Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
- Halo.
- Kudengar TKP sudah kau amankan. Bagus.
2
00:00:23,399 --> 00:00:26,777
Bisa belikan burger sayuran di RJ's
dalam perjalanan pulang?
3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Aku rasa. Mereka punya lantatur.
4
00:00:28,821 --> 00:00:29,822
Halo, ini Morgan.
5
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
Bisa belikan burger sayuran juga untukku,
6
00:00:32,575 --> 00:00:33,909
dan burger keju bakar untuk Finn?
7
00:00:34,869 --> 00:00:37,288
- Baik, tapi kalian berutang padaku.
- Terima kasih
8
00:00:37,455 --> 00:00:42,418
Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan
peringatan banjir untuk kota Las Vegas
9
00:00:42,501 --> 00:00:43,753
dan wilayah pinggiran.
10
00:00:44,044 --> 00:00:47,089
Angin diperkirakan mencapai kecepatan
80 km per jam.
11
00:00:47,465 --> 00:00:50,760
Pusat Pengendalian Banjir Regional
Wilayah Clark terus memantau
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,137
cekungan badai dan kanal banjir...
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,722
Buruk sekali di luar.
14
00:00:55,014 --> 00:00:56,056
Benar sekali.
15
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
Sebaiknya batalkan pesanan makanan
ke Greg.
16
00:00:59,185 --> 00:01:01,937
- Tidak, dia perenang hebat.
- Tunggu. Greg sedang beli makanan?
17
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
Aku ingin makan sup. Atau chili.
18
00:01:04,231 --> 00:01:07,777
Ya, kalian terpaksa mengandalkan
makanan yang ada di kulkas malam ini.
19
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Ya. Bukan kali pertama.
20
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
- Sudah kuduga itu kau.
- Baik, dengar...
21
00:01:15,159 --> 00:01:16,160
Astaga.
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Kepolisian baru menarik seorang pria
dari kanal banjir
23
00:01:18,913 --> 00:01:21,207
dengan dugaan cedera kepala.
Kita perlu memprosesnya.
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,375
Tangani seperti kejahatan
sampai ada bukti lain.
25
00:01:23,459 --> 00:01:24,627
- Giliran siapa sekarang?
- Aku.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,213
- Maaf.
- Terima kasih.
27
00:01:29,673 --> 00:01:32,510
Korban pria, awal 30-an, hipotermia parah
dan cedera kepala.
28
00:01:33,135 --> 00:01:34,345
Baik. Bawa ke kamar tiga.
29
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
Dia dari kanal banjir?
30
00:01:35,930 --> 00:01:37,848
Ya, beruntung tasnya tersangkut
di dahan pohon.
31
00:01:37,932 --> 00:01:39,391
Mencegahnya terhanyut ke hilir.
32
00:01:39,475 --> 00:01:41,268
Dokter, kami butuh kau di kamar tiga,
segera.
33
00:01:42,394 --> 00:01:43,896
Kesulitan bernapas saat ditemukan.
34
00:01:43,979 --> 00:01:45,940
Denyut nadi lemah,
tekanan darah tak terukur.
35
00:01:46,398 --> 00:01:48,234
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
36
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Glucose 50 mg.
37
00:01:50,402 --> 00:01:52,238
- Ada tanda pengenal padanya?
- Mungkin di sana.
38
00:01:52,321 --> 00:01:55,115
Napas pendek, tapi teratur.
Tekanan darah 65 per 50.
39
00:01:55,199 --> 00:01:58,035
- Akan kupasangkan monitor.
- Tak ada pembengkakan tampak di kepala.
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,161
Luka sobekan dalam.
41
00:01:59,245 --> 00:02:01,330
Ukur suhu intinya.
Kita hangatkan dia dahulu.
42
00:02:01,413 --> 00:02:02,706
Lalu tangani luka kepalanya.
43
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Saudara-saudara?
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,587
Mundur dari sini perlahan-lahan
dan bawa dia.
45
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Ada apa?
46
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
Bom.
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Telah diaktifkan.
48
00:02:14,009 --> 00:02:15,010
Ini sebuah bom.
49
00:03:09,315 --> 00:03:10,941
Pusat, Gegana-1.
50
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
Sasaran terlihat.
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,447
Bisa pastikan gedung telah diamankan?
52
00:03:16,906 --> 00:03:18,407
Gegana-1, ini Pusat.
53
00:03:18,490 --> 00:03:20,784
Gedung telah aman,
hanya ada anggota gegana dan sasaran.
54
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
Bagaimana keadaanmu?
55
00:03:26,624 --> 00:03:28,417
Hanya coba menguatkan diri
untuk tak bersin.
56
00:03:29,293 --> 00:03:30,294
Hampir meledakkan kami.
57
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
Pertahankan selera humormu.
58
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
Aku tak bercanda.
59
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
Baik. Ini yang akan kulakukan.
60
00:03:39,553 --> 00:03:42,097
Akan kugeser tanganku ke bawah tas itu.
61
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Mengangkat beban dari tanganmu.
62
00:03:44,475 --> 00:03:46,852
Penting kau tak lakukan apa pun
63
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
sampai kuperintahkan. Mengerti?
64
00:03:50,439 --> 00:03:52,399
Aku tak akan buat gerakan mendadak.
65
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Aku Anthony.
66
00:03:59,949 --> 00:04:00,950
Sara.
67
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Kerjamu bagus, Sara.
68
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Baik.
69
00:04:05,955 --> 00:04:08,499
Aku geser tanganku ke bawah tas.
70
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
Baik?
71
00:04:14,630 --> 00:04:17,383
Sekarang, turunkan tanganmu perlahan.
72
00:04:17,466 --> 00:04:19,510
15 cm ke bawah.
73
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Tak apa-apa.
74
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Fokus lagi padaku.
75
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Tak apa-apa.
76
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Sekarang,
77
00:04:28,185 --> 00:04:29,561
dengan posisi lengan seperti itu,
78
00:04:29,812 --> 00:04:34,233
mundurlah perlahan sampai kau aman.
79
00:05:09,476 --> 00:05:11,395
Tetaplah di sini selagi kubawa ini keluar.
80
00:05:13,272 --> 00:05:16,316
Gegana-1, tahap pertama selesai.
Bom dalam wadah portabel,
81
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
siap untuk dimusnahkan.
82
00:05:18,068 --> 00:05:19,445
Aku akan butuh bagian bom itu.
83
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Dimengerti.
84
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Kau akan dapat sisanya.
85
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
Semua aman!
86
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
KEPOLISIAN LAS VEGAS
87
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
Kau Greg Sanders?
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
Ya.
89
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Rasakan ini.
90
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Selamat malam.
91
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
Aku baru terima surat panggilan.
92
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
CSI-3 Greg Sanders,
93
00:06:26,804 --> 00:06:29,640
perkenalkan
Pengacara Kriminal Jennifer Rhodes.
94
00:06:29,723 --> 00:06:35,479
Nn. Rhodes datang untuk mengulas bukti
untuk Rakyat melawan Gus Ellis, 2006.
95
00:06:35,604 --> 00:06:37,773
Ya, aku tak ingat itu.
96
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Nn. Rhodes, tolong berikan kami
garis besarnya.
97
00:06:44,238 --> 00:06:46,740
Gus Ellis telah menjalani tujuh tahun
dari vonis seumur hidup
98
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
untuk pemerkosaan dan pembunuhan
atas mahasiswi Claire Gibson.
99
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Karena kasusnya bergantung pada DNA,
100
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
dia layak untuk protokol
Proyek Orang Tak Bersalah.
101
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
Kami ambil sampel DNA
dari jins dan celana dalamnya,
102
00:06:58,877 --> 00:07:03,090
yang ternyata cocok dengan Clyde Maroni,
pelaku kejahatan seks berantai.
103
00:07:03,465 --> 00:07:06,969
Uji DNA kurang sensitif
untuk sampel DNA di tahun 2006.
104
00:07:07,302 --> 00:07:10,347
Maroni mengaku dan mengajukan
hukuman seumur hidup.
105
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
Kini Gus Ellis bebas dan meminta jawaban.
106
00:07:13,100 --> 00:07:16,520
Aku telah disewa oleh pengacaranya
untuk menyelidiki kebenaran kasus ini.
107
00:07:17,146 --> 00:07:20,482
Jadi, jika sains membuktikan
dia tak bersalah
108
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
lewat teknologi baru dan lebih baik,
109
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
apa dasar tuntutan hukumnya?
110
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
Sepekan sebelum pembunuhannya,
111
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
Claire Gibson mengadu ke polisi
bahwa seorang pria
112
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
sedang memperhatikannya
lewat jendela kamar tidurnya.
113
00:07:33,120 --> 00:07:36,039
Gus Ellis dikenali sebagai pengintipnya.
114
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
Aku ingat itu.
115
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Dia jugalah yang menelepon 911
116
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
dari TKP pembunuhan Gibson.
117
00:07:42,129 --> 00:07:44,548
Dia mengaku melihat lewat jendela korban,
118
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
melihatnya terbaring di sana,
119
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
dan menyatakan dia telah mati.
120
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Dia ditahan di hari itu juga,
121
00:07:49,803 --> 00:07:50,846
yang kami sebut,
122
00:07:51,555 --> 00:07:52,848
putusan yang terburu-buru.
123
00:07:55,851 --> 00:08:00,564
Dia tersangka dalam sebuah penyelidikan
yang dimulai oleh korban.
124
00:08:00,689 --> 00:08:04,443
Sepekan kemudian, dia menelepon 911
dari TKP pembunuhan korban.
125
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Tak ada sidik jari, tak ada sperma,
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
tak ada bukti mengaitkan Tn. Ellis
ke dalam...
127
00:08:09,239 --> 00:08:13,160
Aku ingat di sana sebuah linggis,
di sebelah korban, dengan darahnya.
128
00:08:13,243 --> 00:08:16,747
Tn. Ellis telah menyatakan bahwa dia
tak pernah masuk ke rumah itu
129
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
dan tak pernah sentuh linggis itu.
130
00:08:18,373 --> 00:08:21,376
Dia bilang satu-satunya cara
darahnya bisa ada di linggis itu
131
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
adalah bila itu ditanam.
132
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Apa?
133
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
Dia bilang aku menanam darahnya?
134
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Bagaimana?
135
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
Sebuah sampel darah rujukan
diambil dari Tn. Ellis,
136
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
sampel darah yang kau terima di TKP.
137
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Masuk.
138
00:08:35,641 --> 00:08:38,227
Finlay akan bekerja dengan Nn. Rhodes
139
00:08:38,310 --> 00:08:39,561
dalam pemeriksaan ulang.
140
00:08:39,853 --> 00:08:42,189
Sampai mereka selesai,
kau dilarang bertugas ke lapangan.
141
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
Dia masih belum sadar.
142
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
Bagaimana keadaanmu, Sara?
143
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Sedikit gemetar.
144
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Tak ada yang lebih ampuh
daripada 20 menit menatap neraka
145
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
untuk memutuskan prioritas hidup.
146
00:09:08,548 --> 00:09:12,010
Menyedihkan bagaimana itu butuh sesuatu
yang begitu menegangkan
147
00:09:12,094 --> 00:09:14,263
untuk buat kita berhenti
dan mencium aroma kopi, bukan?
148
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
Gegana meledakkan bom itu
untuk mengamankannya.
149
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
Aku kirim yang tersisa ke Hodges.
150
00:09:20,310 --> 00:09:22,479
Polisi sedang menelusuri kanal banjir.
151
00:09:22,646 --> 00:09:24,564
Akan bagus bila tahu
berapa lama dia di sana.
152
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
Hanya perlu sepuluh menit untuk terkena
hipotermia dalam air 10 derajat,
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,444
tapi dia mungkin lebih lama lagi di sana.
154
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
Dia tersangkut dahan.
155
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
Kita perlu segera mengenalinya
dan cari tahu rencananya dengan bom itu.
156
00:09:33,865 --> 00:09:35,033
Dapat kecocokan.
157
00:09:37,953 --> 00:09:40,914
Ya. Namanya Warren Hackett
dari Atlanta, Georgia.
158
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Itu bukan dia.
159
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
473 Snowdrift Lane?
160
00:09:46,545 --> 00:09:48,797
Terakhir kali turun salju di Atlanta,
aku punya KTP palsu.
161
00:09:49,423 --> 00:09:51,591
Ada yang merahasiakan identitas orang ini.
162
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Jika begitu kita pakai cara lama.
163
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
Polisi minta bantuan publik
untuk mengenali pria ini.
164
00:09:57,723 --> 00:09:59,641
Dia ditarik dari kanal banjir malam ini
165
00:09:59,725 --> 00:10:00,892
dalam kondisi kritis.
166
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Jika Anda punya informasi
menyangkut identitasnya,
167
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
harap hubungi Kepolisian Las Vegas.
168
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Hei.
169
00:10:10,068 --> 00:10:12,612
Astaga. Aku senang kau selamat.
170
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Sama.
171
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Aku belikan kau burger sayuran.
Ada di kulkas jika kau mau.
172
00:10:16,199 --> 00:10:18,702
Terima kasih.
Begitu selera makanku kembali.
173
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Benar. Kau bisa memakannya nanti.
174
00:10:21,913 --> 00:10:24,666
Jadi, aku pikir untuk mengetahui
di mana pengebom kita masuk,
175
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
kita bisa pakai logika.
176
00:10:25,876 --> 00:10:28,795
Aku bawa peta semua kanal banjir
di Las Vegas.
177
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Aku pikir dia terjatuh dalam air
dekat sasarannya.
178
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
Baik. Jika aku pengebom,
179
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
aku akan cari suatu tempat
dengan banyak orang.
180
00:10:35,927 --> 00:10:37,346
Mungkin mengincar kasino.
181
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
Dia ditarik dari air di sini.
182
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Lacak mundur ke hulu.
183
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
Kemungkinan sasaran terdekat
adalah Tangiers, Queen Regent,
184
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
dan Mediterranean.
185
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Si polan kita sadar.
186
00:10:51,401 --> 00:10:53,028
Aku akan kembali ke rumah sakit.
187
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Sampai nanti.
188
00:11:00,202 --> 00:11:01,620
Debu ini bisa beracun.
189
00:11:02,120 --> 00:11:03,372
Di mana maskerku?
190
00:11:03,997 --> 00:11:05,248
Kita tetap mati karena sesuatu.
191
00:11:08,585 --> 00:11:12,464
Sara memegang kematian
selama 20 menit tanpa bergerak.
192
00:11:12,839 --> 00:11:16,176
Menurutmu apa benar bahwa seluruh hidupmu
berkelebat di depan mata saat itu?
193
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Untukku begitu.
194
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Aku mendengarkan.
195
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
Saat itu aku 18 tahun,
gigi bungsuku akan dicabut.
196
00:11:22,516 --> 00:11:23,642
Saat dibius...
197
00:11:23,725 --> 00:11:26,103
Hipertemia maligna dari anestetik
bisa fatal.
198
00:11:26,770 --> 00:11:27,938
Pakai troli gawat darurat?
199
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
Tidak.
200
00:11:29,231 --> 00:11:31,316
Itu pengalaman pertamaku
dengan obat psikoaktif.
201
00:11:31,400 --> 00:11:32,776
Aku kira aku sekarat,
202
00:11:32,859 --> 00:11:34,236
mulai napas berlebihan,
203
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
berhalusinasi.
204
00:11:35,821 --> 00:11:38,490
- Lalu?
- Dalam kebingunganku,
205
00:11:38,824 --> 00:11:41,910
aku merasa tergila-gila
pada asisten dokter gigi.
206
00:11:42,119 --> 00:11:44,246
Entah kenapa,
aku harus beri tahu semua orang,
207
00:11:44,413 --> 00:11:45,455
termasuk dia.
208
00:11:46,665 --> 00:11:49,000
Ternyata itu hanya reaksi buruk
terhadap obat-obatan itu.
209
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
- Aneh.
- Tidak. Memalukan.
210
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
Aku tak pernah kembali.
211
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Gigi bungsuku masih ada.
212
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Kalau kau?
213
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Mungkin lain kali.
214
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
Tolong tangani sisa bagian tas,
215
00:11:59,511 --> 00:12:01,138
dan aku fokus pada serpihan bom.
216
00:12:05,475 --> 00:12:07,018
Margarit t’agavorakan.
217
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
Margarit t’agavorakan.
218
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
Itu bukan bahasa Inggris.
219
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
Terdengar seperti bahasa Slavia
atau Rusia.
220
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
Terus mengatakannya
dengan cara sama berulang kali.
221
00:12:15,569 --> 00:12:18,572
Tunggu. Aku punya aplikasi penerjemah.
Mungkin bisa tahu ucapannya.
222
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Margarit t’agavorakan.
223
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Margarit t’agavorakan.
224
00:12:26,746 --> 00:12:27,873
Dia bicara bahasa Armenia.
225
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Margarit berarti mutiara.
226
00:12:30,500 --> 00:12:31,793
Aplikasi tak mengenali sisanya.
227
00:12:32,210 --> 00:12:33,837
Pria dengan sebuah bom, berbahasa asing,
228
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
mungkin dalam sandi, meretas ke dalam AFIS
229
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
agar kita tak mengenalinya.
230
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
Itu orang dengan banyak keahlian.
231
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
Itu profil seorang teroris.
232
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
Satu hal yang kuketahui soal teroris.
233
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
Mereka tak bekerja sendiri.
234
00:12:48,226 --> 00:12:49,227
Hei, Finn.
235
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Aku ingin lihat catatan kasusku.
236
00:12:51,480 --> 00:12:52,647
Aku tak bisa bicara denganmu.
237
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
Aku harus tetap objektif
selama bekerja dengan pakar pembela.
238
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Greg Sanders menangani kasus ini
seorang diri,
239
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
jadi, semua foto ini miliknya.
240
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Layar kiri menunjukkan kode digital,
241
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
urutan pemotretan, tanggal, waktu,
242
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
suntingan atau penghapusan.
243
00:13:08,538 --> 00:13:10,999
Jadi, kita bisa tahu jika ada foto
yang telah diubah.
244
00:13:12,083 --> 00:13:15,629
Greg mulai dengan memotret eksterior TKP
lebih dahulu,
245
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
ini protokol.
246
00:13:17,005 --> 00:13:19,299
Pemotretan hampir berselang dua menit.
247
00:13:19,799 --> 00:13:23,053
Tampaknya dia menuntaskan eksterior
setelah pukul 06.00.
248
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
Sekarang dia pindah ke dalam rumah.
249
00:13:25,847 --> 00:13:28,183
Mulai dengan jasad di kamar tidur.
250
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Saat aku mengolah TKP di Detroit dahulu,
251
00:13:31,561 --> 00:13:33,605
aku suka menyimpan kamar korban
untuk terakhir.
252
00:13:33,772 --> 00:13:34,814
Aku kebalikannya.
253
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
Aku suka mengolah kamar terberat
lebih dahulu.
254
00:13:37,817 --> 00:13:40,362
Foto pertama di kamar tidur
adalah sebuah keseluruhan.
255
00:13:40,946 --> 00:13:42,322
Foto pertama dengan linggis
256
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
sebuah foto perspektif.
257
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
Kini Sanders bergerak
untuk foto jarak dekat.
258
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
20 menit kemudian,
dia selesai memotret kamar tidur itu.
259
00:13:51,623 --> 00:13:53,291
Lanjut ke bagian lain rumah itu.
260
00:13:53,792 --> 00:13:55,669
Selesai memotret bagian lain rumah,
261
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
lalu kembali ke kamar tidur.
262
00:13:57,879 --> 00:14:00,257
Apa? Dia memotret 50 foto di kamar itu.
263
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Kenapa kembali?
Bukankah seharusnya mulai pengumpulan?
264
00:14:03,176 --> 00:14:05,929
CSI baru cenderung memotret
lebih banyak foto yang dibutuhkan.
265
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Aku diajarkan bahwa film murah,
266
00:14:08,431 --> 00:14:11,017
tentu saja itu saat kami pakai film.
267
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Lihat itu.
268
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
Linggis telah digeser,
269
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
naik dan ke kiri.
270
00:14:24,906 --> 00:14:26,575
Menurut Laporan Insiden Penting,
271
00:14:26,825 --> 00:14:28,243
Greg seorang diri di TKP.
272
00:14:28,326 --> 00:14:31,413
sampai hampir pukul 07.30
273
00:14:32,414 --> 00:14:33,915
Kapan darah rujukan tiba?
274
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
Dia menandatanganinya pukul 07.05.
275
00:14:38,712 --> 00:14:40,338
Jadi, Sanders di TKP
276
00:14:40,755 --> 00:14:43,133
dengan darah rujukan dari Ellis
dan linggis itu,
277
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
seorang diri.
278
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
Margarit t’agavorakan.
279
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Margarit t’agavorakan.
280
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Bukankah kau membawa
"kematian dekat" terlalu jauh?
281
00:14:56,396 --> 00:14:58,607
Bukan kali pertama kami menangani
yang hidup di sini.
282
00:14:58,732 --> 00:15:01,901
Brass menelepon. Mau tahu apa aku bisa
mempersempit asal pria ini.
283
00:15:01,985 --> 00:15:03,570
Rumah sakit dijalankan generator,
284
00:15:03,653 --> 00:15:05,780
tak sedang ada tes penting,
jadi, aku bawa dia kemari.
285
00:15:05,864 --> 00:15:08,241
- Apa yang kau temukan?
- Tak ada bekas operasi, tanda lahir,
286
00:15:08,325 --> 00:15:10,243
bekas luka atau ciri khusus.
287
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Giginya bersalut fluorida,
288
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
dan punya tambalan porselen.
289
00:15:14,247 --> 00:15:15,749
Jadi, jika dia dari Armenia,
290
00:15:16,082 --> 00:15:17,834
dia datang ke Amerika di usia belia.
291
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
Mereka tak merawat gigi seperti itu
di sana.
292
00:15:20,545 --> 00:15:22,297
Margarit t’agavorakan.
293
00:15:23,089 --> 00:15:24,424
Seperti kidung bagiku.
294
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Pengulangan kata.
295
00:15:26,760 --> 00:15:30,221
Mengingatkanku pada kasus seorang pria
yang terjatuh ke danau beku di Milwaukee,
296
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
keluar berbicara bahasa Portugis.
297
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
- David, hidupkan alat fluoroskopi.
- Baik.
298
00:15:34,768 --> 00:15:35,894
Margarit t’agavorakanm.
299
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
Margarit t’agavorakanm.
300
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
Pendarahan di lobus temporalis.
301
00:15:49,240 --> 00:15:53,036
Bisa jadi kasus di mana cedera kepala
menyebabkan orang berbicara bahasa asing.
302
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Itu kondisi yang disebut TGA,
303
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
Amnesia Global Sementara.
304
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
Hanya berlangsung 24 jam.
305
00:15:59,334 --> 00:16:01,836
Jadi, yang dia katakan
berasal dari bawah sadarnya,
306
00:16:01,920 --> 00:16:03,004
hal yang penting untuknya.
307
00:16:03,505 --> 00:16:05,215
Margarit t’agavorakan.
308
00:16:07,217 --> 00:16:08,218
Tn. Sanders.
309
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
Kau potret foto-foto ini
di TKP Claire Gibson.
310
00:16:12,806 --> 00:16:13,848
Selang 34 menit.
311
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
Linggis ini telah dipindahkan.
312
00:16:21,272 --> 00:16:22,399
Apa kau memindahkannya?
313
00:16:24,943 --> 00:16:28,780
Jika aku melihat linggis itu
telah dipindahkan,
314
00:16:29,906 --> 00:16:30,990
itu akan ada di catatanku.
315
00:16:31,199 --> 00:16:32,242
Itu tak dicatat.
316
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
Di selang kedua foto ini,
317
00:16:35,870 --> 00:16:38,039
hanya kau yang ada di TKP.
318
00:16:39,332 --> 00:16:41,251
Aku begitu fokus pada pekerjaanku sendiri,
aku...
319
00:16:42,585 --> 00:16:45,046
hampir tak menyadari
apa yang dilakukan orang lain di TKP.
320
00:16:46,589 --> 00:16:49,008
Mantan penyeliaku, Gil Grissom,
321
00:16:49,426 --> 00:16:51,469
melatihku untuk mengikuti
prosedur tertentu
322
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
agar tak harus mengandalkan ingatan.
323
00:16:53,930 --> 00:16:57,851
Aku begitu takut membuat kesalahan
dan dikirim kembali ke lab
324
00:16:58,309 --> 00:17:00,687
hingga kuikuti pelatihan itu dengan tepat.
325
00:17:01,104 --> 00:17:04,190
Namun, bukti ini dipindahkan
setelah didokumentasikan
326
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
dan sebelum dikumpulkan.
327
00:17:05,942 --> 00:17:09,195
Itu bukan protokol
di lab kriminal mana pun.
328
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
Aku akan senang menjawab
pertanyaan spesifikmu
329
00:17:12,240 --> 00:17:13,992
jika saja aku bisa meninjau catatanku.
330
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Hanya itu yang kami butuhkan saat ini.
331
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
Apa aku perlu khawatir?
332
00:17:21,666 --> 00:17:25,253
Seseorang menjalani tujuh tahun di penjara
untuk kejahatan yang tak dilakukannya.
333
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Kita semua pantas khawatir.
334
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Aku baru dengar kau tengah diulas pembela.
335
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
Ya. Agak berat.
336
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
Itu neraka.
337
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
Bagian terburuk dari pekerjaan ini.
338
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Hanya aku tak dituduh membuat kesalahan.
339
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Aku dituduh menanamkan bukti.
340
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Bagaimanapun,
341
00:17:51,029 --> 00:17:52,280
bukti akan menang.
342
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Greg, aku tahu itu.
343
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Ya.
344
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Sial, aku harus pergi.
345
00:17:57,494 --> 00:17:59,287
Brass menemukan kamar hotel pengebom itu.
346
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
Kuhubungi kau nanti, ya?
347
00:18:06,961 --> 00:18:08,505
MOTEL PARK PINES
348
00:18:08,588 --> 00:18:12,550
Manajer motel ini mengenali polan kita
dari berita di TV.
349
00:18:13,009 --> 00:18:14,219
Katanya mendaftar kemarin.
350
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
Setelah dia menghubungi saluran siaga,
dia memeriksa kamarnya,
351
00:18:18,223 --> 00:18:19,557
dan lihat ada yang mengacaknya.
352
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
Dia dapat gambaran pelaku?
353
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Tidak, seseorang, pria kulit putih,
kaus biru.
354
00:18:23,436 --> 00:18:25,688
Saat lihat manajer, dia panik
dan lompat dari balkon.
355
00:18:25,772 --> 00:18:27,565
Ini manajernya,
dia punya penyakit jantung.
356
00:18:27,649 --> 00:18:29,150
Dia sedang dibantu oksigen dan rokok.
357
00:18:29,400 --> 00:18:31,027
Terima kasih bantuanmu. Cepat pulih.
358
00:18:31,569 --> 00:18:32,654
Harus suka Las Vegas, bukan?
359
00:18:39,536 --> 00:18:41,913
Tampaknya teman-teman pengebom
mendahului kita.
360
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Ketakutan.
361
00:18:44,916 --> 00:18:46,960
Apa pun yang mereka cari pasti penting.
362
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
Sesuatu yang bisa mengungkap
identitas mereka.
363
00:18:49,921 --> 00:18:51,297
Atau sasaran mereka berikutnya.
364
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
Pakaiannya mayoritas ditumpuk di koper.
365
00:18:58,012 --> 00:18:59,556
Aku ragu dia pernah bongkar koper.
366
00:19:05,520 --> 00:19:08,106
Tiga pasang celana dalam putih
berarti tiga hari perjalanan.
367
00:19:08,314 --> 00:19:09,440
Tak ada setelan jas.
368
00:19:09,691 --> 00:19:11,150
Semua pakaian kasual.
369
00:19:11,901 --> 00:19:13,361
Mungkin terlalu kasual.
370
00:19:13,611 --> 00:19:15,321
Ada dua pengisi baterai.
371
00:19:19,659 --> 00:19:20,869
Tak ada barang elektronik.
372
00:19:21,244 --> 00:19:22,912
Tak ada bukti bom dirakit di sini.
373
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
PASPOR
AMERIKA SERIKAT
374
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
Aku menemukan paspor Amerika.
375
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
Itu pengebom kita.
376
00:19:46,185 --> 00:19:47,270
Namanya Arman Agakian.
377
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Nama keluarga Armenia.
378
00:19:55,904 --> 00:19:57,655
Aku menemukan diska lepas.
379
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
Dia menyembunyikan diska lepas dan paspor.
380
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
Dia mungkin profesional.
381
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Henry.
382
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Kau datang tepat untuk peragaanku.
383
00:20:28,394 --> 00:20:29,771
Tunggu. Kau sungguh merakit bom?
384
00:20:30,647 --> 00:20:34,025
- Aku akan kembali ke toksikologi.
- Aku telah uji pecahan bom itu,
385
00:20:34,108 --> 00:20:36,903
menyatukan yang kubisa,
lalu memakai komponen yang sama
386
00:20:36,986 --> 00:20:39,113
untuk meniru persis bom Sara.
387
00:20:39,697 --> 00:20:41,783
Ini meresahkan dalam banyak cara.
388
00:20:42,200 --> 00:20:45,036
Kenapa? Itu hanya saklar magnetis,
penunda papan sirkuit,
389
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
detonator militer dan beberapa pipa.
390
00:20:47,997 --> 00:20:49,207
Hanya untuk memastikan,
391
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
bom-mu tak sungguh mengandung peledak?
392
00:20:51,709 --> 00:20:54,545
Tidak, itu sama dengan
bom pipa kompleks yang asli,
393
00:20:54,879 --> 00:20:58,049
hanya saja aku mengganti peledaknya
dengan bohlam.
394
00:20:58,549 --> 00:21:00,009
Sekarang, menaikkan saklar ini
395
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
akan menirukan tindakan Sara
396
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
saat dia membuka tutup tas magnet itu.
397
00:21:04,639 --> 00:21:07,392
Jika itu dirangkai secara benar,
bohlam seharusnya menyala.
398
00:21:07,475 --> 00:21:09,769
Untuk ledakan, kau hanya perlu
memakai imajinasimu.
399
00:21:10,687 --> 00:21:11,771
Jika ini sungguh meledak,
400
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
aku akan kembali dari kematian
dan menghantuimu.
401
00:21:14,649 --> 00:21:15,858
Ini sepenuhnya aman.
402
00:21:20,196 --> 00:21:21,322
Baiklah, itu sangat menarik.
403
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
Aku datang untuk memberikan hasil DNA.
404
00:21:23,866 --> 00:21:25,827
Tak ada DNA dari bagian bom.
405
00:21:25,910 --> 00:21:28,413
Hanya DNA si polan pada tali tas.
406
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
Berarti mulai dari awal lagi.
407
00:21:31,457 --> 00:21:33,084
- Mau bantu aku?
- Tidak, terima kasih.
408
00:21:33,376 --> 00:21:34,669
Aku menguji sesuatu untuk Finn.
409
00:21:42,301 --> 00:21:45,596
Ecklie minta aku mengulas
kasus Gibson juga
410
00:21:45,680 --> 00:21:49,058
karena departemen dan kantor Jaksa Wilayah
disebut dalam tuntutan hukum.
411
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
Duduklah sebentar.
412
00:21:52,687 --> 00:21:56,190
Ada 13 wanita melaporkan melihat Ellis
di luar rumah mereka
413
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
dalam rentang dua bulan.
414
00:21:57,900 --> 00:22:00,653
Dia tertangkap
dalam tiga kamera pengawas berbeda.
415
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
Dia belum punya catatan kriminal.
416
00:22:03,698 --> 00:22:06,576
Meski eskalasi lazim untuk para pengintip.
417
00:22:06,826 --> 00:22:09,704
Di persidangan,
seorang rekan kerja bersaksi
418
00:22:09,787 --> 00:22:12,457
bahwa Ellis mengancam akan balas dendam
dengan Claire Gibson
419
00:22:12,832 --> 00:22:15,960
karena dia memulai semua ini
dengan menghubungi polisi.
420
00:22:16,461 --> 00:22:20,757
Jadi, Ellis jelas punya motif
untuk membunuh Claire Gibson.
421
00:22:20,840 --> 00:22:22,133
Jika ini terjadi hari ini,
422
00:22:22,467 --> 00:22:24,177
Brass sudah akan langsung meringkusnya.
423
00:22:24,302 --> 00:22:25,595
Itu mungkin benar,
424
00:22:26,012 --> 00:22:28,389
tapi kami baru menemukan
bukti yang tak bisa dibantah,
425
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
bahwa linggis itu telah dipindah di TKP.
426
00:22:31,768 --> 00:22:34,562
Barang-barang biasa dipindah tanpa sengaja
di TKP.
427
00:22:34,645 --> 00:22:37,774
Hanya Greg yang ada di TKP
saat itu terjadi.
428
00:22:41,486 --> 00:22:44,280
Baik. Terlepas fakta kita mengenal Greg,
429
00:22:44,655 --> 00:22:47,784
alasan apa yang dia miliki
untuk menjebak Gus Ellis?
430
00:22:47,867 --> 00:22:49,077
Itu tak masuk akal.
431
00:22:49,160 --> 00:22:51,662
Seorang CSI baru coba mengesankan bosnya.
432
00:22:51,746 --> 00:22:52,747
Tidak, aku tak percaya itu.
433
00:22:54,290 --> 00:22:57,919
Kau tahu, aku mungkin CSI terbaru di sini,
434
00:22:58,002 --> 00:23:01,798
tapi adalah tugas tak menyenangkan
untuk memeriksa semua pekerjaan Greg.
435
00:23:05,343 --> 00:23:07,887
Aku tak memilihmu karena kau baru, Jules.
436
00:23:07,970 --> 00:23:09,555
Tapi karena kau pernah mengalaminya.
437
00:23:10,640 --> 00:23:11,849
Kau tahu prosedurnya.
438
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
Aku benci kau saat kau menyelidikiku.
439
00:23:15,394 --> 00:23:16,813
Aku tak mau Greg merasakan hal sama.
440
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Ini pencarian kebenaran.
441
00:23:19,065 --> 00:23:20,858
Dia akan melupakannya, seperti halnya kau.
442
00:23:21,776 --> 00:23:23,277
Sekarang ceritakan soal linggis ini.
443
00:23:23,528 --> 00:23:24,529
Milik siapa tadi?
444
00:23:27,323 --> 00:23:28,866
Joe Gibson, adik Claire,
445
00:23:28,950 --> 00:23:32,745
datang memperbaiki selokan yang rusak
pagi saat pembunuhan itu.
446
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Dia meninggalkannya di luar,
jadi, itu miliknya.
447
00:23:35,206 --> 00:23:38,626
Teori Jaksa Wilayah adalah
bahwa Ellis pakai linggis itu
448
00:23:38,709 --> 00:23:39,961
untuk membobol rumah,
449
00:23:40,044 --> 00:23:42,547
memecahkan jendela,
melukai dirinya saat melakukan itu.
450
00:23:43,256 --> 00:23:47,301
Hanya ada sedikit noda darah
di keseluruhan TKP.
451
00:23:48,928 --> 00:23:53,599
Pengacara Ellis hanya perlu menunjukkan
akses dan kesempatan
452
00:23:53,808 --> 00:23:54,892
untuk melibatkan Greg.
453
00:23:55,101 --> 00:24:00,148
Aku tahu. Pembela hanya akan mengangkat
tuduhan ini tiap kali dia bersaksi.
454
00:24:00,314 --> 00:24:03,234
Dia akan jadi kelemahan
pada setiap kasus yang dia kerjakan.
455
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Kariernya akan berakhir.
456
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
Aku harus pergi.
457
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Apa yang kau dapatkan?
458
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
Boleh aku katakan ini?
459
00:24:18,124 --> 00:24:21,377
Greg salah satu orang terjujur
yang pernah kukenal, dan CSI yang hebat.
460
00:24:21,586 --> 00:24:23,921
Tak mungkin membahayakan
sebuah kasus dengan sengaja.
461
00:24:31,304 --> 00:24:33,890
Satu mikroliter per mililiter EDTA
462
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
terlacak dalam darah dari linggis itu.
463
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Pengawet darah.
464
00:24:38,019 --> 00:24:41,314
Itu akan sesuai dengan darah yang diambil
dalam sebuah tabung EDTA.
465
00:24:42,273 --> 00:24:43,274
Terima kasih, Henry.
466
00:24:43,441 --> 00:24:46,527
Tapi di laporanmu, kau perlu menambahkan
bahwa ada jejak EDTA
467
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
dalam darah kita
dari ratusan barang sehari-hari.
468
00:24:49,113 --> 00:24:50,198
Sabun, mayones,
469
00:24:50,281 --> 00:24:51,449
saus salad, bir, susu...
470
00:24:51,532 --> 00:24:52,533
Aku mengerti.
471
00:24:52,617 --> 00:24:55,912
- Soda, salep, detergen, sarapan...
- Henry, aku mengerti.
472
00:24:57,371 --> 00:24:58,414
Kau tahu? Tak perlu.
473
00:24:58,497 --> 00:24:59,874
Aku akan tulis saja di laporanku.
474
00:25:02,835 --> 00:25:03,920
Aku juga akan.
475
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Sanders. Benar?
476
00:25:24,732 --> 00:25:26,817
Dia melihatmu seakan kau bersalah.
477
00:25:27,109 --> 00:25:28,110
Maaf?
478
00:25:28,194 --> 00:25:29,779
Terri Royce, ahli kimia baru.
479
00:25:31,072 --> 00:25:32,240
Apa yang telah kau lakukan?
480
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
Tidak ada. Aku... Itu...
481
00:25:35,409 --> 00:25:36,911
Astaga. Katakanlah.
482
00:25:37,954 --> 00:25:39,372
Aku dituntut menanamkan bukti.
483
00:25:40,623 --> 00:25:42,041
Kita semua pernah dituduh begitu.
484
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Kau tak melakukannya, bukan?
485
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
Tentu tidak.
486
00:25:45,503 --> 00:25:48,798
Bagus. Mari bantu aku
dengan bukti pengebom Armenia ini.
487
00:25:51,676 --> 00:25:54,387
GCMS mengenali minyak tak jenuh ganda
488
00:25:54,470 --> 00:25:58,599
sesuai dengan minyak kacang
dari celana tersangka pada serpihan tas.
489
00:25:58,683 --> 00:25:59,684
Lihatlah.
490
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Tampak seperti yang ada
di dasar penggorengan.
491
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
Aku bekerja di restoran cepat saji
waktu SMA.
492
00:26:06,399 --> 00:26:07,441
Aku juga.
493
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Aku dari New Orleans.
494
00:26:09,026 --> 00:26:11,988
Aku tak mau mengenali gorengan
di hari pertama kerja. Dikira apa nanti?
495
00:26:12,738 --> 00:26:13,781
Beberapa hari lalu,
496
00:26:13,864 --> 00:26:18,411
satu tong minyak goreng untuk daur ulang
tumpah di luar Mediterranean,
497
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
dan terbakar.
498
00:26:19,912 --> 00:26:21,664
Menutup dermaga bongkar muat berjam-jam.
499
00:26:22,665 --> 00:26:23,791
Itu akan menjelaskan ini.
500
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Debu karbon?
501
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
Dari kebakaran?
502
00:26:33,342 --> 00:26:36,387
Tampaknya pengebom habiskan waktu
di dermaga bongkar muat Mediterranean.
503
00:26:36,470 --> 00:26:38,639
Yang punya akses langsung ke kanal banjir.
504
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Menurutku kau baru menemukan
sasaran pengebom.
505
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Sepanjang hari.
506
00:26:45,271 --> 00:26:47,440
Terima kasih sudah menyelamatkanku
dan mau keluar.
507
00:26:47,523 --> 00:26:50,192
Kapan pun bisa berada di luar
tanpa baju antibom adalah hari baik.
508
00:26:51,485 --> 00:26:54,697
Aku mau minta pendapat pakar bom
soal aktivitas tersangka kami.
509
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Senang bisa membantu.
510
00:26:56,615 --> 00:27:00,661
Jadi, Arman Agakian ditarik
dari kanal pengendali banjir
511
00:27:00,745 --> 00:27:03,414
sekitar 5 km dari hilir,
membawa sebuah bom.
512
00:27:06,917 --> 00:27:08,002
Kita tak bisa melewati ini.
513
00:27:23,934 --> 00:27:25,186
Beginilah dia masuk.
514
00:27:26,562 --> 00:27:27,772
Ya, tapi dia menuju ke mana?
515
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
Mungkin dia coba ambil jalan pintas
ke hulu,
516
00:27:36,530 --> 00:27:37,948
ke ujung lain Mediterranean.
517
00:27:38,532 --> 00:27:40,826
Tak ada teroris yang mau berjalan
melewati kasino
518
00:27:40,910 --> 00:27:42,119
dan terekam seratus kamera.
519
00:27:42,203 --> 00:27:44,705
Lebih tersembunyi di luar sini, tapi...
520
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
dia tak berhasil.
521
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Dia tergelincir, terjatuh,
dan hanyut ke hilir.
522
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Ya, masuk akal.
523
00:27:50,336 --> 00:27:53,214
Bukti zat yang ditemukan menunjukkan
dia di dermaga bongkar muat ini.
524
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
Aku berharap kau bisa bantu aku
mempersempit sasaran yang logis.
525
00:27:56,133 --> 00:27:57,259
Ya. Ayo kita lihat.
526
00:27:57,802 --> 00:27:58,803
Terima kasih.
527
00:28:06,268 --> 00:28:08,187
Di sinilah kebakaran minyak itu.
528
00:28:08,562 --> 00:28:11,023
Untuk bom seukuran itu,
kau butuh lokasi yang sempurna.
529
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
Di Irak, bom ditaruh dalam parit
di bawah jalanan.
530
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
Tak terlihat, kerusakan maksimal.
531
00:28:17,571 --> 00:28:19,407
Seperti pipa gas di bawah kasino.
532
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Terima kasih.
533
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
Pelipat kekuatan yang luar biasa.
534
00:28:33,129 --> 00:28:35,172
Bahkan ledakan kecil bisa membunuh
banyak orang.
535
00:28:35,673 --> 00:28:38,300
Ada perubahan bentuk pada tanah
di bawah meteran ini.
536
00:28:38,634 --> 00:28:39,760
Mungkin dari tas.
537
00:28:41,720 --> 00:28:42,972
Juga ada yang meninggalkan
538
00:28:43,931 --> 00:28:46,642
sedikit identitas di ujung tajam ini.
539
00:28:51,939 --> 00:28:54,233
Waktu yang pas untuk alat DNA baruku.
540
00:28:55,234 --> 00:28:57,445
- Kau punya lab berjalan?
- Di belakang mobilku.
541
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Tak perlu ekstraksi, hasil cepat.
542
00:28:59,530 --> 00:29:00,739
Mau melihatnya?
543
00:29:04,201 --> 00:29:05,244
Astaga.
544
00:29:21,260 --> 00:29:22,344
Itu bukan darah Agakian.
545
00:29:22,470 --> 00:29:24,972
Orang lain menempatkan bom itu,
Agakian menyingkirkannya?
546
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Sara?
547
00:29:28,934 --> 00:29:30,060
Aku pikir kau ingin tahu.
548
00:29:30,227 --> 00:29:32,897
Agakian meninggal sejam lalu
di rumah sakit.
549
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
Apa? Dia tak menderita cedera yang fatal.
550
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Baru lihat dia dengan Dokter Robbins.
551
00:29:36,734 --> 00:29:38,235
David Phillips akan mengambilnya.
552
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Sial!
553
00:29:43,073 --> 00:29:45,451
KORONER
554
00:29:47,244 --> 00:29:48,621
- Hai.
- Ada yang bisa kubantu?
555
00:29:50,247 --> 00:29:52,291
Ya, aku dari kantor koroner.
556
00:29:52,750 --> 00:29:55,252
Mau mengambil Arman Agakian.
557
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
Tidak bisa, Kawan.
558
00:29:56,462 --> 00:29:57,463
Aku punya surat perintah.
559
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Perintah Federal lebih tinggi.
560
00:30:01,133 --> 00:30:02,343
Dia kini properti FBI.
561
00:30:13,187 --> 00:30:14,480
Aku ke restoran Tovin di Pahrump.
562
00:30:16,774 --> 00:30:18,234
Baklava terbaik di Nevada.
563
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
Aku membawakanmu pastri.
564
00:30:19,944 --> 00:30:23,239
Aku pun minta Tovin menerjemahkan
kata-kata Armenia misterius itu.
565
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
Dia bilang itu "royal mutiara".
566
00:30:25,157 --> 00:30:26,617
Seperti nama penari erotis.
567
00:30:27,159 --> 00:30:28,619
Ya. Begitu, ya?
568
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
Bagaimana keadaanmu?
569
00:30:30,913 --> 00:30:32,915
Ingin semua ini berakhir.
570
00:30:33,165 --> 00:30:34,416
Ini gila, bukan?
571
00:30:35,209 --> 00:30:37,878
Semua yang kita lakukan tiap hari diawasi,
572
00:30:38,379 --> 00:30:42,007
tapi beda rasanya
saat terjadi di depan kita.
573
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
Di lab kita sendiri.
574
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
Andai aku bisa ingat rincian lebih banyak.
575
00:30:45,886 --> 00:30:47,972
Greg, kau telah menangani ratusan kasus
setelah itu.
576
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
Tak bisa berharap
bisa ingat semua rincian.
577
00:30:50,182 --> 00:30:53,269
Ya, tapi rincian yang mereka temukan
tak tampak terlalu bagus.
578
00:30:54,353 --> 00:30:58,482
Jika Finn dan pakar itu
tak bisa membebaskanku,
579
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
maksudku sepenuhnya,
580
00:31:02,319 --> 00:31:03,571
aku tamat sebagai seorang CSI.
581
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
EDTA dalam darah dari linggis itu
582
00:31:08,450 --> 00:31:10,828
sesuai dengan tabung darah rumah sakit.
583
00:31:11,078 --> 00:31:13,080
Kita perlu memastikan lini masa Sanders.
584
00:31:13,622 --> 00:31:15,833
Aku melacak pergerakannya di TKP
585
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
berdasarkan kode data foto itu.
586
00:31:17,668 --> 00:31:20,754
Pukul 06.17 sampai 06.37,
587
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
Greg memotret 57 foto
588
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
di kamar tidur dengan korban.
589
00:31:24,008 --> 00:31:29,388
Lalu dia berpindah dalam rumah,
memotret 45 potret lain selama 25 menit.
590
00:31:29,471 --> 00:31:34,101
Keluar rumah untuk menerima
darah rujukan Ellis pukul 07.05,
591
00:31:34,184 --> 00:31:36,770
ditambah beberapa menit untuk tanda tangan
592
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
dan memaraf dokumen.
593
00:31:38,063 --> 00:31:39,857
Dia lalu kembali ke rumah.
594
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
Empat menit kemudian, dia memotret foto
yang menunjukkan linggis yang dipindah.
595
00:31:43,777 --> 00:31:48,073
Jika Sanders dengan sadar memutuskan
untuk menjebak Ellis,
596
00:31:48,574 --> 00:31:50,117
waktu empat menit sudah cukup.
597
00:31:51,744 --> 00:31:53,162
Baik, mari lihat.
598
00:31:53,245 --> 00:31:57,082
Dia harus merusak segel secara hati-hati,
buka tabung itu
599
00:31:57,583 --> 00:31:59,251
mengoleskan darah itu pada linggis,
600
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
memasang kembali tutup tabung,
601
00:32:01,045 --> 00:32:03,505
menutup kembali paket itu dan memotretnya.
602
00:32:03,589 --> 00:32:06,467
Semua tanpa jaminan
tak akan ada yang melihatnya.
603
00:32:06,967 --> 00:32:08,052
Itu mungkin.
604
00:32:09,511 --> 00:32:12,431
Siapa yang menerima darah rujukan Ellis
di lab?
605
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
Apa mereka mencatat
ada ketidakcocokan dalam segel?
606
00:32:17,227 --> 00:32:19,855
Wendy Simms, analis DNA saat itu
607
00:32:19,938 --> 00:32:22,441
menerima darah itu tersegel dan diparaf.
608
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
Itu ada di catatanya.
609
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
Lalu Sanders memotret empat foto terakhir
di kamar tidur,
610
00:32:27,655 --> 00:32:30,449
dan tak ada lagi
sampai foto-foto eksterior
611
00:32:30,658 --> 00:32:32,117
setelah TKP telah rusak.
612
00:32:32,284 --> 00:32:34,036
Untuk mendokumentasikan kondisi TKP
613
00:32:34,119 --> 00:32:36,205
setelah polisi pergi, itu protokol.
614
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
Tunggu sebentar.
615
00:32:38,749 --> 00:32:39,750
Lihat itu?
616
00:32:41,460 --> 00:32:42,836
Ada darah di trotoar
617
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
di luar TKP.
618
00:32:47,424 --> 00:32:51,845
Tak ada darah di luar perimeter
di foto-foto awal Greg yang mana pun.
619
00:32:51,929 --> 00:32:55,641
Artinya ada yang berdarah di luar TKP
setelah perimeter ditetapkan.
620
00:32:56,350 --> 00:32:58,143
Menetes.
621
00:32:58,227 --> 00:32:59,436
Dari mana asal darah itu?
622
00:32:59,520 --> 00:33:01,897
Simms juga menguji saputangan
623
00:33:02,481 --> 00:33:04,149
yang ada di saku Ellis
624
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
saat dia ditahan.
625
00:33:05,651 --> 00:33:07,152
Darah pada keduanya milik Ellis.
626
00:33:08,404 --> 00:33:10,280
Bagaimana darah itu bisa ada
pada saputangan.
627
00:33:11,740 --> 00:33:14,535
Dokter di rumah sakit mencatat
bahwa Ellis tak terluka.
628
00:33:14,618 --> 00:33:18,038
Menambahkan apa yang tampak seperti
"Noble" dengan huruf besar.
629
00:33:19,790 --> 00:33:22,835
Apa Ellis tampak seperti
pria yang suka bawa saputangan?
630
00:33:27,589 --> 00:33:29,550
Amino hitam bereaksi dengan darah.
631
00:33:30,509 --> 00:33:31,760
Lihat detail garis itu.
632
00:33:31,969 --> 00:33:34,930
Mengejutkan Simms tak memproses
sidik jari itu.
633
00:33:35,264 --> 00:33:36,682
Tak ada konteks untuk itu.
634
00:33:37,182 --> 00:33:41,395
Satu-satunya bukti berguna adalah
menemukan darah Claire di saputangan.
635
00:33:41,687 --> 00:33:45,649
JIka tidak, itu hanya darah Ellis
pada saputangan Ellis di celana Ellis,
636
00:33:46,358 --> 00:33:47,609
tak akan penting.
637
00:33:51,447 --> 00:33:52,448
MENCARI SIDIK JARI
638
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
"Yance Langer
639
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Akses Terbatas"
640
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Pegawai negeri?
641
00:33:59,121 --> 00:34:01,081
Namanya ada di Catatan Insiden Penting.
642
00:34:05,210 --> 00:34:07,546
Apa ini tampak familier untukmu?
643
00:34:08,630 --> 00:34:11,383
Tampak seperti saputangan
yang biasa ibuku belikan untuk Natal.
644
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
Kenapa?
645
00:34:12,593 --> 00:34:14,595
Kau ingat pembunuhan Claire Gibson
646
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
dari 21 Maret 2006?
647
00:34:17,055 --> 00:34:20,017
Tentu. Aku ingat semuanya.
Itu TKP pembunuhan pertamaku.
648
00:34:20,350 --> 00:34:21,560
Aku polisi magang saat itu.
649
00:34:22,394 --> 00:34:25,022
Saputanganmu ditemukan
dalam saku Gus Ellis.
650
00:34:25,147 --> 00:34:27,232
Dia tersangka saat itu. Bisa jelaskan itu?
651
00:34:27,608 --> 00:34:30,736
Ya, aku menunggu di mobil patroli
untuk membawanya ke rumah sakit
652
00:34:30,819 --> 00:34:32,654
untuk mendapatkan sampel darah.
653
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
Dia duduk di trotoar, ketakutan, mimisan.
654
00:34:36,700 --> 00:34:38,202
Dia meneteskan darah ke mana-mana.
655
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Aku coba hentikan itu,
lalu berikan saputanganku.
656
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Mimisan, N-O-B-L.
657
00:34:45,542 --> 00:34:48,045
Itu singkatan pada catatan dokter.
658
00:34:48,128 --> 00:34:49,671
Menurut Catatan Insiden Penting,
659
00:34:49,755 --> 00:34:52,508
kau berada di luar permeter TKP
sepanjang waktu.
660
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Itu tak benar, bukan?
661
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Saat para petugas pergi dengan tersangka,
aku menyelinap ke TKP.
662
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Aku tak pernah lihat jasad.
663
00:35:03,310 --> 00:35:06,021
- Ada yang kau sentuh saat di sana?
- Tidak.
664
00:35:07,564 --> 00:35:08,565
Yakin?
665
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
Aku tersandung.
666
00:35:18,700 --> 00:35:21,912
Menendang sebuah linggis di lantai,
tapi kukembalikan ke asalnya.
667
00:35:22,788 --> 00:35:26,708
Kau sadar telah memindahkan darah Ellis
668
00:35:26,792 --> 00:35:28,961
dari tanganmu ke linggis?
669
00:35:32,714 --> 00:35:36,093
Darah itu bukti fisik yang menghukumnya.
670
00:35:36,718 --> 00:35:39,638
Gus Ellis menghabiskan tujuh tahun
di penjara
671
00:35:39,763 --> 00:35:44,142
karena kau masuk ke TKP tanpa izin
untuk melihat jasad
672
00:35:45,018 --> 00:35:46,562
dan mencemari bukti.
673
00:35:49,273 --> 00:35:50,691
Aku tak pernah mengikuti kasus itu.
674
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Bahkan tak tahu dia dihukum.
675
00:35:56,572 --> 00:35:57,781
Aku minta maaf. Aku...
676
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
Aku tak tahu.
677
00:36:03,871 --> 00:36:05,038
Aku akan menelepon.
678
00:36:13,046 --> 00:36:14,715
Apa aman di sini, Crazy Harry?
679
00:36:15,173 --> 00:36:17,259
Masih tak tahu
bagaimana bom itu diaktifkan.
680
00:36:17,384 --> 00:36:19,803
Aku bingung. Sudah kuperiksa ulang
semua sambungan
681
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
dari saklar magnetis, papan sirkuit,
682
00:36:22,222 --> 00:36:23,807
detonator hingga pipa.
683
00:36:24,600 --> 00:36:25,601
Masih tak berhasil.
684
00:36:26,226 --> 00:36:27,811
Jika begitu bukan sirkuit masalahnya.
685
00:36:28,020 --> 00:36:29,062
Coba kulihat.
686
00:36:30,314 --> 00:36:31,732
Detonator menakutkanku.
687
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
Aku ingat film layanan
di sekolah persiapan universitas
688
00:36:34,985 --> 00:36:36,653
mengajarkan anak-anak tak memainkan itu.
689
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
Menunjukkan ke anak yang menggigitnya.
690
00:36:38,780 --> 00:36:41,158
- Astaga.
- Ya. Meninggalkan kesan untuknya.
691
00:36:41,992 --> 00:36:43,035
Juga untukku.
692
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
Langsung...
693
00:36:48,165 --> 00:36:50,292
Detonator itu langsung pecah.
694
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
Kenapa yang ini masih utuh?
695
00:36:51,919 --> 00:36:53,879
Masih ada bubuk putih di dalamnya.
696
00:36:53,962 --> 00:36:55,756
Bukakah peledak seharusnya cokelat?
697
00:36:56,590 --> 00:36:59,092
ROX dan PETN keduanya putih.
698
00:36:59,176 --> 00:37:01,720
Tapi ini seharusnya habis
dalam ledakan terkendali.
699
00:37:02,679 --> 00:37:04,222
Ya, kita harus menguji itu.
700
00:37:06,808 --> 00:37:08,101
Kita yang kau maksud aku?
701
00:37:08,226 --> 00:37:10,979
Peledak utama peka gesekan
dan mudah terbakar.
702
00:37:11,063 --> 00:37:13,065
Lebih cocok untukmu.
Aku mengurusi cairan tubuh.
703
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
Tak akan sentuh itu.
704
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
Bubuk seharusnya terbakar
saat terpapar api.
705
00:37:38,465 --> 00:37:39,549
Itu masalahnya.
706
00:37:39,841 --> 00:37:41,218
Bubuk putih itu bukan peledak.
707
00:37:41,802 --> 00:37:43,637
Bom itu tak pernah dimaksudkan
untuk meledak.
708
00:37:44,137 --> 00:37:46,848
MASUKKAN SANDI UNTUK MENGAKSES USB
709
00:37:49,226 --> 00:37:50,227
Bagaimana?
710
00:37:50,769 --> 00:37:53,355
Astaga, aku telah coba semua
yang bisa kupikirkan.
711
00:37:53,438 --> 00:37:56,566
Apa pun yang kita temukan di kamar hotel,
apa pun yang dia sembunyikan,
712
00:37:56,650 --> 00:37:58,527
apa pun yang kita tahu soal Agakian,
gagal.
713
00:37:58,777 --> 00:38:01,488
Aku tak bisa memikiran sandi
untuk diska lepas USB ini.
714
00:38:02,239 --> 00:38:05,117
Sudah coba info
dari kecocokan palsu AFIS itu?
715
00:38:05,242 --> 00:38:06,451
Semua yang terpikirkan.
716
00:38:07,369 --> 00:38:09,788
Bagaimana alamat palsu itu?
717
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Apa alamatnya?
718
00:38:12,749 --> 00:38:14,668
473 Snowdrift Lane.
719
00:38:24,302 --> 00:38:26,138
Lihat persimpangan yang ditandai.
720
00:38:27,806 --> 00:38:30,600
Kami telah meretas sandi
di diska lepas itu.
721
00:38:32,019 --> 00:38:33,562
Tapi aku tampaknya agak terlambat.
722
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
CSI Sidle.
723
00:38:35,605 --> 00:38:37,566
Sara, ini Ben Parker,
724
00:38:37,983 --> 00:38:39,526
agen khusus FBI.
725
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
Kami perlu membawa diska lepas itu.
726
00:38:48,243 --> 00:38:49,870
Melukai lenganmu di pagar meteran gas?
727
00:38:52,873 --> 00:38:54,332
Kalian kemari soal Arman Agakian.
728
00:38:54,916 --> 00:38:57,044
Meski aku yakin itu bukan nama aslinya.
729
00:38:58,336 --> 00:38:59,546
Dia pun mungkin belum mati.
730
00:38:59,629 --> 00:39:01,423
Agakian dari FBI, Sara,
731
00:39:01,506 --> 00:39:04,092
Dia telah menyamar dua tahun ini
732
00:39:04,176 --> 00:39:06,470
untuk menyusup ke mafia Armenia.
733
00:39:07,054 --> 00:39:09,222
Mereka telah memeras Mediterranean.
734
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
Dia menyamar sebagai spesialis bom.
735
00:39:11,016 --> 00:39:12,350
Semalam pengiriman besarnya.
736
00:39:12,893 --> 00:39:16,730
Kalian beri dia dua bom tak berguna
yang tampak asli
737
00:39:17,773 --> 00:39:19,232
untuk ditanam di Medeterranean.
738
00:39:23,487 --> 00:39:24,696
Dia menanam yang pertama.
739
00:39:26,615 --> 00:39:28,241
Saat akan menanam yang kedua,
740
00:39:31,703 --> 00:39:34,164
dia tergelincir ke kanal banjir
dan terhanyut.
741
00:39:40,962 --> 00:39:42,798
Setelah itu, operasi harus dibatalkan.
742
00:39:43,048 --> 00:39:46,384
- Kami ambil bom dari dermaga.
- Melukai lengan agen kalian.
743
00:39:46,551 --> 00:39:49,679
Bagaimana menanam bom palsu
menolong operasi penyamaran kalian?
744
00:39:49,805 --> 00:39:52,265
Kami berencana menemukan bom
secara terbuka lebih dahulu,
745
00:39:52,557 --> 00:39:55,852
mengumumkan ke media bahwa itu
sangat berbahaya dan canggih.
746
00:39:55,936 --> 00:39:59,689
Menipu mafia Armenia dan membuat agenmu
sebagai pakar bom.
747
00:40:00,857 --> 00:40:04,528
Bagaimana persimpangan Pearl dan Royal
di Vegas Utara?
748
00:40:05,028 --> 00:40:06,029
Soal apa itu?
749
00:40:06,154 --> 00:40:08,615
Di sanalah agen menyamar kami
bertemu kontak Armenianya.
750
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
Karena itu Pearl-Royal menempel
di pikirannya.
751
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
Lalu rencana pemerasan
juga telah dibatalkan?
752
00:40:15,122 --> 00:40:17,916
Agen menyamar kami bisa mengenali
mereka yang bertanggung jawab.
753
00:40:17,999 --> 00:40:19,960
- Kami sedang menahan mereka.
- Bagus.
754
00:40:21,294 --> 00:40:23,922
Anak buah Parker perlu mengamankan
semua barang bukti.
755
00:40:24,047 --> 00:40:25,048
Tentu.
756
00:40:25,799 --> 00:40:28,552
Jika sudah beres di sini,
aku perlu bicara ke Kapten Jim Brass.
757
00:40:29,052 --> 00:40:30,178
Sepertinya itu ide bagus.
758
00:40:34,391 --> 00:40:38,145
Agen Federal turun
ke Kasino Mediterranean hari ini,
759
00:40:38,436 --> 00:40:41,314
menahan lima orang berkewargaan Armenia.
760
00:40:41,398 --> 00:40:47,154
Mereka yang ditahan diduga
sebagai anggota mafia Armenia.
761
00:40:47,237 --> 00:40:50,240
Para pengacara kami menjadwalkan
deposisi dengan Langer pekan depan.
762
00:40:50,824 --> 00:40:52,242
Tak tahu bagaimana hasilnya,
763
00:40:52,325 --> 00:40:54,202
tapi Sanders bebas.
764
00:40:54,619 --> 00:40:55,620
Aku senang.
765
00:40:55,996 --> 00:40:58,039
Maaf, tapi aku harap
kali berikut kita bertemu
766
00:40:58,123 --> 00:41:00,167
adalah di rapat American Academy.
767
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
Sampai jumpa.
768
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Terima kasih.
769
00:41:10,510 --> 00:41:11,595
- Hei.
- Hei.
770
00:41:12,387 --> 00:41:13,972
- Sudah bicara dengan Greg.
- Bagaimana dia?
771
00:41:15,265 --> 00:41:19,144
Aku rasa aku mengerti kenapa kau kira
harus memperlakukannya begitu,
772
00:41:19,227 --> 00:41:21,313
tapi sulit berada
di pihak penerima perlakuan itu.
773
00:41:21,396 --> 00:41:24,691
Ya, aku tahu.
Aku pernah diselidiki Propam di Seattle,
774
00:41:25,400 --> 00:41:27,736
dan Russell memperlakukanku begitu.
775
00:41:29,696 --> 00:41:30,822
Tetap belum melupakannya.
776
00:41:34,075 --> 00:41:35,243
Greg di ruang loker.
777
00:41:44,961 --> 00:41:46,963
Hei. Selamat.
778
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
Terima kasih.
779
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
Aku tahu aku keras padamu.
780
00:41:52,052 --> 00:41:55,597
Aku coba berbuat yang terbaik
untuk orang yang kusayang,
781
00:41:55,680 --> 00:41:57,641
tapi aku tak bisa bersikap begitu.
782
00:41:58,516 --> 00:41:59,768
Aku harus tampak tak berpihak,
783
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
atau itu akan merugikan kasusmu.
784
00:42:02,938 --> 00:42:03,939
Aku mengerti.
785
00:42:05,774 --> 00:42:07,734
Greg, aku tak pernah berpikir
kau bersalah.
786
00:42:12,072 --> 00:42:13,907
Bagaimana bila makan burger keju bakar
di RJ's?
787
00:42:15,200 --> 00:42:16,451
Kedengarannya menyenangkan.
788
00:42:17,327 --> 00:42:18,328
Aku traktir?
789
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
Baik.
59309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
