Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
Di episode sebelumnya...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,880
Jared Briscoe, Pembunuh Gig Harbor.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,507
Membunuh tujuh wanita.
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,883
Dia membawa jasadnya.
5
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
Menyisakan TKP yang sudah diproses
untuk kita temukan.
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,847
Kami menginvestigasi hilangnya rekanku.
7
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Keri Torres.
8
00:00:14,014 --> 00:00:16,600
Aku direkrut untuk membela
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,686
pria yang dipenjarakan,
meski tak bersalah.
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
- Kata siapa?
- Kataku.
11
00:00:20,146 --> 00:00:22,565
Siapa duga psikopat itu punya kembaran?
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Kau pikir kedua saudara itu bekerja sama?
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,402
Kupikir masih begitu.
14
00:00:26,485 --> 00:00:29,739
Jika Briscoe dan saudaranya
benar dalang pembunuhan ini,
15
00:00:29,822 --> 00:00:30,823
tangkap mereka.
16
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Ini Russell.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Aku baru saja menemukan
Pembunuh Gig Harbor.
18
00:00:38,664 --> 00:00:39,707
Selamat.
19
00:00:50,801 --> 00:00:54,305
CSI Finlay, harap serahkan senjatamu.
20
00:01:01,812 --> 00:01:04,899
Harap dicatat bahwa senjata dinas
CSI Julie Finlay diterima
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,984
dengan tujuh peluru aktif di magasin.
22
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Satu peluru aktif di ruang peluru.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,115
Tembakan itu beralasan.
24
00:01:13,657 --> 00:01:16,410
Jared Briscoe akan membunuh
Direktur Lab Russell.
25
00:01:16,494 --> 00:01:19,914
Paham. Tapi ku tak paham
kau dan direktur lab sedang apa di sana.
26
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Kami punya surat perintah,
berdasarkan bukti
27
00:01:22,541 --> 00:01:25,002
yang diambil
di luar apartemen Maya Russell.
28
00:01:25,085 --> 00:01:26,337
Putri Direktur Lab Russell.
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,799
Bukti menegaskan Briscoe menguntit Maya.
30
00:01:30,299 --> 00:01:31,550
Aku menelepon Hakim Vincent,
31
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
dan dia memberi surat perintah
lewat telepon.
32
00:01:33,928 --> 00:01:34,970
Hakim Vincent?
33
00:01:35,805 --> 00:01:38,057
- Tentu saja.
- Apa maksudmu?
34
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
Kupikir kita tahu.
35
00:01:46,690 --> 00:01:48,901
- Apa-apaan, Keri?
- Tampaknya kau akan menangis.
36
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
- Kau sadar dia tak tahu kau ada.
- Tak benar.
37
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
- Kami minum kopi pekan lalu.
- Bersama Direktur Lab Russell.
38
00:01:55,991 --> 00:01:57,660
- Enggan tergesa-gesa.
- Untuk kau atau dia?
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Semua tahu dia menyukai bos.
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,831
- Bos sudah menikah. Bahagia.
- Terserah.
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,375
Terimalah saran Dokter Torres...
42
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
jauhi yang satu itu.
43
00:02:06,377 --> 00:02:07,419
Dia masalah.
44
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
- Hei.
- Terima kasih.
45
00:02:15,845 --> 00:02:17,012
- Eddie menelepon?
- Belum.
46
00:02:17,096 --> 00:02:19,598
Kuharap aku tak jauh-jauh ke Seattle
untuk pengejaran sia-sia.
47
00:02:19,682 --> 00:02:22,184
Jangan cemas. Petunjuk Eddie
akan membawa hasil. Percayalah.
48
00:02:22,601 --> 00:02:24,562
Enam pekan tanpa hasil.
49
00:02:24,728 --> 00:02:27,565
Jika pelaku akan serahkan jasad Keri,
kenapa bukan sekarang?
50
00:02:29,149 --> 00:02:30,401
Dan, aku turut prihatin.
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Aku tahu ini sulit.
52
00:02:35,823 --> 00:02:38,534
Jika Paul Winthrop mau saudaranya bebas
dengan ciptakan keraguan
53
00:02:38,617 --> 00:02:42,037
jasad lain, "TKP diproses" lain,
itu akan membantu tujuannya, 'kan?
54
00:02:42,121 --> 00:02:43,205
Kau benar.
55
00:02:43,289 --> 00:02:46,166
Namun, kupikir Keri bukan jasad berikut
yang akan ditemukan.
56
00:02:46,667 --> 00:02:49,753
Dia tak cocok dengan profil
korban Pembunuh Gig Harbor.
57
00:02:50,546 --> 00:02:53,465
Orang ini senang mengacaukan pikiran kita.
58
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
Karena itu sekarang tenang.
59
00:02:56,927 --> 00:02:58,345
Tidak akan lama.
60
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
Russell. Kau harus dengar ini.
61
00:03:03,559 --> 00:03:05,811
Aku tak bisa bantu
kalau kau tak memberikan lokasi.
62
00:03:05,895 --> 00:03:08,105
- Apa ini?
- Telepon 911,
63
00:03:08,188 --> 00:03:10,274
masuk beberapa menit lalu. Sedang kulacak.
64
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Seperti ini telepon dimulai. Ini.
65
00:03:12,735 --> 00:03:14,653
911. Apa situasi daruratmu?
66
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
Aku ingin melaporkan pembunuhan.
67
00:03:17,448 --> 00:03:18,490
Kumohon!
68
00:03:18,574 --> 00:03:21,452
Hentikan! Jangan! Tidak!
69
00:03:21,994 --> 00:03:24,997
Dia membunuh wanita itu sekarang.
Dia ingin kita dengar dia melakukannya.
70
00:03:25,581 --> 00:03:27,249
- Bicaralah.
- Dapat menara seluler.
71
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Ponsel terpantau di situ.
72
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
Northtown.
73
00:03:33,339 --> 00:03:34,423
Mengambil data.
74
00:03:35,299 --> 00:03:37,176
Dapat. Ponsel disertai GPS.
75
00:04:02,368 --> 00:04:04,203
Nona? Nona, kau masih di sana?
76
00:04:05,037 --> 00:04:08,624
Operator 911, ini CSI Sara Sidle.
Di TKP bersama petugas.
77
00:04:08,707 --> 00:04:09,750
Kode Empat.
78
00:04:14,630 --> 00:04:15,673
Dia kembali.
79
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Seperti kali terakhir, jasadnya dia bawa.
80
00:05:03,387 --> 00:05:06,015
Namun, volume darah menunjukkan
korban tewas.
81
00:05:06,098 --> 00:05:07,766
Darah kering dan berkerak.
82
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Pembunuhan terjadi beberapa pekan lalu.
83
00:05:09,768 --> 00:05:13,689
Jadi, dia kembali ke TKP. Menelepon 911.
Dia tahu akan kita lacak.
84
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Dia tahu perlu berapa lama untuk kabur.
85
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Itu dan semua ini
86
00:05:17,067 --> 00:05:20,112
menunjukkan kita menghadapi
orang yang tahu prosedur polisi.
87
00:05:20,696 --> 00:05:22,448
Juga menunjukkan dia percaya diri.
88
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
Aku juga. Kita akan tangkap dia.
89
00:05:25,868 --> 00:05:28,787
Kamera ini model kuno, ya? Bukan digital.
90
00:05:33,250 --> 00:05:34,293
Film terpakai.
91
00:05:34,835 --> 00:05:37,504
Di kamera itu juga ada.
Mungkin ada di semuanya.
92
00:05:38,047 --> 00:05:42,468
Jadi, kini orang ini juga mengambil
foto TKP untuk kita?
93
00:05:42,551 --> 00:05:45,512
Sudah lama kita tak masuk kamar gelap.
94
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
Ya.
95
00:05:47,681 --> 00:05:49,516
Huruf Yunani. Theta Pi.
96
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
Theta Pi?
97
00:05:51,435 --> 00:05:52,478
Persaudaraan kampus.
98
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Mungkin mahasiswi seperti lainnya.
99
00:05:56,106 --> 00:05:58,317
Mungkin dia juga bekerja
dalam perdagangan seks.
100
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
- Perekam digital.
- Putarlah.
101
00:06:06,784 --> 00:06:08,827
Aku berdiri di dinding utara
102
00:06:08,911 --> 00:06:11,789
tempat aku menemukan darah tak konsisten
dengan kejahatan.
103
00:06:12,581 --> 00:06:15,000
Mungkin menarik tali
akan memberi hasil lebih banyak.
104
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Tali.
105
00:06:21,924 --> 00:06:23,050
Namun, tak ada darah.
106
00:06:25,803 --> 00:06:26,929
Matikan lampunya.
107
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
"Orang berbohong. Ikuti bukti"?
108
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
Kita pandai melakukannya.
109
00:06:50,828 --> 00:06:53,163
Sebelum kucatat temuan awalku,
110
00:06:53,831 --> 00:06:56,291
akan kusampaikan pemikiran
tentang tersangka
111
00:06:56,416 --> 00:06:58,502
yang dijuluki "Pembunuh Gig Harbor".
112
00:06:59,044 --> 00:07:02,673
Namun, akan kusebut dengan lebih akurat
sebagai "Pembunuh TKP".
113
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
Tersangka memang cerdas, analitis,
114
00:07:06,885 --> 00:07:10,764
kreatif, artis yang medianya
bukan cat atau plester,
115
00:07:11,265 --> 00:07:12,641
tapi daging dan darah.
116
00:07:13,851 --> 00:07:16,687
Berdasarkan viktimologi,
para wanita itu dipilih dengan saksama.
117
00:07:17,354 --> 00:07:20,899
Muda. Pirang. Tampak polos.
118
00:07:21,316 --> 00:07:22,568
Namun, sebenarnya tidak.
119
00:07:23,068 --> 00:07:25,946
Sudah sembilan korban,
tak kulihat ada akhirnya.
120
00:07:26,738 --> 00:07:29,825
Kekerasan ini tiada akhir
karena pembunuh kita hantu,
121
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
tak tersentuh,
yang berjalan di antara rintik hujan
122
00:07:33,579 --> 00:07:35,706
dan ada dalam bayang-bayang.
123
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
Psikoanalisis yang lumayan.
Penekanan pada "psiko".
124
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
Olok-oloknya kepada kita meningkat
125
00:07:41,712 --> 00:07:44,506
dari analisis TKP
menjadi pembuatan profil.
126
00:07:45,007 --> 00:07:49,178
Bisakah kita bandingkan suara yang diubah
dengan sampel Paul Winthrop?
127
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
Sayangnya tidak.
128
00:07:50,846 --> 00:07:53,932
Namun, aku menemukan sesuatu
di rekaman lain
129
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
dari si pembunuh untuk kita.
Rekaman pembunuhannya.
130
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Dengarkan terus, kulantangkan latarnya.
131
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Pembunuh terdengar menjatuhkan senjata,
mulai menjauh.
132
00:08:08,322 --> 00:08:10,073
Lalu ada suara langkah lagi.
133
00:08:11,325 --> 00:08:13,118
Menuju perekam, lalu mematikannya.
134
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Entah "hantu" kita bisa terbang...
135
00:08:14,912 --> 00:08:16,496
Atau ada dua orang di ruangan itu.
136
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
Jika Winthrop si pembunuh,
dia punya rekan baru pengganti saudaranya.
137
00:08:21,877 --> 00:08:23,045
Pertanyaannya, siapa?
138
00:08:26,757 --> 00:08:29,384
Mungkin akan kutanyakan sendiri.
139
00:08:29,927 --> 00:08:34,097
Aku membayangkan risalah-risalah
karya Locard dan Lombroso.
140
00:08:34,723 --> 00:08:38,477
Karya yang kaku tentang kriminologi.
Namun, kau pria terpelajar.
141
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Pangeran dan Pengemis.
142
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
Aku selalu suka yang itu.
143
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Apa maumu, Tn. Winthrop?
144
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
Sama seperti yang kau mau...
145
00:08:52,366 --> 00:08:53,408
kebenaran.
146
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
Kesalahan telah dibuat.
Si pembunuh berkeliaran.
147
00:08:58,247 --> 00:09:01,250
Aku yakin kau sudah mendengar
Jared akan disidang ulang.
148
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
- Ya.
- Jadi, kurekrut pakar
149
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
untuk membuat evaluasi psikologis
150
00:09:06,046 --> 00:09:08,507
untuk menjelaskan kenapa pria tak bersalah
mau mengakui
151
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
kejahatan yang tak dia lakukan.
152
00:09:10,008 --> 00:09:12,970
Namun, itu hanya sebagian
dari kisah, 'kan?
153
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
Kau yang tahu.
154
00:09:15,305 --> 00:09:18,976
Kau menemukan bukti fisik, DNA,
yang memberatkan saudaraku,
155
00:09:19,059 --> 00:09:22,312
tapi sayangnya itu pun menunjukkan cacat
156
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
pada temuanmu sebelumnya.
157
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
Aku tak akan berpikir sejauh itu.
158
00:09:27,526 --> 00:09:30,028
Kuberi kau peluang, Pak Russell.
159
00:09:30,862 --> 00:09:35,033
Antara kita, aku kemari meminta jasamu
160
00:09:35,200 --> 00:09:36,743
sebagai "teman pengadilan".
161
00:09:37,202 --> 00:09:39,705
Kau mau aku membantumu dan saudaramu?
162
00:09:39,788 --> 00:09:41,415
Juga membantu dirimu sendiri.
163
00:09:42,541 --> 00:09:43,583
Bagaimana cara kerjanya?
164
00:09:44,001 --> 00:09:46,670
Kita tahu kau akan temukan
lebih banyak jasad wanita.
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
Mungkin sudah?
166
00:09:49,548 --> 00:09:52,801
Dengan membebaskan saudaraku
kau akan bisa bebaskan dirimu sendiri,
167
00:09:52,884 --> 00:09:55,012
menyingkirkan awan keraguan
yang tentu kau rasakan,
168
00:09:55,512 --> 00:10:00,475
memberi dirimu visi yang kau perlukan
untuk menemukan predator ini.
169
00:10:02,019 --> 00:10:05,772
Terima kasih atas tawaranmu,
tapi aku menolak.
170
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
Karena, di antara kita,
171
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
menurutku kau sosiopat.
172
00:10:13,405 --> 00:10:17,075
Kupikir kita bisa meraih kesepahaman,
tapi aku salah menilaimu.
173
00:10:19,077 --> 00:10:20,912
Aku lebih baik menjadi teman
daripada musuh.
174
00:10:28,920 --> 00:10:30,964
Eddie. Ya. Bisa minta dia datang ke kantor
175
00:10:31,048 --> 00:10:33,383
untuk bicara? Tidak resmi.
176
00:10:33,467 --> 00:10:34,509
Tak akan mudah.
177
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Aku tahu. Aku berutang kepadamu.
178
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
Baik. Kuusahakan.
179
00:10:38,347 --> 00:10:39,389
Terima kasih.
180
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
Sudah kubilang Eddie akan berhasil.
181
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
Kau dapat apa?
182
00:10:43,018 --> 00:10:46,480
Pacarnya di Catatan Sipil di Tacoma
mendapat akta kelahiran Jared Briscoe.
183
00:10:46,855 --> 00:10:48,440
Namun, tak ada catatan saudara kembar.
184
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
- Bagaimana bisa?
- Entah.
185
00:10:50,567 --> 00:10:52,944
Ibunya bernama Cynthia Hughes,
masih hidup.
186
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Eddie mengatur pertemuan sekarang.
187
00:11:10,045 --> 00:11:11,088
Cynthia Hughes?
188
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
Ya.
189
00:11:12,964 --> 00:11:14,466
Kau ibu Jared Briscoe?
190
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
Aku Daniel Shaw. Aku detektif swasta.
191
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
Ini Julie Finlay.
Dia anggota Kepolisian Las Vegas.
192
00:11:20,389 --> 00:11:22,516
Detektif yang membawaku ke sini
memberitahuku.
193
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
Namun, dia tak memberitahumu,
194
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
tak seperti di akta kelahiran,
195
00:11:28,522 --> 00:11:30,232
aku bukan ibu kandung Jared.
196
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
Dia lupa memberi tahu kami.
197
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
Setelah mengadopsi Jared,
198
00:11:34,528 --> 00:11:35,737
aku meminta ke pengadilan,
199
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
aku perlu akta kelahiran.
200
00:11:38,198 --> 00:11:40,075
Mereka mencantumkan namaku di akta.
201
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
Jadi, kau tak tahu
siapa ibu kandung Jared?
202
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Ya.
203
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
Namun, aku tahu aku harus hidup
dengan fakta
204
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
bahwa aku bertanggung jawab
atas apa jadinya dia.
205
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
"Bertanggung jawab". Kenapa begitu?
206
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
Pernikahan aku dan suamiku tak harmonis.
207
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Dia sering mengamuk.
208
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
Jared yang malang...
209
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
menjadi korban.
210
00:12:05,475 --> 00:12:07,519
Itu sebabnya Jared dikirim ke rumah asuh?
211
00:12:08,145 --> 00:12:10,272
Aku berkali-kali berusaha
mendapatkan dia kembali.
212
00:12:10,439 --> 00:12:13,567
Ny. Hughes, kami tak menemukan catatan
adopsi untuk Jared.
213
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
Kau tak akan menemukannya.
214
00:12:17,237 --> 00:12:20,407
Jared diantarkan ke depan rumahku
oleh seorang teman.
215
00:12:21,324 --> 00:12:22,993
Dia bekerja di biara,
216
00:12:23,368 --> 00:12:26,746
tempat yang kerap didatangi
gadis-gadis bermasalah.
217
00:12:27,038 --> 00:12:30,709
Maksudmu, ibu Jared
salah satu "gadis bermasalah" ini?
218
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Ya.
219
00:12:33,044 --> 00:12:34,588
Kau tahu Jared punya saudara?
220
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Kembar.
221
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
Tidak. Aku tak tahu.
222
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Biara ini masih ada?
223
00:12:41,720 --> 00:12:42,846
Kau ingat namanya?
224
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
St. Gabriella.
225
00:12:55,442 --> 00:12:56,526
Nick benar.
226
00:12:57,736 --> 00:13:01,239
Pembunuh menambahkan pengambilan
foto TKP ke modus operandinya.
227
00:13:01,698 --> 00:13:05,118
DNA dari darah di TKP tak muncul di CODIS.
228
00:13:05,202 --> 00:13:06,536
Namun, setelah dapat wajahnya,
229
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
mungkin ini bisa bantu kita
mendapat nama dari basis data lain.
230
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Kau dapat sesuatu?
231
00:13:12,083 --> 00:13:15,504
Foto pertama di beberapa rol tampak sama.
232
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
Serasa si pembunuh,
saat mengisi film di kamera,
233
00:13:18,256 --> 00:13:19,925
memajukan film dan...
234
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
tanpa sengaja
memotret kepala itu beberapa kali.
235
00:13:24,679 --> 00:13:28,016
Fotonya kabur, tapi bukankah ini
tampak seperti huruf "H"?
236
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Ya, mungkin dari tanda, atau reklame.
237
00:13:31,978 --> 00:13:35,023
Tak ada tanda atau reklame di dekat TKP.
238
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
Aku tahu cara memperjelas ini.
239
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
Kalau kita bisa tahu lokasinya.
240
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Ini bisa bantu kita menemukan si pembunuh.
241
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Biara St. Gabriella.
242
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Aku tak tahu tempat seperti ini masih ada.
243
00:13:52,958 --> 00:13:55,418
Kata suster di telepon,
dia mungkin bisa membantu.
244
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Mudah-mudahan.
245
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
- Suster Alice?
- Tn. Shaw. Nn. Finlay.
246
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Ada hasil?
247
00:14:03,176 --> 00:14:05,679
Sayangnya, pendahuluku di sini
tak memakai komputer,
248
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
tapi aku menemukan ini.
249
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
Ini buku catatan melahirkan para ibu muda
250
00:14:10,225 --> 00:14:12,477
selama tahun-tahun biara kami
menerima gadis kesulitan.
251
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
Kutemukan entri yang kau cari.
252
00:14:14,938 --> 00:14:17,440
Tanggal 18 Juni 1976.
253
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
Anak laki-laki kembar lahir.
254
00:14:19,317 --> 00:14:21,403
Dinamai "Jared" dan "Paul".
255
00:14:21,987 --> 00:14:24,030
Ibunya tercatat "Nancy Harper".
256
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
Ada petunjuk adopsi?
257
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Tidak. Tak ada.
258
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
Ini sebelum aku masuk,
259
00:14:29,869 --> 00:14:34,040
tapi aku tahu hal lazim
bagi bayi yang lahir dalam kondisi itu
260
00:14:34,124 --> 00:14:37,919
diberikan secara tak resmi
kepada keluarga yang dianggap layak.
261
00:14:38,044 --> 00:14:40,088
Kita tahu di mana Jared berakhir.
262
00:14:40,839 --> 00:14:41,881
Kalau Paul?
263
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Aku bisa jawab.
264
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Ada kebakaran beberapa tahun lalu.
265
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Catatan musnah.
266
00:14:50,807 --> 00:14:54,436
Namun, Suster Bernadette
membuat catatan berdasarkan ingatan.
267
00:14:54,978 --> 00:14:58,273
Ada "C-13" tercatat di buku
268
00:14:58,356 --> 00:15:01,401
tentang nasib "bayi Paul".
269
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
Anak itu tak pernah pergi.
270
00:15:06,740 --> 00:15:09,075
- Maaf, aku tak paham.
- Ini kuburan.
271
00:15:09,409 --> 00:15:13,163
Ya, untuk bayi yang mati saat lahir
atau tak lama sesudahnya.
272
00:15:14,080 --> 00:15:16,041
Kalau kau mencari "Paul Winthrop",
273
00:15:16,666 --> 00:15:18,376
pencarianmu berakhir di sini.
274
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
DB, aku dapat surat perintah
pembongkaran makam.
275
00:15:30,013 --> 00:15:31,723
Membuat Suster Alice tak senang.
276
00:15:31,806 --> 00:15:33,433
Dia akan bertahan.
277
00:15:33,933 --> 00:15:35,810
Sama seperti Paul Winthrop.
278
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Pertanyaannya...
279
00:15:37,520 --> 00:15:38,813
siapa yang dikubur di situ?
280
00:15:38,938 --> 00:15:41,733
Ya. Aku menginvestigasinya,
tapi ada hal lain.
281
00:15:41,816 --> 00:15:43,902
Kau tahu Winthrop berkata
tak punya saudara
282
00:15:43,985 --> 00:15:45,612
sampai tahu dari berita?
283
00:15:45,695 --> 00:15:47,155
Ya. Jadi, kau dapat sesuatu?
284
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Terjadi kebakaran di sini,
dan semua catatan musnah.
285
00:15:50,617 --> 00:15:52,827
Namun, satu suster mencatatnya
dari ingatan,
286
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
dan membuat catatan di daftar tamu.
287
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
Ternyata kita bukan orang pertama
288
00:15:57,207 --> 00:15:59,501
yang bertanya-tanya
soal Jared dan saudaranya.
289
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
- Ada namanya?
- Tidak, tapi...
290
00:16:02,629 --> 00:16:04,964
tamu itu dari San Diego.
291
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Itu kota asal Paul Winthrop.
292
00:16:07,676 --> 00:16:08,718
Kapan?
293
00:16:08,802 --> 00:16:11,680
Setahun sebelum dimulainya
pembunuhan Gig Harbor.
294
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Beri tahu aku yang kau temukan di makam.
295
00:16:13,515 --> 00:16:14,641
Jawaban akan segera ada.
296
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
Menarik. Kau mengisolasi warna berbeda.
297
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
Namun, entah apa berguna.
298
00:16:26,111 --> 00:16:29,656
Pesan pertama ada di tali hijau, 'kan?
299
00:16:30,281 --> 00:16:33,535
"Gemini", cara si kembar
menyatakan diri mereka,
300
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
menantang kita menangkap.
301
00:16:35,286 --> 00:16:36,955
Tak menemukan Gemini kali ini.
302
00:16:38,081 --> 00:16:39,999
- Kau melihat konstelasi lain.
- Ya.
303
00:16:40,291 --> 00:16:44,003
Aku memintal jaring ini berjam-jam,
tanpa hasil.
304
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Mungkin jawabannya bukan pada tali.
305
00:16:48,466 --> 00:16:50,802
ORANG BERBOHONG. IKUTI BUKTI
306
00:16:52,262 --> 00:16:54,264
"Orang berbohong. Ikuti bukti."
307
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Apa pemikiranmu?
308
00:16:56,725 --> 00:16:58,643
Apa yang berbeda dari TKP ini?
309
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
- Yang pertama, kamera.
- Ya.
310
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
Terakhir kali, pesannya dari atas TKP.
311
00:17:11,156 --> 00:17:13,199
Semua kamera ini. Bagaimana kalau...
312
00:17:14,159 --> 00:17:15,326
hubungkan titiknya.
313
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
Ini konstelasi. Benar?
314
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Virgo.
315
00:17:26,254 --> 00:17:27,255
Perawan.
316
00:17:28,006 --> 00:17:30,091
Kata pembunuh, para wanita itu dipilih
317
00:17:30,175 --> 00:17:32,427
karena "tampak polos" bak perawan.
318
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Namun, semua juga
terlibat perdagangan seks.
319
00:17:36,014 --> 00:17:38,725
Jadi, ini bukan tentang pembunuh
atau para pembunuh.
320
00:17:39,058 --> 00:17:40,351
Ini tentang korban.
321
00:17:41,019 --> 00:17:42,353
Kompleks Madonna-pelacur.
322
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
Awalnya, Winthrop memberi tahu kita
pelaku pembunuhan,
323
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
lalu sebabnya.
324
00:17:48,526 --> 00:17:49,652
Masalah ibu.
325
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
Boneka.
326
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
Kepalanya longgar.
327
00:18:38,660 --> 00:18:39,828
Ada sesuatu di dalam.
328
00:18:47,418 --> 00:18:48,503
Dia tampak seperti remaja.
329
00:18:49,337 --> 00:18:52,006
Kuduga kita melihat
ibu kandung Jared dan Paul.
330
00:18:58,137 --> 00:18:59,264
Lihat ini.
331
00:19:02,100 --> 00:19:04,602
Mungkinkah ini rambut si ibu?
332
00:19:04,978 --> 00:19:06,145
Mungkin DNA bisa pastikan.
333
00:19:06,229 --> 00:19:09,482
Ya, tapi tetap tak menunjukkan
kenapa seseorang membuat teka-teki ini.
334
00:19:09,858 --> 00:19:12,235
Aku mengerti kenapa Jared diserahkan
untuk diadopsi.
335
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Namun, kenapa pura-pura kembarannya mati?
336
00:19:14,279 --> 00:19:16,281
Mungkin pertanyaan
yang sama diajukan Winthrop
337
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
saat datang mencari saudaranya.
338
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
Mencari rekan dalam kejahatan.
339
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Mari bicara tentang saudaramu.
340
00:19:24,289 --> 00:19:26,249
Kapan kau pertama tahu
tentang keberadaannya?
341
00:19:26,583 --> 00:19:30,378
Secara fisik, astrologi, atau lainnya?
342
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Pilihlah.
343
00:19:32,380 --> 00:19:34,883
Dua mutan kecil, berpelukan
344
00:19:35,216 --> 00:19:38,261
dalam kantong darah, urine, dan kotoran.
345
00:19:38,344 --> 00:19:40,889
Ada ikatan kuat di sana.
346
00:19:41,598 --> 00:19:44,267
Sampai mereka menjangkau
dan memisahkan keduanya.
347
00:19:45,310 --> 00:19:47,228
- Kau bicara tentang perpisahanmu.
- Ya.
348
00:19:47,478 --> 00:19:49,355
Mereka merenggutku dari saudaraku,
349
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
mengambilku dari satu-satunya ibu
yang kukenal,
350
00:19:52,066 --> 00:19:53,818
satu-satunya wanita yang pernah...
351
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
menginginkanku.
352
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
Maksudmu, ibu adopsimu.
353
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Kau tahu rasanya dioper
antarkeluarga asuh.
354
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
Mereka hanya mau uangnya.
355
00:20:03,119 --> 00:20:06,497
Maksudku, ayolah. Bagaimana mungkin
akutak menjadi pembunuh berantai?
356
00:20:07,832 --> 00:20:10,585
Itu yang kau pikir?
Karena itu kau mengakui kejahatan?
357
00:20:12,545 --> 00:20:13,630
Aku tak mau bicara lagi.
358
00:20:14,213 --> 00:20:16,257
Kutanya kau sekali lagi, Jared.
359
00:20:17,425 --> 00:20:21,262
Kau sungguh percaya
bahwa kau Pembunuh Gig Harbor?
360
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
Jika bukan, lalu siapa aku?
361
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
Siapa aku?
362
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Matikan kameranya.
363
00:20:32,273 --> 00:20:33,524
Matikan!
364
00:20:35,818 --> 00:20:38,112
Berapa pun Winthrop
membayar psikiater itu, tak cukup.
365
00:20:38,196 --> 00:20:42,241
Itu cukup, jika akting ini
bisa meyakinkan pengadilan
366
00:20:42,325 --> 00:20:43,701
bahwa Briscoe sakit jiwa.
367
00:20:43,826 --> 00:20:45,870
Aku tak yakin itu akting.
368
00:20:46,829 --> 00:20:49,040
Ditinggalkan dan disiksa
di sistem keluarga asuh,
369
00:20:49,123 --> 00:20:51,334
tentu membuatnya lemah
pada kehendak lebih kuat,
370
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
khususnya jika kehendak itu
cerminan dirinya.
371
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
Kembar dominan memanipulasi yang lemah,
372
00:20:57,715 --> 00:20:59,342
memakainya untuk melakukan kejahatan.
373
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
Membiarkan dia dihukum.
374
00:21:00,551 --> 00:21:04,764
Lalu kenapa Winthrop
menyelamatkan Briscoe dari hukuman mati?
375
00:21:05,473 --> 00:21:09,477
Tanpa cerminannya, si narsistik juga mati.
376
00:21:12,397 --> 00:21:13,439
Hei, Henry.
377
00:21:13,606 --> 00:21:15,858
Kudengar Hodges temukan jaringan manusia
di tali lagi.
378
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
- Katanya, kau menemukan DNA.
- Dua kontributor.
379
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Keduanya wanita.
Satu cocok dengan darah di TKP.
380
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
Korban kita, yang kini punya nama.
381
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Pamela Kramer.
382
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
Kulakukan pengenalan wajah
lewat basis data kampus.
383
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
Dia mahasiswi di WLVU.
384
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
Kerabatnya diberi tahu.
385
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Mereka mengirim sampel DNA
untuk memastikan.
386
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
Bagus.
387
00:21:34,085 --> 00:21:35,795
Sayangnya, aku tak perlu sampel
388
00:21:35,878 --> 00:21:37,755
untuk identifikasi kontributor
wanita kedua.
389
00:21:38,089 --> 00:21:39,132
Apa maksudmu?
390
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
Ada kecocokan di CODIS.
391
00:21:42,135 --> 00:21:43,136
Keri Torres.
392
00:21:44,262 --> 00:21:47,765
Kurasa, mengingat segalanya,
nasibnya tak mengejutkan,
393
00:21:47,849 --> 00:21:49,225
tapi tetap saja...
394
00:21:50,518 --> 00:21:51,978
Kau yakin tentang DNA kedua?
395
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
Ya. Kuperiksa dua kali. Kenapa?
396
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Karena Keri Torres baru dibawa
ke Desert Palm.
397
00:22:01,237 --> 00:22:02,405
Di mana dia ditemukan?
398
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
Di persimpangan Jefferson dan Sahara.
399
00:22:05,283 --> 00:22:06,701
Dia terhuyung di antara mobil.
400
00:22:06,784 --> 00:22:08,661
Kata polisi dia melawan, melantur.
401
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
Mereka pikir dia teler
sampai memeriksanya.
402
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Tampaknya dia melewati neraka.
403
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
Ada bekas ikatan di pergelangan tangan
dan kakinya.
404
00:22:15,418 --> 00:22:18,212
Bekas irisan di perutnya,
tempat pelaku membedahnya...
405
00:22:19,172 --> 00:22:20,214
Dia tak melepas Keri.
406
00:22:20,715 --> 00:22:21,966
Dia masih mempermainkan Keri.
407
00:22:22,550 --> 00:22:23,593
Namun, Keri lolos.
408
00:22:23,760 --> 00:22:25,636
Tidak, dia berjuang untuk bebas.
409
00:22:25,720 --> 00:22:26,971
Pelaku meremehkannya.
410
00:22:27,555 --> 00:22:28,848
Dia membuat kesalahan.
411
00:22:29,682 --> 00:22:30,725
Ya.
412
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Keri akan selamat.
413
00:22:36,731 --> 00:22:38,357
Menurut laporan toksin, dia dibius.
414
00:22:38,524 --> 00:22:40,610
Kombinasi opium dan halusinogen.
415
00:22:40,693 --> 00:22:42,779
- Jadi, ada tanda penyiksaan?
- Ya.
416
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
Termasuk mengambil bagian tubuhnya
untuk membuat tali pelaku.
417
00:22:45,823 --> 00:22:48,076
Aku tak mengerti. Kenapa Keri tak dibunuh?
418
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Aku yakin Winthrop berusaha
mendapat informasi dari Keri.
419
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
Kami tahu dia nyaris mengetahui kebenaran.
420
00:22:53,539 --> 00:22:56,584
Kau dapat hasil DNA
dari rambut yang ditemukan di peti mati?
421
00:22:56,667 --> 00:22:57,835
Ya. Cocok
422
00:22:57,919 --> 00:22:59,879
dengan ibu kandung Briscoe dan Winthrop.
423
00:23:00,630 --> 00:23:03,174
DB, Winthrop sudah pasti ada di biara itu.
424
00:23:03,424 --> 00:23:04,967
Dia mencari saudaranya.
425
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
Tak bisa dibuktikan, 'kan?
426
00:23:06,344 --> 00:23:07,345
Akan kita buktikan.
427
00:23:07,428 --> 00:23:10,264
Kami akan kembali naik pesawat pertama.
Kami menuju bandara sekarang.
428
00:23:10,348 --> 00:23:11,349
Baik. Hati-hati.
429
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
Aku sulit percaya Keri masih hidup.
430
00:23:15,478 --> 00:23:17,188
Tak bisa kubayangkan apa yang dilaluinya.
431
00:24:08,573 --> 00:24:10,741
Tidak...
432
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Tidak... Hentikan...
433
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
Hentikan. Tolong! Hentikan!
434
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
Keri, hei.
435
00:24:17,582 --> 00:24:19,083
Tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
436
00:24:20,209 --> 00:24:21,252
Kini kau aman.
437
00:24:24,338 --> 00:24:26,174
Aku Morgan. Aku CSI.
438
00:24:30,595 --> 00:24:32,805
- Aku lolos.
- Ya.
439
00:24:34,265 --> 00:24:35,683
Namun, kini, aku perlu bantuanmu.
440
00:24:36,142 --> 00:24:37,685
Kau ingat sesuatu?
441
00:24:39,812 --> 00:24:41,063
Tidak, aku tak bisa...
442
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Aku hanya...
443
00:24:43,649 --> 00:24:45,651
Aku hanya ingat satu ruangan.
444
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Ada tali.
445
00:24:50,198 --> 00:24:51,240
Di mana-mana.
446
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Tali?
447
00:24:52,909 --> 00:24:54,785
Maksudmu seperti tali lintasan arah
dari TKP?
448
00:24:54,869 --> 00:24:55,912
Bukan...
449
00:24:57,622 --> 00:24:58,915
Tali itu hanya tergantung.
450
00:25:00,499 --> 00:25:02,710
Seperti tali pancing digantung
agar kering.
451
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Bagaimana caramu lolos?
452
00:25:06,756 --> 00:25:07,840
Berhari-hari,
453
00:25:08,591 --> 00:25:10,009
kupikir ada air
454
00:25:11,093 --> 00:25:12,303
di sekelilingku.
455
00:25:14,305 --> 00:25:15,806
Warnanya biru.
456
00:25:17,016 --> 00:25:18,142
Seperti laut.
457
00:25:18,768 --> 00:25:21,562
Lalu aku sadar itu bukan air.
458
00:25:23,773 --> 00:25:24,815
Itu kaca.
459
00:25:28,152 --> 00:25:29,654
Aku bisa memotong tali.
460
00:25:31,906 --> 00:25:33,115
Kutemukan ventilasi.
461
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
Kulihat cahaya...
462
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
Cahaya matahari.
463
00:25:39,080 --> 00:25:41,332
Aku terus merangkak maju menuju cahaya.
464
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
Aku tak peduli arahnya, Surga, Neraka...
465
00:25:43,376 --> 00:25:44,919
Aku tak peduli, aku terus bergerak.
466
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Aku terus bergerak...
467
00:25:49,465 --> 00:25:50,508
Aku...
468
00:25:51,175 --> 00:25:52,593
Aku tak ingat lainnya.
469
00:25:52,677 --> 00:25:54,929
Tidak, itu bagus.
Kau bekerja sangat bagus.
470
00:25:56,931 --> 00:25:58,349
Hanya satu pertanyaan lagi.
471
00:25:59,642 --> 00:26:02,395
Sebelum diculik, kau bertemu seorang pria.
472
00:26:02,812 --> 00:26:05,189
- Di kedai kopi.
- Ya, aku ingat.
473
00:26:06,524 --> 00:26:07,858
Namanya...
474
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Turner.
475
00:26:09,902 --> 00:26:10,945
Mark Turner.
476
00:26:11,529 --> 00:26:12,613
Dia pengacara.
477
00:26:13,114 --> 00:26:15,157
Ini fotonya. Kau mengenalinya?
478
00:26:16,200 --> 00:26:17,243
Tidak.
479
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Maksudku, itu bukan orang yang kutemui.
480
00:26:25,042 --> 00:26:26,168
Kalau pria ini?
481
00:26:28,087 --> 00:26:29,255
Ya. Itu dia.
482
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Tidakkah kau pikir terlalu muda untukmu?
483
00:26:43,019 --> 00:26:44,020
Kurasa tidak.
484
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
Namun, aku tak punya anak perempuan.
485
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Kudengar itu membuat perbedaan.
486
00:26:48,649 --> 00:26:51,110
Kau kemarin karena berubah pikiran
soal membantu saudaraku,
487
00:26:51,193 --> 00:26:52,486
atau perlu tumpangan?
488
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
- Kalian bertemu di daring?
- Bukan urusanmu.
489
00:26:54,864 --> 00:26:57,408
Nona, ada taksi di sana.
490
00:26:57,992 --> 00:26:59,577
Kusarankan kau pulang.
491
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
Klienmu dan aku harus membahas
beberapa hal.
492
00:27:02,246 --> 00:27:04,081
Terima kasih makan malamnya.
Nanti kutelepon.
493
00:27:04,165 --> 00:27:07,376
Ya, sedikit informasi. Pria ini pembunuh.
494
00:27:08,210 --> 00:27:09,754
Kalau dia menelepon, tutuplah.
495
00:27:12,465 --> 00:27:14,342
- Halus sekali.
- Kau membohongi kami.
496
00:27:14,550 --> 00:27:18,054
Bukan pengacaramu
yang menemui Keri Torres di kedai kopi.
497
00:27:18,387 --> 00:27:19,430
Ini kau.
498
00:27:20,639 --> 00:27:22,600
Itu sebelum Keri menghilang.
499
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Aku tak bohong.
500
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Kalian tak pernah bertanya kepadaku.
501
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Ini permainan besar bagimu, ya?
502
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Kau pikir kau lebih cerdas dari kami.
503
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
Semua TKP itu,
504
00:27:32,485 --> 00:27:35,112
meninggalkan sidik jari saudaramu
di bawah meja...
505
00:27:35,363 --> 00:27:37,073
Kau tak melihat
apa yang terjadi di sini, ya?
506
00:27:37,156 --> 00:27:38,157
Atau mungkin kau tak mau.
507
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
Apa maksudmu?
508
00:27:40,076 --> 00:27:41,202
Aku mengaku.
509
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
Ya, aku menemui Keri Torres.
510
00:27:43,662 --> 00:27:47,333
Karena dia menghubungi pengacaraku
dengan bukti bahwa saudaraku tak bersalah.
511
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
Dijebak oleh seseorang
di Kepolisian Seattle.
512
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
- Benarkah?
- Ya.
513
00:27:51,670 --> 00:27:54,215
Dia akan memberi informasi lain
pada pertemuan berikutnya.
514
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
Namun, dia tak muncul.
515
00:27:56,175 --> 00:27:58,803
Jadi, maaf
kalau aku pilih tak berterus terang,
516
00:27:59,011 --> 00:28:03,432
khususnya saat orang yang menanyaiku
adalah polisi yang menembak saudaraku.
517
00:28:04,308 --> 00:28:06,852
Sebaiknya kau jangan membawa-bawa
CSI Finlay.
518
00:28:06,936 --> 00:28:07,978
Agak sulit.
519
00:28:08,646 --> 00:28:12,274
Kupikir kau dan aku di pihak yang sama.
Kau hanya belum tahu.
520
00:28:14,026 --> 00:28:15,403
Aku hampir lupa memberitahumu.
521
00:28:15,861 --> 00:28:17,071
Makammu kami temukan.
522
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
Nancy Harper, ya?
523
00:28:19,949 --> 00:28:20,991
Itu ibu kandungmu?
524
00:28:21,784 --> 00:28:23,869
- Menarik.
- Kau tahu apa lagi yang menarik?
525
00:28:24,537 --> 00:28:26,205
Kami mendapatkan Keri Torres.
526
00:28:27,790 --> 00:28:28,958
Dia hidup.
527
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
Itu kabar baik.
528
00:28:32,169 --> 00:28:33,546
Aku ingin bertemu dengannya.
529
00:28:42,680 --> 00:28:44,432
- Hei.
- Selamat datang.
530
00:28:44,682 --> 00:28:47,059
Kata Morgan
kau mencari lokasi si pembunuh?
531
00:28:47,226 --> 00:28:48,352
Ya. Kami beruntung.
532
00:28:49,145 --> 00:28:52,606
Dia mengambil foto
yang kupikir tengaran yang sama,
533
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
memakai kamera berbeda
dengan rana berbeda.
534
00:28:55,693 --> 00:28:56,735
Bagaimana itu membantu?
535
00:28:57,027 --> 00:29:00,156
Tiap foto punya detail
di area terang dan gelap
536
00:29:00,239 --> 00:29:01,574
yang unik bagi foto itu.
537
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Menggunakan perangkat lunak
rentang dinamis tinggi,
538
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
aku bisa menggabungkan
untuk membuat komposit lebih jelas.
539
00:29:08,038 --> 00:29:09,999
Keseluruhan lebih besar
dari jumlah bagiannya.
540
00:29:14,211 --> 00:29:18,799
Sebelumnya, kupikir ini "H".
Seperti di tanda.
541
00:29:18,883 --> 00:29:19,925
Namun, kini...
542
00:29:20,092 --> 00:29:22,052
tampak seperti semacam bangunan.
543
00:29:22,219 --> 00:29:23,262
Ya.
544
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
Rasanya aku pernah melihat tempat ini.
545
00:29:25,181 --> 00:29:29,059
Jadi, kuperiksa kaca yang diambil Morgan
dari kaki Keri Torres.
546
00:29:29,935 --> 00:29:33,314
Indeks cahaya refraktif menemukan
silikon dioksida
547
00:29:33,397 --> 00:29:35,191
bercampur potasium dan besi oksida.
548
00:29:35,566 --> 00:29:37,943
Namun, ada elemen menonjol.
549
00:29:38,068 --> 00:29:39,069
Apa itu?
550
00:29:39,153 --> 00:29:41,989
Timah oksida
dengan pewarna hamachi indigo.
551
00:29:42,698 --> 00:29:46,035
Ditemukan di kaca bertekstur
Blue Bark Jepang,
552
00:29:46,118 --> 00:29:49,705
yang dipakai membuat ubin,
patung, dan benda seni.
553
00:29:49,788 --> 00:29:52,958
Yang tak asing bagiku
karena ibuku kolektor.
554
00:29:53,209 --> 00:29:55,002
- Sebenarnya, ada kisah lucu...
- Hodges...
555
00:29:55,085 --> 00:29:56,754
- Hodges, kau genius.
- Sungguh?
556
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Aku dapat. Aku tahu apa itu.
557
00:29:58,797 --> 00:30:03,177
Itu gerbang yang dilewati
untuk memasuki Hotel Mizu.
558
00:30:03,719 --> 00:30:05,971
Dibangun tahun '62. Bangkrut tahun '70-an.
559
00:30:06,055 --> 00:30:08,265
Pengembang berusaha merenovasinya,
tapi berhenti.
560
00:30:08,891 --> 00:30:10,351
Namun, tempat itu dikenal
561
00:30:10,434 --> 00:30:13,229
karena langit-langit kaca birunya
dan ubin dindingnya.
562
00:30:13,729 --> 00:30:15,606
Dimaksudkan untuk menyerupai laut.
563
00:30:15,814 --> 00:30:19,026
Yang kuasumsikan jatuh
saat renovasi yang batal.
564
00:30:19,109 --> 00:30:22,947
Alasan kenapa tempat itu ditelantarkan
karena lokasinya buruk.
565
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Alfabet.
566
00:31:15,082 --> 00:31:16,125
Tali.
567
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
Kini kita tahu cara membuatnya.
568
00:31:25,426 --> 00:31:26,468
Ini juga.
569
00:31:28,846 --> 00:31:30,764
Kita menemukan bengkel kerjanya.
570
00:31:31,724 --> 00:31:33,017
Di mana dia?
571
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Tidak!
572
00:32:24,318 --> 00:32:26,987
Tak apa. Kami polisi.
Kami akan menolongmu.
573
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Gadis-gadis itu...
574
00:32:28,614 --> 00:32:29,865
- Gadis-gadis...
- Gadis-gadis apa?
575
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
Ada lainnya.
576
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
- Mereka dikurung.
- Di mana?
577
00:32:32,743 --> 00:32:35,496
Ruangan tempat dia menyiksa mereka.
578
00:32:35,579 --> 00:32:36,622
Di mana?
579
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
- Aku...
- Di mana ruangan itu?
580
00:32:39,625 --> 00:32:40,834
- Di sana.
- Akan kucari mereka.
581
00:32:40,918 --> 00:32:42,544
Aku akan menemaninya.
582
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
Penugasan, ini Charlie-0-5-Sanders.
583
00:32:44,546 --> 00:32:46,507
Aku perlu petugas medis
segera di lokasiku.
584
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
- Kau benar polisi?
- Ya.
585
00:32:48,759 --> 00:32:50,636
Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu.
586
00:32:51,220 --> 00:32:52,721
Aku kedinginan.
587
00:32:54,098 --> 00:32:55,140
Tolong.
588
00:32:56,183 --> 00:32:58,268
Baik, biar kucarikan sesuatu.
589
00:33:00,020 --> 00:33:02,439
Baiklah. Pakai ini...
590
00:33:14,827 --> 00:33:15,828
Jangan!
591
00:33:15,994 --> 00:33:17,037
Jangan. Kumohon.
592
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Kau tak paham.
593
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
- Aku datang menyelamatkanmu.
- Tidak!
594
00:33:20,916 --> 00:33:21,959
Ya.
595
00:33:22,459 --> 00:33:25,003
- Kami berdua.
- Lalu kenapa kau menodongku?
596
00:33:25,087 --> 00:33:28,507
Bagaimana kalau kita letakkan pistol?
Lalu kita bicara cara mengeluarkanmu.
597
00:33:28,590 --> 00:33:30,467
Charlie-0-5-Sanders, jawab.
598
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
Itu hanya radio polisiku.
599
00:33:32,177 --> 00:33:34,471
- Saat jatuh, radio mengirim peringatan.
- Bohong.
600
00:33:34,555 --> 00:33:36,515
- Kau mau menipuku.
- Tidak. Kami mau menolongmu.
601
00:33:36,598 --> 00:33:38,267
Charlie-0-5-Sanders, jawab.
602
00:33:38,350 --> 00:33:41,145
Biarkan aku menjawabnya.
Karena jika tidak dan mereka masuk,
603
00:33:41,478 --> 00:33:43,731
- dan melihatmu menodongkan pistol...
- Aku akan dibunuh!
604
00:33:43,814 --> 00:33:46,859
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Namun, biarkan aku menjawabnya sekarang.
605
00:33:46,942 --> 00:33:48,193
...jawab aku!
606
00:33:48,360 --> 00:33:50,779
Charlie-0-5-Sanders! Kau di sana?
607
00:33:51,029 --> 00:33:52,573
Tidak!
608
00:33:52,990 --> 00:33:54,032
Hentikan!
609
00:34:04,084 --> 00:34:06,628
CSI Finlay, harap serahkan senjatamu.
610
00:34:11,008 --> 00:34:13,886
- Aku tahu prosedurnya.
- Ya, kau tahu.
611
00:34:20,934 --> 00:34:24,897
Catatan. Aku menerima
SIG Sauer P-232 CSI Finlay.
612
00:34:25,272 --> 00:34:27,065
Empat peluru aktif di magasin.
613
00:34:27,733 --> 00:34:29,318
Satu peluru aktif di ruang peluru.
614
00:34:34,490 --> 00:34:35,532
Jadi...
615
00:34:35,699 --> 00:34:37,117
kenapa kau tak mulai dari awal?
616
00:34:38,118 --> 00:34:39,787
Aku pernah berada di ruangan itu.
617
00:34:40,329 --> 00:34:42,456
- Kami berdua pernah.
- Wanita itu teridentifikasi?
618
00:34:42,539 --> 00:34:45,292
Belum. Kami hanya tahu tampaknya
619
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
dia ditahan seperti Keri.
620
00:34:47,628 --> 00:34:49,797
Kudengar, Finlay melakukan hal yang perlu.
621
00:34:51,215 --> 00:34:52,257
Ya.
622
00:34:52,633 --> 00:34:53,759
Selalu.
623
00:35:06,563 --> 00:35:07,606
Hei.
624
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Kau tak apa-apa?
625
00:35:12,194 --> 00:35:13,612
Aku berusaha menolongnya.
626
00:35:14,863 --> 00:35:16,990
Aku terus berpikir sendiri...
627
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
mungkin aku bisa mengatakan hal
yang berbeda.
628
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
Atau mungkin aku bisa bekerja lebih baik
629
00:35:22,496 --> 00:35:24,790
membuatnya merasa aman.
630
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
Greg, itu bukan salahmu.
631
00:35:26,500 --> 00:35:28,043
Dia mungkin dibius.
632
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
Entah apa lagi yang dialaminya.
633
00:35:30,546 --> 00:35:32,673
Saat polisi menemukan Keri Torres,
dia berdelusi,
634
00:35:32,756 --> 00:35:35,509
- dia agresif.
- Aku tahu.
635
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Namun, kami di sana.
636
00:35:39,680 --> 00:35:41,098
Harusnya aku bisa selamatkan dia.
637
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Kini dia mati.
638
00:35:47,896 --> 00:35:49,439
Bagaimana aku harus hidup dengan itu?
639
00:35:50,148 --> 00:35:52,359
Kau melakukan yang terbaik.
Kau harus tahu itu.
640
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
Nantinya kau akan tahu itu.
641
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
Bagaimana kau hidup
dengan apa yang terjadi...
642
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
Andai aku tahu jawabannya.
643
00:36:07,165 --> 00:36:09,793
Aku tak bisa bayangkan
apa yang dilalui Greg dan Finn.
644
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Provos mempercepat proses bukti.
645
00:36:15,465 --> 00:36:17,426
Semoga mereka
tak gegabah membuat keputusan.
646
00:36:19,469 --> 00:36:21,096
Kau sudah kirim DNA-nya ke Henry?
647
00:36:21,221 --> 00:36:22,347
Ya. Kenapa?
648
00:36:23,599 --> 00:36:25,684
Ada bekas luka parut di area pinggulnya.
649
00:36:26,018 --> 00:36:27,477
Korban pernah dioperasi.
650
00:36:27,853 --> 00:36:28,854
Tak mengejutkan.
651
00:36:29,062 --> 00:36:31,189
Pembunuh mengoperasi semua korbannya.
652
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
Mengambil jaringan mereka untuk talinya.
653
00:36:33,692 --> 00:36:35,277
Bukan operasi itu.
654
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
- Apa maksudmu?
- Lihatlah sendiri.
655
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Colovaginoplasty.
656
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Wanita ini dahulu pria.
657
00:36:55,881 --> 00:36:57,507
Aku tahu kau ingin bertemu aku.
658
00:36:57,758 --> 00:36:59,092
Biar kutebak.
659
00:36:59,259 --> 00:37:03,555
Skors dua minggu dibayar,
menunggu hasil investigasi provos.
660
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
Tidak, kau tak akan diskors, Jules.
661
00:37:06,642 --> 00:37:08,685
Malahan, kau mungkin akan dapat medali.
662
00:37:08,769 --> 00:37:09,853
Apa?
663
00:37:10,062 --> 00:37:13,398
Rupanya kau baru saja menembak
Pembunuh Gig Harbor.
664
00:37:13,857 --> 00:37:17,527
DNA pria tak dikenal yang kita temukan
dari jasad di gurun...
665
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Kau ingat itu?
666
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
DNA itu cocok dengan wanita
yang kau tembak.
667
00:37:25,035 --> 00:37:26,244
Aku tak mengerti.
668
00:37:27,245 --> 00:37:29,915
Kita masih belum tahu siapa dia,
tapi rupanya Dok berkata dia
669
00:37:29,998 --> 00:37:32,584
melakukan operasi ganti kelamin.
670
00:37:32,668 --> 00:37:35,587
Mungkin satu dekade lalu.
671
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
- DNA masih XY.
- Tidak.
672
00:37:38,006 --> 00:37:40,300
Dia pasti bagian lain permainan Winthrop.
673
00:37:41,259 --> 00:37:44,721
DNA pria tak dikenal diletakkan
di jasad-jasad itu.
674
00:37:45,222 --> 00:37:48,183
Wanita yang kutembak hanya korban.
675
00:37:48,517 --> 00:37:50,894
Dia diculik, dimanfaatkan oleh Winthrop,
676
00:37:50,978 --> 00:37:53,814
dibius, dan menjadi paranoid.
677
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Seperti Keri Torres.
678
00:37:55,315 --> 00:37:56,441
Ya, dan seperti Keri,
679
00:37:56,858 --> 00:37:59,820
dia tahu reaksi wanita itu
saat kita menyerbu ruang itu.
680
00:37:59,903 --> 00:38:01,446
Mungkin kini dia senang
681
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
dengan gagasan
aku membunuh wanita tak bersalah.
682
00:38:06,201 --> 00:38:08,412
Kita tak bisa memercayai bukti lagi, DB.
683
00:38:09,955 --> 00:38:12,624
- Kau tahu betapa gila itu terdengar?
- Kau tak sepakat?
684
00:38:12,708 --> 00:38:14,459
Tak masalah aku sepakat atau tidak.
685
00:38:14,543 --> 00:38:16,336
Jika kita tak bisa memercayai bukti,
686
00:38:17,004 --> 00:38:18,839
lalu bagaimana kita akan hentikan
orang ini?
687
00:38:18,922 --> 00:38:19,965
Kita masih punya Keri.
688
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
Dia disekap di ruangan itu.
689
00:38:21,800 --> 00:38:24,511
Kalau kita benar,
dia akan bilang Winthrop ada di sana.
690
00:38:24,594 --> 00:38:25,637
Mungkin.
691
00:38:25,721 --> 00:38:27,597
Morgan bilang
dia nyaris tak ingat apa pun.
692
00:38:27,681 --> 00:38:29,266
Dia polisi, dan andal.
693
00:38:29,933 --> 00:38:32,102
Dia akan ingat. Hanya perlu waktu.
694
00:38:34,146 --> 00:38:35,981
Aku akan menghubungi teman kita.
695
00:38:36,064 --> 00:38:38,692
Bagaimana kalau kau kembali ke rumah sakit
menengok Keri?
696
00:38:39,192 --> 00:38:40,277
Lihat yang bisa dilakukan.
697
00:38:41,236 --> 00:38:43,071
Tampaknya kau cukup istirahat.
698
00:38:43,405 --> 00:38:45,699
Dokter akan datang sebentar lagi
untuk memeriksa.
699
00:38:46,158 --> 00:38:47,492
Kau akan segera keluar dari sini.
700
00:38:58,170 --> 00:38:59,337
Pak, kau tak boleh ada di sini.
701
00:38:59,921 --> 00:39:02,090
- Aku hanya teman.
- Menurutku waktunya tak tepat.
702
00:39:02,299 --> 00:39:04,468
- Nn. Torres perlu istirahat.
- Tak apa. Aku tunggu.
703
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
Ada ruang tunggu di bawah.
Siapa namamu? Nanti kupanggil.
704
00:39:07,763 --> 00:39:09,639
Tak apa. Nanti aku kembali.
705
00:39:27,491 --> 00:39:29,910
- DB, senang bertemu kau.
- Terima kasih untuk ini.
706
00:39:29,993 --> 00:39:31,119
Aku tahu kau sibuk.
707
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Aku tak pernah terlalu sibuk untukmu.
708
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
Aku senang bisa singgah.
709
00:39:34,414 --> 00:39:36,625
Kau terima berkas
yang kukirim lewat surel?
710
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
Bacaan menarik.
711
00:39:38,460 --> 00:39:41,088
Aku selalu tertarik
pada pembunuh berantai kembar.
712
00:39:41,171 --> 00:39:42,714
Mengingat permainan mereka,
713
00:39:42,798 --> 00:39:45,926
aku perlu pakar dalam psikologi kriminal.
714
00:39:46,384 --> 00:39:47,844
Siber atau lainnya.
715
00:39:48,053 --> 00:39:49,346
Aku bisa beri tahu kau ini.
716
00:39:49,513 --> 00:39:50,597
Perihal pembunuh,
717
00:39:50,680 --> 00:39:53,058
Winthrop adalah impian pembuat profil.
718
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
Kenapa?
719
00:39:54,601 --> 00:39:57,479
Perilakunya menunjukkan
dia tak mampu bekerja sendiri.
720
00:39:57,771 --> 00:40:01,233
Dia perlu kemitraan dominan-tunduk
untuk membunuh.
721
00:40:01,525 --> 00:40:03,151
Itu sebabnya dia mencari saudaranya.
722
00:40:04,027 --> 00:40:06,488
Jared mudah dimanipulasi, mudah dituntun.
723
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Hingga ke penjara.
724
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Winthrop membiarkan saudaranya dihukum.
725
00:40:10,867 --> 00:40:13,161
Namun, dengan melakukannya,
rasa senangnya hilang.
726
00:40:13,537 --> 00:40:15,580
Itu sebabnya dia ingin bebaskan Jared.
727
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Dia mau rekan lamanya kembali.
728
00:40:17,374 --> 00:40:20,085
Namun, sementara itu,
dia itu pembunuh berantai.
729
00:40:20,585 --> 00:40:21,837
Dia suka membunuh.
730
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Namun, perlu bantuan.
731
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
Kami pikir dia menemukannya.
732
00:40:27,676 --> 00:40:31,012
Berdasarkan analisis audio kami
pada TKP terakhir,
733
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
kami mendengar orang lain di ruangan itu.
734
00:40:33,306 --> 00:40:34,432
Dia punya rekan.
735
00:40:34,558 --> 00:40:37,227
Karena Jared di penjara,
ini rekan sementara.
736
00:40:37,477 --> 00:40:40,480
Kita tahu rekan sementara
tak berkomitmen penuh pada tugas.
737
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Jadi, kuncinya pada si rekan.
738
00:40:45,569 --> 00:40:50,323
Dari sedikit profil yang kubuat
aku tahu kau sudah tahu ini.
739
00:40:52,117 --> 00:40:56,204
Kau membaca bagian berkas
saat Jared Briscoe
740
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
menguntit putriku Maya?
741
00:40:59,666 --> 00:41:02,669
Kau menempatkan penjaga keamanan
di luar rumah Maya.
742
00:41:03,628 --> 00:41:06,339
- Apa itu salah?
- Tidak. Kau harus lindungi Maya.
743
00:41:07,465 --> 00:41:10,343
Namun, dia juga peluang terbaikmu
untuk menangkap
744
00:41:10,427 --> 00:41:12,345
pria yang akan membunuh lagi.
745
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
Kepentingan umum.
746
00:41:14,472 --> 00:41:17,142
DB, kalau kau tak bersedia
menempatkan Maya
747
00:41:17,225 --> 00:41:19,186
dalam permainan dengan suatu cara,
748
00:41:20,520 --> 00:41:22,439
kau perlu keluar dari permainan ini.
749
00:41:24,566 --> 00:41:26,276
Kau tahu yang kau minta dariku?
750
00:41:26,902 --> 00:41:28,778
Hal sama yang kau minta kepada dirimu.
751
00:41:51,218 --> 00:41:52,552
Kau anak nakal.
752
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
Masuklah.
55331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
