya
dari meja Harlow.
270
00:14:29,160 --> 00:14:31,997
Aku juga bicara
dengan rekan bisnis Harlow, Alex Friel.
271
00:14:32,080 --> 00:14:36,293
Katanya, dia tahu Damon membeli
koleksi yang lebih mengerikan,
272
00:14:36,710 --> 00:14:39,713
seperti tulang pembunuh berantai,
tapi dia pura-pura tak tahu.
273
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
Bisnis mengerikan mendatangkan
orang mengerikan.
274
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Mungkin Harlow bertransaksi
di luar jam reguler dengan seseorang,
275
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
dan penjualan menjadi kacau.
276
00:14:47,053 --> 00:14:48,513
Harlow membayar dengan nyawanya.
277
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
Jika si pembunuh mengambil pisau
dari meja,
278
00:14:50,932 --> 00:14:52,225
mungkin dia tinggalkan sesuatu.
279
00:14:52,309 --> 00:14:54,978
Ide bagus.
Kita periksa taplak, adakah DNA.
280
00:14:55,228 --> 00:14:58,023
Aku juga berpikir,
karena Harlow menjual barang ilegal,
281
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
mungkin masuk akal mempelajari produknya.
282
00:15:00,233 --> 00:15:04,529
Pisau itu. Mungkin itu memberi informasi
tentang rekan mencurigakannya.
283
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
Karena salah satunya mungkin si pembunuh.
284
00:15:06,781 --> 00:15:10,368
Berdasarkan lebar tulang kortikal
dari pecahan,
285
00:15:10,535 --> 00:15:13,163
tulang pembuat bilah berasal
dari tulang kering Lucas Reem.
286
00:15:13,246 --> 00:15:14,289
Namun, dengar.
287
00:15:14,372 --> 00:15:18,627
Dokter penjara mengatakan Reem
tak kehilangan tulang di saat eksekusinya.
288
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Jadi, tulang keringnya diambil
setelah dia mati untuk membuat pisau.
289
00:15:22,505 --> 00:15:24,382
- Tepat.
- Pertanyaannya,
290
00:15:24,633 --> 00:15:27,886
di mana tulang kering Lucas Reem
dan sisa tubuhnya
291
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
setelah eksekusinya?
292
00:15:32,724 --> 00:15:35,685
Setahuku, Tn. Narvick,
beberapa bulan lalu,
293
00:15:35,769 --> 00:15:39,481
negara mengirim jenazah Lucas Reem
ke rumah dukamu. Itu benar?
294
00:15:39,606 --> 00:15:40,815
Setelah eksekusinya?
295
00:15:40,982 --> 00:15:42,025
Benar.
296
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Tn. Reem tak punya keluarga.
297
00:15:43,985 --> 00:15:45,320
Jasadnya akan dikremasi.
298
00:15:45,737 --> 00:15:47,072
Namun, tidak, 'kan?
299
00:15:47,155 --> 00:15:49,616
Karena sebagian darinya
muncul di lokasi pembunuhan.
300
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
Ingin ceritakan
bagaimana itu bisa terjadi?
301
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
Jasad Lucas Reem dicuri.
302
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Jasad itu ada di meja persiapan.
303
00:16:02,629 --> 00:16:05,882
Aku membuka pintu agar udara malam
menyegarkan ruang kerjaku.
304
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
Aku pergi menerima telepon.
305
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Saat aku kembali, jasadnya lenyap.
306
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
Kau melaporkannya ke polisi?
307
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Tidak.
308
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Aku tahu kejahatan yang dilakukan Reem,
309
00:16:19,354 --> 00:16:23,566
dan kupikir keluarga korban pantas percaya
dia sudah menjadi abu,
310
00:16:24,275 --> 00:16:25,568
setelah semua yang mereka lalui.
311
00:16:25,652 --> 00:16:30,699
Aku yakin kau juga tak mau bisnismu rugi
akibat laporan kelalaianmu.
312
00:16:30,782 --> 00:16:33,576
Kutawarkan jasaku dengan gratis,
313
00:16:34,160 --> 00:16:36,413
dan akhirnya
aku harus kehilangan pelanggan?
314
00:16:36,621 --> 00:16:40,750
Baiklah. Kau tak kebetulan melihat
siapa yang mungkin mengambil jasad itu?
315
00:16:40,875 --> 00:16:43,128
Mungkin mobil mereka, atau apa?
316
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
Ada sesuatu.
317
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
Aku menemukan botol minuman keras
di luar pintu belakang.
318
00:16:47,924 --> 00:16:50,176
Mungkin minuman keberanian
yang diperlukan si pencuri.
319
00:16:50,301 --> 00:16:54,013
Kusimpan karena aku
berniat menelepon polisi.
320
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
Botol itu masih kau simpan?
321
00:17:28,757 --> 00:17:29,924
Aku dapat pesanmu. Ada apa?
322
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
Sidik jari pada botol bourbon
323
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
cocok dengan warga lokal
bernama Todd Spanna.
324
00:17:35,013 --> 00:17:36,347
Ini situs webnya.
325
00:17:37,265 --> 00:17:39,017
"Pria yang menghentikan Lucas Reem."
326
00:17:39,517 --> 00:17:41,603
Kalimat itu mungkin berhasil
untuk memancing,
327
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
tapi aku khawatir kenyataannya
tak seheroik itu.
328
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
- Kau kenal orang ini?
- Ya.
329
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Namanya ada di seluruh berkas kasus.
330
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
Todd Spanna punya apartemen
di seberang Lucas Reem.
331
00:17:50,153 --> 00:17:52,822
Suatu malam, dia melihat Reem
menyiram darah dari tangan,
332
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
jadi dia menelepon polisi,
mengadukan Reem,
333
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
mengakhiri pelarian Lucas Reem.
334
00:17:57,076 --> 00:18:00,997
Tampaknya dia mengubah hal itu
untuk menjadikan dirinya selebritas kecil.
335
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
Hadiri acara bincang.
Bahkan kurasa dia menulis buku?
336
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Ya.
337
00:18:05,043 --> 00:18:08,421
- Akan ditekennya seharga 49,95 dolar.
- Itu dia.
338
00:18:08,505 --> 00:18:11,424
Tampaknya Spanna amat memanfaatkan
kaitannya dengan kasus Reem.
339
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
Dia suka muncul
di konvensi cendera mata pembunuhan
340
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
dan menjual banyak suvenir Reem.
341
00:18:16,846 --> 00:18:19,557
Memang botol bourbonnya yang ada
di lokasi pencurian di rumah duka.
342
00:18:20,016 --> 00:18:22,727
Kau pikir Spanna mengincar
suvenir pemungkas?
343
00:18:24,103 --> 00:18:25,438
Lucas Reem sendiri.
344
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Ya, sudah kuduga kalian bicara
dengan semua orang
345
00:18:28,733 --> 00:18:30,068
yang kenal Damon Harlow, ya?
346
00:18:31,027 --> 00:18:34,823
Aku dengar soal pembunuhan itu.
Jika mencari bantuan gratis, aku bisa...
347
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Todd.
348
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
Kami punya bukti yang mengaitkanmu
dengan pencurian jasad.
349
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
- Tidak.
- Jasad Lucas Reem.
350
00:18:42,956 --> 00:18:45,124
Hilang dari rumah duka
beberapa bulan lalu.
351
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
Bagiannya muncul pada pisau
yang membunuh Damon Harlow.
352
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Tunggu.
353
00:18:49,420 --> 00:18:51,256
Kau pikir aku membunuh Damon Harlow?
354
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
Kupikir mencuri jasad pembunuh berantai
menimbulkan pertanyaan.
355
00:18:54,634 --> 00:18:55,969
Aku juga tak melakukan itu.
356
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
Botol minuman kerasmu di lokasi
pencurian jasad.
357
00:19:01,140 --> 00:19:02,684
Siapa pun bisa meletakkannya di sana.
358
00:19:03,810 --> 00:19:07,397
Todd, buat apa orang
bersusah payah menjebakmu?
359
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Kau tahu siapa aku bagi pemuja Lucas Reem?
360
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
Aku anti-Kristus bagi mereka, paham?
361
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
Aku yang membuat dia dipenjara.
362
00:19:14,404 --> 00:19:18,783
Aku si bodoh yang merusak kesempurnaan
pahlawan mereka di saat kritis.
363
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
Dan aku sering minum-minum.
364
00:19:23,204 --> 00:19:25,164
Siapa pun bisa mengambilnya
untuk menjebakku.
365
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
Orang yang memuja Lucas Reem.
366
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
Kau kenal mereka?
367
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Beberapa.
368
00:19:31,212 --> 00:19:33,423
Namun, tak ada yang cukup gila
untuk mencuri jasadnya.
369
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
Ayolah, aku datang ke konvensi yang sah.
370
00:19:37,927 --> 00:19:41,514
Mencuri jasad, itu tindakan Pasar Darah.
371
00:19:41,890 --> 00:19:43,224
Tunggu sebentar.
372
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
- Pasar Darah?
- Ya.
373
00:19:45,894 --> 00:19:47,770
Semua barang di konvensi?
374
00:19:48,104 --> 00:19:50,648
Tanda tangan, foto, mobil, itu legal.
375
00:19:50,732 --> 00:19:53,359
Namun, itu hanya setengah
dari barang yang ada di luaran
376
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Kau mau yang terlarang?
377
00:19:58,448 --> 00:19:59,490
Mau film pembunuhan asli?
378
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
Bukti kuat?
379
00:20:01,492 --> 00:20:02,869
Jasad pembunuh berantai?
380
00:20:02,994 --> 00:20:04,787
Belilah di Pasar Darah.
381
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Dan di mal kumuh mana
aku bisa menemukannya?
382
00:20:07,457 --> 00:20:08,917
Hanya daring.
383
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
Anonim.
384
00:20:12,587 --> 00:20:15,757
Namun, aku bisa membawamu.
385
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
Kuberi kau nama pengguna dan kata sandiku.
386
00:20:22,639 --> 00:20:24,974
SIAPA, KATA SANDI
MASUK SITUS
387
00:20:40,448 --> 00:20:42,659
Bagaimana hasilnya
dengan situs web Pasar Darah ini?
388
00:20:42,992 --> 00:20:45,286
Aku ingin mandi
setelah melihat beberapa barang ini.
389
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
Jadi, ternyata senjata pembunuh itu
390
00:20:47,872 --> 00:20:50,792
bukan satu-satunya pisau
dari tulang Lucas Reem.
391
00:20:51,209 --> 00:20:52,794
Gosipnya ada delapan.
392
00:20:53,294 --> 00:20:54,379
Kau tahu siapa pemiliknya?
393
00:20:54,754 --> 00:20:57,966
Tidak, tapi ada pengguna
yang berusaha melacaknya.
394
00:20:58,299 --> 00:21:00,843
Dia memakai nama DesertSky60,
395
00:21:01,302 --> 00:21:03,930
dan sebulan terakhir
dia bertanya tentang pisau itu.
396
00:21:04,180 --> 00:21:06,391
Kuperiksa nama penggunanya
dengan mesin pencari,
397
00:21:06,474 --> 00:21:08,518
untuk melihat apakah nama itu
muncul di situs lain,
398
00:21:08,643 --> 00:21:09,978
dan kutemukan profil ini.
399
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
"DesertSky60" adalah Bruce Waters.
400
00:21:15,775 --> 00:21:17,360
Astaga, Bruce Waters.
401
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Dia mencari relik
dari pria pembunuh putrinya.
402
00:21:21,781 --> 00:21:25,702
Mungkin memburunya
agar bisa dia hancurkan selama-lamanya?
403
00:21:26,661 --> 00:21:28,788
- Mungkin.
- Ini semakin menarik.
404
00:21:29,038 --> 00:21:30,873
Dalam percakapan terakhirnya,
405
00:21:31,165 --> 00:21:33,042
pengguna lain memberitahunya,
406
00:21:33,710 --> 00:21:35,878
"Ada makelar bernama Damon.
407
00:21:36,295 --> 00:21:38,423
Dia bisa mencarikan apa pun yang kau mau."
408
00:21:38,631 --> 00:21:39,757
Damon Harlow.
409
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Lalu Waters menjawab, "Aku kenal Damon.
410
00:21:42,510 --> 00:21:44,971
Hubungan keluarga.
Kulihat yang bisa dia lakukan."
411
00:21:45,304 --> 00:21:47,682
Itu satu hari
sebelum Damon Harlow dibunuh.
412
00:21:48,057 --> 00:21:51,811
Bruce Waters tak mengatakan ini
saat bertemu denganku.
413
00:21:52,270 --> 00:21:56,149
Jadi, mungkin dia tak hanya mencari
pisau Lucas Reem,
414
00:21:56,232 --> 00:21:57,483
tapi orang yang menjualnya.
415
00:21:58,401 --> 00:22:02,739
Dia memang berkata Damon Harlow
dapat untung dari penderitaan orang lain.
416
00:22:04,282 --> 00:22:07,076
Hasil DNA di taplak tempat pisau diambil.
417
00:22:07,201 --> 00:22:09,454
Hanya ada satu kontributor
yang dapat diidentifikasi.
418
00:22:09,954 --> 00:22:12,498
Kecocokan keluarga pria
dengan Nora Waters.
419
00:22:15,501 --> 00:22:16,586
Ayahnya.
420
00:22:16,669 --> 00:22:22,008
Bruce Waters mengambil pisau itu,
lalu membuat Damon Harlow menderita.
421
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Kata istri Bruce Waters,
422
00:22:26,763 --> 00:22:29,515
dia pergi setelah makan siang,
dan belum ada kabar lagi dari suaminya.
423
00:22:29,599 --> 00:22:32,226
Kita perintahkan pencarian mobilnya,
melacak kartu kreditnya,
424
00:22:32,310 --> 00:22:34,062
tapi dia bisa tiga negara bagian jauhnya.
425
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
Tidak, aku bertemu dia tadi pagi
di Kepolisian.
426
00:22:36,481 --> 00:22:38,524
Menatap mataku, lalu menjabat tanganku.
427
00:22:39,067 --> 00:22:41,694
Kurang dari 12 jam
setelah Damon Harlow dibunuh.
428
00:22:42,695 --> 00:22:44,363
Itu perlu nyali, 'kan?
429
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Memasuki kantor polisi
setelah baru saja membunuh.
430
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Dia kukuh tentang melindungi putrinya.
431
00:22:50,286 --> 00:22:54,123
Mungkin dia mau memastikan putrinya
tak menanggung akibat kejahatannya.
432
00:22:54,207 --> 00:22:57,210
Begitu dia melihat Nora dilepaskan,
dia kabur.
433
00:22:58,169 --> 00:22:59,670
Mari kita jemput lagi putrinya.
434
00:23:00,379 --> 00:23:03,007
Sudah kukatakan, aku tak tahu di mana dia.
435
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Nora, ayahmu memburu
sisa jasad Lucas Reem.
436
00:23:11,599 --> 00:23:14,727
Perburuan itu membawanya ke Damon,
dan kurasa itu membuatnya hilang kendali,
437
00:23:14,811 --> 00:23:17,563
mengetahui putrinya yang selamat
berpacaran dengan pria
438
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
yang menyimpan relik Lucas Reem.
439
00:23:19,690 --> 00:23:21,776
Kami punya bukti ayahmu
berada di tempat konvensi.
440
00:23:21,859 --> 00:23:25,238
- Kami percaya dia membunuh Damon.
- Bukan itu yang terjadi.
441
00:23:26,739 --> 00:23:28,116
Ceritakan apa yang terjadi.
442
00:23:29,742 --> 00:23:31,828
Ayah mendatangiku beberapa hari lalu.
443
00:23:32,995 --> 00:23:35,039
Dia menangis.
444
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
Dia menceritakan yang didengarnya.
445
00:23:37,166 --> 00:23:40,503
Bagian tubuh Lucas Reem dijual.
446
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
Dia bertanya apakah Damon bisa
membantu melacaknya.
447
00:23:45,258 --> 00:23:47,343
Ini kesepakatannya.
Kuberi tahu dia ada pembeli.
448
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Dua puluh ribu dolar, tunai.
449
00:23:49,345 --> 00:23:51,722
- Ayah tak mampu membayarnya.
- Ayah akan cari cara.
450
00:23:51,806 --> 00:23:54,809
Barangnya akan dibawa ke lahan di belakang
Palermo, pukul 20.00 besok malam.
451
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
Hanya itu bisa kulakukan.
Sisanya, kau sendiri.
452
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
Ayo.
453
00:23:59,355 --> 00:24:01,440
Maksudmu transaksi itu
akan terjadi malam ini?
454
00:24:01,524 --> 00:24:03,776
- Beberapa jam lalu.
- Kenapa tak kau ceritakan sebelumnya?
455
00:24:03,860 --> 00:24:07,113
Karena Ayah bertekad mendapatkan relik itu
dan menghancurkannya.
456
00:24:07,446 --> 00:24:08,990
Ini mungkin satu-satunya peluangnya.
457
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
Aku tak mau ada orang menghalangi Ayah.
458
00:24:24,839 --> 00:24:27,049
Transaksi seharusnya terjadi
di suatu tempat di sini.
459
00:24:27,925 --> 00:24:29,719
Apa pun yang mungkin dilakukan
Bruce Waters,
460
00:24:29,927 --> 00:24:31,220
dia seorang ayah yang frustrasi.
461
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
Sulit untuk tak iba kepadanya.
462
00:24:33,472 --> 00:24:36,309
Mungkin dia pikir dia hanya
bertindak benar demi keluarganya.
463
00:24:41,105 --> 00:24:43,107
Nick, ada darah di sini.
464
00:24:51,115 --> 00:24:54,410
Bruce. Kau terlibat apa, Bung?
465
00:25:01,709 --> 00:25:03,002
Tidak, dia sudah mati.
466
00:25:05,880 --> 00:25:08,716
C04S. Kami menghadapi 419.
467
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
Kirim bagian pembunuhan
dan koroner ke lokasiku.
468
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
Aku menemukan Beretta.
469
00:25:18,893 --> 00:25:21,145
Magasinnya tak tergores
akibat mengisi peluru.
470
00:25:21,229 --> 00:25:23,731
Kurasa tak pernah ada peluru
di pistol ini.
471
00:25:23,814 --> 00:25:25,775
Siapa pun yang bawa ini
tak berniat memakainya.
472
00:25:25,858 --> 00:25:28,819
Kau tahu yang kupikir?
Kurasa dia tak punya 20 ribu dolar
473
00:25:28,903 --> 00:25:32,240
untuk membeli pisau bilah tulang itu
dan membawa pistol ke sini
474
00:25:32,782 --> 00:25:34,075
untuk bernegosiasi.
475
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
Mereka tak bisa digertak.
476
00:25:36,661 --> 00:25:38,829
Dia meremehkan lawan transaksinya.
477
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Tampaknya...
478
00:25:41,958 --> 00:25:44,126
dia ditikam setidaknya sepuluh kali.
479
00:25:44,627 --> 00:25:46,754
Ada jejak warna perak di sini.
480
00:25:49,173 --> 00:25:51,509
Nick, ada sesuatu di mulutnya.
481
00:26:05,231 --> 00:26:06,274
Apa itu?
482
00:26:08,651 --> 00:26:10,361
Benda aneh dari mulut korban
483
00:26:10,444 --> 00:26:13,030
adalah tali suede hitam,
484
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
seperti dari jaket suede berumbai.
485
00:26:15,074 --> 00:26:18,202
Bruce Waters tentu menggigitnya
dari penyerangnya saat berkelahi.
486
00:26:18,286 --> 00:26:24,250
Penyerang Bruce Waters memakai jaket
yang dikenakan Lucas Reem di foto ini.
487
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Kau dapat itu semua dari sehelai suede?
488
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
Henry memeriksa DNA di helaian,
489
00:26:28,504 --> 00:26:31,048
menemukan kontribusi dari Lucas Reem.
490
00:26:31,173 --> 00:26:34,802
Maksudmu ada orang yang tak hanya
mengoleksi tulang Lucas Reem,
491
00:26:34,885 --> 00:26:36,595
tapi juga mengenakan jaketnya?
492
00:26:36,679 --> 00:26:38,764
Serasa seseorang berusaha
menghidupkannya lagi.
493
00:26:38,848 --> 00:26:39,890
Ya.
494
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Kau tahu, ada...
495
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
Di sini.
496
00:26:43,352 --> 00:26:47,064
Aku ingat, ada pola darah aneh
di TKP Damon Harlow.
497
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Lihat itu.
498
00:26:48,524 --> 00:26:50,901
Rumbai dari jaket mungkin
membuat pola itu.
499
00:26:54,363 --> 00:26:55,781
Tampaknya pembunuh yang sama
500
00:26:55,990 --> 00:26:57,116
yang membunuh Damon Harlow
501
00:26:57,783 --> 00:26:58,784
membunuh Bruce Waters.
502
00:26:58,868 --> 00:26:59,869
Tebakan bagus.
503
00:27:00,161 --> 00:27:03,414
Jadi, menurut kita bagaimana kejadiannya?
504
00:27:03,748 --> 00:27:07,043
Damon Harlow sepakat untuk membantu
Bruce mencari pisau tulang,
505
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
hubungkan dia dengan penjual.
506
00:27:08,502 --> 00:27:10,379
Beberapa jam kemudian, Harlow dibunuh.
507
00:27:10,588 --> 00:27:13,299
Besok malamnya,
Bruce Waters pergi menemui si penjual,
508
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
dan Bruce dibunuh.
509
00:27:14,842 --> 00:27:17,720
Mungkin si penjual tahu dia dijebak.
510
00:27:18,012 --> 00:27:20,056
Dia tahu Bruce Waters si pembeli,
511
00:27:20,139 --> 00:27:23,476
dan alasan Bruce ingin relik itu
adalah untuk menghancurkannya.
512
00:27:23,559 --> 00:27:25,102
Penjual tak suka dipermainkan,
513
00:27:25,186 --> 00:27:26,979
jadi dia bunuh Harlow atas pengkhianatan,
514
00:27:27,063 --> 00:27:29,315
dan dia bunuh Bruce di lokasi pembelian.
515
00:27:29,440 --> 00:27:33,736
Jadi, siapa yang memakai jaket itu
dan melakukan dua pembunuhan?
516
00:27:43,329 --> 00:27:46,290
Jaket itu tentu barang utama.
517
00:27:46,957 --> 00:27:48,417
Namun, aku tak tahu siapa pemiliknya.
518
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
Namun, kau tahu siapa yang tahu, benar?
519
00:27:50,961 --> 00:27:53,297
Ayolah, Todd, beri tahu aku.
520
00:27:53,839 --> 00:27:54,882
Mungkin.
521
00:27:54,965 --> 00:27:58,177
Bagaimana cara menemui beberapa pedagang
Pasar Darah secara langsung?
522
00:27:58,260 --> 00:28:01,055
Tidak, mereka tak mau bicara pada polisi.
523
00:28:01,138 --> 00:28:02,681
Aku tak akan pergi sebagai polisi.
524
00:28:02,973 --> 00:28:04,892
Aku pergi sebagai kolektor.
525
00:28:06,310 --> 00:28:10,773
Tertawalah sesukamu,
tapi judul memoarmu "Memecahkan Kasus".
526
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Jangan buat aku kecewa.
527
00:28:14,819 --> 00:28:15,820
Baik.
528
00:28:19,240 --> 00:28:22,243
Beberapa orang Pasar Darah
datang ke konvensi.
529
00:28:22,618 --> 00:28:26,372
Aku mungkin mendengar mereka bicara
tentang tempat mereka akan berpesta.
530
00:28:26,789 --> 00:28:28,916
- Bagus.
- Memamerkan koleksi mereka.
531
00:28:30,292 --> 00:28:32,211
- Di mana?
- Begini,
532
00:28:32,962 --> 00:28:35,423
mereka tak akan biarkan
sembarang orang masuk.
533
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
Bagaimana jika...
534
00:28:38,300 --> 00:28:41,470
kubawa sesuatu yang istimewa
ke pesta mereka?
535
00:28:43,472 --> 00:28:44,515
Misalnya?
536
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
Sesuatu yang akan membuat mereka kagum.
537
00:28:54,942 --> 00:28:55,985
Siapa kau?
538
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Aku kolektor.
539
00:28:58,779 --> 00:28:59,864
Dari Albuquerque.
540
00:29:00,322 --> 00:29:01,949
Membawa sesuatu untuk dipamerkan.
541
00:29:08,372 --> 00:29:09,373
Barang seperti itu?
542
00:29:09,790 --> 00:29:12,293
Tunjukkan kepada Gunnar
sebelum orang lain melihat.
543
00:29:13,335 --> 00:29:14,336
Lantai atas.
544
00:29:14,920 --> 00:29:15,963
Ruang belakang.
545
00:29:54,627 --> 00:29:55,669
Sini, Bung, lihat ini.
546
00:29:55,753 --> 00:29:56,837
Ini asli.
547
00:30:20,319 --> 00:30:21,487
Kau tentu Gunnar.
548
00:30:28,661 --> 00:30:30,704
Orang di pintu depan
berkata kau mungkin suka ini.
549
00:30:49,723 --> 00:30:53,018
Ini dari Pembunuh Miniatur.
Kau tahu dia, 'kan?
550
00:30:55,938 --> 00:30:56,981
Apa yang kau cari?
551
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
Awalnya, aku datang mencari barang
Lucas Reem.
552
00:30:59,817 --> 00:31:03,696
Aku akan membeli mobilnya,
tapi rupanya penjualan dibatalkan.
553
00:31:04,029 --> 00:31:06,448
Kalau kau tahu orang yang menjual
Lucas Reem...
554
00:31:07,575 --> 00:31:09,785
Pernah dengar
tentang pisau berbilah tulang?
555
00:31:14,498 --> 00:31:15,541
Jacob.
556
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
Mungkin ada bisnis di sini.
557
00:31:27,469 --> 00:31:28,971
Aku belum pernah melihatmu.
558
00:31:30,514 --> 00:31:31,890
Aku bukan berasal dari sini, Jacob.
559
00:31:37,521 --> 00:31:39,648
Jaketmu keren, Bung.
560
00:31:40,316 --> 00:31:42,610
Aku mencari yang seperti itu, Jacob.
561
00:31:43,777 --> 00:31:46,238
- Ini tak dijual.
- Sayang sekali.
562
00:31:48,407 --> 00:31:51,952
Kau tahu, ada satu pembuluh darah
di lehermu,
563
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
bekerja lembur,
564
00:31:55,706 --> 00:31:56,832
memompa darah.
565
00:32:00,336 --> 00:32:02,880
Membuatku merasa kau tak di level ini.
566
00:32:06,467 --> 00:32:08,886
Sebaiknya kau singkirkan pisau itu
dari wajahku.
567
00:32:09,928 --> 00:32:11,388
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
568
00:32:15,434 --> 00:32:16,477
LVPD!
569
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
Semua merapat ke tembok! Sekarang!
570
00:32:18,520 --> 00:32:19,647
Semua tiarap!
571
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
Jangan bergerak!
572
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Duduk!
573
00:32:26,236 --> 00:32:28,280
Sekarang siapa yang tak di level ini?
574
00:33:27,589 --> 00:33:28,674
Jacob Warren.
575
00:33:29,383 --> 00:33:32,052
Kau sungguh terobsesi
dengan Lucas Reem, ya?
576
00:33:33,679 --> 00:33:35,055
Ceritakan apa yang kau lakukan.
577
00:33:36,765 --> 00:33:37,933
Kau pakai jaketnya,
578
00:33:39,601 --> 00:33:41,687
melengkapi diri dengan semua reliknya,
579
00:33:42,813 --> 00:33:46,191
lalu membunuh dua orang
sebagai penghormatan.
580
00:33:49,945 --> 00:33:51,739
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
581
00:33:52,823 --> 00:33:55,826
Semua hawa buruk pada benda-benda itu,
582
00:33:56,618 --> 00:33:58,495
mengaliri tubuhmu.
583
00:34:00,330 --> 00:34:01,373
Jadi, kau mengaku?
584
00:34:02,082 --> 00:34:04,835
Kau membunuh Damon Harlow
dan Bruce Waters.
585
00:34:04,918 --> 00:34:08,922
Itu pekerjaan Lucas Reem.
586
00:34:10,257 --> 00:34:11,300
Benar.
587
00:34:11,633 --> 00:34:14,636
Arwahnya bereinkarnasi padamu.
588
00:34:15,763 --> 00:34:17,556
Jiwa yang mirip saling menemukan.
589
00:34:22,352 --> 00:34:24,480
JAKET TERSANGKA TAK COCOK
DENGAN MILIK PEMBUNUH
590
00:34:24,563 --> 00:34:25,606
BARANG PALSU YANG MURAH
591
00:34:31,278 --> 00:34:32,446
Ceritakan kepadaku, Jacob,
592
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
saat kau dan arwah Lucas Reem
593
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
pergi ke tanah kosong itu
untuk membunuh Bruce Waters,
594
00:34:37,659 --> 00:34:38,660
di mana kau parkir?
595
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
Kenapa kau mau tahu itu?
596
00:34:40,788 --> 00:34:44,249
Karena lab memberi tahu aku
jaket yang kau pakai itu palsu.
597
00:34:45,626 --> 00:34:47,795
Jadi, aku berpikir kau mungkin juga palsu.
598
00:34:48,128 --> 00:34:51,173
Kau hanya peniru dan membuang waktuku.
599
00:34:54,092 --> 00:34:56,386
Baik, mungkin aku tak di sana
untuk membunuh.
600
00:34:58,013 --> 00:35:00,182
Aku baru dengar itu saat masuk kerja.
601
00:35:00,599 --> 00:35:05,395
Kedengarannya seperti pembunuhan
yang Lucas Reem akan lakukan.
602
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Jadi...
603
00:35:08,023 --> 00:35:09,733
tuntut aku karena bersenang-senang.
604
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Kau baru mendapat tuduhan
menghalangi penegakan hukum.
605
00:35:15,614 --> 00:35:18,325
Tentu asyik melihat bagaimana
narapidana lain suka aktingmu.
606
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Borgol dia.
607
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
- Hei.
- Hai.
608
00:35:23,956 --> 00:35:26,583
Henry selesai memeriksa pisau
yang kita dapat dari Jacob Warren.
609
00:35:26,667 --> 00:35:28,418
Tak ada jejak darahnya, dan DNA tunjukkan
610
00:35:28,502 --> 00:35:30,712
pisau itu tak dibuat
dari tulang Lucas Reem.
611
00:35:30,796 --> 00:35:32,297
Itu tak mengejutkan.
612
00:35:33,173 --> 00:35:34,675
Warren penipu yang berdelusi.
613
00:35:34,758 --> 00:35:35,759
Jadi itu jalan buntu?
614
00:35:35,926 --> 00:35:36,969
Tidak juga.
615
00:35:37,052 --> 00:35:39,847
Salah satu pisaunya
dari tulang manusia sungguhan...
616
00:35:40,264 --> 00:35:42,099
tulang pembunuh berantai lain.
617
00:35:42,182 --> 00:35:43,308
Namanya Gerald Palmer.
618
00:35:43,433 --> 00:35:46,562
Dieksekusi di Ohio 15 tahun lalu.
Apa hubungannya dengan itu?
619
00:35:46,645 --> 00:35:49,231
Menurut artikel,
seorang pengurus jasad Cleveland
620
00:35:49,314 --> 00:35:52,276
menangani jasad Palmer seusai eksekusi.
621
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
Roy Narvick.
622
00:35:55,279 --> 00:35:57,739
Bisnis rumah dukanya pindah ke sini
beberapa tahun kemudian.
623
00:35:58,031 --> 00:36:02,160
Jadi, orang ini membohongiku
tentang jasad Reem dicuri.
624
00:36:02,536 --> 00:36:04,121
Jelas dia menyimpannya sendiri.
625
00:36:04,329 --> 00:36:06,373
Sepertinya dia sudah bertahun-tahun
mengoleksi.
626
00:36:06,456 --> 00:36:09,710
- Mengatur untuk menangani jasad pembunuh.
- Menjadikannya suvenir.
627
00:36:10,419 --> 00:36:13,755
Mungkin dia membunuh
untuk melindungi koleksinya.
628
00:36:14,840 --> 00:36:17,050
"Tiap orang tentu punya hobi."
629
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
- Kau tahu siapa yang mengatakannya?
- Ed Gein.
630
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
Norman Bates di kehidupan nyata.
631
00:36:22,055 --> 00:36:25,851
Menghiasi rumahnya dengan kulit manusia.
Bagaimana jawabanku?
632
00:36:26,310 --> 00:36:28,562
Kau punya ketertarikan sama denganku.
633
00:36:28,687 --> 00:36:30,606
Alasanmu mungkin
sebagai riset profesional,
634
00:36:30,689 --> 00:36:31,857
tapi kau menikmatinya.
635
00:36:32,441 --> 00:36:36,486
Mempelajari angsa hitam yang sesekali
muncul dari kumpulan biasa.
636
00:36:36,570 --> 00:36:40,365
Kau memahami daya tarik pria
seperti Lucas Reem.
637
00:36:40,532 --> 00:36:44,286
Tidak, orang seperti Lucas Reem
harus dilenyapkan.
638
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Bukan dipuja. Bukan ditinggikan.
639
00:36:47,414 --> 00:36:50,459
Hobiku membuat relik itu,
640
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
mengampelas tulang
yang diambil menjadi bilah,
641
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
hanya pelanggaran kecil, kau tahu.
642
00:36:54,254 --> 00:36:55,464
"Membedah Jasad,"
643
00:36:55,589 --> 00:36:58,300
sesuai Revisi Undang-undang 451 Nevada.
644
00:36:58,425 --> 00:37:01,428
Dendanya besar,
tapi sepadan dengan harganya.
645
00:37:01,511 --> 00:37:03,013
Kita tak di sini untuk membahas itu.
646
00:37:03,263 --> 00:37:05,891
Kita di sini membicarakan dua pembunuhan.
647
00:37:06,058 --> 00:37:08,018
Bruce Waters dan Damon Harlow.
648
00:37:08,393 --> 00:37:12,564
Saat ini, CSI memeriksa tempat tinggal
dan kantormu.
649
00:37:12,856 --> 00:37:16,026
Kau mungkin berpikir
telah merapikan tiap detail,
650
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
tapi aku jamin,
651
00:37:18,737 --> 00:37:20,489
orangku akan menemukan sesuatu.
652
00:37:21,698 --> 00:37:25,702
Tn. Russell, aku sering mengambil darah,
tapi bukan dari orang hidup.
653
00:37:25,994 --> 00:37:28,038
Aku mencatat dengan saksama waktuku,
654
00:37:28,121 --> 00:37:30,290
dan bisa memberitahumu lokasi persisku
655
00:37:30,374 --> 00:37:32,209
saat momen mengerikan yang dimasalahkan.
656
00:37:32,417 --> 00:37:34,503
Namun, jika seseorang di luar sana
657
00:37:34,753 --> 00:37:36,797
membeli salah satu relik yang kujual
658
00:37:36,964 --> 00:37:39,007
dan memakainya untuk tujuan buruk...
659
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
Pemilik hobi yang baik
selalu terbuka pada transaksi.
660
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
Artinya apa?
661
00:37:45,722 --> 00:37:48,850
Sebagai ganti pengampunan
atas pelanggaran kecilku...
662
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
kau mendapat daftar pelangganku.
663
00:37:56,692 --> 00:37:58,735
Alibi si pemilik rumah duka terbukti.
664
00:37:59,069 --> 00:38:01,113
Apakah daftar pelanggan
yang dia berikan benar?
665
00:38:01,238 --> 00:38:02,489
Baru mulai kuperiksa.
666
00:38:02,823 --> 00:38:04,741
Deskripsi, harga,
667
00:38:04,825 --> 00:38:07,369
alamat pengiriman
untuk sejumlah barang yang dijualnya.
668
00:38:07,536 --> 00:38:08,578
Yang ini menonjol.
669
00:38:09,079 --> 00:38:12,624
"Pisau dari tulang Lucas Reem
dengan gagang bercat perak."
670
00:38:12,749 --> 00:38:14,835
Seperti jejak yang ditemukan
di luka Bruce Waters.
671
00:38:15,252 --> 00:38:17,337
Itu mungkin senjata yang membunuh Bruce.
672
00:38:18,005 --> 00:38:19,006
Siapa pembelinya?
673
00:38:19,965 --> 00:38:23,135
Orang yang sama yang membeli semua
pisau Lucas Reem di daftar ini.
674
00:38:24,678 --> 00:38:27,055
Tak ada nama, kotak pos di kota kecil.
675
00:38:28,515 --> 00:38:29,599
"Dead Owl Creek."
676
00:38:29,683 --> 00:38:31,435
Mungkin kotak pos sewaan.
677
00:38:31,518 --> 00:38:34,521
Maksudku, tampaknya si pembeli
bersusah payah untuk tetap anonim.
678
00:38:34,604 --> 00:38:35,939
Namun, aku sudah bertemu dia.
679
00:38:36,189 --> 00:38:38,775
Dia salah satu orang
yang melintasi pembatas di TKP.
680
00:38:39,151 --> 00:38:42,070
Tentu ada hal bagus untuk dilakukan di...
"Dead Owl Creek"?
681
00:38:47,701 --> 00:38:49,202
LUCAS REEM
PEMBANTAI VEGAS
682
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Kau pikir dia setuju?
683
00:39:06,636 --> 00:39:07,721
Semua yang kau lakukan?
684
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
Kau melakukannya untuknya, 'kan?
Melindungi warisannya?
685
00:39:11,183 --> 00:39:12,434
Kami menggeledah mobilmu, Kyle.
686
00:39:13,643 --> 00:39:15,437
Kami temukan pisau tulang itu. Jaket.
687
00:39:15,520 --> 00:39:16,855
Kau menyimpannya jadi satu.
688
00:39:17,314 --> 00:39:18,482
Bukankah itu intinya?
689
00:39:20,025 --> 00:39:21,485
Mengumpulkan semua relik itu,
690
00:39:22,027 --> 00:39:25,822
memastikan jejak terakhir
Lucas Reem tak pernah hilang,
691
00:39:26,239 --> 00:39:27,324
tak pernah dihancurkan?
692
00:39:29,576 --> 00:39:30,952
Lucas akan hidup abadi.
693
00:39:31,578 --> 00:39:35,582
Si penjual dan ayah menyedihkan itu
mengira lebih cerdas daripada aku.
694
00:39:37,042 --> 00:39:38,919
Mereka pikir bisa merenggut Lucas dariku.
695
00:39:39,544 --> 00:39:44,591
Jadi, kau mencabut dua nyawa
gara-gara sebongkah tulang busuk.
696
00:40:00,107 --> 00:40:01,316
Aku ingin tahu.
697
00:40:01,733 --> 00:40:02,859
Kenapa kau kembali ke sini?
698
00:40:02,984 --> 00:40:05,779
Untuk melihat jasad Damon Harlow
di mobil itu?
699
00:40:06,446 --> 00:40:07,906
Seolah-olah aku bermimpi.
700
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Aku ingin memastikan itu bukan mimpi.
701
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
Bukan tak hanya dalam pikiranku.
702
00:40:12,744 --> 00:40:13,995
Kau tahu? Itu...
703
00:40:16,331 --> 00:40:17,374
Itu nyata.
704
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
Yang dimiliki Lucas dan aku nyata.
705
00:40:22,629 --> 00:40:24,172
Dia akan bersamaku selamanya.
706
00:40:25,757 --> 00:40:28,301
Kau tinggal satu suntikan
dari mewujudkan mimpi itu.
707
00:40:52,409 --> 00:40:53,410
Nora...
708
00:40:55,453 --> 00:40:58,957
aku hanya ingin kau tahu
kami menangkap pria pembunuh ayahmu.
709
00:40:59,124 --> 00:41:00,167
Dan Damon.
710
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
Dia dibawa ke tahanan sekarang.
711
00:41:02,502 --> 00:41:04,087
Jadi, dia akan dipenjara selamanya.
712
00:41:05,213 --> 00:41:08,049
Dia merenggut keduanya dariku,
tapi dia tak bisa menyakiti orang lain.
713
00:41:09,885 --> 00:41:12,095
- Benar.
- Ayahku berkata hal yang sama kepadaku
714
00:41:12,179 --> 00:41:13,221
saat aku kecil,
715
00:41:13,471 --> 00:41:16,892
tentang Lucas Reem, saat aku menangis
di tengah malam akibat mimpi buruk.
716
00:41:16,975 --> 00:41:20,645
"Jangan khawatir. Pria itu dipenjara.
Dia tak bisa melukai orang lain."
717
00:41:23,315 --> 00:41:24,316
Namun...
718
00:41:25,609 --> 00:41:27,736
kurasa Ayah tak pernah benar-benar
percaya itu.
719
00:41:29,070 --> 00:41:32,115
Lucas Reem masih menyakitinya,
20 tahun kemudian,
720
00:41:32,407 --> 00:41:34,075
masih menghantuinya.
721
00:41:35,619 --> 00:41:36,620
Kau tahu...
722
00:41:37,746 --> 00:41:39,039
kupikir ayahmu,
723
00:41:39,581 --> 00:41:41,499
dengan memburu relik itu,
724
00:41:42,542 --> 00:41:45,545
dengan caranya sendiri
berusaha mengakhiri mimpi buruk.
725
00:41:46,755 --> 00:41:50,258
Namun, dia justru menghidupkannya lagi.
726
00:41:53,053 --> 00:41:54,095
Dengan nyawanya.
55351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
