Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,259 --> 00:00:45,946
Aquelas luzes e
aquela árvore, são lindas.
2
00:00:46,089 --> 00:00:47,759
Podes agradecer ao nosso
policía pela árvore.
3
00:00:47,961 --> 00:00:49,266
Só estou a
fazer a minha tarefa.
4
00:00:49,310 --> 00:00:51,312
Faz-me rir só
de olhar para ela.
5
00:00:51,355 --> 00:00:53,184
O que é o Natal sem
a árvore perfeita?
6
00:00:54,228 --> 00:00:55,645
Harper's Bazaar?
7
00:00:55,847 --> 00:00:58,145
Como é que essa revista
sabia da nossa cidade?
8
00:00:58,188 --> 00:01:00,973
Não faço ideia.
Um dia apareceu um telegrama
9
00:01:01,017 --> 00:01:03,280
a dizer que Brookfield foi uma
das três vilas seleccionadas para
10
00:01:03,324 --> 00:01:05,108
aparecerem na sua edição
Natal na província.
11
00:01:05,152 --> 00:01:06,968
Essa revista vende-se por
toda a América do Norte.
12
00:01:06,970 --> 00:01:08,068
De facto.
13
00:01:08,111 --> 00:01:09,746
Nós já estávamos
a planear fazer um festival,
14
00:01:09,748 --> 00:01:11,984
mas isto inspirou-nos
a fazer um ainda maior.
15
00:01:11,986 --> 00:01:14,943
Traduzido e Legendado por:
ZeLuis
16
00:01:14,945 --> 00:01:17,902
Sincronização:
ZeLuis
17
00:01:17,904 --> 00:01:20,950
Bem, obviamente, a notícia
do meu hotel espalhou-se.
18
00:01:20,993 --> 00:01:23,427
Tu achas que és a razão
do interesse da revista?
19
00:01:23,471 --> 00:01:24,939
O que mais poderia ser?
20
00:01:24,941 --> 00:01:27,739
Talvez alguém de fora tenha
provado os meus deliciosos doces.
21
00:01:27,741 --> 00:01:30,715
Ou talvez tenham ficado
encantados com a minha loja?
22
00:01:31,017 --> 00:01:31,917
Certo, certo.
23
00:01:31,961 --> 00:01:35,038
Bolos e enlatados são a razão
para a nossa repentina aclamação.
24
00:01:35,382 --> 00:01:37,040
Ronnie?
Tess?
25
00:01:37,184 --> 00:01:39,943
O que te está a crescer na cara?
Ah, isto!
26
00:01:40,187 --> 00:01:42,406
Pensei em adicionar um
pouco de classe a esta vila.
27
00:01:42,450 --> 00:01:44,183
Disfarçando-te?
28
00:01:46,627 --> 00:01:48,173
Estava só a brincar.
29
00:01:48,717 --> 00:01:51,036
Parece óptimo...
Certo, Debbie?
30
00:01:59,014 --> 00:02:00,568
Belo carrinho.
31
00:02:01,251 --> 00:02:02,239
Obrigado.
32
00:02:04,950 --> 00:02:07,566
Deves estar ocupado com
a Eleanor fora nas festas.
33
00:02:07,910 --> 00:02:09,910
Felizmente, as crianças
mais velhas realmente ajudam.
34
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
Isso é bom.
Sim.
35
00:02:12,175 --> 00:02:13,775
Para onde estás a olhar, Theo?
36
00:02:14,221 --> 00:02:16,610
Achas que o Pai Natal
me vai dar Lincoln Logs?
37
00:02:18,460 --> 00:02:19,260
Eu não sei.
38
00:02:19,704 --> 00:02:21,793
O Pai Natal pode pensar que
precisas de umas calças novas.
39
00:02:21,837 --> 00:02:23,882
Mas eu prefiro
ter os Lincoln logs.
40
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
Bem, vamos
ver o que ele traz.
41
00:02:25,884 --> 00:02:27,584
Mas talvez possamos
construir uma cabana para brincar
42
00:02:27,586 --> 00:02:29,619
com alguma
madeira no nosso quintal.
43
00:02:41,509 --> 00:02:44,002
Ei, Harley.
É uma das nossas?
44
00:02:44,046 --> 00:02:45,526
Encontrei-a perto
do meu celeiro.
45
00:02:45,769 --> 00:02:47,049
Ela estava à procura de comida.
46
00:02:47,092 --> 00:02:49,069
Sinto muito por isso.
Não há problema.
47
00:02:49,212 --> 00:02:50,596
Vou buscar alguém.
48
00:02:53,747 --> 00:02:56,263
Então, como vai
a Lucie como capataz?
49
00:02:58,860 --> 00:02:59,900
Ela vai bem.
50
00:02:59,962 --> 00:03:01,262
Tu querias
aquele emprego, certo?
51
00:03:01,264 --> 00:03:02,630
Claro, quem não o iria querer?
52
00:03:02,873 --> 00:03:04,988
Porque é que achas que a Tess
a promoveu e não a ti?
53
00:03:04,990 --> 00:03:06,490
Tens de perguntar à Tess.
54
00:03:06,534 --> 00:03:08,911
Achas que o apelido dela
não teve nada a ver com isso?
55
00:03:10,154 --> 00:03:11,930
Tenho a certeza que não fez mal.
56
00:03:20,669 --> 00:03:22,189
Directamente para o
banho quando voltarmos.
57
00:03:22,332 --> 00:03:24,012
Podes ler a minha
história favorita esta noite?
58
00:03:24,014 --> 00:03:24,914
Outra vez?
59
00:03:25,161 --> 00:03:27,337
Por favor!
Está bem.
60
00:03:27,381 --> 00:03:29,401
Ei, é a minha vez!
Não, é a minha.
61
00:03:29,403 --> 00:03:30,906
Todos terão
uma oportunidade.
62
00:03:31,560 --> 00:03:33,210
Cuidado!
Desculpa, Tess.
63
00:03:33,250 --> 00:03:34,780
Toma atenção
por onde andas!
64
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Desculpe, Sra. Stewart.
65
00:03:36,085 --> 00:03:37,305
Eu quero que tu
tenhas mais cuidado.
66
00:03:37,310 --> 00:03:38,810
Especialmente
com aquela bicicleta.
67
00:03:41,525 --> 00:03:42,861
Está tudo bem.
Está tudo bem.
68
00:03:46,965 --> 00:03:48,915
Não é como se não sentíssemos
falta da Grace e do Chuck também.
69
00:03:48,917 --> 00:03:49,894
Eu sei.
70
00:03:57,824 --> 00:04:01,271
Era uma vez
um jovem valente,
71
00:04:01,415 --> 00:04:04,318
que queria cuidar
de uma bela donzela.
72
00:04:04,461 --> 00:04:07,460
Porque quando se conheceram,
foi amor à primeira vista.
73
00:04:08,804 --> 00:04:10,772
A bela donzela era engraçada,
74
00:04:11,115 --> 00:04:13,665
criativa e trabalhadora.
75
00:04:14,067 --> 00:04:16,460
E acima de tudo, ela
tinha um coração muito grande.
76
00:04:16,804 --> 00:04:18,562
Ela decidiu levar uma criança
77
00:04:18,806 --> 00:04:22,697
para uma terra distante
para se juntar à sua família.
78
00:04:22,940 --> 00:04:27,189
Quando o valente jovem
descobriu, correu para lhe dizer
79
00:04:27,232 --> 00:04:29,474
exactamente o que
ele sentia por ela.
80
00:04:30,818 --> 00:04:31,742
Que nojo.
81
00:04:33,585 --> 00:04:35,144
Depois da bela donzela partir,
82
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
o valente jovem sentiu
terrivelmente a falta dela.
83
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
Então, sabem o que ele fez?
84
00:04:39,322 --> 00:04:42,199
Ele saltou para um barco e
casou-se com ela em Inglaterra.
85
00:04:42,243 --> 00:04:43,543
Não, esse é o fim.
86
00:04:43,545 --> 00:04:45,285
Ele escreveu-lhe e
professou-lhe o seu amor.
87
00:04:46,028 --> 00:04:47,852
Porque é que ele não
lutou com nenhum dragão?
88
00:04:47,896 --> 00:04:49,137
Ele não se cruzou com nenhum.
89
00:04:49,180 --> 00:04:51,421
Bem eu acho que ele teria sido
mais valente, se o tivesse feito.
90
00:04:51,665 --> 00:04:52,870
Eu gosto de dragões.
91
00:04:53,214 --> 00:04:54,864
Amanhã, vamos ler uma
história com dragões.
92
00:04:54,907 --> 00:04:56,507
Deixa a menina
Lillian chegar ao fim.
93
00:04:56,509 --> 00:05:00,739
Sim, quem quer dragões quando
se pode ter o felizes para sempre?
94
00:05:06,286 --> 00:05:07,489
Oh, meu Deus!
95
00:05:14,338 --> 00:05:15,663
O meu coração está acelerado!
96
00:05:15,706 --> 00:05:18,726
Numa estrada melhor, este
carro vai atingir 65 km/h.
97
00:05:19,170 --> 00:05:20,320
Sessenta e cinco!
98
00:05:20,363 --> 00:05:22,792
Vais estar praticamente a voar!
A sério?
99
00:05:23,235 --> 00:05:24,780
Sim, mas ouve, sobre o preço...
100
00:05:24,782 --> 00:05:27,022
Podemos,
talvez, baixar um pouco?
101
00:05:27,065 --> 00:05:28,065
Já percebi.
102
00:05:29,312 --> 00:05:32,070
Percebeste o quê? Bem...
este carro não é para todos.
103
00:05:32,072 --> 00:05:33,014
Como assim?
104
00:05:33,016 --> 00:05:35,117
Que tal algo menos
poderoso e elegante?
105
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
Não, não!
Eu adoro este carro.
106
00:05:37,380 --> 00:05:38,820
A atenção
constante das mulheres,
107
00:05:38,822 --> 00:05:40,862
a inveja dos outros
homens, é muito para lidar.
108
00:05:40,905 --> 00:05:42,131
Eu posso lidar com isso.
109
00:05:42,133 --> 00:05:43,731
Eu tenho outro comprador
interessado, talvez eu deva...
110
00:05:43,774 --> 00:05:46,389
Não, não! Eu fico com ele!
Eu pago o preço total.
111
00:05:46,433 --> 00:05:48,833
Essa é a atitude de um homem
que conduz este carro.
112
00:05:48,835 --> 00:05:50,322
Tu não pedes.
Tu exiges.
113
00:05:51,022 --> 00:05:53,022
Mas ouve, importas-te
que leve uns dias?
114
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Não, o meu
hotel está a fervilhar!
115
00:05:54,963 --> 00:05:57,313
Eu terei o dinheiro pelo Natal.
Vou guardá-lo até ao Natal.
116
00:05:57,357 --> 00:05:58,157
Óptimo!
117
00:05:58,380 --> 00:05:59,580
São 20 dólares adiantados.
118
00:06:01,752 --> 00:06:02,752
Está bem.
119
00:06:11,286 --> 00:06:12,186
O meu bebé!
120
00:06:17,464 --> 00:06:19,404
Mal podes esperar
que o Natal comece?
121
00:06:20,206 --> 00:06:21,056
Pode dizer-se que sim.
122
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Quais são os teus planos?
123
00:06:22,950 --> 00:06:24,100
Passá-lo com a minha família.
124
00:06:25,154 --> 00:06:26,254
Como está o teu pai?
125
00:06:26,912 --> 00:06:28,312
Ele está bem agora,
126
00:06:28,668 --> 00:06:30,068
mas pregou-nos
um grande susto.
127
00:06:30,912 --> 00:06:32,852
Estou ansioso por
passar um tempo com ele...
128
00:06:33,523 --> 00:06:34,383
E tu?
129
00:06:35,085 --> 00:06:36,785
Eu vou para
Clearwater depois do trabalho.
130
00:06:37,035 --> 00:06:38,453
Eu vou fazer umas
compras por uns dias
131
00:06:38,455 --> 00:06:40,674
e depois vou para
o rancho dos meus pais.
132
00:06:41,530 --> 00:06:43,258
Gastar o teu
salário de capataz?
133
00:06:44,926 --> 00:06:45,626
Sim...
134
00:06:46,082 --> 00:06:48,682
Acho que...
é o que vou fazer.
135
00:06:53,817 --> 00:06:55,167
Que linda menina.
136
00:06:56,100 --> 00:06:57,760
Sim, linda menina.
137
00:07:00,850 --> 00:07:01,550
Chuck?
138
00:07:02,726 --> 00:07:03,726
O que estás
a fazer aí em cima?
139
00:07:03,988 --> 00:07:05,388
Estou à
procura do meu presente.
140
00:07:06,542 --> 00:07:08,515
E o que te faz pensar que o
esconderíamos aí em cima?
141
00:07:08,517 --> 00:07:10,357
Porque parece um
bom lugar para o esconder.
142
00:07:10,359 --> 00:07:13,139
Bem, o facto de estares aí
à procura significa que não é.
143
00:07:13,938 --> 00:07:14,738
Desce daí.
144
00:07:18,960 --> 00:07:20,060
Sra. Stewart?
145
00:07:20,660 --> 00:07:22,538
A ração está a
caminho da Zona Leste.
146
00:07:23,180 --> 00:07:23,880
Óptimo.
147
00:07:24,080 --> 00:07:26,780
Amanhã começamos
as reparações na cerca do Sul.
148
00:07:26,942 --> 00:07:29,492
Nós não temos
nenhum gado na Zona Sul.
149
00:07:29,736 --> 00:07:30,889
De momento, não.
150
00:07:36,354 --> 00:07:38,934
Acho que a nossa pausa de Natal
vai ter de esperar mais um dia...
151
00:07:40,198 --> 00:07:40,898
Vamos.
152
00:07:49,800 --> 00:07:50,700
Sam!
153
00:07:53,598 --> 00:07:56,598
Podes certificar-te que os
nossos cantores cumprem o plano?
154
00:07:56,763 --> 00:07:58,763
Planos não
são o meu forte...
155
00:07:59,010 --> 00:07:59,710
Por favor.
156
00:08:00,654 --> 00:08:01,854
Claro, sim.
157
00:08:02,783 --> 00:08:03,583
Obrigado.
158
00:08:21,250 --> 00:08:22,550
Desculpe, Sr. agente.
159
00:08:22,652 --> 00:08:24,932
Pode dizer-me como
chegar ao orfanato New Hope?
160
00:08:25,035 --> 00:08:26,710
Eu posso fazer melhor,
posso levá-la lá.
161
00:08:26,960 --> 00:08:27,810
Você tem a certeza?
162
00:08:27,855 --> 00:08:29,813
Eu vou para lá.
A minha carroça está lá atrás.
163
00:08:29,856 --> 00:08:32,956
Obrigado.
Esta vila é linda.
164
00:08:33,058 --> 00:08:33,658
Sim,
165
00:08:33,750 --> 00:08:36,820
pode agradecer a essa mulher.
Eu tive muita ajuda.
166
00:08:36,864 --> 00:08:38,666
Maggie Parsons.
Abigail Stanton.
167
00:08:38,668 --> 00:08:39,568
Maggie!
168
00:08:40,460 --> 00:08:43,014
Com licença.
O que estás a fazer aqui?
169
00:08:43,958 --> 00:08:46,555
Espera. Tu estás a escrever
o artigo para a Harper's Bazaar?
170
00:08:46,657 --> 00:08:47,357
Estou.
171
00:08:47,700 --> 00:08:49,250
Tu sabias que eu
estava em Brookfield?
172
00:08:49,643 --> 00:08:50,647
Culpado.
173
00:08:50,790 --> 00:08:51,990
Queres jantar
comigo esta noite?
174
00:08:51,992 --> 00:08:53,292
Claro!
175
00:08:56,552 --> 00:08:58,202
Bem-vindo a
Brookfield, Senhor.
176
00:08:58,602 --> 00:08:59,669
Em que posso ajudá-lo?
177
00:08:59,713 --> 00:09:01,053
Eu queria um
quarto, por favor.
178
00:09:01,554 --> 00:09:02,404
Com certeza!
179
00:09:03,699 --> 00:09:04,699
Vamos ver.
180
00:09:05,545 --> 00:09:06,145
Bem,
181
00:09:06,745 --> 00:09:07,990
hoje é o seu
dia de sorte, meu amigo,
182
00:09:07,992 --> 00:09:09,592
eu ainda tenho um quarto.
183
00:09:09,636 --> 00:09:11,320
Qual é o preço?
Dois dólares.
184
00:09:12,043 --> 00:09:13,603
Um pouco caro, não acha?
185
00:09:14,554 --> 00:09:16,991
Isto é um estabelecimento
de primeira classe, Senhor.
186
00:09:17,534 --> 00:09:19,968
De facto, uma revista está a fazer
uma reportagem sobre este lugar.
187
00:09:20,400 --> 00:09:21,235
A sério?
188
00:09:21,778 --> 00:09:23,554
O artigo pode incluir
uma ou duas palavras,
189
00:09:23,556 --> 00:09:26,988
sobre as pessoas e a vila, mas
será sobretudo sobre o meu hotel.
190
00:09:27,140 --> 00:09:28,430
Isso é uma
novidade para mim.
191
00:09:28,720 --> 00:09:30,587
Paul Franklin,
Harper's Bazaar.
192
00:09:32,946 --> 00:09:34,516
Ronnie Stewart.
193
00:09:35,060 --> 00:09:37,187
Devia ter dito alguma coisa.
Brincalhão.
194
00:09:37,680 --> 00:09:41,450
Bem, claro que o seu
quarto é gratuito, Sr. Franklin.
195
00:09:41,452 --> 00:09:43,852
Oh, não.
Eu não aceito coisas grátis.
196
00:09:44,061 --> 00:09:47,121
Isso compromete a minha
integridade jornalística.
197
00:09:47,424 --> 00:09:48,674
Você compreende isso, certo?
198
00:09:48,676 --> 00:09:51,196
Claro. Integridade é o
meu nome do meio.
199
00:09:52,666 --> 00:09:54,766
Bem, aqui está, Senhor.
Você fica com a suite.
200
00:09:54,898 --> 00:09:56,620
Segundo andar,
terceira porta à esquerda.
201
00:10:03,646 --> 00:10:04,646
Isso não encaixa.
202
00:10:04,908 --> 00:10:07,608
Quase que serve.
O quase não conta.
203
00:10:09,355 --> 00:10:10,555
Isto é difícil.
204
00:10:11,010 --> 00:10:11,870
Quando algo é difícil,
205
00:10:11,872 --> 00:10:14,372
sentimos uma satisfação
ainda maior quando terminarmos.
206
00:10:16,050 --> 00:10:17,300
Mas sabes o
que é que eu acho?
207
00:10:18,000 --> 00:10:19,250
Que é hora duma
pausa para um biscoito.
208
00:10:19,495 --> 00:10:20,193
Sim.
209
00:10:33,110 --> 00:10:34,160
Aquele é o novo rapaz?
210
00:10:34,278 --> 00:10:35,378
Creio que sim.
211
00:10:35,722 --> 00:10:37,337
Porque é que não
poderia ser uma rapariga?
212
00:10:39,551 --> 00:10:40,640
Vamos dizer olá.
213
00:10:42,729 --> 00:10:44,029
Obrigado, Sr. agente.
214
00:10:50,958 --> 00:10:51,868
Abigail!
215
00:10:51,912 --> 00:10:55,698
Lillian, é tão bom ver-te.
Adorável.
216
00:10:55,742 --> 00:10:58,042
Lembras-te do meu filho, Cody.
É claro.
217
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
Tu cresceste.
218
00:11:00,195 --> 00:11:01,595
E tu deves ser o Roy.
219
00:11:02,748 --> 00:11:04,148
O Roy não fala muito.
220
00:11:04,185 --> 00:11:06,217
Ok. Prazer
em conhecer-te, Roy.
221
00:11:08,030 --> 00:11:08,868
Venham cá.
222
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
Queres que te
mostremos o teu quarto?
223
00:11:16,053 --> 00:11:17,303
É uma óptima ideia.
224
00:11:17,502 --> 00:11:18,452
Vamos, pessoal.
225
00:11:19,504 --> 00:11:20,449
Vá lá, Roy.
226
00:11:23,447 --> 00:11:25,047
Roy, eu sou o Vincent.
227
00:11:25,247 --> 00:11:26,197
É por aqui.
228
00:11:27,177 --> 00:11:29,677
Tu vais dormir no meu beliche,
mas eu fico com o de cima.
229
00:11:30,211 --> 00:11:31,966
A menina Lillian decide
quem dorme onde.
230
00:11:32,910 --> 00:11:35,780
Só para que saibas, ninguém
ordenha a Virginia, excepto eu.
231
00:11:35,782 --> 00:11:37,952
Ninguém gosta de
ordenhar vacas, Mary Louise.
232
00:11:38,001 --> 00:11:40,448
Nós também temos uma
bicicleta, se souberes andar.
233
00:11:42,223 --> 00:11:44,023
Obrigado pela árvore, Gabriel.
É linda.
234
00:11:44,025 --> 00:11:45,125
Onde a queres?
235
00:11:45,127 --> 00:11:46,272
Na sala de estar.
236
00:11:46,372 --> 00:11:48,272
Eu depois mudo a mais
pequena para a sala de jantar.
237
00:11:48,316 --> 00:11:49,880
Cody, podes ajudar o
agente Gabriel?
238
00:11:49,882 --> 00:11:50,882
Claro.
239
00:11:59,457 --> 00:12:02,143
Este era do Christian
e este era do Fred.
240
00:12:02,286 --> 00:12:03,566
Eles foram adoptados.
241
00:12:04,898 --> 00:12:07,352
Eram muito simpáticos.
Nós escrevemo-nos.
242
00:12:08,945 --> 00:12:10,645
Aqui não é como
nos outros lugares.
243
00:12:10,735 --> 00:12:11,835
É melhor.
244
00:12:12,079 --> 00:12:12,879
Mas...
245
00:12:12,929 --> 00:12:15,029
esperam
que façamos tarefas...
246
00:12:16,531 --> 00:12:19,131
Então, a Grace é casada
e vive em Londres?
247
00:12:19,712 --> 00:12:21,179
Ela está a sair-se tão bem.
248
00:12:21,523 --> 00:12:22,523
Mas e tu?
249
00:12:22,525 --> 00:12:24,687
A Rosemary disse-me que
estavas a tomar conta da tua mãe.
250
00:12:24,831 --> 00:12:28,486
Sim. Ela estava bastante doente,
mas graças a Deus está bem agora.
251
00:12:28,730 --> 00:12:29,230
Óptimo.
252
00:12:29,330 --> 00:12:31,530
Então, como
é que conheces-te o Roy?
253
00:12:32,507 --> 00:12:33,690
Bem, eu conheci o Roy
254
00:12:33,692 --> 00:12:36,738
através de uma prima que dirige um
grande orfanato perto da minha mãe.
255
00:12:38,070 --> 00:12:40,747
Ele esteve em três orfanatos
diferentes e ele apenas...
256
00:12:41,449 --> 00:12:43,049
Ele apenas não se deu bem.
257
00:12:45,025 --> 00:12:48,468
O pai do Roy morreu num
acidente de viação há quatro anos.
258
00:12:49,410 --> 00:12:51,300
A mãe dele e a irmã
por nascer morreram
259
00:12:51,302 --> 00:12:53,430
durante o parto
pouco depois disso.
260
00:12:53,432 --> 00:12:55,022
Oh, pobre rapaz...
261
00:12:55,165 --> 00:12:58,561
A minha prima tentou fazê-lo
abrir-se, mas ele não se abre.
262
00:12:59,604 --> 00:13:01,724
E ela teria
continuado a tentar, mas...
263
00:13:03,217 --> 00:13:05,565
Acho que me lembro de tu
realmente criares uma ligação
264
00:13:05,567 --> 00:13:06,667
com as tuas crianças.
265
00:13:07,917 --> 00:13:09,417
Por isso, achei
que valia a pena tentar.
266
00:13:09,719 --> 00:13:10,619
Sim, claro.
267
00:13:12,369 --> 00:13:14,869
Acabámos de montar a árvore.
Obrigado!
268
00:13:15,280 --> 00:13:17,370
Importa-se de nos
dar boleia até à cidade?
269
00:13:17,372 --> 00:13:18,372
Precisamos de
arranjar um quarto.
270
00:13:18,430 --> 00:13:19,930
Não, vocês ficam connosco.
271
00:13:20,166 --> 00:13:21,966
O hotel provavelmente
está cheio de qualquer forma.
272
00:13:23,567 --> 00:13:24,977
É muito gentil
da tua parte, Lillian.
273
00:13:25,020 --> 00:13:26,600
O prazer é meu.
Obrigado.
274
00:13:28,255 --> 00:13:29,055
Obrigado.
275
00:13:30,010 --> 00:13:30,810
De nada.
276
00:13:52,048 --> 00:13:53,248
Tu realmente
és muito boa nisto.
277
00:13:53,648 --> 00:13:54,564
É preciso paciência.
278
00:13:55,008 --> 00:13:55,708
Meninas.
279
00:13:56,385 --> 00:13:57,785
Estou quase a acabar.
280
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
Podes acabar amanhã.
281
00:14:02,842 --> 00:14:03,842
Está na hora
de ir para a cama.
282
00:14:22,278 --> 00:14:23,263
Boa noite!
283
00:14:25,125 --> 00:14:27,325
Tu estás a dormir
com os olhos abertos?
284
00:14:28,215 --> 00:14:29,381
Ele está acordado, Theo.
285
00:14:30,225 --> 00:14:32,380
Ele apenas não gosta de falar.
Porquê?
286
00:14:32,923 --> 00:14:33,973
Está na hora de dormir.
287
00:14:34,869 --> 00:14:35,655
Boa noite.
288
00:14:35,657 --> 00:14:37,396
Boa noite, menina Lillian.
Boa noite.
289
00:14:37,398 --> 00:14:38,416
Boa noite.
290
00:14:49,062 --> 00:14:49,937
Olá, Roy.
291
00:14:51,816 --> 00:14:54,363
Eu sei que passaste um mau
bocado nos outros orfanatos,
292
00:14:54,806 --> 00:14:57,274
mas eu realmente espero
que seja diferente para ti aqui.
293
00:14:59,159 --> 00:15:00,495
Eu vou tomar conta de ti.
294
00:15:02,230 --> 00:15:03,846
Vai ficar tudo bem.
295
00:15:16,872 --> 00:15:17,717
Boa noite.
296
00:15:21,572 --> 00:15:23,096
Tu, vai para a cama.
297
00:15:40,616 --> 00:15:42,456
E então, quando
o meu editor disse que
298
00:15:42,458 --> 00:15:44,020
queria fazer um artigo
sobre o Natal na província,
299
00:15:44,422 --> 00:15:45,572
eu sugeri Brookfield.
300
00:15:45,945 --> 00:15:47,185
Obrigado por isso.
301
00:15:47,729 --> 00:15:49,923
Então, há quanto tempo
estás na Harper's Bazaar?
302
00:15:50,525 --> 00:15:51,225
Um ano.
303
00:15:51,425 --> 00:15:53,720
Sim, eles disseram que
queriam outro escritor de viagens
304
00:15:53,722 --> 00:15:55,822
por isso convenci-os
do meu potencial.
305
00:15:57,042 --> 00:15:58,701
Sentes falta de ser
repórter especializado?
306
00:15:59,045 --> 00:15:59,845
Estás a brincar?
307
00:16:00,400 --> 00:16:01,888
Ouvir-te falar
das tuas viagens,
308
00:16:01,890 --> 00:16:04,128
inspirou-me a procurar
mais do que uma manchete.
309
00:16:04,872 --> 00:16:05,922
Não podia estar mais feliz.
310
00:16:06,704 --> 00:16:07,723
Fico contente.
311
00:16:09,224 --> 00:16:10,324
Então, e tu?
312
00:16:11,460 --> 00:16:14,010
Quando disseste que querias
experimentar o grande Noroeste,
313
00:16:14,103 --> 00:16:16,003
pensei que estavas a
falar de umas semanas.
314
00:16:16,192 --> 00:16:18,212
Aqui estás tu,
depois de mais de um ano!
315
00:16:18,855 --> 00:16:20,567
Bem,
eu dirijo a enfermaria.
316
00:16:21,310 --> 00:16:23,026
Sem dúvida
com grande talento.
317
00:16:24,770 --> 00:16:27,377
Eu suponho
que gostei da vila...
318
00:16:28,290 --> 00:16:29,432
e a vila de mim.
319
00:16:30,076 --> 00:16:30,976
Isso é óptimo.
320
00:16:31,667 --> 00:16:34,023
Eu só quero
capturar a magia deste lugar.
321
00:16:34,223 --> 00:16:35,700
Eu não duvido que vais.
322
00:16:47,615 --> 00:16:49,155
Toca a acordar.
323
00:16:52,140 --> 00:16:52,990
Não!
324
00:16:57,277 --> 00:16:58,556
Eu estava tão perto!
325
00:17:00,497 --> 00:17:02,282
Tudo desmanchado!
326
00:17:02,325 --> 00:17:03,125
Nora!
327
00:17:04,085 --> 00:17:05,385
O que aconteceu?
328
00:17:06,416 --> 00:17:07,516
Onde está o Roy?
329
00:17:08,331 --> 00:17:09,306
Roy?
330
00:17:09,985 --> 00:17:10,960
Roy!
331
00:17:20,395 --> 00:17:22,705
Isto é muito invulgar.
332
00:17:22,950 --> 00:17:23,750
Está tudo bem.
333
00:17:23,752 --> 00:17:25,852
Eu consigo sobreviver
com as outras duas gavetas.
334
00:17:32,486 --> 00:17:34,286
Uma gaveta
pode ser problemático.
335
00:17:34,986 --> 00:17:36,912
Isto vai
entrar no seu artigo?
336
00:17:37,912 --> 00:17:39,536
Bem, eu realmente
não posso dizer...
337
00:17:39,780 --> 00:17:41,984
Fazemos assim, eu
arranjo-lhe uma cómoda nova.
338
00:17:41,986 --> 00:17:43,575
Tem a certeza?
Sem problemas.
339
00:17:43,819 --> 00:17:45,655
Este é um estabelecimento
de primeira classe.
340
00:17:46,099 --> 00:17:47,662
Eu lembro-me
de você dizer isso.
341
00:17:49,155 --> 00:17:50,285
Porque é que
eu não levo isso?
342
00:17:50,487 --> 00:17:51,287
Obrigado.
343
00:17:54,638 --> 00:17:56,640
Então como vão
as coisas entre ti e a Lillian?
344
00:17:57,467 --> 00:17:58,442
Bem. Porquê?
345
00:17:59,252 --> 00:18:01,981
Acho que me lembro de vocês
dois serem quase um casal.
346
00:18:03,460 --> 00:18:05,360
Bem, agora somos
apenas bons amigos.
347
00:18:06,650 --> 00:18:08,350
A minha mulher,
quando ela era viva,
348
00:18:09,367 --> 00:18:10,567
era a minha melhor amiga.
349
00:18:12,134 --> 00:18:13,657
Algo me diz
que tu tens razão.
350
00:18:13,700 --> 00:18:14,600
Não, eu estou apenas...
351
00:18:15,200 --> 00:18:17,030
a regalar-me
no meu maior feito.
352
00:18:20,925 --> 00:18:22,932
Lembra-me outra vez, qual
é o lema da Polícia Montada?
353
00:18:24,320 --> 00:18:25,220
Defender o que é certo.
354
00:18:25,620 --> 00:18:26,583
Defender o que é certo...
355
00:18:27,367 --> 00:18:29,821
O que poderia
estar mais certo do que...
356
00:18:31,327 --> 00:18:33,277
conquistar o coração
da mulher dos teus sonhos?
357
00:18:36,750 --> 00:18:38,650
Agente Kinslow,
o Roy desapareceu!
358
00:18:44,688 --> 00:18:45,563
Ei, Lucie!
359
00:18:48,605 --> 00:18:50,735
Eu percorri
a zona sul toda e...
360
00:18:51,380 --> 00:18:53,075
Sabes, eu vi
que fizeste muito.
361
00:18:53,619 --> 00:18:54,919
Eu forcei-os muito.
362
00:18:55,119 --> 00:18:56,919
É exactamente isso o
que eu quero do meu capataz.
363
00:18:57,614 --> 00:18:59,514
Terminamos o resto
depois do Natal.
364
00:19:00,283 --> 00:19:01,083
Não posso parar agora.
365
00:19:01,283 --> 00:19:01,883
Como assim?
366
00:19:01,885 --> 00:19:04,315
Precisamos dessa vedação
reparada antes de lá pôr a manada.
367
00:19:04,317 --> 00:19:06,695
Mas isso vai
demorar uma semana.
368
00:19:06,797 --> 00:19:08,682
Bem, talvez menos
ao ritmo que estás a andar.
369
00:19:08,925 --> 00:19:10,438
Isso significa trabalhar
durante o Natal.
370
00:19:10,440 --> 00:19:12,140
Há matagal nesse campo
metemos lá a manada
371
00:19:12,142 --> 00:19:13,742
e isso poupar-me-á a
alimentação suplementar.
372
00:19:13,744 --> 00:19:15,544
Nós estávamos
todos ansiosos em passar
373
00:19:15,546 --> 00:19:17,244
o Natal com
as nossas famílias.
374
00:19:17,343 --> 00:19:18,635
Eu não os
quero desapontar.
375
00:19:18,680 --> 00:19:20,550
O meu gado estava
ansioso por comer.
376
00:19:20,594 --> 00:19:21,973
Eu não os quero desapontar.
377
00:19:22,017 --> 00:19:24,817
Eu compreendo isso, mas...
Tem sido um inverno ameno.
378
00:19:25,903 --> 00:19:27,303
Eu preciso
de me aproveitar disso.
379
00:19:27,305 --> 00:19:28,585
Eu compreendo isso!
É só que...
380
00:19:32,967 --> 00:19:34,743
Existe alguma maneira
de eu conseguir uma folga?
381
00:19:37,306 --> 00:19:38,206
Claro que há.
382
00:19:38,606 --> 00:19:39,506
Podes demitir-te.
383
00:19:45,208 --> 00:19:47,308
Então eu demito-me.
Espera um segundo.
384
00:19:47,510 --> 00:19:48,610
Podemos falar?
385
00:19:49,449 --> 00:19:51,599
O Hank quase
perdeu o seu pai este ano.
386
00:19:52,060 --> 00:19:53,860
Ele estava ansioso por
passar algum tempo com ele.
387
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
Eu ia dar-lhe uma folga
depois de trazer a manada.
388
00:19:56,562 --> 00:19:57,822
Com o devido respeito,
389
00:19:58,722 --> 00:20:00,240
você não está a ser justa.
390
00:20:00,242 --> 00:20:03,902
Com o devido respeito,
o meu rancho, as minhas regras.
391
00:20:06,392 --> 00:20:07,392
Bem, se ele desiste,
392
00:20:08,892 --> 00:20:09,600
eu desisto.
393
00:20:12,863 --> 00:20:13,863
Vamos, vamos embora.
394
00:20:13,908 --> 00:20:16,102
Para onde?
Para onde quisermos.
395
00:20:16,545 --> 00:20:19,305
Nós já não trabalhamos
no Rancho Stewart.
396
00:20:19,448 --> 00:20:20,397
Mais alguém?
397
00:20:21,343 --> 00:20:23,173
Mais alguém
não quer trabalhar?
398
00:20:23,517 --> 00:20:25,047
Sintam-se à vontade
para se juntarem a eles!
399
00:20:27,922 --> 00:20:29,122
Eu preciso do trabalho,
minha senhora.
400
00:20:32,047 --> 00:20:33,247
Até amanhã, Pete.
401
00:20:37,497 --> 00:20:38,197
Roy!
402
00:20:44,025 --> 00:20:44,725
Roy!
403
00:20:46,245 --> 00:20:47,225
Eu mudei-me
para cá quando comprei
404
00:20:47,227 --> 00:20:49,552
a padaria à minha
tia Pearl há seis meses.
405
00:20:49,852 --> 00:20:52,000
E estás a gostar?
Estou a adorar.
406
00:20:52,052 --> 00:20:54,296
Toda a gente na vila
recebeu-me de braços abertos.
407
00:20:54,640 --> 00:20:56,140
Talvez a melhor maneira de
chegar ao coração de uma vila
408
00:20:56,142 --> 00:20:57,572
seja através de guloseimas.
409
00:20:58,700 --> 00:21:00,108
Importas-te que te
tire uma fotografia?
410
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
Claro que não.
411
00:21:03,649 --> 00:21:04,393
Ok.
412
00:21:29,093 --> 00:21:32,093
ARTIGOS PESSOAIS PARA VENDA
CONSULTAR O BEN NO FEED & SEED
413
00:21:40,455 --> 00:21:43,500
Ben, por acaso estás
a vender uma cómoda?
414
00:21:43,502 --> 00:21:44,572
Sim, estamos.
415
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
O meu filho
tem tido aulas de piano
416
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
e ele é muito bom.
417
00:21:50,220 --> 00:21:51,320
Por isso, eu e a patroa
gostaríamos de lhe comprar
418
00:21:51,322 --> 00:21:52,572
um piano usado
419
00:21:53,272 --> 00:21:54,072
no Natal.
420
00:21:54,413 --> 00:21:55,713
Pensei que se nós
vendêssemos alguma mobília...
421
00:21:55,715 --> 00:21:56,955
Sim, bom plano.
422
00:21:57,098 --> 00:21:58,198
Então, sobre a cómoda?
423
00:21:58,983 --> 00:21:59,883
Está na minha casa.
424
00:21:59,927 --> 00:22:01,727
Perfeito,
eu passo por lá.
425
00:22:02,127 --> 00:22:03,905
Óptimo!
Certo!
426
00:22:05,062 --> 00:22:06,662
Gabriel, aqui!
427
00:22:10,706 --> 00:22:11,778
Há um caminho por ali.
428
00:22:22,906 --> 00:22:23,712
É ele!
429
00:22:42,599 --> 00:22:43,299
Roy!
430
00:22:43,884 --> 00:22:45,773
Está tudo bem!
Larga-me!
431
00:22:45,775 --> 00:22:47,770
Eu não vou a lado nenhum,
nem vou desistir de ti.
432
00:22:48,915 --> 00:22:49,645
Está bem?
433
00:22:50,586 --> 00:22:51,374
Está bem.
434
00:22:59,999 --> 00:23:01,267
Linda menina.
Ei, Ronnie!
435
00:23:01,510 --> 00:23:03,417
Ben, como estás?
Bem.
436
00:23:04,600 --> 00:23:06,810
Ainda tens aquela cómoda?
Oh, sim!
437
00:23:07,255 --> 00:23:07,955
Entra.
438
00:23:08,330 --> 00:23:09,130
Muito agradecido.
439
00:23:11,245 --> 00:23:11,955
Bonito!
440
00:23:15,872 --> 00:23:18,105
Aqui está.
Eu trouxe-a para baixo.
441
00:23:18,548 --> 00:23:19,248
Obrigado, Ben.
442
00:23:19,848 --> 00:23:21,948
Vamos dar uma
vista de olhos, Sim?
443
00:23:22,749 --> 00:23:25,596
Está na família da minha
mulher há algumas gerações.
444
00:23:26,840 --> 00:23:28,276
É muito antiga, então, suponho.
445
00:23:28,278 --> 00:23:29,896
Não, olha para o artesanato.
446
00:23:30,739 --> 00:23:32,459
Temos um corte mesmo ali.
447
00:23:32,802 --> 00:23:34,374
Foi a primeira vez que
o Timmy atirou uma bola.
448
00:23:34,817 --> 00:23:37,033
Acontece que ele atira melhor
do que eu consigo apanhar.
449
00:23:37,677 --> 00:23:39,227
A patroa não
ficou muito contente.
450
00:23:40,870 --> 00:23:41,568
Dois dólares.
451
00:23:42,899 --> 00:23:46,035
Nós precisamos de mais quatro
dólares para o piano usado então...
452
00:23:46,037 --> 00:23:48,187
Isso é demasiado
para esta antiguidade, Ben.
453
00:23:48,730 --> 00:23:50,407
O que mais estás a vender?
454
00:23:50,950 --> 00:23:52,350
Bem...
455
00:23:53,350 --> 00:23:54,500
nós estamos um
pouco relutantes em vender
456
00:23:54,502 --> 00:23:55,956
muito mais das nossas coisas.
457
00:23:57,770 --> 00:23:58,570
Tu...
458
00:23:58,870 --> 00:24:02,120
dizes que o Timmy quer
mesmo aquele piano no Natal?
459
00:24:03,790 --> 00:24:07,259
Ele toca como um anjo.
Sim, parece um prodígio.
460
00:24:23,830 --> 00:24:25,630
Espera aí, miúda.
Mas que...
461
00:24:27,203 --> 00:24:30,553
Pelo amor de Deus.
Aguenta aí, querida.
462
00:24:35,830 --> 00:24:37,319
Calma, miúda.
Calma, miúda.
463
00:24:38,820 --> 00:24:39,620
Linda menina.
464
00:24:41,357 --> 00:24:42,176
Fantástico...
465
00:24:43,699 --> 00:24:45,672
Certo, isto vai levar
algum tempo, querida.
466
00:24:45,674 --> 00:24:46,572
Está tudo bem.
467
00:24:46,672 --> 00:24:48,172
Linda menina.
Linda menina.
468
00:24:50,314 --> 00:24:51,177
Vamos.
469
00:24:53,274 --> 00:24:54,623
Está bem, anda cá.
470
00:25:02,588 --> 00:25:04,390
O que é aquilo?
É uma miúda.
471
00:25:09,203 --> 00:25:10,548
O que é que temos aqui?
472
00:25:18,792 --> 00:25:20,872
Bem, olha para isto.
473
00:25:22,216 --> 00:25:23,926
Então, vão
fazer-me companhia?
474
00:25:25,070 --> 00:25:26,368
Quando é que conheces-te
a menina Lillian?
475
00:25:26,812 --> 00:25:28,514
Quando ela esteve
em Hope Valley com a irmã.
476
00:25:28,757 --> 00:25:30,272
Elas estavam a caminho
para começar o teu orfanato.
477
00:25:30,616 --> 00:25:32,218
Achas que
temos nozes suficientes?
478
00:25:32,661 --> 00:25:34,245
Temos o suficiente
para dez tartes.
479
00:25:34,489 --> 00:25:37,187
Eu adoro tartes.
Quem é que não adora?
480
00:25:37,230 --> 00:25:38,972
Temos de parar na loja geral.
481
00:25:47,223 --> 00:25:48,891
Olhem, renas.
482
00:25:53,200 --> 00:25:55,080
Não são
umas renas quaisquer.
483
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Como assim?
484
00:25:56,980 --> 00:26:01,656
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner e Blitzen...
485
00:26:06,260 --> 00:26:07,304
Olá, malta.
486
00:26:08,288 --> 00:26:12,048
O Sr. Stewart é o Pai Natal!
487
00:26:12,692 --> 00:26:14,025
O Pai Natal?
488
00:26:15,269 --> 00:26:16,568
O que estão vocês a fazer aí?
489
00:26:16,768 --> 00:26:18,668
Não digam nada.
490
00:26:26,106 --> 00:26:27,006
Violet!
491
00:26:34,923 --> 00:26:35,642
Obrigado.
492
00:26:37,683 --> 00:26:38,832
Está tudo bem contigo?
493
00:26:40,568 --> 00:26:42,401
Eu nunca tive
uma criança que fugisse.
494
00:26:44,659 --> 00:26:45,932
A minha prima
disse-me que o Roy
495
00:26:45,934 --> 00:26:48,607
fugiu de todos os
orfanatos onde esteve.
496
00:26:48,707 --> 00:26:50,907
Eu quero que este lugar
seja diferente dos demais.
497
00:26:52,219 --> 00:26:53,768
Lillian, ele é.
498
00:26:55,744 --> 00:26:58,639
O Theo quer
Lincoln Logs, não roupa...
499
00:26:59,982 --> 00:27:00,782
Todas estas crianças merecem
500
00:27:00,784 --> 00:27:02,886
que os seus desejos
de Natal se tornem realidade.
501
00:27:03,486 --> 00:27:06,286
Lillian, eles
estão num lar amoroso.
502
00:27:07,450 --> 00:27:08,988
Esse é o teu
presente para eles.
503
00:27:10,759 --> 00:27:11,591
Eu sei.
504
00:27:13,501 --> 00:27:15,443
Eu comecei este
orfanato com a Grace.
505
00:27:16,686 --> 00:27:18,728
Às vezes pergunto-me
se consigo fazê-lo sozinha.
506
00:27:19,272 --> 00:27:20,269
Tu estás sozinha?
507
00:27:24,120 --> 00:27:26,096
Eu tenho alguns
amigos maravilhosos.
508
00:27:26,340 --> 00:27:29,160
Amigos maravilhosos
são um bom ponto de partida.
509
00:27:41,050 --> 00:27:43,628
Olha para a selecção!
Tu fizeste isto tudo?
510
00:27:43,630 --> 00:27:44,830
A maioria, mas não todos.
511
00:27:44,832 --> 00:27:47,148
Alguns foram doados por
habitantes da vila para o festival.
512
00:27:47,448 --> 00:27:48,328
Então, o que temos?
513
00:27:48,728 --> 00:27:53,053
Bem, nós temos biscoitos,
bolo libra, queques de canela...
514
00:27:54,096 --> 00:27:55,395
Eu sou alérgico à canela.
515
00:27:55,838 --> 00:27:57,645
É bom saber.
Vamos querer evitar esses.
516
00:27:58,388 --> 00:28:00,808
Biscoitos de Natal húngaros,
nougat de caju...
517
00:28:00,853 --> 00:28:03,116
Vou levar alguns biscoitos.
518
00:28:03,159 --> 00:28:03,859
Certo.
519
00:28:05,535 --> 00:28:07,727
Estás pronto para a tua grande
actuação daqui a uns dias?
520
00:28:07,829 --> 00:28:08,829
Estás a brincar?
521
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Eu nasci para
fazer de Pai Natal.
522
00:28:10,990 --> 00:28:11,690
Óptimo.
523
00:28:33,842 --> 00:28:35,352
Natal em Viena
524
00:28:35,596 --> 00:28:37,733
escrito por
Maggie Parsons.
525
00:28:38,577 --> 00:28:41,241
As luzes nas ruas
Graben e Karntner...
526
00:28:41,384 --> 00:28:43,734
Tão eloquentemente
detalhadas no teu artigo.
527
00:28:45,188 --> 00:28:49,423
Primavera em Paris,
escrito por Maggie Parsons.
528
00:28:49,466 --> 00:28:51,555
Bem, esse escreveu-se
praticamente sozinho.
529
00:28:52,199 --> 00:28:53,762
O meu verão no Sião
530
00:28:53,906 --> 00:28:55,285
Eu montei um elefante.
531
00:28:55,429 --> 00:28:57,379
Eu sei, porque o li.
532
00:28:57,823 --> 00:28:59,823
Tu também sabes,
que me envolvi em escrever
533
00:28:59,825 --> 00:29:02,075
sobre viagens para ajudar
a cobrir as minhas despesas...
534
00:29:02,275 --> 00:29:03,275
Bem, o teu
535
00:29:03,475 --> 00:29:05,473
entusiasmo
por novos lugares
536
00:29:05,475 --> 00:29:06,575
é contagioso.
537
00:29:07,354 --> 00:29:09,069
Pôs-me na
minha nova carreira.
538
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Porquê?
539
00:29:12,900 --> 00:29:15,027
Para te ajudar a lembrar
o que te trouxe aqui.
540
00:29:15,797 --> 00:29:18,631
Ao menos parte de ti
não sente falta da aventura?
541
00:29:27,069 --> 00:29:28,569
Repete lá o que a tua
mãe disse que precisávamos.
542
00:29:28,669 --> 00:29:29,569
Farinha e açúcar.
543
00:29:37,210 --> 00:29:37,910
Violet?
544
00:29:40,082 --> 00:29:40,782
Vamos.
545
00:29:45,295 --> 00:29:47,568
Eu não acredito
que ela tenha dito isso.
546
00:29:47,611 --> 00:29:49,589
E depois?
Tu apenas decidiste desistir?
547
00:29:50,189 --> 00:29:50,789
Sim.
548
00:29:51,746 --> 00:29:53,623
Eu dei folga no Natal aos
empregados do meu rancho.
549
00:29:53,923 --> 00:29:54,623
Bem...
550
00:29:55,467 --> 00:29:57,607
a Tess obviamente
pensa diferente.
551
00:30:14,725 --> 00:30:16,192
Linda menina.
552
00:30:20,383 --> 00:30:21,520
É o Pai Natal.
553
00:30:35,650 --> 00:30:37,000
Sr. Franklin!
Aqui tem, Senhor.
554
00:30:37,002 --> 00:30:38,637
Tenho aqui a sua
nova cómoda, senhor.
555
00:30:38,980 --> 00:30:41,352
Tem a certeza que é nova?
Melhor ainda, é uma antiguidade.
556
00:30:41,696 --> 00:30:42,496
Tal como eu disse, eu...
557
00:30:42,498 --> 00:30:45,147
Eu sei, você gere um
estabelecimento de primeira classe.
558
00:30:45,247 --> 00:30:46,047
Absolutamente.
559
00:30:47,314 --> 00:30:49,120
Obrigado por esta
árvore, agente Gabriel.
560
00:30:49,960 --> 00:30:52,354
O prazer é meu.
O agente Gabriel é um bom amigo.
561
00:30:54,003 --> 00:30:56,070
Em Hope Valley, eu conhecia
alguns agentes da Polícia Montada.
562
00:30:56,415 --> 00:30:57,455
Eram todos bons homens.
563
00:30:57,457 --> 00:30:59,657
O Nathan Grant já veio
a Brookfield algumas vezes.
564
00:30:59,958 --> 00:31:01,158
E eu servi sob o
comando do Jack Thornton
565
00:31:01,160 --> 00:31:02,358
nos Territórios do Norte.
566
00:31:02,756 --> 00:31:03,585
A sério?
567
00:31:04,385 --> 00:31:05,485
Ele era um bom homem.
568
00:31:06,429 --> 00:31:07,404
Sim, era.
569
00:31:15,843 --> 00:31:16,743
Olha para isto.
570
00:31:17,437 --> 00:31:18,337
Um jogo de comboios.
571
00:31:18,780 --> 00:31:19,790
Isso é...
572
00:31:21,992 --> 00:31:25,714
Isso talvez seja um
pouco caro para o Pai Natal.
573
00:31:26,058 --> 00:31:27,982
Eu quero uma
boneca Raggedy Ann.
574
00:31:28,625 --> 00:31:29,807
Sabem o que eu acho?
575
00:31:30,207 --> 00:31:31,805
Eu acho que devemos
ficar gratos por qualquer coisa
576
00:31:31,807 --> 00:31:33,396
que o Pai Natal nos traga.
577
00:31:37,920 --> 00:31:38,980
Olha quem está aqui...
578
00:31:39,523 --> 00:31:41,347
Esconde o teu puzzle, Laura.
Vincent!
579
00:31:46,420 --> 00:31:47,220
Ei,
580
00:31:47,720 --> 00:31:48,820
eu preciso que
todos vocês, miúdos
581
00:31:48,822 --> 00:31:51,222
façam um esforço para ajudar
o Roy a sentir-se bem-vindo aqui.
582
00:31:51,257 --> 00:31:53,107
Está bem,
nós vamos tentar.
583
00:31:53,998 --> 00:31:55,187
Vocês sabem
o que eu digo sempre.
584
00:31:55,189 --> 00:31:58,673
As acções falam mais
alto do que as palavras!
585
00:31:59,317 --> 00:32:00,017
Obrigado.
586
00:32:06,707 --> 00:32:08,557
Eu posso falar com ele?
Claro.
587
00:32:13,932 --> 00:32:14,832
O que é?
588
00:32:15,332 --> 00:32:16,632
Eu conheço esse olhar.
589
00:32:16,817 --> 00:32:17,949
O que é que isso quer dizer?
590
00:32:18,893 --> 00:32:21,665
O que se passa com as jovens
e os agentes da Polícia Montada?
591
00:32:33,864 --> 00:32:34,940
O que é que
nós vamos fazer?
592
00:32:37,390 --> 00:32:39,290
Tu não vais encontrar
um lugar melhor do que este.
593
00:32:40,784 --> 00:32:42,784
Tu és um
especialista em orfanatos?
594
00:32:43,484 --> 00:32:44,149
Não.
595
00:32:44,770 --> 00:32:46,688
Mas o meu
trabalho é conhecer pessoas.
596
00:32:47,530 --> 00:32:48,680
E a menina Lillian...
597
00:32:49,180 --> 00:32:50,625
é o melhor que pode.
598
00:32:52,405 --> 00:32:53,872
Ela quer
o melhor para ti, Roy.
599
00:32:55,825 --> 00:32:57,471
Eu não quero saber.
Devias.
600
00:32:59,412 --> 00:33:00,274
E agora...
601
00:33:03,546 --> 00:33:05,392
que estragaste tudo
com os outros miúdos.
602
00:33:06,854 --> 00:33:08,438
Vais ter de te redimir.
603
00:33:14,557 --> 00:33:16,516
O que é que
te faz feliz, Roy?
604
00:33:17,908 --> 00:33:19,288
Acho que não é fugir.
605
00:33:26,874 --> 00:33:28,284
Está bem,
vou deixar-te em paz.
606
00:33:31,270 --> 00:33:33,970
Lembro-me de mim e do
meu pai jogarmos à apanhada.
607
00:33:36,970 --> 00:33:38,032
Isso fez-me feliz.
608
00:33:39,260 --> 00:33:39,960
Sim.
609
00:33:41,932 --> 00:33:43,560
Quem é que não gosta de
jogar à apanhada com o pai?
610
00:33:58,906 --> 00:34:01,148
Certo.
Como posso ajudar?
611
00:34:01,290 --> 00:34:02,830
Acho que temos
tudo sob controlo.
612
00:34:03,910 --> 00:34:04,660
Com a Eleanor fora,
613
00:34:04,662 --> 00:34:06,840
a tua ajuda é com
certeza uma grande ajuda.
614
00:34:07,183 --> 00:34:09,183
Se precisarem
ainda de mais ajuda,
615
00:34:09,185 --> 00:34:11,049
eu ouvi dizer que a Lucie Clay
anda à procura de trabalho.
616
00:34:11,149 --> 00:34:12,547
Ela é a capataz da Tess,
617
00:34:12,900 --> 00:34:13,647
por isso...
618
00:34:13,990 --> 00:34:14,890
Já não é.
619
00:34:15,763 --> 00:34:16,663
O que aconteceu?
620
00:34:43,733 --> 00:34:44,695
Cuidado.
621
00:34:58,700 --> 00:34:59,500
Tess?
622
00:34:59,853 --> 00:35:01,168
Mas que...
623
00:35:02,810 --> 00:35:04,110
O que fazes aqui?
624
00:35:04,785 --> 00:35:05,815
É verdade
que estás a fazer
625
00:35:05,817 --> 00:35:07,337
os empregados do rancho
trabalhem durante o Natal?
626
00:35:07,378 --> 00:35:08,178
É um país livre.
627
00:35:08,180 --> 00:35:10,722
Não estou a obrigar
ninguém a fazer nada.
628
00:35:10,724 --> 00:35:12,120
E como é que
isso é da tua conta?
629
00:35:13,023 --> 00:35:15,807
É uma vila pequena e o
que fazes afecta toda a gente.
630
00:35:16,109 --> 00:35:18,886
Além disso, nós
somos praticamente família.
631
00:35:19,029 --> 00:35:22,449
Por isso, esperava convidar-te...
Não, nós não somos família.
632
00:35:23,295 --> 00:35:25,905
E depois do que
fizeste, nunca seremos.
633
00:35:27,088 --> 00:35:29,088
O que é que eu fiz?
É o que tu não fizeste.
634
00:35:29,090 --> 00:35:31,440
Não convenceste a
Grace a voltar para casa.
635
00:35:31,738 --> 00:35:34,040
O meu filho
teve de ir atrás dela!
636
00:35:34,683 --> 00:35:38,100
Como disseste, é um país livre.
Este é o primeiro Natal.
637
00:35:38,192 --> 00:35:40,472
O primeiro que eu
não vou passar com ele.
638
00:35:40,616 --> 00:35:42,716
Mesmo quando estava
na Faculdade de veterinária,
639
00:35:43,478 --> 00:35:45,578
ele voltava a casa
todos os anos para as festas.
640
00:35:47,449 --> 00:35:48,908
Nós só tivemos um.
641
00:35:49,850 --> 00:35:50,900
Um quê?
642
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Natal.
643
00:35:54,103 --> 00:35:57,777
Desde os meus sete anos, passei
exactamente um Natal com a Grace.
644
00:36:01,942 --> 00:36:04,042
Então porque é que
não a convenceste a voltar?
645
00:36:04,044 --> 00:36:05,484
Porque não é
isso que ela quer.
646
00:36:05,486 --> 00:36:07,973
Ela é jovem,
não sabe o que quer.
647
00:36:08,017 --> 00:36:10,124
Ela merece
encontrar a felicidade.
648
00:36:12,086 --> 00:36:13,145
O Chuck não?
649
00:36:17,479 --> 00:36:19,133
Eu tenho uma
cerca para reparar.
650
00:36:31,276 --> 00:36:31,976
Maggie!
651
00:36:32,876 --> 00:36:33,976
Tu pareces feliz.
652
00:36:34,148 --> 00:36:35,872
Acabei de receber os meus
próximos dois trabalhos.
653
00:36:35,972 --> 00:36:36,672
Certo.
654
00:36:36,772 --> 00:36:38,910
Times Square na
véspera de Ano Novo.
655
00:36:38,912 --> 00:36:40,010
Parece divertido!
656
00:36:40,210 --> 00:36:42,210
Carnaval no Rio de Janeiro.
657
00:36:42,212 --> 00:36:43,710
Ainda mais divertido.
658
00:36:43,940 --> 00:36:45,242
Essa não é a melhor parte.
659
00:36:45,686 --> 00:36:49,136
Antes de Partir, mostrei o teu
"Natal em Viena" ao meu editor.
660
00:36:49,780 --> 00:36:51,165
Porquê?
Porque,
661
00:36:51,992 --> 00:36:53,515
eles estão à procura de
outro escritor de viagens.
662
00:36:53,759 --> 00:36:56,953
E acabo de receber um telegrama
a dizer que te querem contratar.
663
00:36:57,390 --> 00:36:58,090
A sério?
664
00:36:58,192 --> 00:37:00,416
E a missão carnaval
não é só um artigo.
665
00:37:00,479 --> 00:37:02,579
Há toda uma edição
especial dedicada a ele.
666
00:37:02,859 --> 00:37:04,293
Eles vão
precisar de dois escritores.
667
00:37:04,343 --> 00:37:06,093
Tu irias comigo para o Rio!
668
00:37:07,600 --> 00:37:09,070
Mas... mas,
eu sou enfermeira aqui.
669
00:37:09,120 --> 00:37:10,420
Bem, eles podem
arranjar outra enfermeira.
670
00:37:10,924 --> 00:37:13,468
Esta revista está
a oferecer-se para te pagar
671
00:37:13,470 --> 00:37:14,940
para fazeres
o que mais amas...
672
00:37:15,842 --> 00:37:18,482
E a forma como tu absorves
lugares e experiências...
673
00:37:19,846 --> 00:37:20,864
É um dom.
674
00:37:22,501 --> 00:37:24,223
Tenho de admitir
que isso parece divertido.
675
00:37:24,425 --> 00:37:25,025
Sim!
676
00:37:25,027 --> 00:37:28,097
Mas deixa-me pensar um pouco.
O que há para pensar?
677
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
Está bem, está bem.
678
00:37:30,900 --> 00:37:31,600
Mas...
679
00:37:34,034 --> 00:37:35,034
agarra-o.
680
00:37:36,032 --> 00:37:37,572
Pensa nas possibilidades...
681
00:37:52,249 --> 00:37:54,124
Feliz natal.
Olá.
682
00:38:03,363 --> 00:38:04,425
Posso ajudá-la?
683
00:38:05,162 --> 00:38:07,300
Sim, preciso
de enviar esta carta.
684
00:38:07,880 --> 00:38:09,380
Sim, eu estou a
entregar telegramas agora,
685
00:38:09,382 --> 00:38:11,270
mas vou certificar-me
de que é enviada.
686
00:38:12,314 --> 00:38:13,500
É importante.
687
00:38:13,700 --> 00:38:15,000
Por favor,
tenha cuidado com ela.
688
00:38:16,380 --> 00:38:18,980
Prometo-lhe.
Isto vai chegar ao Henry Gowen.
689
00:38:19,566 --> 00:38:20,446
Obrigado.
690
00:38:26,173 --> 00:38:27,105
Com licença.
691
00:38:34,660 --> 00:38:35,865
Queres ajudar com o puzzle?
692
00:38:36,009 --> 00:38:37,009
Estou ocupada agora.
693
00:38:37,209 --> 00:38:38,035
A fazer o quê?
694
00:38:38,137 --> 00:38:39,405
A escrever para o Pai Natal.
695
00:38:39,505 --> 00:38:42,275
Não é um pouco tarde para
enviar cartas para o Pólo Norte?
696
00:38:42,320 --> 00:38:43,756
Ele não está lá agora.
697
00:38:43,799 --> 00:38:44,774
Então, onde é que ele está?
698
00:38:45,018 --> 00:38:47,298
Aqui mesmo em Brookfield.
Diz-lhes.
699
00:38:47,542 --> 00:38:50,052
Não estou certa disso.
Eu estou!
700
00:38:50,197 --> 00:38:51,775
É o Sr. Stewart.
701
00:38:52,830 --> 00:38:54,375
O Sr. Stewart?
702
00:38:54,420 --> 00:38:56,450
Nós vimo-lo com as
suas renas e a carroça.
703
00:38:56,502 --> 00:38:57,902
Viste a barba branca dele?
704
00:38:58,302 --> 00:38:59,652
Tens a certeza que é ele?
705
00:38:59,746 --> 00:39:01,348
Eu posso sentir
isso nos meus ossos.
706
00:39:03,390 --> 00:39:04,470
Querido Pai Natal,
707
00:39:04,516 --> 00:39:07,519
por favor, arranja-me
um carrinho Radio Flyer.
708
00:39:07,562 --> 00:39:10,086
Eu tenho sido boa o ano todo...
Bem...
709
00:39:11,740 --> 00:39:13,929
A maior parte do ano.
Tens mais papel?
710
00:39:14,482 --> 00:39:16,366
Vamos.
Que mal faz isso?
711
00:39:17,572 --> 00:39:18,404
Obrigado.
712
00:39:18,747 --> 00:39:20,206
É simples, são as pessoas.
713
00:39:20,950 --> 00:39:22,550
As pessoas aqui
mantêm-se unidas.
714
00:39:22,795 --> 00:39:24,085
Nunca foi
mais verdade do que
715
00:39:24,187 --> 00:39:25,580
quando a minha
primeira loja ardeu.
716
00:39:26,224 --> 00:39:28,130
Já esteve
fora deste território?
717
00:39:28,627 --> 00:39:30,896
Não, eu nasci
e cresci em Springhill
718
00:39:30,898 --> 00:39:32,796
a cerca de
112 kms a sul daqui.
719
00:39:33,240 --> 00:39:34,450
Isto é o mais
longe aonde cheguei.
720
00:39:35,494 --> 00:39:36,348
Desculpem, rapazes.
721
00:39:36,690 --> 00:39:38,116
Joe, só me quero certificar
722
00:39:38,118 --> 00:39:40,218
que o teu fato
de Pai Natal chegou.
723
00:39:41,260 --> 00:39:42,160
Não chegou
724
00:39:42,419 --> 00:39:43,319
Oh, não.
725
00:39:45,295 --> 00:39:47,433
Sam?
Sim.
726
00:39:47,776 --> 00:39:51,519
O nosso fato de Pai Natal
ainda está em Clearwater.
727
00:39:51,963 --> 00:39:54,435
Queres que o vá buscar?
Isso seria fabuloso.
728
00:39:54,879 --> 00:39:57,177
Eu tomo conta dos cantores.
Certo.
729
00:39:57,420 --> 00:39:58,740
Obrigado.
Sim.
730
00:40:06,404 --> 00:40:07,204
Olá.
731
00:40:07,304 --> 00:40:08,884
Tu e os miúdos
podem vir brincar?
732
00:40:10,455 --> 00:40:11,205
Claro.
733
00:40:11,547 --> 00:40:12,627
Crianças!
734
00:40:12,670 --> 00:40:15,370
Então o jogo
chama-se futebol.
735
00:40:15,716 --> 00:40:17,370
É jogado em faculdades
por todo o país.
736
00:40:17,372 --> 00:40:19,765
Até se fala em começar uma
liga profissional no próximo ano.
737
00:40:20,208 --> 00:40:21,908
O que é uma liga profissional?
738
00:40:22,009 --> 00:40:23,725
Significa que as pessoas
são pagas para jogar.
739
00:40:23,827 --> 00:40:26,057
Vamos ser pagos agora?
740
00:40:26,746 --> 00:40:28,574
Não,
é só por Diversão.
741
00:40:30,117 --> 00:40:31,397
Eu quero ser pago.
742
00:40:32,691 --> 00:40:34,375
Então, vamos dividir-nos
em duas equipas.
743
00:40:34,519 --> 00:40:37,639
E a ideia é marcar o máximo
de touchdowns possível.
744
00:40:37,783 --> 00:40:39,989
Eu serei o capitão de uma equipa,
mas precisaremos de outro.
745
00:40:43,379 --> 00:40:44,179
Bem,
746
00:40:44,479 --> 00:40:46,446
precisamos de alguém que
tenha um desejo ardente de ganhar,
747
00:40:46,448 --> 00:40:48,546
mas que não chore se perder.
748
00:40:50,173 --> 00:40:52,742
E um líder natural de
jovens rapazes e raparigas
749
00:40:52,744 --> 00:40:55,240
que tenha uma história
de começar algo do nada...
750
00:40:57,193 --> 00:41:00,393
E de alguém que
não espere ser pago.
751
00:41:06,594 --> 00:41:09,114
Ei, olhem,
temos uma voluntária.
752
00:41:16,800 --> 00:41:17,635
Ei!
753
00:41:18,745 --> 00:41:20,490
Isso é para
a tua família se juntar?
754
00:41:20,934 --> 00:41:22,906
Estamos a planear
uma grande ceia de Natal.
755
00:41:23,350 --> 00:41:25,900
E tu? Pensei que
ias para Clearwater.
756
00:41:27,032 --> 00:41:29,304
Os meus...
os meus planos mudaram.
757
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Já não tens
aquele salário de capataz.
758
00:41:33,046 --> 00:41:34,292
Algo do género.
759
00:41:36,789 --> 00:41:38,196
Vemo-nos por aí.
760
00:41:39,418 --> 00:41:40,318
Ei, Lucie.
761
00:41:43,370 --> 00:41:44,737
Tu não precisavas de desistir.
762
00:41:45,380 --> 00:41:46,730
Foi a coisa certa a fazer.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,434
Eu não sei
se me arriscaria assim.
764
00:41:52,640 --> 00:41:53,802
Eu acho que...
765
00:41:54,990 --> 00:41:56,490
que isso é o que faz
de ti uma grande capataz.
766
00:41:59,038 --> 00:41:59,887
Obrigado.
767
00:42:08,395 --> 00:42:09,697
Hut!
Sim!
768
00:42:15,506 --> 00:42:16,790
Aqui, atira-a!
769
00:42:18,813 --> 00:42:19,513
Apanhei-a!
770
00:42:20,233 --> 00:42:21,277
Apanhem-na!
771
00:42:24,737 --> 00:42:25,481
Sim!
772
00:42:28,633 --> 00:42:29,360
Aqui!
773
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
Passa! Passa!
774
00:42:33,550 --> 00:42:34,587
Bem apanhado!
775
00:42:35,830 --> 00:42:36,743
O próximo touchdown ganha,
776
00:42:36,745 --> 00:42:38,145
por isso temos de
os impedir, está bem?
777
00:42:38,147 --> 00:42:38,643
Está bem.
778
00:42:40,035 --> 00:42:41,585
Sabes que vou
interceptar isto, certo?
779
00:42:41,604 --> 00:42:42,383
Grande conversa
780
00:42:42,385 --> 00:42:43,783
para um homem que
está prestes a perder o jogo.
781
00:42:43,826 --> 00:42:44,720
Uma conversa maior ainda
782
00:42:44,722 --> 00:42:46,272
para uma mulher que
acabou de aprender a jogar.
783
00:42:46,274 --> 00:42:48,509
Então imagina a tua
vergonha quando ganharmos.
784
00:42:49,053 --> 00:42:51,120
Está bem!
Ganhar, ganhar, ganhar!
785
00:42:51,264 --> 00:42:53,114
Tu consegues.
Não chores quando eu ganhar.
786
00:42:53,214 --> 00:42:54,014
Tens de ver isto.
787
00:42:54,814 --> 00:42:55,614
Tu consegues.
788
00:42:56,399 --> 00:42:57,409
Tu consegues!
789
00:42:57,509 --> 00:42:58,409
Ok. Ok.
790
00:42:58,653 --> 00:42:59,453
Pára!
791
00:43:00,830 --> 00:43:02,190
Eu tenho-a! Eu tenho-a!
792
00:43:02,980 --> 00:43:05,280
Touchdown!
Viva!
793
00:43:05,292 --> 00:43:06,462
Deixa-me ajudar-te,
estás bem?
794
00:43:07,462 --> 00:43:08,262
Eu estou...
795
00:43:08,807 --> 00:43:10,811
fantástica porque ganhámos!
796
00:43:12,154 --> 00:43:13,954
Muito engraçado!
797
00:43:14,700 --> 00:43:15,850
Suponho que
eu era só conversa.
798
00:43:16,050 --> 00:43:17,550
As acções falam mais
alto do que as palavras.
799
00:43:17,652 --> 00:43:19,552
Vem brincar connosco
outra vez, agente Kinslow?
800
00:43:20,009 --> 00:43:21,925
Eu espero que a menina
Lillian me dê uma desforra.
801
00:43:22,470 --> 00:43:24,310
Acho que se
pode arranjar isso.
802
00:43:24,312 --> 00:43:25,659
Bem, até lá.
803
00:43:26,648 --> 00:43:27,428
Divirtam-se!
804
00:43:28,428 --> 00:43:29,278
Adeus, pessoal.
805
00:43:29,370 --> 00:43:30,500
Adeus!
806
00:43:43,016 --> 00:43:44,306
Ela não está de noite.
807
00:43:44,906 --> 00:43:46,556
Mas tenho a certeza
que ela enviou a tua carta.
808
00:43:47,607 --> 00:43:49,007
Boa noite, agente.
809
00:43:50,027 --> 00:43:52,665
As crianças adoraram
jogar futebol consigo.
810
00:43:53,848 --> 00:43:54,635
Na verdade...
811
00:43:55,335 --> 00:43:57,135
eu gosto mais de
basebol, lembras-te?
812
00:43:59,375 --> 00:44:00,455
Jack!
813
00:44:01,926 --> 00:44:03,192
Tive saudades tuas.
814
00:44:05,720 --> 00:44:06,757
Jack!
815
00:44:08,776 --> 00:44:10,160
Também tive saudades tuas.
816
00:44:11,650 --> 00:44:12,450
Mas...
817
00:44:12,850 --> 00:44:14,260
eu...
eu não entendo.
818
00:44:14,403 --> 00:44:15,759
Bem,
isto pode surpreender-te...
819
00:44:16,860 --> 00:44:18,060
mas, nem eu.
820
00:44:20,056 --> 00:44:21,336
É uma vila linda.
821
00:44:21,580 --> 00:44:22,380
Sim.
822
00:44:22,636 --> 00:44:23,536
Sim.
823
00:44:23,986 --> 00:44:24,936
Sim é.
824
00:44:27,055 --> 00:44:29,088
Onde outro agente da Polícia
Montada ama uma boa mulher.
825
00:44:32,572 --> 00:44:34,395
Os ursos e os
veados estão por todo o lado.
826
00:44:34,488 --> 00:44:35,447
Isso é bom.
827
00:44:37,222 --> 00:44:38,122
Abigail...
828
00:44:39,700 --> 00:44:41,750
podes entregar uma
mensagem à Elizabeth por mim?
829
00:44:42,135 --> 00:44:43,235
É claro.
830
00:44:44,429 --> 00:44:45,686
Podes dizer-lhe,
831
00:44:46,386 --> 00:44:48,686
que eu estou feliz por ela
seguir em frente com a vida dela?
832
00:44:49,512 --> 00:44:51,980
E diz-lhe que ela está a fazer um
bom trabalho com o pequeno Jack,
833
00:44:51,982 --> 00:44:54,234
e que eu não podia
estar mais orgulhoso de ambos.
834
00:44:55,579 --> 00:44:56,379
Jack,
835
00:44:57,179 --> 00:44:59,418
há tanta coisa
que ela te quer contar.
836
00:45:02,351 --> 00:45:03,505
E mais uma coisa.
837
00:45:06,268 --> 00:45:07,268
Diz-lhe...
838
00:45:07,868 --> 00:45:09,807
que o verdadeiro
amor nunca morre.
839
00:45:11,225 --> 00:45:12,819
Eu sei disso
agora mais do que nunca.
840
00:45:18,520 --> 00:45:19,320
Espera.
841
00:45:23,675 --> 00:45:24,883
Adeus, Abigail.
842
00:45:30,492 --> 00:45:31,746
É uma vila linda.
843
00:45:39,266 --> 00:45:40,146
Não.
844
00:45:41,826 --> 00:45:42,862
Jack!
845
00:45:54,273 --> 00:45:55,209
Jack.
846
00:46:10,115 --> 00:46:11,799
Trouxeram-me para cá
quando eu tinha oito anos.
847
00:46:11,943 --> 00:46:13,315
E quanto
mudou desde então?
848
00:46:13,715 --> 00:46:14,715
Muito.
849
00:46:14,859 --> 00:46:17,257
Eu nunca teria imaginado um
festival como este nessa altura.
850
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
E do que gostas
mais em Brookfield?
851
00:46:20,908 --> 00:46:22,076
Nós cuidarmos uns dos outros.
852
00:46:22,176 --> 00:46:23,526
Hum.
Eu já ouvi falar disso.
853
00:46:23,528 --> 00:46:24,318
Sim.
854
00:46:24,320 --> 00:46:26,492
E ninguém cuida melhor de
nós do que a nossa enfermeira.
855
00:46:27,550 --> 00:46:29,050
Não sejas tonta.
856
00:46:29,152 --> 00:46:31,612
E ela dá-nos guloseimas
sempre que não nos sentimos bem.
857
00:46:31,614 --> 00:46:33,360
Ajuda a levá-los
para a enfermaria.
858
00:46:33,703 --> 00:46:36,289
Parece que tens uma
operação impecável a decorrer.
859
00:46:37,132 --> 00:46:38,035
Não exactamente.
860
00:46:40,579 --> 00:46:43,304
Acho que a minha
garganta não está muito boa.
861
00:46:47,979 --> 00:46:48,859
Boa tentativa.
862
00:46:49,259 --> 00:46:50,059
Vês o que quero dizer?
863
00:46:51,512 --> 00:46:53,694
Podes ir buscar as miúdas?
Devemos ir para casa em breve.
864
00:46:54,195 --> 00:46:54,835
Certo.
865
00:46:54,837 --> 00:46:57,175
Mary Louise, vamos!
Despacha-te!
866
00:47:01,906 --> 00:47:03,895
Olha.
Ele até tem um sinal.
867
00:47:06,998 --> 00:47:09,870
Se ele é o Pai Natal, então
porque esteve aqui o ano todo?
868
00:47:10,528 --> 00:47:12,765
Eu não tenho todas as respostas.
Eu sou apenas uma criança.
869
00:47:13,308 --> 00:47:14,772
Quem é que está a
tomar conta do Pólo Norte?
870
00:47:15,074 --> 00:47:16,272
Já ouviste falar dos elfos?
871
00:47:17,016 --> 00:47:18,470
Tu achas mesmo
que ele é o Pai Natal?
872
00:47:18,472 --> 00:47:19,172
Sim.
873
00:47:20,946 --> 00:47:22,070
Aonde vais?
874
00:47:26,138 --> 00:47:28,108
Sim, então
este desportivo, Harley,
875
00:47:28,110 --> 00:47:30,108
tem 20 cavalos de potência.
876
00:47:30,750 --> 00:47:31,350
Isso é,
877
00:47:31,450 --> 00:47:33,750
como 20 cavalos a
puxarem-no ao mesmo tempo?
878
00:47:33,752 --> 00:47:35,752
Sim, sim.
Ele praticamente voa.
879
00:47:36,941 --> 00:47:38,786
O carro mais
rápido que eu já vi.
880
00:47:39,030 --> 00:47:39,970
Sim.
881
00:47:41,014 --> 00:47:42,860
Eu gostaria de uma
boneca Raggedy Ann.
882
00:47:43,355 --> 00:47:45,653
A sério?
Que bom para ti.
883
00:47:45,655 --> 00:47:46,695
Pelo Natal.
884
00:47:48,890 --> 00:47:49,813
O que se passa?
885
00:47:51,213 --> 00:47:52,813
Ela está a
falar com o Pai Natal.
886
00:47:53,157 --> 00:47:55,942
Bem, talvez seja melhor
dizeres isso à menina Lillian.
887
00:47:58,496 --> 00:48:00,035
O que foi aquilo?
Quem sabe?
888
00:48:00,350 --> 00:48:01,713
Miúdos a quererem coisas.
889
00:48:03,758 --> 00:48:04,767
O que é que ele disse?
890
00:48:04,967 --> 00:48:07,467
Ele disse para dizer à menina
Lillian o que quero no Natal.
891
00:48:07,669 --> 00:48:09,399
É claro que
ele vai dizer isso.
892
00:48:12,890 --> 00:48:13,840
Seja como for,
eu... eu...
893
00:48:13,842 --> 00:48:15,330
eu recebo este
desportivo no Natal.
894
00:48:15,332 --> 00:48:16,656
Que bom para ti.
Sim.
895
00:48:17,056 --> 00:48:18,156
Foi um prazer falar contigo.
896
00:48:19,897 --> 00:48:21,377
Ken! Ken,
tu nunca vais adivinhar
897
00:48:21,577 --> 00:48:23,127
o que eu vou
receber no Natal.
898
00:48:25,424 --> 00:48:27,162
Olá, Joe.
Abigail.
899
00:48:27,462 --> 00:48:28,862
Eu queria um presunto.
900
00:48:28,864 --> 00:48:31,138
Acho que tenho
um no gelo lá em cima.
901
00:48:31,382 --> 00:48:32,900
Obrigado.
Um segundo.
902
00:48:34,545 --> 00:48:37,245
Talvez tu me
possas ajudar, Abigail.
903
00:48:37,357 --> 00:48:38,357
Eu posso tentar.
904
00:48:39,057 --> 00:48:41,280
Qual é o melhor presente
para dar a uma amiga no Natal?
905
00:48:41,582 --> 00:48:43,630
Este perfume, este rolo da
massa, ou este cachecol?
906
00:48:43,730 --> 00:48:45,935
Bem, vamos
rever as nossas opções.
907
00:48:50,447 --> 00:48:52,737
Tu não serias amigo
da Lillian se lhe desses isto.
908
00:48:53,380 --> 00:48:54,662
Como é que sabias que
era para a Lillian?
909
00:48:56,063 --> 00:48:57,040
Palpite de sorte.
910
00:48:57,677 --> 00:48:59,040
Agora, por regra...
911
00:48:59,284 --> 00:49:01,882
Nunca compres artigos de
casa para uma mulher no Natal.
912
00:49:01,926 --> 00:49:02,972
Entendido.
913
00:49:03,472 --> 00:49:05,172
Agora, isto é muito bonito.
914
00:49:05,976 --> 00:49:06,886
Diz...
915
00:49:07,486 --> 00:49:09,186
Eu gosto de ser teu amigo.
916
00:49:09,668 --> 00:49:11,700
É essa a mensagem
que tu queres enviar?
917
00:49:14,673 --> 00:49:15,570
Não exactamente.
918
00:49:19,417 --> 00:49:21,759
Porque não falas com
ela do fundo do teu coração?
919
00:49:23,116 --> 00:49:25,118
Esse é um presente que
poderia continuar a ser dado.
920
00:49:28,139 --> 00:49:28,939
Um presunto.
921
00:49:29,539 --> 00:49:30,258
Obrigado, Joe.
922
00:49:35,320 --> 00:49:37,193
E este desportivo
é vermelho, Ken,
923
00:49:37,195 --> 00:49:38,393
não é o teu normal preto.
924
00:49:38,395 --> 00:49:39,295
Ele...
925
00:49:39,437 --> 00:49:41,130
Eu nunca vi
um carro vermelho.
926
00:49:41,830 --> 00:49:42,630
O que é isto?
927
00:49:44,503 --> 00:49:45,943
Cartas para o Pai Natal?
928
00:49:47,767 --> 00:49:49,167
Lincoln Logs,
929
00:49:49,169 --> 00:49:50,787
carrinho Radio Flyer,
930
00:49:50,939 --> 00:49:52,407
boneca Raggedy Ann,
931
00:49:52,409 --> 00:49:53,474
jogo de comboios,
932
00:49:53,976 --> 00:49:54,876
puzzles.
933
00:49:55,317 --> 00:49:56,557
Como é que
isto veio aqui parar?
934
00:49:56,802 --> 00:49:57,760
Não faço ideia.
935
00:49:58,404 --> 00:49:59,837
De qualquer forma,
este carro...
936
00:50:00,537 --> 00:50:01,937
tu devias ver esta coisa.
937
00:50:19,303 --> 00:50:20,773
Achas que o pai
vai ficar surpreendido?
938
00:50:20,975 --> 00:50:21,775
Com o quê?
939
00:50:21,875 --> 00:50:23,890
De eu ter ajudado a cortar a
árvore de Natal este ano.
940
00:50:25,109 --> 00:50:26,662
Eu adoro a minha vida, mãe.
941
00:50:27,415 --> 00:50:28,315
Isso é bom.
942
00:50:28,415 --> 00:50:29,739
Eu nunca quero sair daqui.
943
00:50:30,783 --> 00:50:32,183
Tu nem sempre
te vais sentir assim.
944
00:50:32,374 --> 00:50:33,543
Porque é que dizes isso?
945
00:50:33,986 --> 00:50:36,920
Porque os rapazes tornam-se
homens e vão-se embora.
946
00:50:37,164 --> 00:50:38,592
Tu não me
vais obrigar, pois não?
947
00:50:40,540 --> 00:50:41,980
Não posso ficar no Rancho?
948
00:50:42,126 --> 00:50:43,076
Claro que podes.
949
00:50:43,276 --> 00:50:45,376
Mas, o meu trabalho é...
950
00:50:45,520 --> 00:50:47,967
ensinar-te a ser
forte e independente.
951
00:50:48,610 --> 00:50:51,383
Como uma mãe ursa a ensinar a
sua cria a sobreviver na natureza.
952
00:51:07,455 --> 00:51:09,422
O que é que a Grace faz em
Londres com o seu novo marido?
953
00:51:09,424 --> 00:51:11,272
Ela criou o
seu próprio orfanato.
954
00:51:11,430 --> 00:51:12,430
Estás a brincar.
955
00:51:13,113 --> 00:51:15,568
Sim, eu localizei
o avô de uma das crianças.
956
00:51:15,760 --> 00:51:16,750
Ele estava em Inglaterra,
957
00:51:16,752 --> 00:51:19,250
e depois da Grace
lá chegar com sua neta,
958
00:51:19,252 --> 00:51:20,382
ele tomou
isso como um sinal
959
00:51:20,384 --> 00:51:21,922
de que devia
ajudar outros órfãos.
960
00:51:22,156 --> 00:51:24,073
Então ele é o
benfeitor da Grace.
961
00:51:24,075 --> 00:51:25,900
Isso é maravilhoso.
Sim.
962
00:51:26,644 --> 00:51:27,912
Eu esfolei o meu joelho!
963
00:51:28,712 --> 00:51:29,712
Vamos lá ver.
964
00:51:31,349 --> 00:51:32,349
Aqui vamos nós.
965
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
Qual é o joelho?
966
00:51:34,050 --> 00:51:35,122
Este.
Certo.
967
00:51:38,817 --> 00:51:41,097
Oh, sim.
Obrigado.
968
00:51:42,294 --> 00:51:43,060
Aqui vamos nós.
969
00:51:44,970 --> 00:51:45,970
Obrigado.
970
00:51:46,170 --> 00:51:49,075
E eu vou ter
sempre um destes à mão.
971
00:51:53,414 --> 00:51:54,480
Já está.
972
00:51:55,024 --> 00:51:57,492
Achas que a enfermeira
Maggie deveria ver isto?
973
00:51:58,738 --> 00:52:00,138
Acho que não faria mal.
974
00:52:00,140 --> 00:52:02,600
Mas prometo-te
que vai correr tudo bem.
975
00:52:02,602 --> 00:52:04,412
Porque é que
dizes sempre isso?
976
00:52:06,314 --> 00:52:07,296
Como assim?
977
00:52:07,496 --> 00:52:09,996
Ela está sempre a dizer
que vai correr tudo bem!
978
00:52:10,239 --> 00:52:12,664
Isso não é verdade!
É uma mentira!
979
00:52:12,666 --> 00:52:13,961
Porque é
que isso é mentira?
980
00:52:14,305 --> 00:52:15,523
Isso foi a última
coisa que a minha mãe
981
00:52:15,525 --> 00:52:17,173
me disse antes de morrer!
982
00:52:20,702 --> 00:52:21,814
Eu falo com ele.
983
00:52:22,514 --> 00:52:23,414
Obrigado.
984
00:52:43,290 --> 00:52:44,118
Roy...
985
00:52:45,362 --> 00:52:46,462
toda a gente aqui,
986
00:52:46,962 --> 00:52:49,657
conhece a dor de perder
alguém que lhes é querido.
987
00:52:50,654 --> 00:52:52,107
Porque é que
eles tiveram de morrer?
988
00:52:54,675 --> 00:52:55,729
Eu não sei.
989
00:52:56,172 --> 00:52:57,122
Então como
é que a menina Lillian
990
00:52:57,124 --> 00:52:59,076
pode dizer
que vai ficar tudo bem?
991
00:53:01,613 --> 00:53:03,363
Porque acreditar nisso...
992
00:53:04,006 --> 00:53:06,635
é o que nos ajuda a
ultrapassar os tempos difíceis.
993
00:53:06,879 --> 00:53:08,524
Isso chama-se fé.
994
00:53:08,968 --> 00:53:11,064
E a fé pode trazer paz,
995
00:53:12,164 --> 00:53:13,564
o que pode levar à alegria.
996
00:53:13,966 --> 00:53:15,066
Tu não achas
que os teus pais
997
00:53:15,068 --> 00:53:17,168
iriam querer que
tu voltasses a ter alegria?
998
00:53:31,277 --> 00:53:33,494
Sam?
Uma pequena emergência.
999
00:53:33,496 --> 00:53:35,294
O Ben está a
ficar sem amendoins.
1000
00:53:35,537 --> 00:53:36,865
Nós somos
fornecidos pelo Harley.
1001
00:53:37,300 --> 00:53:38,600
Queres que eu
vá ao Rancho dele?
1002
00:53:38,702 --> 00:53:41,209
Podias fazer a gentileza?
Só precisamos deles amanhã.
1003
00:53:41,653 --> 00:53:42,421
Está bem.
1004
00:53:48,358 --> 00:53:49,478
Sr. Stewart.
1005
00:53:49,872 --> 00:53:52,296
Sim. Então,
como está a sua cómoda?
1006
00:53:52,690 --> 00:53:54,448
As gavetas funcionam.
Bom, bom, bom.
1007
00:53:54,450 --> 00:53:55,478
Eu digo sempre que não
há nada como gavetas que
1008
00:53:55,480 --> 00:53:58,078
funcionam para melhorar
uma experiência de viagem.
1009
00:53:59,453 --> 00:54:01,853
Ouvi dizer que está a entrevistar
pessoas para o seu artigo.
1010
00:54:01,855 --> 00:54:04,200
Isso mesmo.
Para acrescentar sabor à vila.
1011
00:54:04,202 --> 00:54:06,576
Bem, sem dúvida
que vai quer falar comigo.
1012
00:54:06,969 --> 00:54:08,619
Talvez.
Veremos.
1013
00:54:09,967 --> 00:54:10,750
Sim.
1014
00:54:16,614 --> 00:54:18,616
Desculpem
tê-los feito esperar.
1015
00:54:20,047 --> 00:54:22,547
Agora, o que te aflige,
meu amigo?
1016
00:54:23,033 --> 00:54:24,403
O Theo esfolou um joelho.
1017
00:54:24,405 --> 00:54:27,565
Bem, então vamos dar uma
vista de olhos nele, sim?
1018
00:54:34,880 --> 00:54:36,164
Maggie, tu escreveste isto?
1019
00:54:36,608 --> 00:54:38,585
Ah, parece
que foi há séculos.
1020
00:54:39,185 --> 00:54:40,285
Tu és realmente boa.
1021
00:54:40,828 --> 00:54:41,774
Obrigado.
1022
00:54:42,017 --> 00:54:42,742
Eu...
1023
00:54:43,042 --> 00:54:44,642
eu adoro lançar-me em
novas aventuras.
1024
00:54:47,928 --> 00:54:50,348
De facto,
surgiu uma oportunidade
1025
00:54:50,350 --> 00:54:52,000
para eu o
fazer a tempo inteiro.
1026
00:54:52,840 --> 00:54:54,160
Bem, isso parece excitante.
1027
00:54:54,203 --> 00:54:55,027
É.
1028
00:54:55,770 --> 00:54:58,847
Embora, às vezes
se torne um pouco solitário.
1029
00:55:00,988 --> 00:55:03,883
Isto parece-me
perfeitamente bem.
1030
00:55:04,126 --> 00:55:05,260
Por favor,
diz à menina Lillian
1031
00:55:05,262 --> 00:55:07,360
que ela fez um excelente
trabalho a tratar a tua ferida.
1032
00:55:07,462 --> 00:55:09,230
Isso quer dizer que eu
não recebo uma guloseima?
1033
00:55:09,975 --> 00:55:12,583
Isso depende.
Tu foste um rapaz corajoso?
1034
00:55:12,585 --> 00:55:15,529
Sem dúvida que foi.
Então está resolvido.
1035
00:55:20,752 --> 00:55:21,752
Obrigado.
1036
00:55:22,552 --> 00:55:23,592
Obrigado, Maggie.
1037
00:55:23,594 --> 00:55:24,494
O prazer é meu.
1038
00:55:30,805 --> 00:55:31,895
Na minha terra natal,
1039
00:55:32,295 --> 00:55:34,195
nós sempre
estivemos lá uns para os outros,
1040
00:55:34,940 --> 00:55:37,882
tanto na alegria como na dor.
1041
00:55:39,510 --> 00:55:40,810
O que eu aprendi é,
1042
00:55:41,310 --> 00:55:42,510
que não há uma jornada,
1043
00:55:42,910 --> 00:55:44,162
como uma compartilhada.
1044
00:55:52,349 --> 00:55:54,964
Detesto dizê-lo, mas,
não vejo o Roy a integrar-se.
1045
00:55:55,208 --> 00:55:56,894
Bem, temos de nos
certificar que ele o faz.
1046
00:55:56,896 --> 00:55:58,494
Mas ele não
está a ser simpático.
1047
00:55:59,194 --> 00:56:00,476
Bem, ele está muito triste.
1048
00:56:00,478 --> 00:56:02,576
A todos nós
aconteceram coisas tristes.
1049
00:56:02,620 --> 00:56:03,404
É verdade.
1050
00:56:04,448 --> 00:56:06,754
Mas a mesma coisa
pode acontecer a ti e a mim,
1051
00:56:06,756 --> 00:56:08,843
e poderemos ter
reacções muito diferentes.
1052
00:56:09,187 --> 00:56:10,487
Sabem o que é que
todos nós podemos fazer?
1053
00:56:10,876 --> 00:56:12,278
O que é?
Podemos lembrar-nos
1054
00:56:12,280 --> 00:56:14,083
duma pessoa que
tornou a nossa vida melhor,
1055
00:56:14,327 --> 00:56:16,364
e depois podemos ser
como essa pessoa para o Roy.
1056
00:56:17,835 --> 00:56:18,732
O que vos parece?
1057
00:56:20,464 --> 00:56:22,109
Certo, tragam
esses lençóis, meninas.
1058
00:56:33,615 --> 00:56:34,515
Quem é o miúdo?
1059
00:56:35,015 --> 00:56:36,758
Ele é o meu filho,
Sra. Stewart.
1060
00:56:37,002 --> 00:56:38,256
O que é
que ele faz aqui?
1061
00:56:39,713 --> 00:56:41,440
Bem, ele queria passar
as festas comigo,
1062
00:56:41,442 --> 00:56:43,092
e eu achei que
esta era a única maneira.
1063
00:56:43,282 --> 00:56:45,002
Mas ele é muito trabalhador.
1064
00:56:45,245 --> 00:56:46,145
E ele...
1065
00:56:46,745 --> 00:56:48,374
ele não está a
pedir nenhum pagamento.
1066
00:56:52,757 --> 00:56:53,654
Vai para casa.
1067
00:56:54,498 --> 00:56:55,698
Olhe eu preciso
mesmo deste emprego.
1068
00:56:55,700 --> 00:56:57,009
Por favor,
não me despeça.
1069
00:57:00,808 --> 00:57:02,106
Eu disse
para ires para casa.
1070
00:57:37,541 --> 00:57:38,594
Queres ajudar?
1071
00:57:39,978 --> 00:57:41,806
Devias experimentar.
É divertido.
1072
00:57:58,335 --> 00:57:59,815
Já alguma vez
fizeste um puzzle?
1073
00:58:08,963 --> 00:58:09,948
Assim?
1074
00:58:15,187 --> 00:58:16,440
Eu perdoo-te, Roy.
1075
00:58:20,260 --> 00:58:21,585
Eu gosto de cavalos.
1076
00:58:22,586 --> 00:58:23,722
Eu também.
1077
00:58:24,065 --> 00:58:26,203
O meu pai prometeu-me
um pónei pelo Natal.
1078
00:58:28,082 --> 00:58:29,467
Mas depois ele morreu.
1079
00:58:30,619 --> 00:58:31,656
Desculpa.
1080
00:58:34,406 --> 00:58:36,308
Devias pedir
um pónei este ano.
1081
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
Desejar algo não
faz com que aconteça.
1082
00:58:39,820 --> 00:58:41,530
Eu vou receber
um carrinho vermelho
1083
00:58:41,532 --> 00:58:44,042
e a Mary Louise vai receber
uma boneca Raggedy Ann.
1084
00:58:55,793 --> 00:58:57,586
Tens a certeza que
nunca fizeste isto antes?
1085
00:59:01,006 --> 00:59:02,060
Vamos tentar outro.
1086
00:59:06,029 --> 00:59:06,808
Lucie.
1087
00:59:08,457 --> 00:59:09,667
Podemos falar?
1088
00:59:10,110 --> 00:59:12,698
Estou escalada para
ser uma das cantoras agora.
1089
00:59:12,700 --> 00:59:14,412
Isto só vai levar um minuto.
1090
00:59:14,955 --> 00:59:15,855
O que é?
1091
00:59:16,459 --> 00:59:18,859
Eu dei o resto da
semana de folga a todos.
1092
00:59:20,060 --> 00:59:21,276
Isso foi
simpático da tua parte.
1093
00:59:21,676 --> 00:59:22,776
Mal foi decente.
1094
00:59:22,820 --> 00:59:25,213
E eu devolvi
o emprego ao Hank.
1095
00:59:26,345 --> 00:59:27,665
Ele é um bom trabalhador.
1096
00:59:27,715 --> 00:59:28,565
Ele é.
1097
00:59:29,653 --> 00:59:32,369
E tu foste a melhor
capataz que eu já tive.
1098
00:59:33,091 --> 00:59:34,523
Eu preciso de vocês os dois.
1099
00:59:35,267 --> 00:59:36,621
Então, o que me dizes?
1100
00:59:39,749 --> 00:59:40,794
Eu...
1101
00:59:43,475 --> 00:59:45,120
eu vou tentar
ser uma melhor patroa.
1102
00:59:52,676 --> 00:59:53,642
Obrigado.
1103
01:00:10,955 --> 01:00:12,155
Feliz véspera de Natal!
1104
01:00:12,157 --> 01:00:13,857
Ei, feliz véspera de Natal!
1105
01:00:13,859 --> 01:00:15,829
Tu pareces
extremamente feliz hoje.
1106
01:00:15,832 --> 01:00:18,032
Acabámos de receber
o piano do meu filho.
1107
01:00:18,034 --> 01:00:19,334
Ele vai ficar encantado.
1108
01:00:19,434 --> 01:00:20,334
Sim, vai ficar.
1109
01:00:22,227 --> 01:00:23,403
Olá, Debbie.
Olá.
1110
01:00:23,405 --> 01:00:24,302
O que é que tu tens aí?
1111
01:00:24,504 --> 01:00:26,266
Muitas escolhas novas.
1112
01:00:28,310 --> 01:00:29,515
Isso parece bom.
O que é isso?
1113
01:00:29,517 --> 01:00:31,627
Chama-se
tarte de creme de cannelle.
1114
01:00:31,870 --> 01:00:34,108
Creme de cannelle.
1115
01:00:34,110 --> 01:00:36,097
Vou levar um desses.
Ok.
1116
01:00:48,732 --> 01:00:49,900
Isto é delicioso.
1117
01:00:50,100 --> 01:00:51,100
Tem uma especiaria.
1118
01:00:51,102 --> 01:00:52,500
Será...
será canela?
1119
01:00:52,800 --> 01:00:55,639
Não sei. Foram doados
esta manhã pela Sra. Dubois.
1120
01:00:58,219 --> 01:00:59,444
Provavelmente não é canela.
1121
01:01:00,787 --> 01:01:02,371
Desfruta.
Obrigado.
1122
01:01:05,139 --> 01:01:06,402
Hora de acordar.
1123
01:01:15,715 --> 01:01:16,538
Roy?
1124
01:01:34,486 --> 01:01:35,816
Ele quase o terminou.
1125
01:01:35,818 --> 01:01:38,058
Sim, deve ter
trabalhado a noite toda.
1126
01:01:39,391 --> 01:01:41,841
Certo,
vamos voltar lá para cima.
1127
01:01:43,334 --> 01:01:44,200
Vamos.
1128
01:01:57,870 --> 01:01:59,238
Sam.
Olá.
1129
01:01:59,240 --> 01:02:00,478
Fui buscar os
amendoins ao Harley.
1130
01:02:00,580 --> 01:02:02,244
Não foi fácil.
Ele queria-os todos para ele.
1131
01:02:02,246 --> 01:02:04,026
Obrigado por isso.
Eu levo-os ao Ben.
1132
01:02:04,028 --> 01:02:05,828
Eu posso fazer isso.
Não, não, eu levo-os.
1133
01:02:06,170 --> 01:02:07,010
Está bem.
1134
01:02:10,150 --> 01:02:12,990
Há muito tempo que não
cozinho para tanta gente.
1135
01:02:12,992 --> 01:02:14,812
Pois parece
que não perdeste o jeito.
1136
01:02:14,814 --> 01:02:15,719
Obrigado.
1137
01:02:28,330 --> 01:02:29,410
O Roy acordou.
1138
01:02:35,012 --> 01:02:36,376
Bom dia,
dorminhoco.
1139
01:02:36,776 --> 01:02:38,276
Ouvimos dizer que tiveste
uma noite atarefada.
1140
01:02:39,680 --> 01:02:40,637
Está acabado.
1141
01:02:41,037 --> 01:02:43,087
Quase, nós guardámos
a última peça para ti.
1142
01:02:46,763 --> 01:02:47,813
É o teu puzzle.
1143
01:02:48,148 --> 01:02:49,448
Tu deves ter as honras.
1144
01:02:56,054 --> 01:02:59,004
Sim! É lindo.
Bravo.
1145
01:03:01,238 --> 01:03:02,778
Porque é que
a Sra. Stewart vem aí?
1146
01:03:11,396 --> 01:03:12,096
Tess.
1147
01:03:12,536 --> 01:03:13,536
O que podemos fazer por ti?
1148
01:03:13,567 --> 01:03:16,327
Sim, eu hum,
queria deixar uma coisa.
1149
01:03:19,882 --> 01:03:21,100
Para o orfanato.
1150
01:03:21,854 --> 01:03:23,317
Queres dar-me
aqui uma mão, rapaz?
1151
01:03:23,660 --> 01:03:25,824
Sim. Aqui.
É, hum...
1152
01:03:26,367 --> 01:03:27,267
é velha...
1153
01:03:27,967 --> 01:03:29,327
mas ainda funciona.
1154
01:03:30,497 --> 01:03:31,456
Meio que parecido comigo.
1155
01:03:32,100 --> 01:03:33,270
Outra bicicleta!
1156
01:03:33,914 --> 01:03:35,570
Sim, bem, eu
achei que uma bicicleta
1157
01:03:35,572 --> 01:03:37,470
não era suficiente
para vocês todos, por isso...
1158
01:03:43,340 --> 01:03:45,200
Pronto, Já chega disso.
1159
01:03:45,202 --> 01:03:46,866
Podemos experimentar?
Sim, claro.
1160
01:03:46,868 --> 01:03:48,694
Eu primeiro!
Eu pedi primeiro.
1161
01:03:48,696 --> 01:03:50,992
Sou eu que a tenho.
Vocês têm de me perseguir.
1162
01:03:52,350 --> 01:03:53,160
Obrigado.
1163
01:03:54,004 --> 01:03:55,276
Sim, sim. Sim.
1164
01:03:58,639 --> 01:04:01,868
Tess, esta é a minha amiga,
Abigail Stanton, de Hope Valley.
1165
01:04:02,162 --> 01:04:02,912
Olá.
1166
01:04:03,057 --> 01:04:04,157
Hope Valley.
1167
01:04:05,257 --> 01:04:06,693
Eu e o meu marido
tínhamos alguns negócios
1168
01:04:06,695 --> 01:04:08,993
lá quando se
chamava Coal Valley.
1169
01:04:10,977 --> 01:04:11,844
Como assim?
1170
01:04:12,387 --> 01:04:16,677
Um tipo convenceu-o a
investir numa operação mineira.
1171
01:04:17,122 --> 01:04:19,647
Sim, eu tentei
dissuadi-lo, mas...
1172
01:04:20,590 --> 01:04:22,533
de qualquer forma,
perdemos muito dinheiro.
1173
01:04:24,077 --> 01:04:25,687
Você está a
falar do Henry Gowen.
1174
01:04:26,530 --> 01:04:27,298
Sim.
1175
01:04:28,255 --> 01:04:29,375
Sim, é ele.
1176
01:04:35,792 --> 01:04:36,825
Obrigado, Tess.
1177
01:04:48,145 --> 01:04:49,565
O meu artigo não
estará completo a menos
1178
01:04:49,567 --> 01:04:51,422
que eu entreviste
a pessoa responsável.
1179
01:04:51,424 --> 01:04:53,440
Como tens passado?
Bem.
1180
01:04:53,842 --> 01:04:55,795
A apreciar as barracas
dos comes e bebes?
1181
01:04:55,797 --> 01:04:57,145
Estou, estou.
1182
01:04:57,589 --> 01:04:59,123
O que é que
tu achas da vila?
1183
01:04:59,417 --> 01:05:00,303
É pitoresca.
1184
01:05:00,603 --> 01:05:03,203
Mas não é Paris ou Roma.
1185
01:05:03,947 --> 01:05:05,112
Nem está a tentar ser.
1186
01:05:05,412 --> 01:05:07,702
Mas sentes o charme
duma pequena vila, não sentes?
1187
01:05:07,712 --> 01:05:08,412
Espera.
1188
01:05:08,712 --> 01:05:11,080
Eu sou o escritor e tu é
que fazes todas as perguntas?
1189
01:05:11,082 --> 01:05:13,180
Desculpa.
Pergunta à vontade.
1190
01:05:13,656 --> 01:05:14,880
Há quanto
tempo estás aqui?
1191
01:05:15,223 --> 01:05:16,782
Acho que tu
sabes a resposta a isso.
1192
01:05:16,825 --> 01:05:18,610
Estou à procura de
citações para colocar lá.
1193
01:05:19,253 --> 01:05:20,940
Eu cheguei no dia
1194
01:05:20,942 --> 01:05:22,657
a seguir ao grande
Incêndio de Brookfield.
1195
01:05:22,858 --> 01:05:24,185
É isso que lhe chamam?
1196
01:05:24,329 --> 01:05:26,136
Não, mas dá
uma citação melhor.
1197
01:05:26,836 --> 01:05:27,936
Tu nasceste para isto.
1198
01:05:28,968 --> 01:05:30,883
Tu tencionavas
ficar aqui tanto tempo?
1199
01:05:30,927 --> 01:05:33,830
De forma alguma.
O que é que esta vila tem?
1200
01:05:34,373 --> 01:05:35,210
As pessoas...
1201
01:05:35,710 --> 01:05:36,410
elas são...
1202
01:05:41,100 --> 01:05:41,900
Meu Deus.
1203
01:05:42,148 --> 01:05:43,748
Nós continuamos
com isto mais tarde.
1204
01:05:48,535 --> 01:05:49,585
Sim, está bem.
1205
01:05:49,587 --> 01:05:51,785
Vamos só certificar-nos
que as crianças não te vêem.
1206
01:05:57,257 --> 01:06:01,069
Ok, parece que tu
tiveste uma reacção alérgica.
1207
01:06:02,000 --> 01:06:04,668
Oh, cnela!
1208
01:06:05,570 --> 01:06:07,720
O quê?
Cnela!
1209
01:06:08,629 --> 01:06:09,667
Canela.
1210
01:06:14,178 --> 01:06:16,215
Olha!
Isto... isto...
1211
01:06:16,217 --> 01:06:18,322
Oh, isto é óptimo!
Quer dizer...
1212
01:06:18,365 --> 01:06:20,652
Um pouco de extracto
de ruibarbo deve ajudar
1213
01:06:21,100 --> 01:06:22,393
a diminuir o inchaço.
1214
01:06:22,395 --> 01:06:23,095
Sim?
1215
01:06:23,523 --> 01:06:24,923
Sim.
Ou...
1216
01:06:25,523 --> 01:06:26,678
ou talvez não.
1217
01:06:33,119 --> 01:06:34,219
Sam, certo?
1218
01:06:34,619 --> 01:06:35,439
Isso mesmo.
1219
01:06:36,582 --> 01:06:38,990
Tu organizaste o
festival com a Maggie?
1220
01:06:39,433 --> 01:06:41,101
Só ajudo de vez em quando.
1221
01:06:41,345 --> 01:06:42,542
És o assistente dela?
1222
01:06:43,086 --> 01:06:45,249
Não, mas
faço o que ela precisar.
1223
01:06:46,698 --> 01:06:48,275
Suponho que
sou o assistente dela.
1224
01:06:48,975 --> 01:06:49,975
Tu viste-a?
1225
01:06:50,440 --> 01:06:51,769
Ela está com um paciente.
1226
01:06:52,312 --> 01:06:53,454
Bem, se ela perguntar,
1227
01:06:53,456 --> 01:06:54,954
diz-lhe que tenho
a escala dos cantores.
1228
01:07:01,965 --> 01:07:04,872
Pode ter sido a
tarte de creme de cannelle.
1229
01:07:05,416 --> 01:07:06,560
Eu sei que foi.
1230
01:07:06,805 --> 01:07:08,663
Como podes
ter tanta certeza?
1231
01:07:09,607 --> 01:07:12,532
Cannelle
é canela em francês.
1232
01:07:15,901 --> 01:07:17,938
Não saber essa lingua
poderia ter-me matado.
1233
01:07:18,382 --> 01:07:19,582
Eu acho
que vais sobreviver.
1234
01:07:19,928 --> 01:07:21,528
Tu não terias
cometido esse erro.
1235
01:07:22,072 --> 01:07:25,066
Bem, eu passei seis meses
em Paris e três em Marselha.
1236
01:07:25,510 --> 01:07:26,844
Onde é
que não estiveste?
1237
01:07:27,244 --> 01:07:28,244
Em muitos lugares.
1238
01:07:28,932 --> 01:07:29,830
Seja como for,
1239
01:07:29,832 --> 01:07:32,030
eu vou tirar-te
do serviço de Pai Natal.
1240
01:07:32,032 --> 01:07:33,185
Oh, não!
Olha, olha.
1241
01:07:33,187 --> 01:07:34,785
Eu...
eu ainda posso fazê-lo.
1242
01:07:39,029 --> 01:07:39,746
Joe?
1243
01:07:40,146 --> 01:07:42,346
É suposto o
Pai Natal trazer alegria
1244
01:07:42,546 --> 01:07:43,246
às crianças,
1245
01:07:43,248 --> 01:07:43,988
não...
1246
01:07:44,989 --> 01:07:45,857
assustá-las.
1247
01:07:46,279 --> 01:07:47,864
Vai para casa e melhora.
1248
01:07:54,344 --> 01:07:55,104
Lillian,
1249
01:07:56,104 --> 01:07:58,104
eu sei que nós temos
estado presos no mesmo sítio.
1250
01:07:58,848 --> 01:07:59,848
Presos?
1251
01:08:00,548 --> 01:08:01,294
Pre...
1252
01:08:02,495 --> 01:08:04,310
Vá lá, Kinslow, isso é o
melhor que consegues fazer?
1253
01:08:08,810 --> 01:08:09,710
Presos
1254
01:08:15,613 --> 01:08:17,067
Isto vai correr muito bem.
1255
01:08:22,850 --> 01:08:23,650
Lillian.
1256
01:08:24,250 --> 01:08:24,950
Olá.
1257
01:08:24,952 --> 01:08:26,380
Eu comprei-te uma
coisinha para o Natal.
1258
01:08:26,382 --> 01:08:26,982
Obrigado.
1259
01:08:26,984 --> 01:08:28,224
Eu também te
comprei uma coisinha.
1260
01:08:29,326 --> 01:08:31,398
Obrigado.
Eu não estava à espera...
1261
01:08:32,242 --> 01:08:33,000
Ouve, eu estava à espera
1262
01:08:33,002 --> 01:08:34,452
que pudéssemos ter um
momento a sós para conversar.
1263
01:08:34,454 --> 01:08:36,400
Gabriel, o Joe não
pode ser o Pai Natal.
1264
01:08:36,402 --> 01:08:37,502
Tu podes substituí-lo?
1265
01:08:37,635 --> 01:08:39,578
Eu adorava, mas tenho
de estar de serviço.
1266
01:08:40,472 --> 01:08:43,119
É totalmente compreensível.
Eu encontrarei outra pessoa.
1267
01:08:43,162 --> 01:08:44,322
De qualquer forma,
como eu estava a dizer...
1268
01:08:44,334 --> 01:08:46,122
Pensei que tinhas dito que
podíamos beber chocolate quente.
1269
01:08:46,124 --> 01:08:46,967
Sim!
Nós vamos.
1270
01:08:46,969 --> 01:08:48,167
Sim!
Chocolate quente!
1271
01:08:50,163 --> 01:08:52,589
Esquece.
Nós falamos mais tarde.
1272
01:08:52,632 --> 01:08:53,490
Ok.
Adeus!
1273
01:08:53,492 --> 01:08:54,292
Chocolate quente!
1274
01:08:54,634 --> 01:08:56,194
Ok, vamos lá
beber o chocolate quente.
1275
01:08:56,394 --> 01:08:57,194
Vamos!
1276
01:09:06,142 --> 01:09:08,410
Esta árvore é tão bonita.
1277
01:09:10,019 --> 01:09:12,452
Estar aqui fez-me
pensar em mim e na minha irmã.
1278
01:09:13,453 --> 01:09:15,403
Eu não sei o que
teria acontecido sem ti.
1279
01:09:16,878 --> 01:09:18,078
Oh, Cody.
1280
01:09:18,478 --> 01:09:21,578
Nada me fez mais
feliz do que ser tua mãe.
1281
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
Estás a falar a sério?
1282
01:09:24,290 --> 01:09:25,890
Com todo o meu coração.
1283
01:09:44,005 --> 01:09:45,252
Uma cidra,
por favor, senhor.
1284
01:09:53,840 --> 01:09:54,640
Obrigado.
1285
01:09:56,583 --> 01:09:57,599
Tu podes dizer-me.
1286
01:09:58,800 --> 01:09:59,750
Dizer-te o quê?
1287
01:10:00,143 --> 01:10:02,223
A que horas
vens esta noite.
1288
01:10:02,867 --> 01:10:03,867
Ir aonde?
1289
01:10:04,308 --> 01:10:05,590
Ao orfanato.
1290
01:10:05,592 --> 01:10:06,642
Mas, eu... eu...
1291
01:10:06,644 --> 01:10:08,492
eu não vou ao
orfanato esta noite.
1292
01:10:09,217 --> 01:10:10,180
Porque não?
1293
01:10:11,345 --> 01:10:12,878
Porque...
deveria eu ir?
1294
01:10:13,121 --> 01:10:14,576
Está bem, então!
Não venhas!
1295
01:10:14,578 --> 01:10:15,776
Eu não quero saber.
1296
01:10:16,716 --> 01:10:18,384
Violet,
o que se passa?
1297
01:10:18,984 --> 01:10:19,884
Violet!
1298
01:10:21,964 --> 01:10:22,693
Crianças.
1299
01:10:24,263 --> 01:10:26,510
Violet, ei, ei, ei.
O que se passa?
1300
01:10:28,353 --> 01:10:29,962
Eu devo ter sido má.
1301
01:10:30,064 --> 01:10:31,106
O que aconteceu?
1302
01:10:31,406 --> 01:10:32,748
O Pai Natal não vem.
1303
01:10:32,750 --> 01:10:33,980
Isso não é verdade.
1304
01:10:33,982 --> 01:10:35,530
Não, não,
é claro que ele vem.
1305
01:10:35,874 --> 01:10:37,481
Eu acabei de falar com ele.
1306
01:10:37,724 --> 01:10:38,724
Tu falaste com quem?
1307
01:10:38,924 --> 01:10:39,694
O Pai Natal.
1308
01:10:39,696 --> 01:10:42,150
O Sr. Stewart.
Eles são a mesma pessoa.
1309
01:10:42,152 --> 01:10:43,554
Porque...
porque é que dizes isso?
1310
01:10:43,556 --> 01:10:45,156
Eu vi-o com as
suas renas e a sua carroça
1311
01:10:45,456 --> 01:10:47,056
cheia de presentes!
1312
01:10:47,199 --> 01:10:48,183
Certo.
1313
01:10:49,228 --> 01:10:51,518
O Sr. Stewart
não é o Pai Natal...
1314
01:10:51,620 --> 01:10:53,218
Sim, ele é!
Ok.
1315
01:10:54,380 --> 01:10:56,804
Digamos por um
segundo que tu tens razão...
1316
01:10:56,806 --> 01:10:58,080
Que eu tenho.
1317
01:10:58,280 --> 01:10:59,080
Certo.
1318
01:10:59,672 --> 01:11:02,922
Se o Pai Natal quisesse
disfarçar-se de dono de hotel,
1319
01:11:03,467 --> 01:11:05,260
achas que ele ia querer
que toda a gente soubesse?
1320
01:11:05,304 --> 01:11:06,964
Mas eu não dizia a ninguém.
1321
01:11:06,966 --> 01:11:08,066
Tens a certeza?
1322
01:11:09,756 --> 01:11:11,510
Acho que já o fiz.
1323
01:11:11,512 --> 01:11:12,334
Estás a ver?
1324
01:11:12,734 --> 01:11:14,477
Mesmo que o
Sr. Stewart seja o Pai Natal,
1325
01:11:14,479 --> 01:11:16,595
ele teria de te fazer
acreditar que não era.
1326
01:11:17,838 --> 01:11:20,340
O Pai Natal vem.
Eu prometo.
1327
01:11:22,234 --> 01:11:23,501
Eu preciso que
tu sejas o Pai Natal.
1328
01:11:24,244 --> 01:11:24,972
Certo.
1329
01:11:25,916 --> 01:11:28,414
Sim, a sério.
O Joe está fora de acção.
1330
01:11:28,658 --> 01:11:29,358
Bem,
1331
01:11:29,758 --> 01:11:31,025
não há mais
ninguém que o possa fazer?
1332
01:11:31,069 --> 01:11:32,207
Acredita, eu tentei.
1333
01:11:32,209 --> 01:11:34,507
Eu não consigo encontrar
o Sam, senão pedia-lhe.
1334
01:11:35,550 --> 01:11:36,250
É só que...
1335
01:11:36,272 --> 01:11:38,024
o Natal e
as crianças, eles...
1336
01:11:38,868 --> 01:11:40,260
não combinam bem.
1337
01:11:40,905 --> 01:11:41,872
Perdão?
1338
01:11:43,115 --> 01:11:44,950
Elas transformam-se naquelas
pequenas coisinhas gananciosas.
1339
01:11:44,952 --> 01:11:46,959
Tu sabes, "Eu
quero isto, eu quero aquilo."
1340
01:11:49,130 --> 01:11:50,184
É inapropriado.
1341
01:11:52,873 --> 01:11:53,773
Está bem.
1342
01:11:53,973 --> 01:11:54,923
Eu faço-o.
1343
01:12:00,272 --> 01:12:01,582
Tu estás bem, Violet?
1344
01:12:02,579 --> 01:12:03,826
Ela agora está. Certo?
1345
01:12:04,426 --> 01:12:05,126
Sim.
1346
01:12:05,326 --> 01:12:06,768
Muito bem, vamos voltar
e desfrutar do festival.
1347
01:12:06,770 --> 01:12:08,968
O Pai Natal está para
chegar a qualquer momento.
1348
01:12:09,612 --> 01:12:11,812
Achas que é verdade
o que o Roy disse?
1349
01:12:11,892 --> 01:12:12,792
O que é que o Roy disse?
1350
01:12:13,027 --> 01:12:15,827
Que desejar algo
não o faz acontecer.
1351
01:12:16,070 --> 01:12:17,700
Bem, eu queria
encontrar a minha irmã,
1352
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
e eu encontrei-a.
1353
01:12:18,996 --> 01:12:22,056
Eu queria abrir um
orfanato e aqui estamos nós,
1354
01:12:22,856 --> 01:12:23,556
por isso...
1355
01:12:23,600 --> 01:12:24,850
Talvez alguns
desejos sejam apenas
1356
01:12:24,852 --> 01:12:26,152
mais importantes
do que outros.
1357
01:12:26,752 --> 01:12:27,952
Ou tenham mais mérito.
1358
01:12:27,995 --> 01:12:29,995
Então, se eu quiser que
um desejo se torne realidade,
1359
01:12:29,997 --> 01:12:32,043
ele tem de ser
muito importante?
1360
01:12:33,000 --> 01:12:34,040
Talvez.
1361
01:12:34,985 --> 01:12:36,105
Estou a dizer-te,
a velocidade
1362
01:12:36,205 --> 01:12:37,505
vai fazer o teu
coração bater forte.
1363
01:12:38,049 --> 01:12:39,369
Já mencionei que é vermelho?
1364
01:12:39,469 --> 01:12:41,269
Já.
Sim.
1365
01:12:41,313 --> 01:12:43,513
E a sensação da estrada
por baixo de ti...
1366
01:12:44,417 --> 01:12:45,617
Não há nada igual.
1367
01:12:45,960 --> 01:12:47,550
Pronto, tudo feito.
1368
01:12:47,602 --> 01:12:48,402
Bem.
1369
01:12:49,293 --> 01:12:50,093
Ei, eu...
1370
01:12:50,293 --> 01:12:51,076
eu pareço bem.
1371
01:12:52,219 --> 01:12:53,592
Ei, ouve, podemos garantir
que os miúdos
1372
01:12:53,594 --> 01:12:54,892
continuem a mover-se depressa?
1373
01:12:54,894 --> 01:12:56,348
Tu sabes porque caso
contrário, eles vão continuar
1374
01:12:56,350 --> 01:12:58,148
a falar e a falar
sobre o que querem.
1375
01:13:00,463 --> 01:13:01,200
Óptimo.
1376
01:13:04,743 --> 01:13:05,529
Próximo.
1377
01:13:06,172 --> 01:13:08,600
Está tudo bem?
Estamos bem. Sim.
1378
01:13:14,520 --> 01:13:17,430
Feliz Natal a todos!
1379
01:13:18,675 --> 01:13:19,773
Agora, lembrem-se, o Pai Natal
1380
01:13:19,775 --> 01:13:21,160
não tem muito tempo hoje,
1381
01:13:21,162 --> 01:13:23,360
por isso vamos manter
as coisas curtas e rápidas.
1382
01:13:23,503 --> 01:13:25,286
Além disso, nada de
mãos ou dedos pegajosos.
1383
01:13:25,288 --> 01:13:27,955
Quem está pronto
para falar com o Pai Natal?
1384
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
Fascinante.
Um após o outro.
1385
01:13:34,570 --> 01:13:35,976
Roy, anda.
1386
01:13:38,210 --> 01:13:40,350
Guarda o meu lugar.
Aonde vais?
1387
01:13:46,726 --> 01:13:47,998
Fala com o Pai Natal.
1388
01:13:48,641 --> 01:13:49,805
Eu não quero.
1389
01:13:50,205 --> 01:13:51,725
Diz-lhe que desejas um pónei.
1390
01:13:51,949 --> 01:13:52,909
Eu disse-te...
1391
01:13:53,509 --> 01:13:56,109
se o teu desejo tiver mérito,
pode tornar-se realidade.
1392
01:13:58,272 --> 01:14:00,645
Faz o que quiseres,
mas eu não acredito.
1393
01:14:02,002 --> 01:14:03,930
Vamos!
Violet!
1394
01:14:04,374 --> 01:14:05,240
Depressa!
1395
01:14:10,958 --> 01:14:11,565
Vamos.
1396
01:14:16,807 --> 01:14:17,916
Tu és a seguir, querida.
1397
01:14:18,018 --> 01:14:18,918
Rápido.
1398
01:14:19,773 --> 01:14:20,773
Aqui estamos.
1399
01:14:21,813 --> 01:14:23,153
Certo.
E...
1400
01:14:23,155 --> 01:14:26,175
o que gostarias que o Pai Natal
te desse no Natal, menina?
1401
01:14:26,177 --> 01:14:28,880
Eu gostava que desses
um pónei ao meu amigo Roy.
1402
01:14:29,282 --> 01:14:31,549
Oh, e... e... e para ti?
1403
01:14:31,990 --> 01:14:33,490
Isso é tudo o que eu desejo.
1404
01:14:34,034 --> 01:14:34,734
A sério?
1405
01:14:35,914 --> 01:14:36,714
Interessante.
1406
01:14:36,959 --> 01:14:37,856
A seguir?
1407
01:14:39,830 --> 01:14:41,402
E tu, minha menina?
1408
01:14:41,746 --> 01:14:43,166
Esquece a boneca Raggedy Ann.
1409
01:14:43,168 --> 01:14:44,766
Por favor, dá um pónei ao Roy.
1410
01:14:45,610 --> 01:14:46,373
Roy...
1411
01:14:48,440 --> 01:14:51,377
Olá, jovem.
E que queres para o Natal?
1412
01:14:51,620 --> 01:14:54,020
O Roy precisa de um pónei.
O Roy precisa de um...
1413
01:14:54,520 --> 01:14:55,220
Ok.
1414
01:14:57,580 --> 01:15:00,173
Um pónei para o Roy.
Quem é este Roy?
1415
01:15:03,673 --> 01:15:06,020
Um pónei para o Roy.
É... é claro. Certo.
1416
01:15:06,022 --> 01:15:07,250
O último, Pai Natal.
1417
01:15:07,794 --> 01:15:08,990
Um pónei para o Roy.
1418
01:15:08,992 --> 01:15:11,389
É isso.
Pronto, acabámos.
1419
01:15:19,649 --> 01:15:21,255
Meu Deus.
Sim.
1420
01:15:25,477 --> 01:15:27,160
Ronnie, estás bem?
1421
01:15:28,654 --> 01:15:29,822
Acho que já vi tudo.
1422
01:15:30,022 --> 01:15:31,022
Como assim?
1423
01:15:33,015 --> 01:15:34,395
Todos os miúdos lá fora...
1424
01:15:35,239 --> 01:15:36,572
todos os miúdos lá fora
disseram-me exactamente
1425
01:15:36,574 --> 01:15:38,472
o que queriam para eles.
1426
01:15:39,273 --> 01:15:41,480
Todos os miúdos, excepto
os miúdos do teu orfanato.
1427
01:15:41,724 --> 01:15:43,843
Todos eles disseram
o que queriam para o Roy.
1428
01:15:46,367 --> 01:15:48,000
Não percebo, acredita.
1429
01:15:49,240 --> 01:15:51,199
Os teus miúdos sofreram
mais do que qualquer outro e...
1430
01:15:52,243 --> 01:15:54,237
o desejo de Natal deles
é para outra pessoa?
1431
01:15:56,745 --> 01:15:58,392
Tu estás a fazer um
óptimo trabalho, Ronnie.
1432
01:16:04,760 --> 01:16:06,360
Crianças.
Eu vou deixar isso contigo.
1433
01:16:06,362 --> 01:16:07,214
Venham cá.
1434
01:16:08,510 --> 01:16:09,565
Meu Deus.
1435
01:16:09,608 --> 01:16:11,072
O nosso desejo tinha mérito?
1436
01:16:11,074 --> 01:16:11,972
Tinha.
1437
01:16:12,072 --> 01:16:13,072
Muito mérito.
1438
01:16:13,569 --> 01:16:14,729
Mas lembrem-se,
1439
01:16:14,990 --> 01:16:16,430
eu levei anos
para encontrar a Grace
1440
01:16:16,432 --> 01:16:18,830
e começar o meu orfanato. Sim?
1441
01:16:19,574 --> 01:16:21,720
Quem quer um biscoito?
Pago eu.
1442
01:16:21,722 --> 01:16:23,509
Eu!
Eu! Eu!
1443
01:16:24,153 --> 01:16:25,059
Tu é que mandas.
1444
01:16:26,403 --> 01:16:27,619
Certo.
Vamos, pessoal.
1445
01:16:29,162 --> 01:16:30,316
Estou tão orgulhosa de ti.
1446
01:16:59,300 --> 01:17:00,012
Podemos falar?
1447
01:17:01,355 --> 01:17:03,280
Está tudo bem, Lillian.
Eu espero pelas crianças.
1448
01:17:04,180 --> 01:17:04,780
Está bem.
1449
01:17:15,120 --> 01:17:15,975
O que é?
1450
01:17:19,373 --> 01:17:21,119
Eu quero
que tu saibas que...
1451
01:17:22,942 --> 01:17:24,482
eu realmente
valorizo a nossa amizade.
1452
01:17:25,127 --> 01:17:26,124
Eu também.
1453
01:17:27,600 --> 01:17:28,650
Passar tempo contigo
e com os miúdos
1454
01:17:28,652 --> 01:17:30,176
é sempre o ponto alto
do meu dia.
1455
01:17:32,553 --> 01:17:33,323
Mas como
Polícia Montada,
1456
01:17:33,325 --> 01:17:34,855
o meu trabalho
é defender a verdade.
1457
01:17:38,970 --> 01:17:39,960
A verdade é que...
1458
01:17:41,204 --> 01:17:42,736
eu tenho outros sentimentos
por ti.
1459
01:17:44,398 --> 01:17:45,270
Sentimentos que...
1460
01:17:46,713 --> 01:17:48,160
possivelmente vão além...
1461
01:17:54,887 --> 01:17:56,759
As acções falam mais
alto do que as palavras.
1462
01:17:58,804 --> 01:17:59,714
A sério?
1463
01:18:09,380 --> 01:18:11,264
Vocês são a seguir.
Onde está a Lillian?
1464
01:18:12,408 --> 01:18:13,358
Estou aqui.
1465
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
Ora, ora.
1466
01:18:15,800 --> 01:18:16,500
Desculpem.
1467
01:18:16,502 --> 01:18:18,084
Abigail, Cody, querem
juntar-se a nós?
1468
01:18:18,328 --> 01:18:20,247
Adoraríamos.
1469
01:18:24,943 --> 01:18:26,468
Vamos com,
"Joy to the World".
1470
01:18:27,468 --> 01:18:28,268
Está bem.
1471
01:19:14,496 --> 01:19:15,586
Feliz Natal!
1472
01:19:26,457 --> 01:19:28,115
A diligência
parte em breve.
1473
01:19:28,960 --> 01:19:30,970
Eu não vou
estar nela, Paul.
1474
01:19:32,115 --> 01:19:32,999
Eu sei.
1475
01:19:34,143 --> 01:19:37,093
Eu era jornalista antes
de ser escritor de viagens.
1476
01:19:37,337 --> 01:19:38,470
Eu consigo ver a manchete.
1477
01:19:39,970 --> 01:19:40,670
E o que é?
1478
01:19:40,714 --> 01:19:44,166
Maggie Parsons está
revigorada por Brookfield.
1479
01:19:45,824 --> 01:19:46,724
Sabes...
1480
01:19:47,124 --> 01:19:49,549
os lugares costumavam
encher-me de admiração.
1481
01:19:50,829 --> 01:19:52,057
Agora são as pessoas.
1482
01:19:53,000 --> 01:19:54,846
E uma pessoa em particular.
1483
01:19:55,486 --> 01:19:57,434
Ah, bem, aí estás errado.
1484
01:19:57,575 --> 01:20:00,795
Não há ninguém na
minha vida neste momento.
1485
01:20:01,884 --> 01:20:03,547
Talvez tu nem
sequer te apercebas disso.
1486
01:20:05,235 --> 01:20:07,324
As imagens valem
mais do que mil palavras.
1487
01:20:10,240 --> 01:20:11,707
Feliz Natal, Maggie.
1488
01:20:12,250 --> 01:20:13,747
Feliz Natal, Paul.
1489
01:20:37,541 --> 01:20:38,578
Não tens o dinheiro?
1490
01:20:38,978 --> 01:20:40,020
Bem, eu... eu tinha.
1491
01:20:40,022 --> 01:20:40,794
O que aconteceu?
1492
01:20:41,494 --> 01:20:42,894
Eu... eu usei-o para...
1493
01:20:44,187 --> 01:20:45,187
outra coisa.
1494
01:20:45,640 --> 01:20:46,940
O que poderia
ser mais importante
1495
01:20:46,942 --> 01:20:48,395
do que esta pequena beleza?
1496
01:20:49,366 --> 01:20:50,066
Bem...
1497
01:20:50,466 --> 01:20:51,796
tu ficarias surpreendido.
1498
01:20:55,720 --> 01:20:56,469
Toma.
1499
01:20:58,666 --> 01:20:59,766
Pensei que tinhas
dito que os 20 dólares
1500
01:20:59,768 --> 01:21:01,066
não eram
reembolsáveis.
1501
01:21:01,466 --> 01:21:02,266
Feliz Natal.
1502
01:21:20,310 --> 01:21:21,048
Vai, vai, vai.
1503
01:21:21,148 --> 01:21:22,950
O Pai Natal veio?
É claro!
1504
01:21:24,400 --> 01:21:26,022
Abram espaço
para a menina Lillian!
1505
01:21:26,024 --> 01:21:27,122
Cuidado.
1506
01:21:27,322 --> 01:21:28,122
De quem é este?
1507
01:21:28,666 --> 01:21:29,566
Certo.
1508
01:21:30,350 --> 01:21:31,550
Roy, vamos.
1509
01:21:33,976 --> 01:21:36,176
Vocês todos têm sido
tão bons este ano,
1510
01:21:36,178 --> 01:21:37,678
mas acho que até o Pai Natal
1511
01:21:37,680 --> 01:21:39,495
às vezes tem um orçamento.
1512
01:21:41,538 --> 01:21:42,910
O que foi aquilo?
1513
01:21:47,726 --> 01:21:48,786
Eu sabia!
1514
01:21:50,079 --> 01:21:50,758
Vamos.
1515
01:22:03,560 --> 01:22:05,816
Vês, Roy?
Os desejos tornam-se realidade.
1516
01:22:28,300 --> 01:22:30,690
Ronnie, era só um carro.
1517
01:22:30,792 --> 01:22:32,918
Não era só um carro.
1518
01:22:33,918 --> 01:22:35,018
Era um desportivo.
1519
01:22:35,120 --> 01:22:36,465
O quê, há alguma diferença?
1520
01:22:36,665 --> 01:22:37,465
Há.
1521
01:22:38,609 --> 01:22:39,606
Sra. Stewart.
1522
01:22:39,950 --> 01:22:41,513
Chegou um telegrama para si.
1523
01:22:43,358 --> 01:22:44,137
Obrigado.
1524
01:22:53,785 --> 01:22:54,613
Tess?
1525
01:22:55,457 --> 01:22:56,554
Tess, o que foi?
1526
01:23:09,201 --> 01:23:12,087
Feliz Natal, Mãe.
Amo-te.
1527
01:23:13,250 --> 01:23:14,650
E obrigado por seres
a melhor mamã ursa
1528
01:23:14,652 --> 01:23:16,892
que um
rapaz poderia desejar.
1529
01:23:19,659 --> 01:23:20,959
Ele lembra-se.
1530
01:23:30,527 --> 01:23:32,216
Feliz Natal, mamã ursa.
1531
01:23:32,659 --> 01:23:34,013
Feliz Natal, Ronnie.
1532
01:24:02,825 --> 01:24:03,623
Querida?
1533
01:24:04,823 --> 01:24:05,873
Tu tens de ver isto!
1534
01:24:45,773 --> 01:24:47,373
EQUIPA KINSLOW
1535
01:26:25,173 --> 01:26:29,073
VILA Nº 1 DO
NATAL NA PROVÍNCIA.
100227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
