All language subtitles for [Korean] 《十萬個冷笑話》第1季05 - 福禄篇 Calabash Brothers 02丨U17 [DownSub.com]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,278 --> 00:00:07,025
십만개냉소화
2
00:00:07,025 --> 00:00:10,654
고전 국산 애니메이션에 이 편을 바칩니다
3
00:00:10,654 --> 00:00:13,672
조롱박편
4
00:00:13,672 --> 00:00:18,063
본 동화는 유요기 제공
5
00:00:24,909 --> 00:00:26,249
내가 삼와다 짜샤
6
00:00:26,249 --> 00:00:29,143
뱀요괴든 무슨 요괴든 나와라 짜샤 죽여주마
7
00:00:29,143 --> 00:00:31,825
나는 칼도 총도 통하지 않는 강철의 사나이
8
00:00:31,825 --> 00:00:35,385
못 믿겠다면 목을 치든 눈을 찌르든 뭐든 해봐라
9
00:00:43,737 --> 00:00:45,039
출혈량 존나 많아
10
00:00:45,039 --> 00:00:48,849
아흙흘흫 존나 아프잖아 임마
11
00:00:48,849 --> 00:00:51,490
훚앙에 이런 자극을 가하다니
12
00:00:51,490 --> 00:00:52,921
어디든 찌르라며 니가
13
00:00:52,921 --> 00:00:55,375
치질 괴롭히는 거냐 짜샤
14
00:00:55,375 --> 00:01:01,214
치질 안 보이냐고 치질 어쩔거냐고 왜 치질 갖고 이러냐고
15
00:01:01,214 --> 00:01:05,417
니가 치질 있는지 어떻게 알아
16
00:01:05,417 --> 00:01:08,543
삼와 - 등신
17
00:01:09,095 --> 00:01:12,988
뱀요괴는 태상노군의 연단로가 속세에 떨어졌다는 얘기를 듣고
18
00:01:12,988 --> 00:01:14,586
가자 얘들아
19
00:01:14,586 --> 00:01:17,271
이 연단로를 이용해 일곱 명의 조롱박이들을 연화한다면
20
00:01:17,271 --> 00:01:19,902
불로불사의 연단을 연성해낼 수 있다는 것이에요
21
00:01:19,902 --> 00:01:20,759
연단로 찾으러 가자
22
00:01:20,759 --> 00:01:21,511
네 대왕님
23
00:01:21,511 --> 00:01:23,631
대왕님 아니라고 여왕님이라고
24
00:01:23,631 --> 00:01:24,627
네 대왕님 문제없습니다 대왕님
25
00:01:24,627 --> 00:01:26,561
로딩중 ...
26
00:01:28,787 --> 00:01:32,010
이와 x 1 을(를) 손에 넣었다
27
00:01:32,010 --> 00:01:32,666
대왕님 보시죠
28
00:01:32,666 --> 00:01:34,858
산골짜기에 그 연단로가 숨겨져 있었습니다
29
00:01:40,266 --> 00:01:41,620
왠지 갖고 돌아가서 열어보면
30
00:01:41,620 --> 00:01:44,277
피콜로 대마왕이라던지 튀어나올 것만 같구나
31
00:01:44,277 --> 00:01:45,345
대왕님 무슨 말씀이신가요
32
00:01:45,345 --> 00:01:47,993
아니다 혼잣말일 뿐
33
00:01:47,993 --> 00:01:50,568
그리고 여왕님이라고 부르랬지
34
00:01:53,724 --> 00:01:54,829
귀여운 아우야
35
00:01:54,829 --> 00:01:57,951
저 산 아래에 있는 게 우리 형님들을 잡아간 뱀요괴 맞지
36
00:01:57,951 --> 00:02:01,711
확실해, 공교롭게도 이런 데서 저놈들을 만나게 될 줄이야
37
00:02:01,711 --> 00:02:02,909
친애하는 형
38
00:02:02,909 --> 00:02:03,663
그럼
39
00:02:03,663 --> 00:02:06,055
같이서 저놈들을 없애보자구 형
40
00:02:06,055 --> 00:02:08,898
좋아 아우야 같이 손을 잡자
41
00:02:08,898 --> 00:02:10,973
화와의 이글거리는 화염
42
00:02:10,973 --> 00:02:12,961
수와의 콸콸거리는 파도
43
00:02:12,961 --> 00:02:15,704
두 가지 힘이 합치면
44
00:02:15,704 --> 00:02:17,915
나오는 것은
45
00:02:17,915 --> 00:02:21,538
수증기
46
00:02:21,538 --> 00:02:23,750
야 임마 너 일부러 훼방놓는 거지
47
00:02:23,750 --> 00:02:25,827
방해되는 건 형 같은데
48
00:02:25,827 --> 00:02:28,653
내가 방해라고, 형한테 무슨 말버릇이냐
49
00:02:28,653 --> 00:02:30,167
너 이색히 최근 너무 기어올라
50
00:02:30,167 --> 00:02:32,212
네 능력이 내 능력에 상극이라고
51
00:02:32,212 --> 00:02:34,894
그러니까 형이 형 같지 않나본데
52
00:02:34,894 --> 00:02:36,399
기어오르는 건 형 같은데
53
00:02:36,399 --> 00:02:37,914
형이라는 텃세 부리지만
54
00:02:37,914 --> 00:02:40,887
사실 겨우 몇 초 일찍 껍질깨고 나온 거잖아 잘난척하긴
55
00:02:40,887 --> 00:02:44,079
그런 잘난척하는 바보같은 태도가 거슬린단 거야
56
00:02:44,079 --> 00:02:45,208
말 다했냐 색갸
57
00:02:45,208 --> 00:02:46,815
능력 없이 맨손으로 PK떠보자
58
00:02:46,815 --> 00:02:50,859
바라는 바다, 지고나서 딴 소리하지 말라고
59
00:02:57,705 --> 00:02:58,930
오늘은 뭔 날이길래
60
00:02:58,930 --> 00:03:00,463
조롱박이를 세 명이나 잡았네
61
00:03:00,463 --> 00:03:01,916
가서 복권 살까
62
00:03:01,916 --> 00:03:04,252
사와 x1 오와 x1 을(를) 손에 넣었다
63
00:03:04,252 --> 00:03:08,838
사와 오와 - 등신
64
00:03:21,818 --> 00:03:25,295
육와 - 등신
65
00:03:25,295 --> 00:03:27,261
방금 뭔 일 있었던겨
66
00:03:28,195 --> 00:03:30,198
그리고
67
00:03:34,906 --> 00:03:37,527
어서 얌전히 할아버지와 형님들을 돌려줘라
68
00:03:37,527 --> 00:03:40,310
천왕노자가 오더라도
69
00:03:40,310 --> 00:03:42,938
네놈들의 목숨을 구하진 못할 것이다
70
00:03:42,938 --> 00:03:44,071
이럴 수가
71
00:03:44,071 --> 00:03:46,134
대왕님 뭘 놀라시는지요
72
00:03:46,134 --> 00:03:47,524
멍청아 좀 봐라
73
00:03:47,524 --> 00:03:49,598
쟤 그림체가 우리랑 완전히 다르잖아
74
00:03:49,598 --> 00:03:51,007
네 넵
75
00:03:51,007 --> 00:03:51,850
예리하시군요 대왕님
76
00:03:51,850 --> 00:03:53,950
대왕님 아니라고 여왕님이라고
77
00:03:53,950 --> 00:03:54,780
그러냐
78
00:03:54,780 --> 00:03:55,991
보아하니 넌
79
00:03:55,991 --> 00:04:00,567
불구대천에 인면수심에 도원결의 같은 놈이로군
80
00:04:00,567 --> 00:04:01,878
아무 말도 안했다고 아직
81
00:04:01,878 --> 00:04:04,396
그리고 방금 뭔 엉터리로 문자 쓰냐
82
00:04:04,396 --> 00:04:06,409
칠와는 뱀요괴가 놓아주지 않겠다는 것을 듣고
83
00:04:06,409 --> 00:04:08,036
급격히 분노가 치밀어올라
84
00:04:08,036 --> 00:04:11,194
힘을 십분 끌어올려 뱀요괴를 해치워버릴 기세로
85
00:04:11,194 --> 00:04:13,797
할아버지와 형제를 구하고자 했다
86
00:04:13,797 --> 00:04:16,297
이것을 본 뱀요괴는 대경실색
87
00:04:16,297 --> 00:04:17,862
대경실색 좋아하네
88
00:04:17,862 --> 00:04:21,065
해설로 나까지 홍콩만화 스타일로 만들지 마
89
00:04:21,065 --> 00:04:22,858
영광인 줄로 알아라
90
00:04:22,858 --> 00:04:25,891
나의 최강의 보물을 꺼내서 널 상대해줄테니
91
00:04:25,891 --> 00:04:27,143
최강의
92
00:04:27,143 --> 00:04:28,200
보물
93
00:04:28,200 --> 00:04:30,133
다음 회를 기대하시라
6666