Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
Hei.
2
00:00:51,093 --> 00:00:53,554
Hei!
3
00:00:53,637 --> 00:00:54,722
Tolong!
4
00:00:54,805 --> 00:00:57,141
Hei!
5
00:01:00,770 --> 00:01:01,771
Hei...
6
00:01:14,909 --> 00:01:17,036
- Hei, apa kabar?
- Hei.
7
00:01:17,119 --> 00:01:19,038
Mati dengan bot terlepas?
8
00:01:19,121 --> 00:01:20,581
Tentu benturannya cukup keras.
9
00:01:20,664 --> 00:01:21,874
Ya. Apa kata si pengemudi?
10
00:01:22,291 --> 00:01:25,544
Dia masih terguncang.
Crawford menunggu untuk bicara dengannya.
11
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
Apa kata korban?
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,049
Ayo kita tanya.
13
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
Hei, Dave. Ada identitas?
14
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Tak ada dompet, tapi kutemukan ini.
15
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
Tampak seperti kartu kunci hotel.
16
00:01:38,390 --> 00:01:39,975
Tak ada tanda identifikasi.
17
00:01:40,226 --> 00:01:41,977
Akan kupindai saat kita kembali ke lab.
18
00:01:42,061 --> 00:01:44,396
Mungkin ada identifikasi
tertanam di pelat magnetnya.
19
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
Dia tertabrak dengan keras. Benar, Dave?
20
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
Ada tanda benturan benda tumpul ekstrem.
21
00:01:50,694 --> 00:01:53,614
Namun, kurasa masalah orang ini
tak dimulai dengan mobil.
22
00:01:53,697 --> 00:01:56,909
- Kenapa?
- Lihat luka benda tajam ini di lehernya.
23
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Mungkin berasal dari kaca lampu depan.
24
00:01:59,078 --> 00:02:00,913
Benar, tapi darahnya sudah menggumpal.
25
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
Itu artinya luka itu terjadi lebih awal.
26
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
- Beberapa jam lebih awal.
- Lihat pakaian pria ini.
27
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Dia berlumuran tanah.
28
00:02:08,087 --> 00:02:09,296
Ada yang salah.
29
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Ya, ini dia, Greg. Lihat ini.
30
00:02:17,847 --> 00:02:20,015
Tetesan darah berarah
menunjukkan dia berdarah
31
00:02:20,099 --> 00:02:21,392
sebelum tertabrak mobil.
32
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
Ekornya menunjukkan
33
00:02:23,727 --> 00:02:24,979
dia datang dari gurun.
34
00:02:27,982 --> 00:02:30,109
Ini satu lagi di tanah.
35
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
Dan lebih banyak darah di sini.
36
00:02:35,739 --> 00:02:38,617
Ini jelas bukan karena
ditabrak oleh mobil itu.
37
00:02:41,829 --> 00:02:45,499
Jadi, siapa pun dia, dia datang dari sana.
38
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
Ayo.
39
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Hei.
40
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Itu buruk.
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,952
Seseorang mengira pria tak dikenal itu
sudah mati. Menguburnya.
42
00:03:22,578 --> 00:03:25,748
Namun, dia masih hidup
dan tentu merangkak keluar.
43
00:03:26,373 --> 00:03:27,625
Hanya untuk ditabrak mobil.
44
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
- Malam sial.
- Pria malang.
45
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
Mati dua kali.
46
00:04:06,121 --> 00:04:09,291
Nona Haymond. Maaf.
Kubantu kau pergi dari sini secepatnya.
47
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
Aku hanya perlu bertanya
tentang kecelakaan itu, ya?
48
00:04:13,295 --> 00:04:15,339
Aku di LA mengikuti konvensi kecantikan.
49
00:04:15,547 --> 00:04:17,800
Aku sangat lapar dan sedang memikirkan
50
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
tentang kursi salon yang baru,
lalu mendadak dia muncul!
51
00:04:20,386 --> 00:04:23,389
- Aku tidak...
- Pelan-pelan. Tak apa-apa.
52
00:04:23,555 --> 00:04:25,641
- Baiklah.
- Katakan apa yang kau lihat.
53
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
Aku tak melihat apa pun.
54
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
Aku meraih kantong keripik kentang,
dan aku...
55
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
maksudku, aku menengok satu detik,
56
00:04:35,401 --> 00:04:37,277
lalu mendadak dia di sana!
57
00:04:38,821 --> 00:04:41,407
Kulakukan sebisaku untuk menyelamatkannya.
58
00:04:41,490 --> 00:04:44,410
Bibi Suzie mengajariku pernapasan buatan
saat dia jadi penjaga pantai.
59
00:04:44,493 --> 00:04:46,120
Tak kusangka aku harus menggunakannya.
60
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
Sangat menjijikkan.
61
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Ya.
62
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
Aku tahu ini tak mudah untukmu.
63
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
Aku hanya perlu informasimu.
64
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Seperti kukatakan,
akan kuproses kau keluar secepatnya.
65
00:04:57,673 --> 00:04:59,466
Apa pun yang kau perlukan.
66
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
Terima kasih.
67
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
Aku baru membuka salon.
68
00:05:03,220 --> 00:05:06,682
Ini tak akan masuk catatanku, 'kan?
69
00:05:15,149 --> 00:05:18,235
Hei, aku menemukan jalan akses
yang paralel dengan jalan raya.
70
00:05:18,318 --> 00:05:20,029
Kuduga pembunuh bawa dia lewat jalan itu.
71
00:05:20,112 --> 00:05:21,238
Ada jejak ban?
72
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Tidak, si pembunuh beruntung. Ini kerikil.
73
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Mungkin keberuntungannya habis.
74
00:05:26,160 --> 00:05:28,996
- Kutemukan serat hijau.
- Korban tak memakai sesuatu yang hijau.
75
00:05:29,079 --> 00:05:32,374
Ya, mungkin si pembunuh membungkus korban
dengan selimut hijau.
76
00:05:34,001 --> 00:05:35,044
Kau lihat ini?
77
00:05:35,753 --> 00:05:37,546
Apa yang kau dapat? Kulit ular?
78
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
Ya, tapi seharusnya tak ada di sini.
79
00:05:40,799 --> 00:05:44,386
Garis merah dan hitam menunjukkan
ular karang regal.
80
00:05:44,470 --> 00:05:45,929
Mereka bajingan kecil beracun.
81
00:05:46,013 --> 00:05:47,139
Dari mana datangnya?
82
00:05:47,222 --> 00:05:51,477
Ular karang dari Amerika Selatan,
tapi regal ditemukan di Panama.
83
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
Bagaimana ular itu bisa ada di kuburan
di Nevada?
84
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
Pertanyaan bagus.
85
00:05:57,399 --> 00:06:00,694
Pria tak dikenal ini mengalami
luka benturan benda tumpul masif.
86
00:06:00,778 --> 00:06:03,530
Beberapa tulang patah dan organ robek.
87
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Keretakan tengkorak basilar.
88
00:06:05,115 --> 00:06:07,826
- Semua akibat tabrakan mobil.
- Itu kata penyebab kematian.
89
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
Namun, David benar.
90
00:06:09,620 --> 00:06:13,749
Luka tusukan benda tajam di leher
bersinggungan dengan permukaan kulit,
91
00:06:13,832 --> 00:06:18,504
menunjukkan tikaman dan gerakan merobek
disebabkan manusia, bukan mobil.
92
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
Ada serpih kaca kecil jernih
di luka leher.
93
00:06:22,800 --> 00:06:25,135
Mungkin dia dilukai dengan pecahan botoh?
94
00:06:25,719 --> 00:06:29,973
Mungkin. Ada juga
pola goresan aneh di pipi korban.
95
00:06:30,182 --> 00:06:32,017
Ceruk dengan tanda unik.
96
00:06:32,101 --> 00:06:33,727
Mungkin semacam logo?
97
00:06:33,852 --> 00:06:36,814
Kutemukan unsur logam campuran di luka.
98
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
Menurutku penyebabnya
keling dari kuningan.
99
00:06:38,857 --> 00:06:41,193
Kau jarang mendengar hal itu, 'kan?
100
00:06:41,276 --> 00:06:44,196
Jadi, dia dilumpuhkan
dengan keling kuningan,
101
00:06:44,279 --> 00:06:46,406
ditikam di leher dengan pecahan botol,
102
00:06:46,490 --> 00:06:47,741
lalu dikubur hidup-hidup.
103
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Lalu keberuntungannya habis
dan dia ditabrak mobil.
104
00:06:50,160 --> 00:06:52,204
Kuharap dia tak bertaruh pacuan kuda.
105
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Hei. Aku dapat identitas
pria tak dikenal kita.
106
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
Namanya Jimmy Turelli.
107
00:06:56,583 --> 00:06:59,128
Dia narapidana
yang belum lama bebas bersyarat.
108
00:06:59,211 --> 00:07:03,215
Dia dua tahun di Ely
karena pencurian besar dan perampokan.
109
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
Catatannya panjang.
Dahulu dia menjadi bandar untuk Sam Braun.
110
00:07:07,094 --> 00:07:09,346
- Kapan Turelli dibebaskan?
- Dua pekan lalu.
111
00:07:10,889 --> 00:07:14,226
Keling kuningan.
Membuang jasad ala mafia di gurun.
112
00:07:14,309 --> 00:07:16,353
Mungkin masa lalu Turelli membalas dendam.
113
00:07:20,440 --> 00:07:23,735
Apa arti magnesium dan silikon menurutmu?
114
00:07:24,903 --> 00:07:28,157
Seperti bedak biasa
yang digunakan pada bedak bayi.
115
00:07:28,240 --> 00:07:31,076
Kutemukan unsurnya
pada goresan di pipi Turelli.
116
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Aku juga temukan residu logam campuran
117
00:07:34,079 --> 00:07:37,499
di luka terdiri dari tembaga
dan seng, kuningan.
118
00:07:37,708 --> 00:07:41,753
Jadi, bayi pembunuh menghajar
Jimmy Turelli dengan keling kuningan?
119
00:07:41,837 --> 00:07:43,297
- Aneh, 'kan?
- Ya.
120
00:07:43,380 --> 00:07:47,426
Juga kain hijau yang ditemukan Greg
di kuburan Turelli.
121
00:07:47,509 --> 00:07:48,886
Itu wol worsted.
122
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
Dari domba yang dibiakkan
di Teeswater, Inggris.
123
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
Kain itu dipakai membuat setelan mahal.
124
00:07:53,765 --> 00:07:57,019
- Dalam kasus ini, diwarnai hijau.
- Warna aneh untuk setelan bagus.
125
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
Sungguh membingungkan.
126
00:08:02,107 --> 00:08:05,569
Persis yang aku tunggu.
Hasil untuk kaca di luka leher Turelli.
127
00:08:06,737 --> 00:08:09,907
Kacanya dibuat dari potasium oksida.
128
00:08:09,990 --> 00:08:13,660
Garam potash. Bahan pembuat gelas mahal.
129
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
Semua cocok.
130
00:08:16,455 --> 00:08:19,374
Bayi pembunuh bersetelan hijau
menyesap sampanye.
131
00:08:19,458 --> 00:08:21,668
Turelli menjanjikan mainan baru kepadanya.
132
00:08:21,752 --> 00:08:24,254
Saat Turelli muncul dengan tangan kosong,
si bayi marah dan...
133
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
- Apa?
- Sampanye.
134
00:08:28,383 --> 00:08:29,593
Biar kulihat lagi serat itu.
135
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
Kau pikir apa?
136
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Kupikir ini akan mengasyikkan.
137
00:09:05,712 --> 00:09:06,797
Pukulan bagus.
138
00:09:07,547 --> 00:09:10,926
Kau tahu, sewa meja biliar ini tak murah.
Kuharap kau menemukan sesuatu.
139
00:09:11,009 --> 00:09:13,720
Kupikir serat hijau yang kita temukan
di kuburan Turelli
140
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
berasal dari meja biliar.
141
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
Wol worsted Inggris. Ada dalam laporanku.
142
00:09:18,183 --> 00:09:21,895
Dalam dunia biliar, kain worsted
juga dikenal sebagai kain cepat.
143
00:09:21,979 --> 00:09:25,732
Bola biliar melesat di atasnya lebih cepat
daripada di kain wol lain.
144
00:09:25,816 --> 00:09:28,694
Baiklah. Jadi, itu menempatkan korban
dekat meja biliar.
145
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
Itu bukan akhir permainan biliar.
Kau tahu apa itu bridge, 'kan?
146
00:09:31,863 --> 00:09:33,699
Ya, Nona, aku tahu.
147
00:09:33,782 --> 00:09:38,495
Kau memakainya saat pukulan sulit
dan tak bisa memukul bola putih.
148
00:09:38,578 --> 00:09:41,248
Tepat. Bridge ini dibuat dari kuningan.
149
00:09:41,748 --> 00:09:44,001
- Perhatikan polanya.
- Serupa dengan...
150
00:09:44,084 --> 00:09:45,460
- keling kuningan.
- Tepat.
151
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
Jejak bedak juga menunjuk ke biliar.
152
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
Pemain biliar memakainya
agar tangan tetap kering.
153
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Baiklah. Beri tahu aku
tentang gelas sampanye ini.
154
00:09:52,301 --> 00:09:53,468
Itu yang membuatku berpikir.
155
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
Bisa menjelaskan kaca
di luka leher Turelli.
156
00:09:56,179 --> 00:09:59,474
Aku pernah lihat ahli pukulan trik
melakukan pukulan sampanye.
157
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Saat berhasil,
158
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
mereka mengambil tongkat
159
00:10:02,477 --> 00:10:05,188
dan memukulkannya ke gelas sampanye
160
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
dalam kemenangan.
161
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
Seperti ini.
162
00:10:08,817 --> 00:10:10,360
Jangan coba-coba.
163
00:10:11,445 --> 00:10:12,487
Terlalu mudah tertipu.
164
00:10:13,780 --> 00:10:16,950
Baiklah. Jadi, ahli pukulan trik kita
mengakhiri pukulan dengan gaya,
165
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
meninggalkan gelas sampanye pecah di kain.
166
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
Kupikir ahli pukulan trik kita
mulai berkelahi dengan Turelli.
167
00:10:24,916 --> 00:10:28,253
Memukul wajah dengan bridge
dan mengambil gelas sampanye pecah,
168
00:10:28,337 --> 00:10:29,588
mengenainya di leher.
169
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
Namun, aku masih punya satu pertanyaan.
170
00:10:32,174 --> 00:10:34,217
Sejak kapan kau jadi pakar biliar?
171
00:10:34,301 --> 00:10:38,138
Aku bermain sedikit di SMA,
dan bisa tetap menguasainya.
172
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Malahan,
173
00:10:39,389 --> 00:10:41,475
aku kebetulan tahu
ada turnamen biliar besar
174
00:10:41,558 --> 00:10:42,768
di Palermo akhir pekan ini.
175
00:10:56,907 --> 00:10:58,367
KEJUARAAN TERBUKA 9 BALL WANITA
176
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
Terima kasih atas waktumu, Nn. Massey.
177
00:11:00,702 --> 00:11:02,371
Malam terakhir eksibisi.
178
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Akhirnya penonton bertambah.
- Penontonmu sedikit?
179
00:11:06,375 --> 00:11:09,461
Sayangnya, popularitas biliar memudar.
180
00:11:09,544 --> 00:11:13,423
Hanya turnamen perempuan
yang didatangi penggemar sekarang.
181
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
Kau punya pertanyaan?
182
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Kami ingin bertanya tentang Jimmy Turelli.
183
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Aku kenal Jimmy.
184
00:11:19,137 --> 00:11:20,889
Dia terlibat dengan turnamen ini?
185
00:11:20,972 --> 00:11:23,767
Dia membayar biaya masuk
untuk salah satu pemain.
186
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Sungguh? Yang mana?
187
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
Si Tabuhan.
188
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
Favorit penggemar.
189
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Jangan pakai kapurnya dahulu, Pamela.
190
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
Terkadang, tabuhan pun perlu bantuan
dari temannya.
191
00:11:46,206 --> 00:11:47,582
Lihat bridge si tabuhan.
192
00:11:47,666 --> 00:11:51,128
Pola tabuhan itu mirip memar
di wajah Jimmy Turelli.
193
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
Ini untukmu.
194
00:12:25,078 --> 00:12:26,204
Terima kasih sudah datang.
195
00:12:27,247 --> 00:12:28,290
Nona Barrow.
196
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
Hai! Menikmati pertandingannya?
197
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Sangat mengesankan.
198
00:12:33,253 --> 00:12:34,671
Mau main untuk bersenang-senang?
199
00:12:34,754 --> 00:12:37,424
Sebenarnya, kami dari lab kriminal Vegas.
200
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Kami ingin bicara kepadamu
soal Jimmy Turelli.
201
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Ada apa dengannya?
202
00:12:41,887 --> 00:12:43,513
Satu hal, dia meninggal.
203
00:12:43,805 --> 00:12:46,975
Meninggal? Bagaimana bisa?
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
Kami pikir
mungkin kau bisa beri tahu kami.
205
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
206
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Tabuhanmu ini menyatakan lain.
207
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Kau salah besar.
208
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
Aku tak percaya Jimmy meninggal.
209
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
Kapan terakhir kau bertemu dia?
210
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
Aku bertemu dengannya semalam
di Vegas Rails.
211
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
Vegas Rails?
212
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Itu tempat biliar
tempatnya jadi pramutama bar.
213
00:13:15,253 --> 00:13:16,963
Dia mengelolanya sebelum masuk penjara.
214
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Meja pro, stik gading pra-pelarangan.
215
00:13:19,424 --> 00:13:20,550
Barang bagus.
216
00:13:20,717 --> 00:13:22,844
Tak seperti plastik jelek ini.
217
00:13:22,928 --> 00:13:25,680
Baiklah. Saat kau di Rails,
218
00:13:25,764 --> 00:13:28,683
apakah kau melakukan
pukulan trik sampanye di sana?
219
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
Ya. Lantas?
220
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Menang 500 dollar dari pecundang payah.
221
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Apakah pecundang itu Jimmy Turelli?
222
00:13:35,148 --> 00:13:37,692
Karena dia ditikam
dengan gelas sampanye pecah.
223
00:13:37,776 --> 00:13:41,947
Setelah dia dipukul dengan bridge
yang mirip milikmu.
224
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
Bridge itu kujual daring.
Terjual ratusan selama tahunan.
225
00:13:45,116 --> 00:13:46,952
Kami perlu memeriksa bridge-mu.
226
00:13:47,118 --> 00:13:48,245
Periksa saja.
227
00:13:48,578 --> 00:13:50,455
Aku tak terkait dengan pembunuhan Jimmy.
228
00:13:50,539 --> 00:13:53,542
Kami percaya Jimmy dibunuh
dekat meja biliar.
229
00:13:53,875 --> 00:13:56,670
Jika bukan kau, kau melihatnya main
dengan orang lain semalam?
230
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
Tidak.
231
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Namun, dia antusias akan permainan
yang dia jadwalkan.
232
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
- Seharusnya dilakukan tengah malam.
- Lawan siapa?
233
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Dia tak bilang.
234
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
Semua sangat rahasia.
235
00:14:06,555 --> 00:14:08,723
Katanya taruhannya sangat besar.
236
00:14:10,517 --> 00:14:13,979
Begini, Jimmy pemain satu lubang terbaik
yang pernah kulihat.
237
00:14:14,145 --> 00:14:15,981
Dia mungkin bertobat di penjara, tapi...
238
00:14:16,064 --> 00:14:18,316
tak ada yang bisa membuat Jimmy berhenti
bermain biliar.
239
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
Kecuali mungkin pembunuhnya.
240
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Jadi, ini Vegas Rails.
241
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
Tampak lebih mirip bar tengah malam.
242
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Pintu masuk di gang belakang.
243
00:14:38,545 --> 00:14:40,922
Menjelaskan suasana gang.
244
00:14:41,006 --> 00:14:42,674
Ada hasil pelacakan pemiliknya?
245
00:14:42,966 --> 00:14:46,261
Aku berusaha mencari tahu
dari Natalie Barrow, tapi gagal.
246
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Dinding Prestasi petaruh biliar.
247
00:14:49,472 --> 00:14:51,766
Ya, aku bisa mencium bau cerutu murahnya.
248
00:14:53,018 --> 00:14:55,770
Itu Jimmy Turelli. Ini pasti tempatnya.
249
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
- Seseorang pergi terburu-buru.
- Ya.
250
00:15:03,320 --> 00:15:07,657
Percikan darah di meja
menunjukkan ini hampir pasti TKP utama.
251
00:15:07,741 --> 00:15:11,077
Pola percikan konsisten
dengan semburan arteri.
252
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
Kau bisa potret ini di sebelah sini?
253
00:15:21,087 --> 00:15:22,213
Bridge ini.
254
00:15:22,797 --> 00:15:23,923
Tabuhan.
255
00:15:24,549 --> 00:15:27,135
Tertulis ini milik Vegas Rails.
256
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
Kurasa Natalie mendapat uang
dari desainnya.
257
00:15:29,846 --> 00:15:32,641
Darah di sini menunjukkan ini terlibat
dalam serangan.
258
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
Sama halnya dengan gelas
sampanye pecah ini.
259
00:15:42,525 --> 00:15:44,402
Ditinggalkan usai pukulan trik si Tabuhan.
260
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
Menegaskan...
261
00:15:45,945 --> 00:15:47,906
seseorang memakainya untuk hal lain.
262
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Ini aneh.
263
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Lihat jejak darah yang tersisa ini.
264
00:15:53,286 --> 00:15:54,329
Menurutmu seperti apa?
265
00:15:54,454 --> 00:15:57,499
Serasa bola digulirkan melewati darah,
masuk ke lubang pojok.
266
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Hanya satu masalah.
267
00:16:04,839 --> 00:16:05,924
Tak ada bola di sana.
268
00:16:06,007 --> 00:16:07,467
Mungkin si pembunuh mengambilnya.
269
00:16:07,592 --> 00:16:08,968
Kuduga itu bola putih.
270
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
Hanya bola itu yang disentuh pemain
dalam permainan.
271
00:16:11,805 --> 00:16:13,515
Pembunuh takut meninggalkan sidik jari.
272
00:16:13,598 --> 00:16:15,475
Beberapa pemain membawa sendiri
bola putih.
273
00:16:15,850 --> 00:16:19,354
Petaruh akan ganti bola putih
di tengah permainan agar dapat keuntungan.
274
00:16:19,521 --> 00:16:22,148
Mungkin perkelahian ini karena kecurangan.
275
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Apa yang kau lakukan?
276
00:16:28,613 --> 00:16:29,948
Mencari rel mati.
277
00:16:30,031 --> 00:16:33,702
Bumper ini bisa menghilangkan rel
di beberapa titik rahasia,
278
00:16:33,785 --> 00:16:36,287
dan memberimu keuntungan lokasi
tuan rumah.
279
00:16:36,371 --> 00:16:38,415
Itu cara lain petaruh berbuat curang.
280
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Ingatkan aku
agar tak bermain biliar denganmu.
281
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
Kau siap untuk "keanehan" lain?
282
00:16:45,630 --> 00:16:47,132
Itu yang membuatku kembali.
283
00:16:52,262 --> 00:16:53,304
Kulit ular.
284
00:16:53,388 --> 00:16:56,266
Mirip dengan jenis ular
yang ditemukan Nick di kuburan Turelli.
285
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
Lupakan tentang Snakes on a Plane.
286
00:16:58,059 --> 00:16:59,978
Ini ular di meja biliar.
287
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
Aku mencari info
tentang kelab biliar Rails,
288
00:17:03,398 --> 00:17:07,777
ternyata dimiliki
perusahaan induk bernama DeRosa.
289
00:17:07,861 --> 00:17:10,905
Tanpa nama. Kantor pusatnya di Antigua.
290
00:17:11,573 --> 00:17:12,907
Mungkin perusahaan bayangan.
291
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Berdasarkan latar belakang Turelli,
292
00:17:15,034 --> 00:17:16,411
mungkin berkaitan dengan mafia.
293
00:17:16,703 --> 00:17:18,621
Anggota mafia dengan koleksi ular?
294
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
Apakah ada kemajuan
dalam informasi kulit ular?
295
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Ya. Namun,
itu terkait dengan jenis ular lain.
296
00:17:25,044 --> 00:17:27,881
Morgan dan Sara menemukan
foto ini di Rails.
297
00:17:27,964 --> 00:17:30,383
Lihat tongkat biliarnya.
Lihat pegangannya?
298
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
Kulit ular.
299
00:17:32,051 --> 00:17:33,344
Masuk akal.
300
00:17:33,428 --> 00:17:37,182
Pegangan usang.
Serpihan kulit ular jatuh ke meja biliar.
301
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
- Siapa pria ini?
- Namanya Calvin Tate.
302
00:17:39,434 --> 00:17:43,980
Dia petaruh biliar paruh waktu,
penipu purna waktu.
303
00:17:44,063 --> 00:17:47,400
Dia beberapa kali ditangkap
atas pencurian identitas,
304
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
dan diusir dari lima kasino
karena menghitung kartu.
305
00:17:50,695 --> 00:17:52,322
Apa kaitannya dengan Turelli?
306
00:17:52,447 --> 00:17:54,073
Tate pelanggan tetap di Rails.
307
00:17:54,157 --> 00:17:57,535
Kita tahu dia membayar minuman
pada malam Turelli dibunuh.
308
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Dan minuman mulai ditambah gratis
sekitar tengah malam.
309
00:18:00,038 --> 00:18:04,000
Persis dengan waktu Turelli
seharusnya bermain dengan taruhan besar.
310
00:18:04,083 --> 00:18:06,878
Jadi, kuduga mungkin dia melawan "ular".
311
00:18:15,011 --> 00:18:16,137
Tempat yang bagus.
312
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
Taruhan biliar tak menghasilkan
uang sebanyak dahulu.
313
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
LVPD. Buka pintunya.
314
00:18:25,146 --> 00:18:27,816
Pak polisi. Bisa kubantu?
315
00:18:27,899 --> 00:18:31,361
- Kami mencari Cal Tate.
- Maaf. Dia tak di rumah.
316
00:18:31,444 --> 00:18:34,072
- Kau siapa?
- Zoe Tate, istrinya.
317
00:18:34,322 --> 00:18:35,698
Kalau begitu kami tanya kepadamu.
318
00:18:35,782 --> 00:18:37,325
Kau tahu di mana Cal tadi malam?
319
00:18:37,826 --> 00:18:39,869
Maaf, soal apa ini?
320
00:18:39,953 --> 00:18:41,120
Ini tentang Jimmy Turelli.
321
00:18:41,412 --> 00:18:42,497
Dia dibunuh.
322
00:18:42,997 --> 00:18:44,040
Jimmy meninggal?
323
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Astaga.
324
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
- Kau kenal dia?
- Sudah lama.
325
00:18:49,921 --> 00:18:52,757
Aku dahulu pramusaji
di tempatnya jadi pramutama bar.
326
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
Kupikir dia dipenjara.
327
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
Ya, dia sudah keluar.
328
00:18:56,928 --> 00:18:58,888
Bubbles? Di mana kau?
329
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
Dan kau harus izinkan kami masuk.
330
00:19:05,228 --> 00:19:09,732
Ayo, Bubbles, ambilkan aku bir.
Kali ini cepatlah.
331
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
Kenapa tak kau ambil sendiri?
332
00:19:15,655 --> 00:19:17,866
- Siapa kalian?
- LVPD.
333
00:19:19,409 --> 00:19:20,743
Kami punya pertanyaan untukmu.
334
00:19:21,494 --> 00:19:23,997
- Aku sibuk.
- Tidak lagi.
335
00:19:25,415 --> 00:19:28,501
Apakah kau bersama Jimmy Turelli
tadi malam di Rails?
336
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
Benar.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Kukalahkan dia.
338
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
Menang banyak.
339
00:19:34,966 --> 00:19:38,970
Dahulu dia mengajariku banyak hal,
tapi dia kehilangan sentuhan.
340
00:19:39,178 --> 00:19:41,514
Kami pikir kau yang kalah...
341
00:19:42,181 --> 00:19:43,474
dan melakukan ini kepadanya.
342
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
Keadaannya buruk.
343
00:19:46,603 --> 00:19:47,812
Kau membuatnya demikian?
344
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
- Bukan gayaku.
- Kau yakin?
345
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Sangat.
346
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Agaplah kami percaya kepadamu.
347
00:19:55,278 --> 00:19:58,698
Apakah Turelli bersama tamu lain
tadi malam?
348
00:19:59,157 --> 00:20:00,283
Dia sendirian.
349
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Namun, kudengar dia bicara di telepon
dengan Massey.
350
00:20:03,077 --> 00:20:05,955
Itu Elise Massey,
wanita yang mengelola turnamen?
351
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Benar.
352
00:20:07,415 --> 00:20:11,461
Dia mengambil alih manajemen Rails
saat Jimmy berlibur di penjara.
353
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
Mereka bicara soal apa?
354
00:20:12,921 --> 00:20:15,131
Kurasa Jimmy tak suka perubahan
yang dibuat Massey.
355
00:20:15,340 --> 00:20:18,760
Jimmy selalu berpikir hanya pemain biliar
sejati yang boleh masuk.
356
00:20:18,843 --> 00:20:23,056
Massey mengizinkan masuk orang-orang kaya
dari Tiongkok, Rusia, Dubai.
357
00:20:23,765 --> 00:20:25,183
Kau lama sekali.
358
00:20:27,310 --> 00:20:29,145
Kalian mau minum apa?
359
00:20:29,228 --> 00:20:31,064
Mereka akan pergi, Bubbles.
360
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Dari mana kau dapat memar
di lengan, Ny. Tate?
361
00:20:37,779 --> 00:20:39,197
- Aku jatuh.
- Dia jatuh.
362
00:20:41,741 --> 00:20:45,411
Kau suka menampar
wanita dan pria tua, Calvin?
363
00:20:45,495 --> 00:20:46,913
Aku suka banyak hal.
364
00:20:49,290 --> 00:20:53,628
Sekarang, aku mau kau menangkapku, atau...
365
00:20:54,420 --> 00:20:55,713
mengambilkanku bir.
366
00:20:59,175 --> 00:21:00,301
Kau mau yang mana?
367
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
Tak satu pun, Bung.
368
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
Jangan tinggalkan kota.
369
00:21:11,437 --> 00:21:12,730
Ada informasi dari Rails?
370
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Ya, tentang panggilan telepon
yang didengar Cal Tate.
371
00:21:15,525 --> 00:21:19,779
Kurasa Massey dan Turelli tak bertengkar
karena pemain biliar di Rails.
372
00:21:20,947 --> 00:21:23,241
Lihat tanda terima kartu kredit ini.
373
00:21:24,158 --> 00:21:25,660
Melihat ada yang aneh?
374
00:21:27,161 --> 00:21:28,997
Lima ribu dollar untuk permainan biliar?
375
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Ada yang disertakan dengan permainan.
376
00:21:30,790 --> 00:21:32,333
Lihat situs web Rails.
377
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Saat Morgan dan Sara memeriksa tempat itu,
378
00:21:35,294 --> 00:21:38,089
mereka menemukan buku berisi kode keamanan
379
00:21:38,172 --> 00:21:40,842
dan kata sandi rahasia untuk situs web.
380
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
Keanggotaan disertai hak istimewa.
381
00:21:46,389 --> 00:21:47,640
Selamat datang
382
00:21:48,474 --> 00:21:51,602
Aku tahu kau pemain sejati.
383
00:21:51,894 --> 00:21:55,481
Gadis-gadisku siap
untuk tembakan terbaikmu.
384
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
Apa pun yang kau inginkan.
385
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
Elise Massey.
386
00:22:00,445 --> 00:22:03,406
Tampaknya dia tak hanya
meramaikan dunia biliar profesional.
387
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
Tampaknya dia mengubah Rails
menjadi bordil.
388
00:22:06,242 --> 00:22:09,746
Kupikir Turelli keluar dari penjara
ingin berbisnis lurus,
389
00:22:09,829 --> 00:22:12,749
dan dia tak ingin bermain seperti ini.
390
00:22:16,377 --> 00:22:19,922
Gadis-gadisku siap
untuk tembakan terbaikmu,
391
00:22:20,506 --> 00:22:22,216
apa pun yang kau inginkan.
392
00:22:24,927 --> 00:22:28,139
Prostitusi di Vegas? Mengejutkan.
393
00:22:28,222 --> 00:22:31,726
Vegas atau bukan,
itu tetap melanggar hukum.
394
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
- Ini bukan Nye County.
- Tangkap saja aku.
395
00:22:35,688 --> 00:22:39,442
Dengan temanku di kantor Wali Kota
dan pengacaraku yang dibayar mahal,
396
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
aku akan bebas dalam lima menit.
397
00:22:41,611 --> 00:22:45,239
Aku lebih peduli pada pembunuhan
daripada pelacuran.
398
00:22:45,698 --> 00:22:49,994
Kami tahu tentang pertengkaranmu
dengan Jimmy Turelli.
399
00:22:50,870 --> 00:22:52,789
Beberapa jam kemudian, dia tewas.
400
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Aku tak membunuh Jimmy.
401
00:22:55,458 --> 00:22:58,961
Kami tak sepaham,
tapi dia selalu mendukungku...
402
00:23:00,421 --> 00:23:03,674
saat aku biasa bekerja lebih dekat
dengan klien kami.
403
00:23:04,217 --> 00:23:07,845
- Maksudmu dia germomu?
- Dia temanku.
404
00:23:08,179 --> 00:23:12,350
Kuakui sikap bermoralnya menjemukan,
405
00:23:12,433 --> 00:23:13,851
tapi aku tak akan melukainya.
406
00:23:14,018 --> 00:23:16,854
Seseorang melakukannya
di kelab yang kau kelola.
407
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Kau bisa katakan di mana kau berada
tadi malam?
408
00:23:19,982 --> 00:23:25,947
Aku mengadakan kompetisi pukulan trik
khusus wanita di Tangiers.
409
00:23:26,489 --> 00:23:29,033
Benarkah? Akan kuperiksa.
410
00:23:29,117 --> 00:23:31,202
Silakan. Aku di sana semalaman.
411
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
Mengejutkan apa yang bisa dilakukan
para gadis
412
00:23:34,122 --> 00:23:37,208
dengan beberapa tongkat dan bola.
413
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Belum pernah lihat biliar versi ini.
414
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Kutemukan sendiri.
415
00:23:48,845 --> 00:23:50,555
Berusaha mereplikasi jejak darah?
416
00:23:52,014 --> 00:23:54,475
Aku masih berpikir pembunuh Turelli
seorang pemain biliar.
417
00:23:54,559 --> 00:23:55,810
Mungkin Cal Tate.
418
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Kalau bisa kubuktikan bola putih
melewati darah, dan temukan sidik jari,
419
00:23:59,272 --> 00:24:00,273
kita penjarakan dia.
420
00:24:00,356 --> 00:24:02,525
Pemain biliar di sel penjara pojok.
421
00:24:02,608 --> 00:24:03,901
Beri kapur sekali lagi.
422
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
Pukulan bagus.
423
00:24:13,870 --> 00:24:15,788
Terima kasih. Baiklah, ayo kita periksa.
424
00:24:24,172 --> 00:24:28,384
Aku tak bisa mereplikasi pola darah,
meski mencoba berkali-kali.
425
00:24:28,467 --> 00:24:31,929
Tampaknya ada semacam putaran gila bola.
426
00:24:32,722 --> 00:24:35,641
Bahasa awamnya?
Aku tak tahu. Kau yang pakar biliar.
427
00:24:36,058 --> 00:24:38,769
- Aku bukan pakar, Hodges.
- Namun, kau sering main, 'kan?
428
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Ayolah. Apa kisahnya?
429
00:24:42,940 --> 00:24:46,485
Ada tempat biliar kecil di Venice.
Tempat model kuno.
430
00:24:46,569 --> 00:24:49,655
Bukannya berselancar,
aku main biliar sembilan bola
431
00:24:49,739 --> 00:24:51,490
untuk olahraga usai sekolah.
432
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
Itu sangat nyata, kau tahu...
433
00:24:54,285 --> 00:24:57,538
tokoh-tokoh gila,
permainan liar, pertaruhannya.
434
00:24:57,955 --> 00:25:01,792
Biliar sebenarnya mirip catur.
Permainan perang senyap.
435
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
Kau harus tahu cara membaca orang
untuk menang.
436
00:25:04,503 --> 00:25:06,422
Kau pernah bertaruh?
437
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
Gadis harus mendapat uang birnya
dengan suatu cara, 'kan?
438
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Uang bir? Itu saja?
439
00:25:10,968 --> 00:25:12,511
Itu saja yang perlu kau tahu.
440
00:25:12,803 --> 00:25:13,804
Kuberi tahu kau satu hal.
441
00:25:14,180 --> 00:25:16,432
Aku banyak lihat permainan hebat
saat aku bermain,
442
00:25:16,515 --> 00:25:19,143
dan petaruh sejati tahu
cara menghabisi seseorang
443
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
tanpa disadari si target.
444
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
Siapa yang menang?
445
00:25:22,730 --> 00:25:24,690
Sedang bekerja. Bisa kubantu?
446
00:25:25,191 --> 00:25:26,651
Mungkin aku bisa membantumu.
447
00:25:26,901 --> 00:25:30,696
Ada hasil dari kartu kunci hotel
yang ditemukan di jasad Turelli.
448
00:25:30,947 --> 00:25:33,950
Bukan dari hotel.
Itu kartu keamanan kondominium.
449
00:25:34,033 --> 00:25:35,076
Kondominium Turelli?
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,494
Ya, jadi kuproses tempat itu,
451
00:25:36,577 --> 00:25:40,706
dan kutemukan beberapa rambut wanita
panjang di ranjang Turelli.
452
00:25:40,790 --> 00:25:41,916
Henry dapat kecocokan.
453
00:25:44,001 --> 00:25:45,461
Kau tentu bergurau.
454
00:25:47,129 --> 00:25:51,008
Aku tak bercinta dengan Jimmy Turelli.
Aku tidur di rumahnya.
455
00:25:51,092 --> 00:25:52,134
Itu pelarian.
456
00:25:52,385 --> 00:25:53,427
Dari?
457
00:25:53,678 --> 00:25:54,720
Cal.
458
00:25:55,054 --> 00:25:56,722
Perkelahian kami menjadi sangat buruk.
459
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
Kenapa kau tak pergi saja?
460
00:26:00,184 --> 00:26:01,477
Rumit.
461
00:26:01,894 --> 00:26:04,438
Ini waktunya menjadikannya tak rumit, Zoe.
462
00:26:04,563 --> 00:26:06,315
Jimmy Turelli dibunuh dengan brutal.
463
00:26:06,399 --> 00:26:09,151
Kau pura-pura sudah bertahun-tahun
tak bertemu dia.
464
00:26:09,277 --> 00:26:10,695
Kenapa kau bohong soal itu?
465
00:26:12,113 --> 00:26:15,324
Kau harus berterus terang.
466
00:26:17,493 --> 00:26:19,036
Saat kali pertama bertemu Cal,
467
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
aku tahu dia punya sisi liar.
468
00:26:21,998 --> 00:26:23,040
Aku suka itu.
469
00:26:23,124 --> 00:26:26,210
Aku pelajar berprestasi
yang ingin ketegangan.
470
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Kupikir bisa jinakkan dia,
471
00:26:28,921 --> 00:26:30,381
tapi aku menjadi seperti dia.
472
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
Apa maksudmu?
473
00:26:33,050 --> 00:26:36,637
Setahun lalu, Cal dan aku mulai
menggarap penipuan bersama.
474
00:26:37,722 --> 00:26:40,683
Penipuan Chicago gaya lama bernama
"Petaruh Terhormat".
475
00:26:41,851 --> 00:26:43,144
Petaruh Terhormat?
476
00:26:44,103 --> 00:26:46,147
Cal mencari pria terkaya di bar.
477
00:26:47,273 --> 00:26:52,361
Aku merayu si target, menceritakan betapa
tak bahagia pernikahanku dengan Cal.
478
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Lalu Cal mempermainkan target.
479
00:26:55,656 --> 00:26:56,949
Tidak!
480
00:26:57,033 --> 00:26:58,367
Dia sengaja kalah.
481
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
Lalu dia bersiap kalahkan target.
482
00:27:00,077 --> 00:27:02,997
Ayo, Bung, beri aku satu pukulan lagi.
Untuk 1.000 dollar.
483
00:27:03,080 --> 00:27:04,332
- Tidak.
- Kontan.
484
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
Berikan uangku.
485
00:27:06,083 --> 00:27:08,336
Bagaimana kalau begini?
486
00:27:09,045 --> 00:27:12,965
Kalau aku kalah,
kau bisa memiliki Zoe satu malam.
487
00:27:13,799 --> 00:27:15,134
Akan kubuat dia mau.
488
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Baiklah.
489
00:27:18,095 --> 00:27:19,138
Baiklah.
490
00:27:33,361 --> 00:27:35,404
Tunggu. Aku ingat cara mainnya.
491
00:27:43,579 --> 00:27:44,955
Apa aku menang?
492
00:27:45,373 --> 00:27:46,624
Tentu saja.
493
00:27:46,707 --> 00:27:48,209
Ya!
494
00:27:56,342 --> 00:27:58,135
- Sangat menegangkan.
- Ya, aku yakin.
495
00:27:58,928 --> 00:28:00,846
Menipu orang adalah permainan berbahaya.
496
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
Jimmy pikir kami sudah keterlaluan.
497
00:28:06,018 --> 00:28:09,522
Dia mencemaskan aku.
Aku seperti putri yang tak dimilikinya.
498
00:28:10,147 --> 00:28:12,191
Situasinya memuncak malam itu.
499
00:28:12,274 --> 00:28:14,276
Jimmy dan Cal tak bermain untuk uang.
500
00:28:14,360 --> 00:28:15,861
"Taruhan yang sangat besar."
501
00:28:16,737 --> 00:28:17,947
Aku paham sekarang.
502
00:28:18,030 --> 00:28:20,574
Itu yang dikatakan Jimmy
kepada Natalie Barrow.
503
00:28:20,783 --> 00:28:22,410
Jimmy bermain untukmu.
504
00:28:23,953 --> 00:28:25,746
Namun, Jimmy menang malam itu,
505
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
dan Cal terburu-buru pergi.
506
00:28:27,790 --> 00:28:29,500
Belum pernah kulihat dia semarah itu.
507
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Kau pikir dia cukup marah untuk membunuh?
508
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Aku...
509
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Aku tak tahu.
510
00:28:36,424 --> 00:28:38,676
Jadi, kau meninggalkan Rails
bersama Jimmy?
511
00:28:38,801 --> 00:28:40,469
Kami kembali ke tempat Jimmy.
512
00:28:40,761 --> 00:28:43,472
Aku tidur di ranjang Jimmy
sekitar pukul 02.00.
513
00:28:43,848 --> 00:28:46,809
Terjaga pukul 03.00,
kudengar Jimmy keluar.
514
00:28:46,892 --> 00:28:49,603
Kuduga dia kembali ke Rails.
515
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Seandainya kucegah.
516
00:28:52,148 --> 00:28:54,108
Di mana Cal sekarang? Kau tahu?
517
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Aku belum bertemu dia sejak polisi datang.
518
00:29:07,496 --> 00:29:10,624
LVPD. Calvin Tate, kau di dalam?
519
00:29:22,094 --> 00:29:24,096
Tempat ini seperti dilanda badai.
520
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
Luka bentuk bintang.
521
00:29:44,074 --> 00:29:45,451
Satu luka tembak.
522
00:29:46,368 --> 00:29:47,661
Lupakan birnya.
523
00:29:47,912 --> 00:29:49,580
Seseorang memberinya peluru.
524
00:29:56,504 --> 00:29:57,796
Ini dia.
525
00:29:58,464 --> 00:30:00,090
Tampaknya sembilan milimeter.
526
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
Garis peluru cukup jelas.
527
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
Kapan waktu kematiannya?
528
00:30:04,970 --> 00:30:07,306
Suhu hati menempatkan antara 11.00
dan 13.00.
529
00:30:07,806 --> 00:30:09,517
Baru beberapa jam lalu.
530
00:30:09,600 --> 00:30:10,643
Ya.
531
00:30:11,769 --> 00:30:13,270
Terima kasih, David.
532
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
Sejauh ini, tak ada saksi.
533
00:30:19,026 --> 00:30:23,280
Sungguh kebetulan Zoe Tate menyalahkan
pembunuhan Turelli pada orang mati.
534
00:30:23,531 --> 00:30:25,324
Aku baru bicara dengan Russell.
535
00:30:25,699 --> 00:30:28,536
Zoe Tate ditahan sejak 09.00 pagi tadi.
536
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
Tak mungkin dia bisa lakukan ini.
537
00:30:30,829 --> 00:30:32,331
Mungkin dia pakai pembunuh bayaran.
538
00:30:32,748 --> 00:30:36,502
Entah. Maksudku, kasur di kamar
tampak seperti habis dicacah.
539
00:30:36,585 --> 00:30:38,504
Itu menunjukkan pembunuh mencari sesuatu.
540
00:30:38,587 --> 00:30:41,173
Sesuatu yang disembunyikan dengan baik
oleh Cal Tate.
541
00:30:41,799 --> 00:30:44,843
Semua kerusakan menunjukkan
mereka tak mendapat hasil.
542
00:30:45,511 --> 00:30:48,973
Mungkin apa pun yang si pembunuh
cari masih ada di sini.
543
00:30:50,432 --> 00:30:53,894
Tate petaruh. Selalu bergerak.
544
00:30:53,978 --> 00:30:56,647
Orang seperti dia menyimpan
barang berharga di dekatnya.
545
00:30:56,730 --> 00:30:58,774
Jadi, kalau kau ingin sembunyikan sesuatu,
546
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
di mana kau letakkan agar dekat,
tapi tak terlalu dekat?
547
00:31:08,492 --> 00:31:09,743
Di dalam lampu?
548
00:31:11,704 --> 00:31:12,746
Bukan.
549
00:31:14,123 --> 00:31:15,374
Di dalam topi.
550
00:31:27,136 --> 00:31:28,554
Sedekat apa itu?
551
00:31:30,556 --> 00:31:33,267
Mari lihat apa yang dicari
pembunuh Cal Tate.
552
00:31:36,353 --> 00:31:38,314
Itu Zoe Tate. Istri Cal.
553
00:31:38,397 --> 00:31:40,983
Tampaknya dia
bersama target Petaruh Terhormat.
554
00:31:41,066 --> 00:31:44,028
Tunggu, kupikir intinya
bukan Zoe berhubungan seks dengan mereka.
555
00:31:44,236 --> 00:31:46,530
Gaya gambarnya menunjukkan
kamera tersembunyi.
556
00:31:46,739 --> 00:31:47,740
Itu artinya pemerasan.
557
00:31:48,032 --> 00:31:50,701
Pria beristri akan membayar mahal
agar istrinya tak melihat itu.
558
00:31:51,160 --> 00:31:54,246
Cal menyimpan foto-foto itu,
jadi dia tentu terlibat.
559
00:31:54,330 --> 00:31:57,249
Tidak menurut rekening banknya.
Dia melarat.
560
00:31:57,458 --> 00:31:59,251
Namun, kamera tersembunyi, banyak sudut...
561
00:31:59,335 --> 00:32:01,253
Seseorang tentu mengambil foto-foto itu.
562
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
Mungkin Zoe punya rekan lain
untuk pemerasan.
563
00:32:03,714 --> 00:32:06,884
Cal menemukan foto-foto itu,
menginginkan bagian.
564
00:32:07,176 --> 00:32:10,387
Rekan Zoe tak tertarik
dan memperjelas dengan sembilan mm.
565
00:32:10,888 --> 00:32:13,098
Jadi, siapa rekannya?
566
00:32:13,974 --> 00:32:16,185
Zoe Tate meminta pengacara,
567
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
jadi, jika dia bagian komplotan pemerasan,
568
00:32:19,229 --> 00:32:21,649
dia tak akan mengungkapkan rekannya
dalam waktu dekat.
569
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
Bagaimana kalau kita tak perlu Zoe Tate?
570
00:32:25,027 --> 00:32:28,238
Aku mencoba mereplikasi pola darah.
571
00:32:28,322 --> 00:32:31,158
Awalnya, kupikir itu dibuat bola biliar.
572
00:32:31,533 --> 00:32:34,411
Namun, tampaknya aku mengejar
pukulan trik yang salah.
573
00:32:34,495 --> 00:32:37,247
Kau lihat bagaimana bola bergulir di kain,
574
00:32:37,665 --> 00:32:39,833
tinggalkan jejak darah tiap beberapa cm?
575
00:32:39,917 --> 00:32:42,211
Benar, karena hanya bagian bola
yang melewati darah.
576
00:32:42,294 --> 00:32:45,756
Bola putih berdiameter 17,8 cm.
577
00:32:46,048 --> 00:32:50,386
Jadi, darah harus meninggalkan tanda
bola putih tiap 17,8 cm.
578
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
- Harus?
- Jarak
579
00:32:52,388 --> 00:32:57,309
antar tanda bola putih berkurang
0,02 mm tiap putaran.
580
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
Bagaimana bisa?
581
00:32:59,061 --> 00:33:00,979
Maksudmu bola biliar itu menyusut?
582
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
Tepat. Aku bisa jelaskan.
583
00:33:02,523 --> 00:33:07,277
Aku juga menemukan unsur
bourbon bercampur darah di kain.
584
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Dan kutemukan foto ini
585
00:33:10,239 --> 00:33:11,407
di situs web Vegas Rails.
586
00:33:11,740 --> 00:33:13,826
Lihat apa yang ada di dalam
gelas orang itu.
587
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
Tampak seperti es bulat.
588
00:33:16,954 --> 00:33:18,706
Seukuran bola biliar.
589
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Jejak darah itu tak dibuat
dengan bola biliar.
590
00:33:21,125 --> 00:33:22,376
Itu dibuat...
591
00:33:23,669 --> 00:33:24,753
dengan bola es.
592
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
Aku membuat contoh, mengujinya,
selalu berhasil.
593
00:33:28,799 --> 00:33:30,926
Kupikir bola itu tak sengaja bergulir
594
00:33:31,009 --> 00:33:33,303
ke meja saat Turelli diserang.
595
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Di bawah cahaya panas,
596
00:33:35,472 --> 00:33:37,850
bola meleleh saat bergulir di meja.
597
00:33:38,475 --> 00:33:42,104
Saat kami tiba di TKP, bola sudah mencair.
598
00:33:43,939 --> 00:33:45,399
Pukulan trik terhebat.
599
00:33:45,482 --> 00:33:46,734
Namun, tak hanya itu.
600
00:33:47,735 --> 00:33:49,528
Turelli tak mabuk.
601
00:33:49,611 --> 00:33:50,988
Dia berhenti mabuk di penjara.
602
00:33:51,238 --> 00:33:53,782
Dok mengonfirmasi
tak ada alkohol dalam darahnya.
603
00:33:53,866 --> 00:33:55,826
Jadi, hanya si pembunuh yang minum.
604
00:33:57,119 --> 00:33:58,662
Kau tahu yang kupikirkan?
605
00:33:58,746 --> 00:33:59,747
Ya.
606
00:34:00,247 --> 00:34:02,833
Kantong kulit tak hanya menyerap es cair
607
00:34:02,916 --> 00:34:05,294
juga ludah si pembunuh.
608
00:34:05,461 --> 00:34:06,795
DNA, lubang pojok.
609
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Kau dapat sesuatu?
610
00:34:35,949 --> 00:34:36,992
Hasil dari...
611
00:34:37,534 --> 00:34:39,745
- DNA bola es.
- Elise Massey, ya?
612
00:34:40,245 --> 00:34:42,539
Punya firasat.
Bisa kulihat kejahatan di matanya.
613
00:34:42,790 --> 00:34:45,042
Ini kejahatan yang tak kita lihat.
614
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Mary Haymond? Siapa itu?
615
00:34:48,295 --> 00:34:50,088
Wanita yang menabrak Turelli.
616
00:34:50,297 --> 00:34:52,341
Dia memberi Turelli
pernapasan buatan di TKP.
617
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
Greg mengambil DNA darinya
untuk alasan pengecualian.
618
00:34:55,844 --> 00:34:56,887
Hanya itu salahnya.
619
00:34:57,679 --> 00:35:00,474
Petaruh terbaik tahu cara menghabisimu
saat kau bahkan tak tahu.
620
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
Ini akan lama?
Hanya satu gadis yang melayani di salon,
621
00:35:04,686 --> 00:35:06,939
dan dia belum bisa apa-apa, sungguh.
622
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
Sudah selesai?
623
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Aku hanya bilang aku sibuk. Aku...
624
00:35:10,359 --> 00:35:11,735
Cukup, Nona Haymond.
625
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
Mari mulai dengan DeRosa Holdings.
626
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
Kami mengambil rekening bank
dari komputer rumahmu.
627
00:35:17,658 --> 00:35:20,869
Ternyata kau Presdir DeRosa Holdings.
628
00:35:21,078 --> 00:35:23,622
DeRosa Holdings memiliki Vegas Rails,
629
00:35:23,705 --> 00:35:26,333
dua penatu koin,
dan tiga salon kecantikan.
630
00:35:26,583 --> 00:35:27,835
Aku pebisnis.
631
00:35:28,168 --> 00:35:29,419
Sejak kapan itu kejahatan?
632
00:35:29,503 --> 00:35:32,798
Sejak menjadi kedok pencucian uang
dari pemerasan dan prostitusi.
633
00:35:33,257 --> 00:35:36,343
Mary, kami menemukan buku catatanmu.
634
00:35:36,635 --> 00:35:39,429
Kami tahu Elise Massey bekerja untukmu
635
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
dan dia hanya hal kecil
dari masalah utama.
636
00:35:42,266 --> 00:35:45,519
Kutemukan foto ini di kameramu.
637
00:35:46,270 --> 00:35:50,148
Kau merekrut Zoe Tate untuk memeras
semua pria kaya tua
638
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
yang diperas oleh dia dan Cal.
639
00:35:52,985 --> 00:35:54,152
Petaruh Terhormat?
640
00:35:55,195 --> 00:35:56,405
Recehan.
641
00:35:57,281 --> 00:35:58,323
Kau kelas kakap.
642
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
Kami sudah menginterogasi Zoe.
Dia menceritakan semuanya.
643
00:36:01,451 --> 00:36:03,120
Foto-foto mengonfirmasinya.
644
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
Aku tak berbeda dari tiap kasino
di kota ini.
645
00:36:07,499 --> 00:36:09,877
Aku mengambil uang dari orang bodoh
yang tersenyum
646
00:36:09,960 --> 00:36:11,336
saat kehilangan uang itu.
647
00:36:11,712 --> 00:36:15,507
Dan orang terbodoh adalah pria.
Pria kesepian bagaikan cek kosong.
648
00:36:15,883 --> 00:36:18,802
Aku tahu itu saat berdansa
di French Palace.
649
00:36:18,886 --> 00:36:21,763
Suatu hari, aku bosan berikan setengah
penghasilan pada manajemen,
650
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
jadi aku menjadi manajemen.
651
00:36:24,308 --> 00:36:27,853
Kau ingin membuang waktu menghancurkan
semua hasil kerjaku?
652
00:36:28,437 --> 00:36:30,647
Silakan. Namun, aku bukan pembunuh.
653
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
Itu tak menghasilkan uang.
654
00:36:33,859 --> 00:36:36,361
Tentu menghasilkan.
Itu sebabnya kau melakukannya.
655
00:36:36,445 --> 00:36:38,113
Untuk melindungi penipuanmu.
656
00:36:39,031 --> 00:36:42,034
Kau pikir kami percaya
kau pergi berkendara tengah malam,
657
00:36:42,117 --> 00:36:45,120
kebetulan saja di dekat
kubur dangkal Jimmy Turelli?
658
00:36:45,203 --> 00:36:49,917
Mary, kami menemukan DNA-mu di Rails
bercampur darah Turelli.
659
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
Dengar ini.
660
00:36:51,251 --> 00:36:53,754
Peluru yang membunuh Calvin Tate
berasal dari senjatamu.
661
00:36:54,087 --> 00:36:57,466
Diambil dari kantormu di salon.
662
00:37:01,386 --> 00:37:03,805
Aku mengenal banyak orang di gedung ini.
663
00:37:05,057 --> 00:37:07,559
Ini bisa menjadi sangat tak nyaman.
664
00:37:10,228 --> 00:37:13,190
Kau tak mengerti, ya?
Taruhanmu selesai, Mary.
665
00:37:13,482 --> 00:37:16,234
Aku paham kenapa kau membunuh Calvin.
Dia ingin bagian dalam aksimu.
666
00:37:16,318 --> 00:37:17,611
Kau tak mau memberikannya.
667
00:37:17,694 --> 00:37:19,696
Namun, kenapa Turelli?
668
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
Semua orang di duniamu pecundang.
669
00:37:25,452 --> 00:37:26,495
Bodoh.
670
00:37:26,912 --> 00:37:28,580
Dia berubah dan ingin coba melakukan
671
00:37:28,664 --> 00:37:31,416
hal yang benar, tapi kau tak mau itu?
672
00:37:31,500 --> 00:37:33,085
Jujur saja, itu membuatku muak.
673
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
Setelah bermain dengan Cal,
674
00:37:37,714 --> 00:37:40,842
Turelli menemukan diska
berisi foto-foto itu di tas Zoe.
675
00:37:41,385 --> 00:37:43,345
Dia berasumsi Zoe bekerja dengan Cal.
676
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
Pria selalu membuat keputusan, 'kan?
677
00:37:46,431 --> 00:37:48,850
Jadi, dia mengonfrontasi Cal.
678
00:37:49,017 --> 00:37:51,061
Cal pura-pura bodoh,
tapi itu bukan akting.
679
00:37:51,144 --> 00:37:53,855
Dia tak tahu Zoe melakukan
penipuan bersamaku.
680
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Zoe sadar foto-foto itu hilang.
681
00:37:56,400 --> 00:37:59,027
Dia tahu Turelli melihatnya.
682
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Dia menghubungimu.
683
00:38:01,613 --> 00:38:02,948
Lalu apa? Apa yang terjadi?
684
00:38:03,115 --> 00:38:05,867
Kuatur pertemuan dengan Turelli di Rails.
685
00:38:07,911 --> 00:38:11,206
Kupikir aku akan memberinya bagian.
Orang lama pantas dapat jatah.
686
00:38:12,457 --> 00:38:16,294
Namun, mendadak, dia jadi orang bodoh
di kota ini yang tak mau dibeli.
687
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
Ambil uangnya. Jangan bodoh.
688
00:38:20,382 --> 00:38:22,009
Zoe anak baik.
689
00:38:22,259 --> 00:38:25,262
Dia pantas dapat kesempatan kedua,
sama seperti aku.
690
00:38:25,929 --> 00:38:27,139
Tidak, akan kutelepon polisi.
691
00:38:27,472 --> 00:38:29,975
Hanya ini cara selamatkan Zoe.
Sekarang, keluar dari kelabku.
692
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
Keluar dari kelabku!
693
00:38:35,105 --> 00:38:37,357
Ini bukan kelabmu lagi, Jimmy.
694
00:38:37,607 --> 00:38:38,775
Kau tak paham?
695
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
Kau hantu.
696
00:38:41,361 --> 00:38:43,488
Sama seperti para petaruh di tembok itu.
697
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
Kemudian, aku mengubur Jimmy.
698
00:39:02,591 --> 00:39:04,801
Perlu 20 menit untuk kembali
ke jalan utama.
699
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
Ternyata Jimmy belum mati.
700
00:39:08,597 --> 00:39:10,015
Bajingan.
701
00:39:15,145 --> 00:39:18,690
Saat sudah waktunya, kau tak bisa menolak.
702
00:39:19,066 --> 00:39:21,401
Aku tak bisa mengatakannya
lebih baik lagi.
703
00:39:33,413 --> 00:39:36,708
Kau tahu, ini aneh,
tapi kupikir Zoe Tate meminta pengacara.
704
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
Ya.
705
00:39:40,170 --> 00:39:43,256
Jadi, dia tak pernah mengaku
soal dia dan Mary bekerja sama?
706
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
Tak sepatah kata pun.
707
00:39:45,467 --> 00:39:49,346
Maksudmu kau berbohong kepada tersangka
dalam interogasi?
708
00:39:49,930 --> 00:39:51,181
Taruhan terbaik.
709
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Hei, Hodges.
710
00:39:59,481 --> 00:40:01,650
Ayo, kita main sebelum mereka membawanya.
711
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
Aku lebih suka mempertahankan
sedikit harga diriku.
712
00:40:06,113 --> 00:40:07,531
Ayolah. Kita buat menarik.
713
00:40:07,781 --> 00:40:09,407
Aku main dengan tangan kiri dan...
714
00:40:10,075 --> 00:40:12,619
yang kalah harus membersihkan GCMS
selama sebulan.
715
00:40:13,537 --> 00:40:15,330
Baiklah, kau baru mengajakku bertaruh.
716
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
Baiklah.
717
00:40:17,165 --> 00:40:18,375
Tunggu.
718
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Tangan kiri?
719
00:40:20,085 --> 00:40:22,379
Ya. Dan kau boleh memukul bola
lebih dahulu.
720
00:40:26,216 --> 00:40:27,384
Baiklah.
721
00:40:28,635 --> 00:40:30,095
Jika ini membuatmu senang.
722
00:40:31,221 --> 00:40:32,389
Ayo lakukan.
723
00:40:49,406 --> 00:40:51,449
Itu beruntung.
724
00:40:51,533 --> 00:40:52,617
Ya.
725
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Beruntung.
54591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
