Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,970 --> 00:00:12,763
Ayo! Berbaris!
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,352
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
CLARK COUNTY
3
00:00:24,984 --> 00:00:27,987
Baiklah, tenang! Jalan terus!
4
00:00:37,163 --> 00:00:38,164
Aku tidak...
5
00:00:45,296 --> 00:00:46,756
Aku tak bisa lakukan ini.
6
00:00:46,839 --> 00:00:48,174
- Aku benci jarum.
- Diam.
7
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
Aku benci jarum. Tolong...
8
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
Tolong jangan paksa aku. Aku tak bisa...
9
00:00:54,013 --> 00:00:55,514
- Aku tak bisa lakukan ini...
- Tenang.
10
00:00:55,681 --> 00:00:59,477
Dengarkan aku. Tidak. Aku benci jarum.
11
00:00:59,643 --> 00:01:00,895
- Aku benci jarum!
- Tenang.
12
00:01:00,978 --> 00:01:03,773
Aku membenci...
Tak ada yang mendengarkanku!
13
00:01:04,565 --> 00:01:05,858
Tak ada...
14
00:01:10,696 --> 00:01:12,990
Perlu bantuan di penerimaan narapidana
sekarang!
15
00:01:14,742 --> 00:01:15,993
O'Malley, kami perlu bantuan!
16
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Diam!
17
00:01:24,043 --> 00:01:25,336
- Bung...
- Diam!
18
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
Diam!
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Diam!
20
00:01:34,053 --> 00:01:36,096
Berlutut sekarang! Tangan di atas kepala!
21
00:01:40,267 --> 00:01:42,436
Narapidana, tiarap sekarang!
22
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Lab kriminal.
23
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
Terima kasih.
24
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
Kau tentu Russell
dan Stokes dari lab kriminal.
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
- Detektif Carl Brenner.
- Apa kabar?
26
00:02:19,223 --> 00:02:20,933
Kudengar kalian yang terbaik. Ikuti aku.
27
00:02:21,684 --> 00:02:23,727
Aku orang baru di divisi Pembunuhan.
28
00:02:23,811 --> 00:02:27,106
Detektif termuda yang pernah dipromosikan
di biro. Baru dua tahun di sana.
29
00:02:27,189 --> 00:02:28,274
Aku suka pekerjaan ini.
30
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
Selamat.
31
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
Kau tahu apa kata mereka.
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
"Pembunuhan tak tuntas dari balik meja."
33
00:02:34,113 --> 00:02:35,197
Slogan yang kujalani.
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,951
Jadi, aku bekerja tanpa henti.
Kalau perlu, telepon aku.
35
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
Telepon rumahku di belakang.
36
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
Kemari.
37
00:02:45,249 --> 00:02:47,376
- Keributan besar, ya?
- Ya.
38
00:02:48,085 --> 00:02:50,254
- Dia kenapa?
- Kena pukul saat keributan.
39
00:02:50,337 --> 00:02:51,547
Dia tak apa-apa. Pintu!
40
00:03:01,056 --> 00:03:02,224
Kenapa dia?
41
00:03:02,308 --> 00:03:04,226
Dia penyebab keributan.
42
00:03:04,310 --> 00:03:06,770
Denny Morrison.
Dia menderita gangguan mental.
43
00:03:06,979 --> 00:03:08,731
Takut divaksin flu.
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
Saat dia berlari ke sini,
45
00:03:11,775 --> 00:03:13,027
tim perespons menangkapnya.
46
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
Hati-hati melangkah di sini.
47
00:03:15,446 --> 00:03:18,157
Untung ini bukan hari mencuci
yang sibuk, ya?
48
00:03:19,241 --> 00:03:22,328
Dalam prosesnya,
mereka menemukan orang ini.
49
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
Namanya Bruce Grady.
50
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Catatan kejahatannya panjang.
51
00:03:25,789 --> 00:03:27,625
Dia akan diadili
atas perampokan bersenjata.
52
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Dia bekerja di sini?
53
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
Tidak, dia bertugas di modul medis
di lantai tiga.
54
00:03:31,795 --> 00:03:34,882
Kenapa penjahat kelas kakap
ditugaskan di modul medis risiko rendah?
55
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
Dia mengidap sirosis hati.
dengan banyak obat.
56
00:03:38,302 --> 00:03:39,595
Hanya menunggu waktu.
57
00:03:39,678 --> 00:03:42,640
Seseorang tentu tak sabar. Dia ditikam.
58
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
Lihat itu.
59
00:03:45,267 --> 00:03:47,478
Jadi, ada narapidana dari modul medis
60
00:03:47,645 --> 00:03:50,814
ditemukan tiga lantai di bawah,
ditikam mati.
61
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
- Dia punya musuh?
- Ini penjara County.
62
00:03:53,609 --> 00:03:55,277
Semua orang di sini punya musuh.
63
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
Itu mempersempit.
64
00:03:57,738 --> 00:03:59,073
Ada satu korban...
65
00:04:00,282 --> 00:04:03,285
dan 2.000 tersangka dalam kurungan.
66
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
Aku benci mencuci.
67
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
Aku tak bisa bekerja
di tempat seperti ini.
68
00:04:41,365 --> 00:04:43,075
Entah, itu lebih baik
daripada duduk di sel
69
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
dengan teman satu sel mencurigakan.
70
00:04:44,702 --> 00:04:47,204
Entah, kurasa teman satu sel lebih baik
71
00:04:47,287 --> 00:04:49,331
daripada rekan sekamar pertamaku
saat kuliah.
72
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
- Gila, ya?
- Ya.
73
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
Suhu hati 34,4 derajat.
74
00:04:56,130 --> 00:04:57,506
Dia sudah tiga jam tewas.
75
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
- Jadi, pukul 19.00.
- Kurang lebih tepat.
76
00:05:00,384 --> 00:05:03,846
- Kau menemukan luka tusuk lain, Dave?
- Hanya satu yang sudah kau lihat.
77
00:05:04,388 --> 00:05:06,724
Dan luka membela diri di tangannya.
78
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
Tampaknya ada residu juga di tangannya.
79
00:05:10,894 --> 00:05:13,897
Tetesan darah di pakaiannya
karena gravitasi dan memanjang.
80
00:05:14,481 --> 00:05:18,235
Dan ada darah di sol sepatunya,
81
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
jadi dia berjalan sambil berdarah.
82
00:05:21,447 --> 00:05:23,157
Jadi, di mana semua darahnya?
83
00:05:25,075 --> 00:05:27,036
Sebagian di sini dekat bak cuci.
84
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Keran air panas.
85
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Pembunuh mungkin terluka saat pergumulan.
86
00:05:32,291 --> 00:05:33,417
Harus mencuci tangan.
87
00:05:40,758 --> 00:05:43,135
Di sini juga ada handuk berdarah.
88
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
Seseorang mengepel tak bersih.
89
00:05:53,520 --> 00:05:56,023
Baiklah, aku akan panggil yang lain,
kami akan ambil jasadnya,
90
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
lalu kukirim kau SMS
saat Dok jadwalkan autopsi.
91
00:05:58,192 --> 00:05:59,234
Terima kasih, Dave.
92
00:06:01,904 --> 00:06:02,946
Nick, lihat ini.
93
00:06:04,948 --> 00:06:06,992
Residu sama seperti di tangan korban.
94
00:06:09,495 --> 00:06:10,871
"MM"
95
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
Modul Medis?
96
00:06:13,499 --> 00:06:15,667
Bukankah korban ditempatkan di sana?
97
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
Itu menjelaskan
bagaimana dia bisa turun ke sini.
98
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Dia bersembunyi di troli cucian.
99
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Ya, tapi tak ada darah di dalam.
100
00:06:23,884 --> 00:06:26,220
Jadi, dia tak terluka saat masuk,
101
00:06:26,303 --> 00:06:28,430
dan diserang saat sampai di sini.
102
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Pertanyaannya,
apakah dia turun secara sukarela,
103
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
- atau seseorang memaksanya ikut?
- Ya.
104
00:06:34,728 --> 00:06:38,315
Yang mana pun, kita harus mencari tahu
siapa yang mendorong troli.
105
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Faringitis streptokokus.
106
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
Konjungtivitis.
107
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Impetigo?
108
00:06:49,910 --> 00:06:52,788
Kau bisa rasakan kumannya
melompat ke tubuhmu.
109
00:06:53,497 --> 00:06:54,790
Kau paranoid.
110
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Kau ingat aku baru saja dikarantina.
111
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Ya, dan kau selamat dari virus Ibare,
112
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
artinya kau bisa menghadapi
sedikit konjuntivitis.
113
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Terserah kau.
114
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
Kita sampai.
115
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Sel korban.
116
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
Ini baru bagiku.
117
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
Kami tak pernah mengerjakan
kasus penjara di LAPD.
118
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
Selamat datang di Clark County.
119
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Wanita lebih dahulu.
120
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
Sel Grady cukup bersih.
121
00:07:27,990 --> 00:07:30,993
Tampaknya tak ada perkelahian.
122
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Foto putrinya, Rachel.
123
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Tentu sulit tak menyaksikan anakmu
bertumbuh.
124
00:07:38,834 --> 00:07:39,835
Ya.
125
00:07:41,003 --> 00:07:44,756
Karya seni ini menjelaskan residu
di tangan Grady.
126
00:07:48,719 --> 00:07:50,262
Dia berbakat. Semua ini bagus.
127
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
Pemandangan danau, hutan, burung.
128
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
Semua menunjukkan keindahan alam.
129
00:07:55,309 --> 00:07:58,645
Sulit dipercaya dia ingin diingatkan
semua itu saat di dalam sini.
130
00:07:58,729 --> 00:08:01,857
Mungkin di sini justru
kau paling perlu diingatkan.
131
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
Obat yang diasupnya sangat keras.
132
00:08:15,871 --> 00:08:19,333
Ada map berkas di sini,
penuh dokumen hukum.
133
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Itu masuk akal.
134
00:08:21,793 --> 00:08:24,671
Narapidana boleh
menyimpan berkas kasus mereka di sel.
135
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Lihat ini.
136
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
Itu layang-layang penjara.
137
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Itu cara narapidana
berkomunikasi antarsel.
138
00:08:39,728 --> 00:08:41,355
Pesan ditulis di kertas,
139
00:08:41,438 --> 00:08:43,774
dilipat jadi layang-layang segitiga.
140
00:08:45,734 --> 00:08:48,195
Ada tali, andai perlu ditarik kembali,
141
00:08:48,278 --> 00:08:50,364
jika mendarat di tempat
yang tak mereka tuju.
142
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
"Pembohong tak bertahan lama di sini.
143
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Waspadalah."
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
Peringatan serius.
145
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Terdengar seperti ancaman bagiku.
146
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Yang tak takut dilaksanakan si pembunuh.
147
00:09:13,303 --> 00:09:14,346
Jadi, Petugas Woo,
148
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
kau penjaga yang bertugas
di ruang cuci hari ini?
149
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Ruang cuci adalah tugas rutinku.
150
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
Aku bekerja dari 16.00 sampai 22.00,
Minggu hingga Rabu.
151
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
Baiklah. Kau bekerja sendirian?
152
00:09:22,604 --> 00:09:24,147
Ya. Kini, itu tugas sendirian.
153
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Pemotongan anggaran.
154
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
Kau kenal si korban, Bruce Grady?
155
00:09:27,442 --> 00:09:29,069
Pernah lihat, seperti narapidana lain.
156
00:09:29,778 --> 00:09:34,199
Tahukah kau dia dibawa dalam keranjang
ke ruang cuci saat sifmu?
157
00:09:35,200 --> 00:09:36,243
Tidak.
158
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
Di mana kau sekitar pukul 19.00?
159
00:09:37,703 --> 00:09:39,997
Truk pasokan tertunda
karena tabrakan beruntun di 15.
160
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
Tiba terlambat tiga jam.
161
00:09:41,957 --> 00:09:44,167
Kubawa dobi tepercaya ke dek
untuk membongkar.
162
00:09:44,251 --> 00:09:46,295
Itu sekitar pukul 18.45.
163
00:09:46,378 --> 00:09:47,421
Perlu berapa lama?
164
00:09:47,879 --> 00:09:50,549
- Selama 15 hingga 20 menit.
- Ruang cuci ditinggal tanpa diawasi?
165
00:09:51,258 --> 00:09:52,843
Seharusnya tak ada orang di sana.
166
00:09:52,926 --> 00:09:55,887
Enam orang kepercayaan ikut aku,
sisanya di lantai atas mengganti seprai.
167
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Siapa yang bertugas mengganti seprai
di modul medis?
168
00:09:59,266 --> 00:10:01,560
Lantai tiga. Wilbur Tandy.
169
00:10:04,271 --> 00:10:07,232
Dobi narapidana tepercaya pekerjaan
yang cukup baik. Benar, Wilbur?
170
00:10:07,357 --> 00:10:09,818
Aku suka rutinitasnya.
Aku bisa keluar dari sel.
171
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
Juga mengeluarkan Bruce Grade dari sel.
172
00:10:12,321 --> 00:10:14,031
Kau membawanya turun ke ruang cuci?
173
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Hanya mengikuti perintah.
174
00:10:15,824 --> 00:10:16,867
Perintah siapa?
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
Aku tak akan bertahan lama di sini
jika bertanya siapa yang memerintahkan.
176
00:10:20,912 --> 00:10:23,415
Maksudmu, kau tak mau beri tahu,
atau kau tak tahu?
177
00:10:23,498 --> 00:10:26,418
Maksudku, aku tak mau bernasib
seperti Grady.
178
00:10:26,501 --> 00:10:28,754
Opsi lain, kami bisa mendakwamu
membantu pembunuhan.
179
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
Aku minta pengacara,
dan kau tak dapat apa pun.
180
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Baiklah, Wilbur...
181
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
aku bekerja demi korban.
182
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
Siapa yang memerintahmu?
183
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Aku dapat pesan.
184
00:10:41,725 --> 00:10:44,102
Katanya bawa Grady ke ruang cuci
saat ganti seprai,
185
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
- jadi, kulakukan.
- Grady juga dapat pesan.
186
00:10:46,897 --> 00:10:48,023
Cukup mengancam.
187
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Jadi, kami harus membayangkan
188
00:10:49,941 --> 00:10:53,278
dia suka rela masuk ke trolimu,
meski tahu itu menuju ajalnya?
189
00:10:53,362 --> 00:10:54,404
Kau tak paham.
190
00:10:55,280 --> 00:10:57,532
Pesan yang dikirim bukan permintaan.
191
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Grady tahu itu. Dia harus pergi.
192
00:11:00,577 --> 00:11:01,745
Dia berkata sesuatu?
193
00:11:01,828 --> 00:11:05,040
Tidak. Dia tak sadar.
Dia diberi suatu obat.
194
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Nyaris tak bisa naik ke troli.
195
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Jadi, kau bawa dia turun, lalu apa?
196
00:11:08,418 --> 00:11:12,172
Kutinggal trolinya, ambil troli lain.
Sudah kubilang, itu rutinitasku.
197
00:11:12,255 --> 00:11:13,757
Kau lihat siapa yang dia temui?
198
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Tidak. Kutinggalkan, lalu pergi.
199
00:11:15,967 --> 00:11:18,220
Kau bisa bantu kami mencoretmu
sebagai tersangka
200
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
dengan memberikan sampel DNA-mu.
201
00:11:19,763 --> 00:11:21,973
DNA sudah kuberikan saat masuk. Pakai itu.
202
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Kau punya rutinitas, aku juga.
203
00:11:24,393 --> 00:11:26,770
Aku mengambil sampel DNA dari semua
yang kuajak bicara.
204
00:11:26,853 --> 00:11:29,147
- Tanpa kecuali.
- Aku dapat apa jika memberimu?
205
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
Kau bisa tetap menjadi
dobi kepercayaan ruang cuci.
206
00:11:37,155 --> 00:11:40,200
Jadi, apa yang kita tahu
tentang musuh Bruce Grady?
207
00:11:40,283 --> 00:11:42,828
Tak ada catatan insiden
sejak dia dipenjara,
208
00:11:42,911 --> 00:11:44,955
tapi kuperiksa
riwayat catatan kejahatannya,
209
00:11:45,038 --> 00:11:46,998
dan kutemukan tren menarik.
210
00:11:48,375 --> 00:11:52,045
Tiap kali ditangkap, tuduhannya dikurangi.
211
00:11:52,129 --> 00:11:56,049
Ya. Pengurangan mencurigakan,
dan itu hanya mungkin dengan satu cara.
212
00:11:56,133 --> 00:11:58,468
Grady membuat kesepakatan
dengan Jaksa Wilayah.
213
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
Baiklah. Jadi, dia informan.
214
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Ya. Jadi, kucocokkan kasus
saat dia menjadi saksi
215
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
dengan narapidana
yang kini ada di penjara itu,
216
00:12:07,102 --> 00:12:08,895
dan kutemukan informasi penting.
217
00:12:09,521 --> 00:12:14,234
Grady adalah saksi kunci
pada kasus pembunuhan Lincoln Mayfield.
218
00:12:14,734 --> 00:12:15,819
Mayfield.
219
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Pembunuh bayaran Snakeback.
220
00:12:17,737 --> 00:12:19,865
Ya, tapi dia divonis,
jadi tak akan ada di sana.
221
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
Dia tentu ada di penjara utara, 'kan?
222
00:12:21,908 --> 00:12:25,036
Ya, tapi kasusnya dibatalkan
karena kesalahan teknis.
223
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
Pengadilan ulangnya pekan ini.
224
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
Mayfield dibawa kembali
ke County untuk diadili.
225
00:12:30,208 --> 00:12:31,626
Dia tiba dua hari lalu.
226
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
Mayfield! Berdiri!
227
00:12:39,968 --> 00:12:42,053
Berbalik, tangan di punggung.
228
00:13:27,474 --> 00:13:30,227
Mayfield, lihat ini.
229
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Kau mau jelaskan ini?
230
00:13:36,858 --> 00:13:39,027
Aku tak akan katakan apa pun
kepada polisi.
231
00:13:39,945 --> 00:13:42,447
Bicaralah kepada pengacaraku
kalau ada masalah dengan itu.
232
00:13:46,910 --> 00:13:50,622
Mayfield meminta pengacara,
jadi, dia tak akan bicara.
233
00:13:50,705 --> 00:13:51,790
Tak mengejutkan.
234
00:13:52,332 --> 00:13:55,252
Jaksa Wilayah yang tangani sidang ulang
memberi salinan berkas.
235
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
Mau lihat?
236
00:13:56,836 --> 00:13:59,548
Katakan kepadaku ada versi ringkasnya.
237
00:14:00,215 --> 00:14:03,552
Baiklah,
sebagai "Pembunuh Bayaran Snakeback",
238
00:14:04,010 --> 00:14:07,055
Mayfield dicurigai
atas pembunuhan selusin anggota geng.
239
00:14:07,472 --> 00:14:09,182
Ya. Aku ingat ini.
240
00:14:09,266 --> 00:14:11,560
Wanita muda sedang hamil terjebak
dalam baku tembak.
241
00:14:11,726 --> 00:14:14,354
- Mereka kira itu tembakan Mayfield, 'kan?
- Ya.
242
00:14:14,437 --> 00:14:16,815
Tentu saja saksi takut mengaku.
243
00:14:16,898 --> 00:14:19,359
Akibatnya, Jaksa Wilayah
tak cukup bukti untuk menuntutnya.
244
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Biar kutebak.
245
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Mereka memutuskan
memakai informan penjara.
246
00:14:22,904 --> 00:14:26,116
Ya. Mereka menempatkan Bruce Grady
di sel sebelah Mayfield.
247
00:14:26,575 --> 00:14:29,160
Tak lama, Grady membuatnya bicara.
248
00:14:29,703 --> 00:14:30,870
Mayfield mengaku?
249
00:14:30,954 --> 00:14:34,749
Tidak, tapi dia memberikan detail
yang hanya diketahui si pembunuh.
250
00:14:34,833 --> 00:14:36,918
Itu cukup di pengadilan, dan intinya,
251
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
kesaksian Grady memenjarakan Mayfield.
252
00:14:39,129 --> 00:14:40,463
Itu motif Mayfield.
253
00:14:40,922 --> 00:14:42,424
Pembalasan atas kesaksian Grady.
254
00:14:45,343 --> 00:14:46,595
Aku tak menyangka ini.
255
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Kata Nick, Mayfield ingin bicara.
256
00:14:53,101 --> 00:14:55,854
Pengacaraku tak senang,
tapi aku harus beri tahu kau soal Grady.
257
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
Kau terdorong memberi tahu aku soal Grady
karena dia bersaksi melawanmu.
258
00:14:59,357 --> 00:15:00,567
Itu dia.
259
00:15:00,775 --> 00:15:02,527
Semuanya bohong.
260
00:15:02,777 --> 00:15:04,029
Dia berdiri di sana dan berkata,
261
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
aku cerita kepadanya
saat kami dipenjara bersama?
262
00:15:06,740 --> 00:15:09,618
- Aku tak bilang apa pun kepadanya.
- Itu membuatmu marah.
263
00:15:10,619 --> 00:15:13,163
- Kau cukup marah untuk membunuhnya?
- Aku tak membunuh sesamaku.
264
00:15:13,246 --> 00:15:14,623
Kau mengirim pesan ke Wilbur,
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
memerintahnya membawa Grady ke ruang cuci.
266
00:15:17,083 --> 00:15:18,710
Untuk bicara, meluruskannya.
267
00:15:19,127 --> 00:15:21,588
- Kenapa kau bawa senjata?
- Berjaga jika ada serangan.
268
00:15:22,380 --> 00:15:26,509
Aku hanya mau dia melakukan hal benar
dan mencabut dustanya.
269
00:15:28,595 --> 00:15:31,723
Jadi, kalian bicara, lalu apa?
270
00:15:31,806 --> 00:15:32,891
Situasi menjadi kacau?
271
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
Dia muncul dalam kondisi teler,
tak masuk akal.
272
00:15:40,607 --> 00:15:43,318
Grady, kau harus bersaksi
bahwa kau bohong. Paham?
273
00:15:43,401 --> 00:15:45,362
- Kau harus memperbaiki situasi.
- Tenanglah.
274
00:15:45,654 --> 00:15:47,238
Aku bisa menghubungkanmu di sini.
275
00:15:47,405 --> 00:15:48,448
Dengar, Pak Tua...
276
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
Hei!
277
00:15:55,288 --> 00:15:57,749
- Jadi, kau tusuk dia?
- Agar dia memperhatikan...
278
00:15:57,832 --> 00:15:58,875
Lincoln.
279
00:15:59,751 --> 00:16:02,504
Aku pernah menusuk beberapa orang
pada masaku.
280
00:16:02,754 --> 00:16:05,006
Tusukan kecilku
tak akan membunuh siapa pun.
281
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Kau dapat perhatiannya. Lalu apa?
282
00:16:07,384 --> 00:16:11,763
Aku menyarankan dia mengaku.
283
00:16:13,139 --> 00:16:14,349
Beri tahu mereka kau bohong
284
00:16:14,432 --> 00:16:16,935
- Akan kubunuh kau.
- Baiklah.
285
00:16:17,018 --> 00:16:19,270
Kalau kau beri tahu Jaksa Wilayah
soal percakapan kita,
286
00:16:19,896 --> 00:16:22,065
kubunuh kau dengan kejam.
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,317
Sumpah, aku tak akan beri tahu siapa pun.
288
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
Aku bersumpah.
289
00:16:27,445 --> 00:16:28,488
Tak sepatah kata pun.
290
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
Kau menikamnya,
tapi tak mencoba membunuhnya?
291
00:16:31,116 --> 00:16:32,575
Aku tak boleh membunuhnya.
292
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
Dia harus hidup untuk mengatakan
kepada jaksa bahwa dia bohong.
293
00:16:35,704 --> 00:16:37,455
Itu sebabnya aku bicara kepadamu.
294
00:16:37,747 --> 00:16:39,165
Kuberi tahu kau,
295
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
pembunuhannya berdampak buruk bagiku.
296
00:16:43,712 --> 00:16:44,879
Sangat buruk.
297
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Bau itu familier.
298
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Bau kesuksesan.
299
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
Aku tak ingin tahu
seperti apa bau kegagalan.
300
00:17:09,404 --> 00:17:12,490
Kau sudah tahu obat apa
yang ada di sampah Grady?
301
00:17:13,158 --> 00:17:14,200
Bukan obat.
302
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
Itu alkohol. Pruno.
303
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
Alkohol penjara.
304
00:17:18,621 --> 00:17:20,039
Aku buat satu tumpak sekarang,
305
00:17:20,123 --> 00:17:22,333
dengan bahan
yang tersedia bagi narapidana.
306
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
Resepnya sederhana.
307
00:17:24,461 --> 00:17:28,173
Fermentasi adalah konversi gula
jadi alkohol, memakai ragi.
308
00:17:28,923 --> 00:17:33,178
Masukkan buah, jus, gula, dan roti.
Campur, lalu tunggu.
309
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
Ragi dari roti bekerja.
310
00:17:36,264 --> 00:17:37,766
Hanya perlu dibuka sesekali
311
00:17:37,849 --> 00:17:40,477
untuk melepaskan CO2 yang terakumulasi,
dan sudah jadi.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,563
Kata saksi, Grady teler.
313
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Mungkin dia hanya mabuk pruno.
314
00:17:47,484 --> 00:17:50,069
Mungkin dia hanya perlu sedikit
cairan keberanian.
315
00:17:51,070 --> 00:17:53,364
Kalau harus hadapi orang
yang ingin membunuhku,
316
00:17:53,448 --> 00:17:54,574
aku juga akan minum.
317
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
Tampak seperti sesuatu dari film zombi.
318
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
Bukan. Ini hati Bruce Grady.
319
00:18:10,340 --> 00:18:14,177
Sirosis menyebabkan sel
dan jaringan parut membentuk nodul,
320
00:18:14,636 --> 00:18:17,639
menjadikannya tak efektif
sebagai sistem filtrasi utama tubuh.
321
00:18:17,847 --> 00:18:20,517
Membuatmu tak ingin minum
gelas kedua anggur saat makan malam.
322
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
Bicara untuk dirimu sendiri.
323
00:18:22,393 --> 00:18:24,229
Bagaimana dengan luka tusuknya?
324
00:18:24,687 --> 00:18:26,564
Tusukan tunggal,
325
00:18:27,106 --> 00:18:30,568
menembus otot oblique perut eksternal.
326
00:18:30,860 --> 00:18:34,531
Lebarnya 2,5 cm, kedalaman sekitar 3,8 cm.
327
00:18:34,989 --> 00:18:37,534
Tak terlalu dalam.
Aku terkejut itu membunuhnya.
328
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
Itu tak membunuhnya.
329
00:18:39,744 --> 00:18:40,829
Lihat ini.
330
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
Petechia.
331
00:18:43,998 --> 00:18:46,042
Jadi, dia mati akibat sesak napas.
332
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Dicekik tangan.
333
00:18:49,921 --> 00:18:54,300
Kau bisa lihat memar berbentuk jari
mulai terbentuk.
334
00:18:55,301 --> 00:18:58,847
Kuusap lehernya untuk mendapat
DNA epitel dari pembunuh.
335
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
Sudah kukirim ke Henry.
336
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
Jadi, dia ditikam, lalu dicekik.
337
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Itu tak masuk akal.
338
00:19:05,311 --> 00:19:07,397
Belati itu bisa menyebabkan luka parah.
339
00:19:07,564 --> 00:19:11,401
Untuk apa mencekik orang
kalau kau punya senjata bagus?
340
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Tidak akan.
341
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Mungkin Mayfield jujur.
342
00:19:18,324 --> 00:19:22,120
Narapidana bisa sangat kreatif
menyembunyikan barang ilegal,
343
00:19:22,203 --> 00:19:27,667
jadi pastikan memeriksa
tiap keliman, tepi, jahitan...
344
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Jadi, ini pemeriksaan taktis.
345
00:19:29,419 --> 00:19:30,461
Kurang lebih.
346
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
Namun, jangan lupa.
347
00:19:32,505 --> 00:19:35,925
Tempat persembunyian terpopuler
adalah dompet penjara.
348
00:19:36,467 --> 00:19:38,720
- Apa?
- Anus.
349
00:19:38,845 --> 00:19:41,598
Aku pakai sarung tangan ganda,
jadi tak masalah.
350
00:19:42,015 --> 00:19:45,435
Aku dengar tentang narapidana
yang keluarganya
351
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
selundupkan narkoba untuknya
dengan melelehkannya
352
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
dan memakai campuran
untuk melukis gambar di buku mewarna.
353
00:19:52,567 --> 00:19:53,943
"Untuk Ayah. Dari Lindsay."
354
00:19:54,027 --> 00:19:57,155
Agak sulit menjelaskan seorang pria
menjilat gambar putri raja.
355
00:19:57,238 --> 00:20:00,909
Mungkin di dunia luar,
tapi di penjara, tak sulit.
356
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
Greg...
357
00:20:08,583 --> 00:20:09,751
lihat ini.
358
00:20:17,884 --> 00:20:19,427
Ini alat perekam mungil.
359
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Aku belum pernah lihat sekecil ini.
360
00:20:21,679 --> 00:20:22,680
Ini benda canggih.
361
00:20:23,306 --> 00:20:26,017
Aku melihat di konferensi forensik
bulan lalu.
362
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
Ini baru tersedia bagi penegak hukum
tahun depan.
363
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Dari mana Bruce Grady mendapatkannya?
364
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
Kata penjual,
365
00:20:34,442 --> 00:20:38,029
satu badan penegak hukum
akan dipilih untuk menguji purwarupa.
366
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
Aku ingin tahu badan apa itu.
367
00:20:41,491 --> 00:20:42,617
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
368
00:20:43,493 --> 00:20:45,912
Agen Parker, terima kasih telah menemuiku.
369
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Katamu di telepon ini mendesak.
370
00:20:50,124 --> 00:20:53,461
Kami menemukan ini
di sel narapidana penjara County.
371
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Kau mengenalinya?
372
00:20:56,297 --> 00:20:57,632
- Mungkin.
- Ya. Kami menemukannya
373
00:20:57,715 --> 00:20:59,676
setelah narapidana itu dibunuh.
374
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
Begini,
375
00:21:05,556 --> 00:21:08,142
Bruce Grady adalah informan
untuk Kejaksaan Wilayah.
376
00:21:08,226 --> 00:21:12,313
Aku sudah tahu itu.
Namun, dia juga informan untuk FBI.
377
00:21:12,647 --> 00:21:15,858
Aku tak akan mengungkap
detail penyelidikan berjalan.
378
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
Kuhargai itu.
379
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Namun, setelah orang itu dibunuh,
380
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
seharusnya kau menelepon
dan memberi tahu kami.
381
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
- Membuat kami tak usah repot.
- Penyelidikan kami rahasia.
382
00:21:24,701 --> 00:21:28,705
Penyelidikanmu mungkin alasan
kami terlibat dalam kekacauan ini.
383
00:21:28,997 --> 00:21:32,125
Kami pikir Grady dibunuh
oleh narapidana yang sama
384
00:21:32,208 --> 00:21:34,961
yang kau selidiki.
Jadi, ayolah. Mari bekerja sama.
385
00:21:37,839 --> 00:21:42,593
Itu mengasumsikan bahwa fokus
investigasi kami adalah narapidana.
386
00:21:44,762 --> 00:21:46,764
Kau menyelidiki penjaga.
387
00:21:52,729 --> 00:21:55,565
Jadi, Grady tak hanya memberikan informasi
tentang penjahat.
388
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
Dia memberikan informasi tentang polisi.
389
00:22:00,945 --> 00:22:03,156
Agen Parker, kau merahasiakan ini dariku.
390
00:22:03,322 --> 00:22:05,199
Ada yang disebut sopan santun profesional.
391
00:22:05,283 --> 00:22:07,827
FBI tak wajib membagi informasi denganmu.
392
00:22:07,910 --> 00:22:10,079
Hentikan omongan kebijakan federal itu.
393
00:22:10,163 --> 00:22:11,497
Kita di pihak yang sama.
394
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
Jika salah satu penjagaku korup,
aku ingin tahu soal itu.
395
00:22:14,125 --> 00:22:15,209
Siapa yang kau selidiki?
396
00:22:15,293 --> 00:22:18,087
Kami menyusun dewan juri.
Kami menunggu dakwaan kapan saja.
397
00:22:18,296 --> 00:22:20,089
Aku tak akan mengambil risiko kebocoran.
398
00:22:20,173 --> 00:22:23,676
- Kebocoran?
- Kami menyelidiki pembunuhan informanmu,
399
00:22:23,801 --> 00:22:26,429
- dan kau enggan berbagi?
- Maaf.
400
00:22:26,804 --> 00:22:29,265
Yang terbaik adalah kita mengerjakan
kasus secara paralel.
401
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
Jika ada kesamaan investigasimu
dengan kami, mungkin kita bisa bicara.
402
00:22:33,227 --> 00:22:34,312
Selamat siang.
403
00:22:36,981 --> 00:22:39,275
Sempurna. Investigasi korupsi federal.
404
00:22:39,358 --> 00:22:41,569
Kami akan kerjakan kasus ini secepatnya,
Conrad.
405
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
Jika pembunuh Grady ternyata
penjaga penjara...
406
00:22:45,364 --> 00:22:47,492
Ya, biar aku yang pertama tahu.
407
00:22:52,914 --> 00:22:54,373
Hei. Kau punya apa untukku?
408
00:22:54,832 --> 00:22:58,586
Semua darah yang dikumpulkan Finn dan Nick
di ruang cuci milik korban, Bruce Grady,
409
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
termasuk darah di bak cuci.
410
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
- Bagaimana dengan pisaunya?
- Tak ada yang aneh.
411
00:23:02,673 --> 00:23:04,175
Darah di bilah milik Grady.
412
00:23:04,258 --> 00:23:06,719
DNA di gagang milik Lincoln Mayfield.
413
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Sangat pas,
414
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
kecuali belati itu
bukan senjata pembunuhnya
415
00:23:10,473 --> 00:23:11,891
karena Grady dicekik.
416
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
Kutemukan epitel di usap leher korban.
417
00:23:14,602 --> 00:23:16,187
DNA tak cocok dengan Mayfield.
418
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
Tentu itu DNA si pembunuh.
Sudah kau periksa lewat CODIS?
419
00:23:19,232 --> 00:23:20,233
Tak ada hasil.
420
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
Karena semua narapidana
dimasukkan ke sistem...
421
00:23:23,486 --> 00:23:25,113
Artinya kita bukan mencari narapidana.
422
00:23:25,822 --> 00:23:27,031
Seperti yang dicemaskan,
423
00:23:27,573 --> 00:23:29,492
tampaknya pembunuh Grady adalah penjaga.
424
00:23:31,577 --> 00:23:35,123
Jadi, Grady dilaporkan mabuk
pada saat dibunuh,
425
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
tapi laporan toksinnya
426
00:23:37,333 --> 00:23:41,379
menyatakan kadar alkohol darahnya
0,03 persen.
427
00:23:42,130 --> 00:23:43,297
Kadarnya 0,03?
428
00:23:43,881 --> 00:23:47,301
Tak akan membuat siapa pun terhuyung,
apalagi alkoholik seperti Grady.
429
00:23:47,385 --> 00:23:51,389
Tidak. Mereka juga temukan
setengah lusin obat resep dalam darahnya,
430
00:23:51,514 --> 00:23:55,643
semua ada di rekam medisnya,
kecuali satu, obat bernama terbinafine.
431
00:23:56,352 --> 00:23:58,521
- Obat apa?
- Infeksi kulit.
432
00:23:58,688 --> 00:24:00,022
Ini bagian menariknya.
433
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
Terbinafine tak diberikan
di klinik penjara.
434
00:24:03,359 --> 00:24:05,319
- Jadi, Grady dapat dari mana?
- Aku tak tahu,
435
00:24:05,403 --> 00:24:08,197
tapi seseorang yang punya akses
ke luar tentu memberikan kepadanya.
436
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Baiklah. Biar kulihat.
437
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Terbinafine.
438
00:24:13,494 --> 00:24:14,537
Ini dia.
439
00:24:15,079 --> 00:24:16,706
"Terbinafine tak boleh dikonsumsi
440
00:24:16,789 --> 00:24:18,332
penderita gangguan hati.
441
00:24:18,708 --> 00:24:21,627
Dapat menyebabkan kebingungan
dan langkah goyah."
442
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
Itu menjelaskan kenapa dia tampak mabuk.
443
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Dan dengar ini,
444
00:24:25,173 --> 00:24:30,052
"Kasus kematian dilaporkan
pada penderita sirosis hati."
445
00:24:30,469 --> 00:24:33,931
Jadi, seseorang meracuninya
sebelum dia turun ke ruang cuci.
446
00:24:34,015 --> 00:24:36,767
Mereka tentu tak sabar
menunggu racun itu bekerja,
447
00:24:36,851 --> 00:24:38,477
langsung mencekiknya.
448
00:24:38,644 --> 00:24:43,232
Bukti DNA Henry mendukung fakta
bahwa kita mungkin mencari penjaga.
449
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Ruang cuci dijaga oleh Petugas Woo,
450
00:24:45,651 --> 00:24:48,779
yang kebetulan pergi
saat pembunuhan terjadi.
451
00:24:49,113 --> 00:24:50,781
Sungguh kebetulan.
452
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
Katamu, pada hari Minggu malam,
453
00:24:54,911 --> 00:24:57,496
sekitar pukul 19.00,
kau tak berada di ruang cuci.
454
00:24:58,122 --> 00:25:00,166
Ya. Aku di dek bongkar muat.
455
00:25:00,249 --> 00:25:02,835
Kau di dek bongkar muat
selama kurang lebih 20 menit?
456
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
Kurang lebih.
457
00:25:04,921 --> 00:25:07,924
Gaji LVPD-mu disetorkan
langsung ke bank, benar?
458
00:25:08,007 --> 00:25:11,177
- Dan istrimu tak bekerja?
- Lalu?
459
00:25:11,260 --> 00:25:15,097
Kulihat ada sejumlah setoran tunai
ke rekeningmu tiap bulan
460
00:25:15,765 --> 00:25:18,809
Bulan lalu, total lebih dari 4.000 dolar.
461
00:25:20,645 --> 00:25:23,189
Kau punya paman kaya yang tak kuketahui?
462
00:25:25,650 --> 00:25:28,778
Lucu, kalau kau ingin tahu apa
yang dikerjakan penjaga saat bertugas,
463
00:25:28,861 --> 00:25:31,072
kau hanya perlu bertanya pada narapidana.
464
00:25:31,739 --> 00:25:33,282
Kau ingin tahu tentang Woo?
465
00:25:33,366 --> 00:25:34,909
Kuberi tahu kau tentang Woo.
466
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
Dia terima uang
untuk pura-pura tak melihat.
467
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Sudah rahasia umum
kau bisa dapat apa pun di ruang cuci.
468
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Narkoba, senjata, seks.
469
00:25:42,792 --> 00:25:44,627
Woo akan bungkam dengan bayaran tepat.
470
00:25:45,127 --> 00:25:47,046
Ruang cuci adalah sirkus tiga lingkaran.
471
00:25:47,838 --> 00:25:49,966
Woo membiarkan narapidana
melakukan apa pun.
472
00:25:50,883 --> 00:25:51,926
Begini...
473
00:25:52,760 --> 00:25:54,470
istriku kecanduan belanja.
474
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
Kartu kredit kami dipakai maksimal.
Aku bahkan tak mampu bayar minimumnya.
475
00:25:57,890 --> 00:26:00,559
Aku paham. Kau perlu mendapat
uang tambahan sampingan.
476
00:26:00,685 --> 00:26:02,019
Dimulai dari yang kecil.
477
00:26:02,603 --> 00:26:05,314
Kuselundupkan brownie ganja
untuk narapidana yang kena migrain.
478
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Dia memberi tahu dua teman.
Mereka beri tahu dua teman...
479
00:26:07,733 --> 00:26:11,153
Sebentar saja, para narapidana mengancam
melaporkanku jika tak bantu mereka juga.
480
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Aku akan dipecat.
481
00:26:15,866 --> 00:26:17,034
Aku akan kehilangan semua.
482
00:26:18,869 --> 00:26:20,288
Kita bicara soal Minggu malam.
483
00:26:20,997 --> 00:26:23,499
Mayfield membayarku untuk pergi
saat dia bertemu Grady.
484
00:26:24,500 --> 00:26:26,419
Mengantar 2.000 dolar ke rumahku.
485
00:26:26,919 --> 00:26:28,796
Katanya mereka hanya akan bicara.
486
00:26:29,088 --> 00:26:30,673
Apa yang kau tahu soal Grady?
487
00:26:31,382 --> 00:26:34,135
- Aku tahu dia informan.
- Ya. Untuk FBI.
488
00:26:35,052 --> 00:26:37,930
Dia membantu mereka dalam kasus korupsi
melibatkan penjaga.
489
00:26:39,432 --> 00:26:42,476
Menurutku kau tahu
Grady mengadukanmu ke FBI,
490
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
jadi kau biarkan Mayfield
berdua saja dengannya,
491
00:26:45,479 --> 00:26:47,648
berharap Mayfield
melakukan pekerjaan kotormu.
492
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
Setelah kau kembali ke ruang cuci,
493
00:26:49,442 --> 00:26:51,819
Grady masih hidup,
jadi kau terpaksa membunuhnya.
494
00:26:51,902 --> 00:26:53,154
Tidak.
495
00:26:53,237 --> 00:26:55,031
- Aku tak membunuh Grady.
- Itu jebakan bagus.
496
00:26:55,114 --> 00:26:57,241
Mayfield pembunuh ternama.
Dia kambing hitam tepat.
497
00:26:57,325 --> 00:26:58,659
Aku tak melakukannya.
498
00:26:59,452 --> 00:27:00,494
Sungguh.
499
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
DNA polisi tak ada di CODIS,
500
00:27:03,247 --> 00:27:06,208
jadi jika ingin buktikan kepadaku,
kau harus memberiku sampel.
501
00:27:09,420 --> 00:27:12,506
Hei. Kau menemukan sesuatu
di alat perekam dari sel Grady?
502
00:27:12,631 --> 00:27:13,924
Tidak, ini kosong.
503
00:27:14,967 --> 00:27:17,428
Kita tentu menemukannya
sebelum Grady sempat memakainya.
504
00:27:17,553 --> 00:27:19,472
Ya, tapi ada yang aneh.
505
00:27:19,930 --> 00:27:21,766
Aku dapat spesifikasinya dari vendor.
506
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Ada yang tak cocok.
507
00:27:25,227 --> 00:27:26,354
Menurut ini,
508
00:27:26,604 --> 00:27:31,025
rentang dinamis perangkat 80 desibel,
tingkat kebisingan latar 30 desibel.
509
00:27:31,525 --> 00:27:34,070
Rentang dinamis? Tingkat kebisingan latar?
510
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
Baiklah. Biar kutunjukkan kepadamu.
511
00:27:36,197 --> 00:27:40,910
Suara bicara manusia rata-rata
60 hingga 70 desibel dalam jarak 91 cm.
512
00:27:40,993 --> 00:27:43,329
Itu gelombang hijau ini.
513
00:27:44,121 --> 00:27:45,873
Kini tambahkan gangguan.
514
00:27:48,459 --> 00:27:53,130
Selama gangguan jenis apa pun
dari suara latar tetap dalam rentang ini,
515
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
alat perekam masih bisa menangkap
suara kita.
516
00:27:56,258 --> 00:27:58,719
Lihat bagaimana gelombang hijau dan merah
tetap terpisah?
517
00:27:59,178 --> 00:28:00,304
Namun, di ruang cuci penjara,
518
00:28:00,388 --> 00:28:02,473
dengan semua mesin beroperasi
dan tembok semen,
519
00:28:02,556 --> 00:28:04,934
tingkat gangguan kebisingan
akan lebih tinggi.
520
00:28:05,351 --> 00:28:06,394
Aku kembali dan mengukur.
521
00:28:06,769 --> 00:28:08,437
Hasilnya 86 desibel.
522
00:28:11,148 --> 00:28:12,691
Lihat? Kini lihat gelombang suara.
523
00:28:12,983 --> 00:28:14,235
Ruang cuci terlalu keras
524
00:28:14,318 --> 00:28:16,153
untuk merekam percakapan manusia
dengan itu.
525
00:28:18,406 --> 00:28:21,826
Jadi, jika FBI berusaha merekam Opsir Woo
526
00:28:21,909 --> 00:28:24,286
saat sifnya di ruang cuci penjara,
527
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
maka ini alat yang salah.
528
00:28:27,706 --> 00:28:33,295
Morgan dan Greg pikir
Opsir Woo bukan target investigasi FBI.
529
00:28:33,504 --> 00:28:34,505
Kurasa mereka benar.
530
00:28:34,755 --> 00:28:37,425
DNA Woo tidak cocok
dengan DNA di usap leher.
531
00:28:38,092 --> 00:28:40,344
Jadi, bukan Woo yang mencekik Grady.
532
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
Jadi, apa posisi kita?
533
00:28:43,222 --> 00:28:45,891
Aku memeriksa lagi berkas informan Grady,
534
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
dan alih-alih mengaitkan ke narapidana,
535
00:28:48,060 --> 00:28:51,397
aku memeriksa kaitan ke petugas,
dan daftarnya cukup panjang.
536
00:28:52,106 --> 00:28:54,275
Grady sudah bertahun-tahun
membuat kesepakatan.
537
00:28:54,400 --> 00:28:56,318
Menjadi informan
bisa memberikan banyak uang.
538
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Dia tak melakukannya demi uang.
539
00:28:57,778 --> 00:29:00,489
Dia melakukannya agar tuduhannya
dikurangi, jadi...
540
00:29:01,157 --> 00:29:04,743
serangan seksual dianggap
sebagai kenakalan berbahaya
541
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
dan perampokan menjadi pencurian.
542
00:29:07,288 --> 00:29:08,664
Daftarnya terus berlanjut.
543
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Ada hubungan
dengan petugas yang kita kenal?
544
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Carl Brenner.
545
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
Brenner?
546
00:29:18,007 --> 00:29:19,925
Si detektif pekerja keras?
547
00:29:20,384 --> 00:29:23,679
Dia tak pernah bilang mengenal Grady
di TKP.
548
00:29:26,307 --> 00:29:27,349
Tunggu,
549
00:29:28,100 --> 00:29:31,770
apakah detektif Brenner bagian
dari kasus Lincoln Mayfield?
550
00:29:37,776 --> 00:29:38,819
Ya.
551
00:29:39,528 --> 00:29:43,657
Brenner bertanggung jawab
menempatkan Grady di sel sebelah Mayfield.
552
00:29:43,949 --> 00:29:45,201
Saat aku bicara pada Mayfield,
553
00:29:45,284 --> 00:29:47,912
dia mengeklaim tak pernah bicara
kepada Grady soal apa pun
554
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
saat berada di sel bersebelahan.
555
00:29:50,372 --> 00:29:53,584
Jadi, bagaimana jika Brenner
memberikan pada informannya
556
00:29:53,959 --> 00:29:55,211
informasi tentang Mayfield?
557
00:29:55,753 --> 00:29:58,214
Ada banyak tekanan publik
untuk mendapatkan vonis.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,883
Peluang tepat bagi orang baru
di divisi Pembunuhan
559
00:30:00,966 --> 00:30:02,384
untuk membuat prestasi.
560
00:30:05,095 --> 00:30:06,138
Apa yang kau lakukan?
561
00:30:06,222 --> 00:30:09,016
Mencari berkas personel detektif Brenner.
562
00:30:09,183 --> 00:30:11,477
Saat petugas melakukan uji narkoba acak,
563
00:30:11,560 --> 00:30:13,938
mereka harus menulis
semua obat yang mereka asup.
564
00:30:14,104 --> 00:30:15,272
Ya. Itu rutinitas.
565
00:30:15,648 --> 00:30:20,319
Benar. Ini formulir pengungkapan medisnya
bulan lalu.
566
00:30:20,402 --> 00:30:23,197
Dia menulis multivitamin, ibuprofen...
567
00:30:25,282 --> 00:30:26,367
dan terbinafine.
568
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Obat yang sama yang ditemukan
dalam darah Grady.
569
00:30:30,371 --> 00:30:33,123
- Jadi, Brenner meracuni Grady.
- Ya.
570
00:30:33,207 --> 00:30:35,709
Kau mau bertaruh berapa
dia juga yang mencekik Grady?
571
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
Baiklah, ini yang kami dapat:
572
00:30:43,175 --> 00:30:47,388
Detektif Brenner memanfaatkan Grady
dengan memberinya informasi kasus,
573
00:30:47,471 --> 00:30:50,599
lalu menempatkannya di sel sebelah
tersangka yang ingin dia jebak.
574
00:30:51,141 --> 00:30:53,102
- Brenner menjadi bak pahlawan.
- Benar.
575
00:30:53,269 --> 00:30:56,605
Menjelaskan kenaikan pesatnya
di departemen dua tahun terakhir.
576
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
Mayfield yang terbaru.
577
00:30:58,941 --> 00:31:00,234
Juga kasus terpenting.
578
00:31:00,317 --> 00:31:02,570
Mungkin itu yang menarik perhatian FBI.
579
00:31:03,362 --> 00:31:04,446
Brenner cerdas.
580
00:31:04,530 --> 00:31:05,864
Mungkin menduganya.
581
00:31:06,699 --> 00:31:08,075
Mulai meracuni Grady.
582
00:31:08,784 --> 00:31:11,579
Apakah Brenner ada di penjara County
saat Grady dicekik?
583
00:31:12,871 --> 00:31:15,791
Melakukan identifikasi tersangka
di ujung koridor dari ruang cuci.
584
00:31:17,501 --> 00:31:19,837
Aku sendiri yang akan menginterogasi
bajingan ini.
585
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Kupikir kita sepakat untuk bicara
sebelum memutuskan kasus.
586
00:31:30,973 --> 00:31:32,016
Mitch.
587
00:31:32,099 --> 00:31:34,560
Bawa detektif Brenner
ke Ruang Interogasi B.
588
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
Baik, Pak.
589
00:31:36,604 --> 00:31:37,688
Ayo.
590
00:31:38,188 --> 00:31:41,525
Agen Khusus Parker, kita sepakat
mengerjakan kasus secara terpisah,
591
00:31:41,734 --> 00:31:43,485
atas permintaanmu, seingatku.
592
00:31:43,569 --> 00:31:46,322
Menahan Brenner dapat memengaruhi
dengar pendapat dewan juri kami,
593
00:31:46,655 --> 00:31:48,741
- merusak kasus kami ke depan.
- Bukan urusanku.
594
00:31:48,866 --> 00:31:50,492
Kami punya kasus untuk dipecahkan.
595
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Kita bisa bekerja sama.
596
00:31:54,455 --> 00:31:58,542
LVPD tak punya kewajiban membagikan
informasi penyelidikan denganmu.
597
00:31:59,460 --> 00:32:02,254
Kalau kau mau Brenner,
tunggu sampai aku selesai. Permisi.
598
00:32:06,342 --> 00:32:08,385
Sherif. Pak, begini...
599
00:32:09,303 --> 00:32:12,640
Aku tak tahu yang kau dengar.
Namun, aku polisi baik.
600
00:32:12,806 --> 00:32:15,559
Aku tak percaya digiring ke sini
seperti penjahat.
601
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
- Aku menangkap penjahat.
- Ya.
602
00:32:17,227 --> 00:32:20,064
Tingkat keberhasilan kasusmu tinggi,
termasuk terbaik di departemen.
603
00:32:20,147 --> 00:32:23,108
Kini tiap kasus itu akan dipertanyakan.
604
00:32:23,192 --> 00:32:27,071
Ayolah. Tiap penjahat yang kupenjarakan
bersalah, tak ada keraguan.
605
00:32:27,154 --> 00:32:28,364
Kau memalsukan bukti
606
00:32:28,447 --> 00:32:31,033
dengan membimbing informan
untuk berbohong di pengadilan.
607
00:32:31,116 --> 00:32:34,620
Aku sedikit membantu kasusku.
Apa salahnya?
608
00:32:34,703 --> 00:32:35,913
Kau menjebak mereka.
609
00:32:36,121 --> 00:32:38,999
Dengan cara itu, kau lebih buruk
daripada penjahat yang kau kejar.
610
00:32:39,083 --> 00:32:42,002
- Tidak. Aku tak akan seperti mereka.
- Sudah.
611
00:32:42,086 --> 00:32:44,713
- Kau membunuh Bruce Grady.
- Yang benar saja.
612
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
Ada obat beracun dalam darahnya. Obatmu.
613
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Baiklah, ya.
614
00:32:55,099 --> 00:32:56,433
Ya, aku memberinya obat itu.
615
00:32:58,060 --> 00:33:00,813
Namun, agar dia sakit,
bukan untuk membunuhnya.
616
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
Grady gugup soal sidang ulang Mayfield.
617
00:33:04,400 --> 00:33:06,527
Kupikir jika dia terlalu sakit
untuk bersaksi,
618
00:33:06,610 --> 00:33:08,821
Jaksa Wilayah terpaksa
memakai kesaksian sebelumnya.
619
00:33:09,238 --> 00:33:12,491
Tidak, kau bunuh dia
karena kau tahu dia mengkhianatimu.
620
00:33:12,825 --> 00:33:13,909
Kau bicara apa?
621
00:33:13,992 --> 00:33:15,703
Dengan penyelidikan FBI.
622
00:33:17,996 --> 00:33:20,541
Grady mengadukanmu pada FBI, dan kau tahu.
623
00:33:20,624 --> 00:33:21,709
Itu sebabnya kau bunuh dia.
624
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
Baiklah, aku...
625
00:33:24,586 --> 00:33:26,046
Aku perlu perwakilan serikat.
626
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
Perwakilan serikat.
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,008
Kau melakukan beberapa kejahatan
saat bertugas.
628
00:33:30,092 --> 00:33:32,344
Serikatmu akan menolak.
629
00:33:32,511 --> 00:33:34,388
Kalau begitu, aku mau pengacara.
630
00:33:35,264 --> 00:33:36,432
Kau akan perlu pengacara.
631
00:33:38,892 --> 00:33:39,893
Hei.
632
00:33:39,977 --> 00:33:41,019
Bagaimana hasilnya?
633
00:33:41,437 --> 00:33:44,565
Mengaku meracuni, menyangkal membunuh,
lalu minta pengacara.
634
00:33:45,441 --> 00:33:49,319
Namun, anehnya, dari ekspresinya,
kurasa dia tak tahu soal investigasi FBI.
635
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Kau dapat sampel DNA?
636
00:33:51,905 --> 00:33:54,116
Tidak, dan dia tak akan memberikan
sekarang.
637
00:33:54,241 --> 00:33:55,451
Tunggu dahulu.
638
00:33:57,536 --> 00:33:59,538
Kurasa dia sudah memberikannya kepadaku.
639
00:34:00,330 --> 00:34:03,292
Kalau perlu, telepon aku.
Telepon rumahku di belakang.
640
00:34:32,780 --> 00:34:34,364
Henry, kau tampak bersemangat.
641
00:34:34,698 --> 00:34:36,742
Kau bisa mengekstrak DNA?
642
00:34:37,117 --> 00:34:39,787
Aku dapat profil indah,
tapi kita tak akan membutuhkannya.
643
00:34:40,287 --> 00:34:42,247
Ya, kita perlu.
644
00:34:42,915 --> 00:34:45,042
Brenner hanya mengaku meracuni Grady.
645
00:34:45,125 --> 00:34:47,085
Kita perlu membuktikan
dia juga mencekik Grady.
646
00:34:47,419 --> 00:34:48,879
Namun, dia tak melakukannya.
647
00:34:50,339 --> 00:34:52,508
Baiklah. Apa yang kulewatkan?
648
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
Kutemukan kecocokan
dengan usap leher dari korban.
649
00:34:55,844 --> 00:34:58,514
Pembunuhnya narapidana
bernama Peter McCrone.
650
00:35:00,224 --> 00:35:03,519
Ini orang yang dipukul
saat keributan semprotan merica.
651
00:35:04,186 --> 00:35:05,521
Hei, apa-apaan?
652
00:35:05,938 --> 00:35:09,024
Dia narapidana, kenapa DNA-nya
tak muncul di CODIS?
653
00:35:09,149 --> 00:35:11,902
Hanya DNA dari penjahat
yang dimasukkan ke CODIS.
654
00:35:11,985 --> 00:35:13,862
Peter McCrone ditahan karena pelanggaran.
655
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
Kita baru dapat DNA-nya
saat Finlay menginterogasinya.
656
00:35:16,281 --> 00:35:17,783
Itu ada di dasar tumpukan tinggi...
657
00:35:18,116 --> 00:35:19,409
- Hei, masuklah.
- Hei.
658
00:35:20,118 --> 00:35:22,871
Henry menemukan kecocokan
dengan narapidana yang bicara denganmu.
659
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Ya, Peter McCrone. Henry mengirim SMS.
660
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Jadi, aku kembali,
mencoba menemukan hubungan
661
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
antara McCrone dan Grady.
662
00:35:28,961 --> 00:35:30,003
Ya. Lalu?
663
00:35:30,087 --> 00:35:33,173
Penangkapan terawal Grady
untuk serangan seksual.
664
00:35:33,465 --> 00:35:35,300
Dikurangi jadi kenakalan berbahaya.
665
00:35:35,509 --> 00:35:36,760
Aku ingat melihatnya.
666
00:35:37,386 --> 00:35:39,179
McCrone korbannya.
667
00:35:40,389 --> 00:35:43,475
Grady melecehkannya 20 tahun lalu.
668
00:35:44,768 --> 00:35:46,311
Itu motif kuat.
669
00:35:46,895 --> 00:35:50,274
Seumur hidup kau berusaha meninggalkannya.
670
00:35:51,859 --> 00:35:52,985
Melupakannya.
671
00:35:56,989 --> 00:35:58,949
Namun, beberapa hal tak bisa dilupakan.
672
00:36:01,034 --> 00:36:02,244
Aku tahu itu sulit.
673
00:36:03,954 --> 00:36:06,748
Ceritakan apa yang terjadi.
674
00:36:08,500 --> 00:36:11,378
Bruce Grady petugas kebersihan di SD-ku.
675
00:36:11,628 --> 00:36:14,006
Dia selalu ramah. Tampak bisa dipercaya.
676
00:36:14,089 --> 00:36:15,549
Namun, dia merusak kepercayaan itu.
677
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
Suatu sore, ranselku tertinggal.
678
00:36:21,555 --> 00:36:23,181
Di sini hanya ada kau dan aku.
679
00:36:24,266 --> 00:36:26,602
Itu dia! Terima kasih, Tn. Grady.
680
00:36:30,689 --> 00:36:34,151
- Nak, mau lihat gambar keren T-rex?
- Ya.
681
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Dia melecehkanku.
682
00:36:45,787 --> 00:36:46,830
Umurku sembilan tahun.
683
00:36:47,998 --> 00:36:49,499
Seharusnya aku tak mendekatinya.
684
00:36:49,750 --> 00:36:51,376
Aku tahu ada yang tak benar.
685
00:36:51,460 --> 00:36:53,420
- Aku tahu.
- Dia memanfaatkan anak kecil.
686
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Itu bukan salahmu.
687
00:36:54,588 --> 00:36:56,381
Dia mengancam melukai keluargaku...
688
00:36:58,091 --> 00:36:59,259
kalau aku mengadu.
689
00:36:59,593 --> 00:37:03,096
Aku tak akan mengadu,
tapi saat aku pulang,
690
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
ibuku tahu ada yang salah.
691
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Aku terpaksa katakan kepadanya.
692
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
Itu tindakan yang berani.
693
00:37:11,521 --> 00:37:13,690
Banyak anak tak akan mengatakan apa pun.
694
00:37:13,899 --> 00:37:15,609
Dia ditangkap besoknya.
695
00:37:15,901 --> 00:37:18,946
Aku siap bersaksi melawannya,
agar dia tak bisa sakiti anak lain.
696
00:37:19,029 --> 00:37:20,864
Hanya itu yang kupikir.
697
00:37:21,031 --> 00:37:22,991
Namun, Grady mengaku bersalah.
698
00:37:23,200 --> 00:37:24,534
Dia dihukum tiga tahun.
699
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Hanya tiga tahun. Aku sulit percaya.
700
00:37:28,622 --> 00:37:31,166
Bagaimana kau berpapasan
dengan Grady di penjara County?
701
00:37:31,833 --> 00:37:33,961
Aku mengantarkan pasokan ke ruang cuci.
702
00:37:34,503 --> 00:37:35,754
Kudengar pertengkaran.
703
00:37:35,921 --> 00:37:38,131
Kalau kau beri tahu Jaksa Wilayah
soal percakapan kita,
704
00:37:38,340 --> 00:37:41,051
kubunuh kau dengan kejam.
705
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
Sumpah, aku tak akan beri tahu siapa pun.
706
00:37:43,387 --> 00:37:44,429
Aku bersumpah.
707
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Tak sepatah kata pun.
708
00:37:47,099 --> 00:37:48,141
Suara itu.
709
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Aku langsung mengenalinya.
710
00:37:53,522 --> 00:37:54,690
Jangan katakan apa pun.
711
00:37:55,357 --> 00:37:56,525
Tidak pada siapa pun.
712
00:37:57,484 --> 00:37:59,069
Tak satu kata pun.
713
00:37:59,695 --> 00:38:03,115
Bajingan yang memerkosaku ada di sana.
714
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
Jadi, kutunggu pria satunya pergi.
715
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
Kau Bruce Grady, 'kan?
716
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
Kau siapa?
717
00:38:16,044 --> 00:38:17,254
Pete McCrone.
718
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Kita bertemu 20 tahun lalu.
719
00:38:19,339 --> 00:38:20,382
Saat aku masih kecil.
720
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Tak ingat.
721
00:38:22,426 --> 00:38:23,719
Saat kau memerkosaku.
722
00:38:32,019 --> 00:38:33,854
Sudah kuduga kau akan berakhir di sini.
723
00:38:41,737 --> 00:38:43,780
Kucekik lehernya sekuat tenagaku.
724
00:38:44,990 --> 00:38:46,158
Itu mengejutkanku.
725
00:38:46,742 --> 00:38:48,660
Tak kuduga aku bisa melakukan
hal seperti itu.
726
00:38:49,870 --> 00:38:51,455
- Lalu apa yang terjadi?
- Aku panik.
727
00:38:51,538 --> 00:38:56,001
Kujejalkan dia dalam lemari,
kuseka darahnya, lalu pergi dari sana.
728
00:38:58,295 --> 00:39:00,297
Kenapa kau ditahan di penjara County?
729
00:39:00,380 --> 00:39:03,508
Tuduhan yang kulihat hanya pelanggaran.
730
00:39:03,592 --> 00:39:06,219
- Apa yang terjadi?
- Itu konyol. Membahayakan anak.
731
00:39:06,303 --> 00:39:07,345
Apa maksudmu?
732
00:39:07,429 --> 00:39:10,265
Kutinggalkan anakku yang berumur
dua tahun di rumah di buaian,
733
00:39:10,348 --> 00:39:13,143
lalu aku pergi dan berusaha
menjemput istriku pulang dari bar.
734
00:39:13,268 --> 00:39:15,020
Saat aku pergi, tetangga menelepon polisi.
735
00:39:15,103 --> 00:39:16,313
Itu sebulan lalu.
736
00:39:17,064 --> 00:39:18,523
Kau belum didakwa?
737
00:39:18,607 --> 00:39:20,776
Pembela umum mengatakan dia mengurusnya.
738
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
Katanya aku akan dibebaskan dalam 24 jam.
739
00:39:22,736 --> 00:39:25,489
Lalu tak ada kabar lagi darinya.
740
00:39:28,241 --> 00:39:29,284
Hei...
741
00:39:30,452 --> 00:39:32,204
mungkin kau bisa bicara kepada seseorang.
742
00:39:34,456 --> 00:39:35,832
Meluruskan masalah,
743
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
membebaskanku.
744
00:39:40,295 --> 00:39:42,672
Pete, aku hanya...
745
00:39:44,049 --> 00:39:45,634
Kurasa itu tak akan terjadi.
746
00:39:46,551 --> 00:39:48,011
Tidak sekarang.
747
00:39:48,261 --> 00:39:50,347
Setelah semua ini.
748
00:40:03,819 --> 00:40:06,530
Kudengar kau dapat pengakuan dari McCrone.
749
00:40:07,656 --> 00:40:08,698
Ya.
750
00:40:08,824 --> 00:40:10,075
Ya, dia mengakui semua.
751
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
Dia mengenali Grady 20 tahun kemudian?
752
00:40:13,161 --> 00:40:14,621
Suara Grady.
753
00:40:15,413 --> 00:40:16,665
Itu yang membuatnya dikenali.
754
00:40:16,998 --> 00:40:19,000
Pete tak pernah lupa suara itu.
755
00:40:19,960 --> 00:40:21,503
Tentu, peluangnya satu banding sejuta
756
00:40:21,586 --> 00:40:23,964
McCrone bertemu dengan Grady di sana.
757
00:40:24,131 --> 00:40:26,758
Kenapa dia ditahan? Membahayakan anak?
758
00:40:26,842 --> 00:40:28,885
Ya, tuduhan itu dibatalkan.
759
00:40:29,427 --> 00:40:33,765
Administrasi yang membuatnya
ditahan di sana pada bulan itu.
760
00:40:36,518 --> 00:40:37,936
Bagaimana keadaanmu? Baik?
761
00:40:39,521 --> 00:40:40,689
Ya, baik.
762
00:40:42,107 --> 00:40:44,276
Hei, serius.
763
00:40:46,528 --> 00:40:48,738
Adakalanya kasus membuatmu geram...
764
00:40:50,157 --> 00:40:53,368
Yang ini membuat geram
karena terlalu pribadi bagiku, itu saja.
765
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
Kau ingin membicarakannya?
766
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Tidak, aku ingin melupakannya.
767
00:41:04,838 --> 00:41:05,839
Baiklah.
768
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
Ini pekerjaan berat, Nick.
769
00:41:12,971 --> 00:41:16,183
Kita menyelidiki kejahatan mengerikan,
770
00:41:17,350 --> 00:41:20,020
selesai, dan mengerjakan kasus baru.
771
00:41:20,854 --> 00:41:23,940
Kasus itu akan berbenturan
dengan kehidupan pribadi kita,
772
00:41:24,024 --> 00:41:25,066
cepat atau lambat.
773
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
Hanya entah kapan.
774
00:41:28,278 --> 00:41:31,948
Pete bertindak seperti yang akan kulakukan
dalam situasi itu.
775
00:41:34,784 --> 00:41:36,620
Kau pikir akan bertindak sejauh itu?
776
00:41:44,628 --> 00:41:49,049
Dia ditahan karena pelanggaran,
akhirnya dipenjara karena pembunuhan.
777
00:41:51,218 --> 00:41:52,802
Keputusan sesaat...
778
00:41:53,678 --> 00:41:55,347
menghancurkan hidupnya selamanya.
779
00:41:58,475 --> 00:42:01,228
Hidupnya sudah hancur sejak dahulu.
59000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
