All language subtitles for Thundercats - Episode 23 [Recipe for Disaster]

[THUNDER CRACKING]

MUMM-RA: You've lost the sword
of Plun-darr, Lion-O, a fatal blow.

And with the ashes of
the demon Sycorax...

I will transform myself...

into the instrument of
your final destruction.

Ancient spirits of evil...

I call upon you to
resurrect this titan...

and imbue it with my soul.

[MUMM-RA WAILING]

PANTHRO: We're two
days out from Dog City.

TYGRA: The sooner we
meet up with Wilykit and Kat...

the sooner we get back to
searching for the next stone.

CHEETARA: Has anyone
seen Lion-O and Pumyra?

He invited her into the
woods to, uh, collect firewood.

The poor kid's only setting
himself up to get shot down.

Again.

Pumyra isn't exactly
the friendliest cat.

[PEEPING]

I get the feeling there's
another side to you...

that you don't let
a lot of people see.

Aren't we supposed to
be collecting firewood?

Oh, yeah. I, uh, ha, ha...

I didn't just walk you out here
to get you alone. Ha, ha, ahem.

[GASPS]

Is that supposed to be for me?

This? No, yes.

I just thought it smelled nice.

[SNIFFS]

Ah! It burns.

Uh, well, let me take a
look. I'm sure it's just...

[LION-O SPUTTERS]

What?

Nothing, it's fine.

You can barely tell.

PONZI: Friends, do you ever
wake up in the morning feeling flat...

like you have no
energy whatsoever?

Well, I hold in my hand a
bottle of Ponzi's Miracle Elixir...

guaranteed to put the
spring back in your step...

and the pink back
on your cheeks.

WOMAN: Hogwash!

Ma'am?

I gave some of your
Miracle Elixir to my daughter.

It put the pink on
her cheeks, all right.

[CROWD GASPS]

MAN: Goodness.

I can explain that.

I bought some for my
nervous disposition.

Now I'm as calm as a spring day.

[WHOOPS]

Except when I do that.

[CROWD YELLING INDISTINCTLY]

Lucy, make ready.

I do believe we may have
worn out our welcome.

Now, hold on, friends.

Let's not be hasty.

In my defense,
let me just say...

Out of my way!

Pink hair, that's a new one.

Remind me to add that
to the warning label, Lucy.

[LUCY SQUEALS]

Whoa!

Lucy, we're in luck.

Unfortunately, all of it bad.

[ENGINE REVVING]

PANTHRO: Need a hand?

And who can I thank for
coming to a poor wallow's rescue?

Whoa!

What?

PONZI: Never
seen a head that big.

Lion-O.

Worry not.

It's nothing a bottle of Ponzi's
Miracle Elixir won't take care of.

Guaranteed to make all
your problems disappear.

I definitely have a few problems
that could use disappearing.

Hm!

I'll take it.

PANTHRO: There,
that should hold.

Thank you, my feline friends.

And now, if you'll excuse
me, I must be on my way.

Somewhere out there is a
town filled with poor, tired souls...

in dire need of rejuvenation.

Onward, Lucy.

[LUCY SQUEALS]

There goes one
strange life form.

Don't even think
about using that on me.

It might work.

[SNIFFS]

Ugh. Or not.

[EXPLOSION]

That can't be good.

What is that thing?

MUMM-RA: I am the last thing
you'll see before you're torn to pieces.

Mumm-Ra.

[ROARS]

[GRUNTING]

[ROARING]

[GROWLING]

Same Mumm-Ra, bigger bull's-eye.

[ROARING]

Those missiles didn't
even leave a scratch.

In this form, I will not
tire, I will not break.

And I will not stop
until you are destroyed.

Aah!

Unh!

LION-O: Ho!

You have taken your last
breath, lord of the Thundercats.

[LION-O GRUNTING]

[ROARING]

How'd you do that?

It wasn't me. It was
Ponzi's Miracle Elixir.

PANTHRO: You mean if it wasn't for
that crackpot's potion, we'd all be dead?

[MUMM-RA GROWLS]

Something tells me the
effects are only temporary.

Then we better get our paws on more
of that elixir before this thing wakes up.

[LUCY PURRING]

[SNORING]

I didn't do it. Hm?

Uh-oh.

Lucy, I fear we may have incurred
the wrath of our feline friends.

Hyah!

[WHINNIES]

Why is he running?

I don't know, but we
have to get that elixir.

Panthro, after that wagon.

I'm gonna try to signal him.

Ponzi, stop, come back here.

Oh, dear, does he look angry.

Faster, Lucy. Faster.

PONZI: Whoa!

Don't worry, we can make it.

Aah!

Looks like we survived, Lucy.

But my livelihood, it's gone.

It's all gone.

Huh?

LION-O: Ponzi.

- Stay back. It's right
there on the warning label.

Unwanted body hair,
facial tics and explosive gas.

- We're not after
you. LUCY: Huh?

You don't want to string me up?

No, we need your help.

We're being hunted
by a giant monster...

and that elixir is the only
thing that seems able to stop it.

My elixir?

Of course, my elixir.

Didn't I tell you it would
solve your problems?

Rickets, warts, giant monsters.

Remind me to add
that to the label.

Unfortunately, I have suffered
a serious shortfall in my supply.

- That was everything?
- Never fear.

Ponzi's Miracle
Elixir is distilled...

from the leaf of the rare
and beautiful caracara tree.

We shall travel to
the hidden spring...

where the only caracara
tree in existence flourishes.

There, I shall, for a
very reasonable price...

brew up a fresh
batch in no time.

That's good, because no time
is about all the time we have.

PONZI: You like her, don't you?

No. I mean, yes. I
mean, it's useless.

She lives with such
passion and strength.

Never met anyone like her.

Then you need to
tell her how you feel.

[SCOFFS]

I'm not sure she's the type
of girl that's into feelings.

Lucy, our affection-challenged
friend needs our help.

[LUCY SQUEALS]

Ponzi's love potion, guaranteed
to soften even the hardest heart.

TYGRA: Boy, am I thirsty.

Stop, that's Pumyra's.

Oops. Now it's all gone.

I'm not even thirsty.

You feeling okay, Tygra?

I don't tell you enough but...

you're the bestest little
brother a big brother ever had.

Oh, what did I just do?

Oh, my gosh.

Aw, he's so cute.

Isn't he adorable?

What is wrong with you?

Why, nothing, you silly goose.

Did you just call
Panthro a silly goose?

It's hopeless.

PONZI: There it is.

The caracara tree.

It's so beautiful.

Oh, brother, it's like having
to babysit another cub.

How many leaves
do you need, Ponzi?

If that creature is as big
as you say, uh, all of them.

All right everyone,
you heard him.

Let's get busy.

What about him?

Ahh...

Just leave him.

[SNIFFS]

There, that's all of them.

Perfect. In a short time...

you will have gallons of Ponzi's
Miracle Elixir at your disposal.

I thought you'd be
happier about this.

It's not that.

I've tried flowers,
love potions.

Just about everything.

Nothing's worked.

Have you tried being yourself?

[GASPS]

- No.
- Eh, you're probably right.

That never works for me either.

No, I mean no.

Lucy, bad girl.

Oh, you selfish,
thoughtless bug.

We needed those leaves.

[LUCY WHIMPERS]

Wait, Lucy. Come back.

I'm sorry. Oh, I didn't mean it.

Please come down.

She'll be okay.

[THUMPING]

[ALL GASPING]

Can't say the same about us.

[GIGGLING]

Oh, boy.

[ROARING]

This might get ugly.

Perhaps not.

One leaf?

It may not produce gallons...

but it might just make enough
to help you subdue that beast.

We'll keep him occupied
as long as we can.

Your long overdue
end has arrived.

Thunder. Thunder.

Thunder.

Thundercats.

Ho!

Come on. Come on.

Instead of fighting, let's
talk about our feelings.

[ROARS]

Unh...

[GASPS]

In addition to
invulnerability...

this form gives me
something much more powerful

An appetite.

LION-O: Pumyra!

[YELLS]

Like I always say, if you
can't beat them, run them over.

That was impressive.

Huh?

Lion-O, catch.

[ROARS]

CHEETARA: It didn't work.

Eh, bad batch, it happens.

[ROARS]

MUMM-RA: There is no escape.

[SCREECHING]

[ALL GASP]

[TRILLING]

Lucy!

That's Lucy?

She's transmuted.

No wonder she had
such an appetite.

What's she doing?

She's supercharged
with Miracle Elixir.

[MUMM-RA SCREECHING]

MUMM-RA: I shall
return, Thundercats.

[LAUGHING MANIACALLY]

Lucy took that beast down.

Sure you don't
wanna come with us?

Thank you, but Lucy and I
have a business to rebuild.

Good luck, Ponzi.

And good luck to
you, my feline friend.

With everything.

Fly like the wind, Lucy.

[TYGRA GROANS]

How you feeling?

Like you look.

Then everything's
back to normal.

[LUCY TRILLING]

[English - US -SDH]