Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
This programme contains
some strong language
2
00:00:36,480 --> 00:00:39,520
MEN SING DISTANTLY
3
00:00:39,520 --> 00:00:43,480
# ..Bessern findst du nit
4
00:00:43,480 --> 00:00:50,680
# Die Trommel schlug zum Streite
5
00:00:50,680 --> 00:00:56,360
# Er ging an meiner Seite
6
00:00:56,360 --> 00:01:01,440
# In gleichem Schritt und Tritt
7
00:01:01,440 --> 00:01:07,640
# In gleichem Schritt und Tritt
8
00:01:07,640 --> 00:01:12,960
# Kann dir die Hand nicht geben
9
00:01:12,960 --> 00:01:17,600
# Bleib du im ew'gen Leben
10
00:01:17,600 --> 00:01:23,080
# Mein guter Kamerad
11
00:01:23,080 --> 00:01:27,560
# Mein guter Kamerad. #
12
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
'Any breach of
a pact of non-aggression... #
13
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
MAN LAUGHS
14
00:02:12,600 --> 00:02:14,760
Whose birthday is it today?
15
00:02:14,760 --> 00:02:16,080
It's Mummy's birthday.
16
00:02:16,080 --> 00:02:17,600
My birthday.
17
00:02:17,600 --> 00:02:21,000
THEY LAUGH
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,840
Here. Well, go on then.
19
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
One, two, three...
20
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
HE CHEERS
21
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Look at all the smoke!
22
00:02:38,120 --> 00:02:41,680
"Take The A Train"
by Duke Ellington
23
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
FOGHORN BLARES
24
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
What are you looking for? Go on!
25
00:04:18,320 --> 00:04:20,760
THEY CLAMOUR EXCITEDLY
26
00:04:27,440 --> 00:04:31,440
You have missed the boat, madam.
No, I have just seen the boat.
27
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
But you have missed it, madam.
28
00:04:33,200 --> 00:04:36,480
That's ridiculous. Regulations.
29
00:04:36,480 --> 00:04:39,640
Sir, please... We were just
shutting up shop, I'm afraid.
30
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
In fact, we have shut up shop.
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
I only want some sugar.
32
00:04:43,680 --> 00:04:45,280
And tea.
33
00:04:48,040 --> 00:04:51,720
Well, I hope you've got your ration
book and your number. In triplicate.
34
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
A boy or a girl?
35
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
A girl. Passport, madam?
36
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
It's in the suitcase somewhere.
37
00:05:02,760 --> 00:05:04,040
Feel free to open it.
38
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Is she good?
39
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
I'm very lucky.
40
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
She wakes up in the morning
with a smile on her face
41
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
and it stays there all day.
42
00:05:15,560 --> 00:05:17,080
Despite everything.
43
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
Yes. Despite everything.
44
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
I've got two girls at home,
bit older than, er...
45
00:05:24,280 --> 00:05:27,160
Ella. Lovely name.
46
00:05:29,120 --> 00:05:33,160
Well then, you are now free to board
The Laconia, bound for Liverpool.
47
00:05:33,160 --> 00:05:36,360
Mrs? Smith. Hilda Smith.
48
00:05:36,360 --> 00:05:38,880
And you are? Thomas Mortimer.
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Junior Third Officer Mortimer.
50
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Not a bad day for it, Jim.
51
00:06:14,200 --> 00:06:16,360
Penny for them, Captain?
52
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
A penny's too much.
53
00:06:23,840 --> 00:06:27,120
What have we done
to deserve this?
54
00:06:27,120 --> 00:06:31,280
1,800 bloody Italians
locked in the hold,
55
00:06:31,280 --> 00:06:35,120
and all those sodding Polish
lumberjacks looking after them.
56
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
They won't want bread and jam!
57
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
Not only that,
58
00:06:39,240 --> 00:06:41,200
we know the reason they're here...
59
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
ballast for the journey back.
60
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
I've said it before
and I'll say it again,
61
00:06:49,160 --> 00:06:52,480
this ship was created for
the rich, the idle, pink gins
62
00:06:52,480 --> 00:06:55,320
and sunsets over Sorrento.
63
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
And so was I!
64
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Oh, well...
65
00:07:02,240 --> 00:07:05,800
I suppose it's better than a dinghy
from Doha in the dead of night.
66
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
Do you think they'll have staff?
67
00:07:07,960 --> 00:07:10,800
Oh, Mother,
it could be so much worse.
68
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Those poor boys.
69
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
Look, there's one.
70
00:07:23,600 --> 00:07:26,840
One what? A boxer.
71
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Tough bastards, the Poles.
72
00:07:28,760 --> 00:07:30,280
Hey!
73
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Look, there's another one.
74
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
I can always tell a boxer, you know.
75
00:07:36,600 --> 00:07:38,680
Just by the way they walk
76
00:07:38,680 --> 00:07:40,280
and hold themselves,
77
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
and hit people.
78
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Hey, hey, hey!
79
00:07:45,720 --> 00:07:47,080
Here comes the cream.
80
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
You might consider your late father's
views on foreigners, Sarah.
81
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
She'll look back, Billy,
82
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
bet she will.
83
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
Told ya.
84
00:08:07,840 --> 00:08:10,760
'How long have you known
the captain, sir?'
85
00:08:10,760 --> 00:08:13,640
Trained together.
86
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
He was my best man.
87
00:08:15,640 --> 00:08:18,200
I was his.
88
00:08:18,200 --> 00:08:21,240
And the answer to your
next question is "yes".
89
00:08:21,240 --> 00:08:22,960
He's a worrier.
90
00:08:22,960 --> 00:08:26,000
A botherer, always has been.
91
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
If he was religious,
he'd never be off his knees.
92
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
But is he lucky? Oh, no.
93
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Good God, no.
94
00:08:35,800 --> 00:08:38,560
I take it you know
what happened to our last ship?
95
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Best say your prayers.
96
00:09:32,040 --> 00:09:35,120
WHOOPING AND CHEERING
97
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
Restez-la, jolie, restez-la.
98
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Practice round. Load.
99
00:14:18,200 --> 00:14:22,520
1,500 yards, target...
100
00:14:24,320 --> 00:14:27,480
Coutts. Captain Benjamin Coutts
at your service, sir.
101
00:14:27,480 --> 00:14:30,240
Thomas Mortimer.
Junior Third Officer.
102
00:14:30,240 --> 00:14:32,400
So, what do you think?
103
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
Honestly?
104
00:14:33,680 --> 00:14:38,080
I've seen worse protected ships but
mainly in books on military history.
105
00:14:38,080 --> 00:14:41,960
Basically, your guns
are rather similar to my father.
106
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
A relic of the Great War.
107
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Sir, it's, er...
108
00:14:45,840 --> 00:14:48,600
Back on duty, Townes. Now. Right now.
109
00:14:48,600 --> 00:14:51,640
No, I...I've got a toothache, sir,
it's my wisdom tooth.
110
00:14:51,640 --> 00:14:54,320
Unlikely, in your case.
And I've got a dicky tummy.
111
00:14:54,320 --> 00:14:56,600
No, you haven't, you haven't.
112
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Back on the guns. Now!
113
00:15:07,040 --> 00:15:09,400
# Rockaby baby, on the tree top
114
00:15:09,400 --> 00:15:13,640
# When the wind blows
the cradle will rock
115
00:15:13,640 --> 00:15:18,280
# When the bough breaks
the cradle will fall
116
00:15:18,280 --> 00:15:23,200
# Down will come baby,
cradle and all. #
117
00:15:24,480 --> 00:15:27,760
Dear God, the stories
we tell our children.
118
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
I have to say,
I've told mine those stories too.
119
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
And do you know what?
120
00:15:32,560 --> 00:15:33,840
They laughed.
121
00:15:35,360 --> 00:15:37,480
We come in peace,
bearing sweets,
122
00:15:37,480 --> 00:15:40,000
just please don't ask me
to hold her.
123
00:15:40,000 --> 00:15:44,760
She's five months old.
I love children, really I do,
124
00:15:44,760 --> 00:15:49,960
specially when Kodak are involved,
and they come in black and white and
neatly sealed in an envelope!
125
00:15:49,960 --> 00:15:52,040
You have a beautiful voice.
126
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
She certainly has.
127
00:15:54,280 --> 00:15:56,520
Laura Ferguson, by the way.
128
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
Hilda Smith.
129
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
We have a problem,
I think you need to come with me.
130
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
There the enemy go again, Mortimer.
131
00:16:05,200 --> 00:16:08,520
Right then, Hilda Smith,
what shall we do?
132
00:16:08,520 --> 00:16:11,720
Now, tell me, do you play cards
at all? Gin rummy?
133
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
Canasta?
134
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Poker?
135
00:16:15,440 --> 00:16:17,200
Snap?
136
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
Snap?
137
00:16:19,400 --> 00:16:21,880
DISTANT HUBBUB
138
00:16:36,320 --> 00:16:38,280
MEN SHOUTING
139
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
INAUDIBLE OVER DIN
140
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
Can you help me? Can you help me?
141
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
I can't hear you.
142
00:17:18,840 --> 00:17:23,400
Hi, I'm Vincenzo Di Giovanni, and...
143
00:17:23,400 --> 00:17:27,400
as you can tell, it is the great
fear of the men that we are here,
144
00:17:27,400 --> 00:17:32,200
held captive, beneath the waterline,
by these brutal bastards.
145
00:17:34,440 --> 00:17:37,960
Many of our own men
work beneath the waterline too.
146
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
There's no-one here
can really be called safe.
147
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
Ah, well done, Mortimer.
148
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
Peace in our time, eh?
149
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
But please,
150
00:17:48,080 --> 00:17:51,200
we vomit and wash
in buckets of sea-water.
151
00:17:51,200 --> 00:17:53,360
We have less privacy
than a pig in a pen!
152
00:17:54,720 --> 00:17:58,160
I'm sure something can be arranged.
153
00:17:58,160 --> 00:18:00,520
Soap, water, fresh air too
154
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
on a short but daily basis,
all right? Thank you.
155
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
I will report your complaints
to the captain.
Hey, do you know Billy Hardacre,
156
00:18:07,240 --> 00:18:08,880
the boxer, Lieutenant?
157
00:18:08,880 --> 00:18:12,080
Yes, I do, everybody on board
knows Billy Hardacre.
158
00:18:12,080 --> 00:18:14,640
He was my hero. I saw him fight.
159
00:18:14,640 --> 00:18:16,400
And I am a boxer too.
160
00:18:16,400 --> 00:18:18,440
GUARD LAUGHS
Oh, really?
161
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Well, then I'll send Hardacre down
and you can talk about
162
00:18:27,640 --> 00:18:31,080
boxing brutality, that sort of
stuff, if it makes you happy.
163
00:18:33,080 --> 00:18:36,520
What are they complaining about?
Nothing much.
164
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
Their food is shit,
the Poles are bastards,
165
00:18:39,040 --> 00:18:42,680
their pens are disgusting, dangerous
and overcrowded. Fair enough.
166
00:18:42,680 --> 00:18:44,920
You fight?
167
00:18:46,440 --> 00:18:48,520
I box.
168
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
I fight.
169
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
I wouldn't...
170
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
I just fuckin' wouldn't.
171
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
PRISONERS CHEER
172
00:25:10,520 --> 00:25:13,160
The only question is,
do you trust me?
173
00:25:13,160 --> 00:25:15,360
That's the only question
you have to ask.
174
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
I trusted you straight away.
175
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
So?
176
00:25:21,440 --> 00:25:24,080
Most men I know
would prefer dancing. Or drinking.
177
00:25:24,080 --> 00:25:26,080
Well, I often do, if it's any help.
178
00:25:26,080 --> 00:25:29,160
You should see my slow waltz.
After several gin and tonics.
179
00:25:30,680 --> 00:25:34,520
Look. I'm off-duty
and it's as simple as that.
180
00:25:34,520 --> 00:25:38,480
I have four hours to do exactly
as I want to do, within reason.
181
00:25:38,480 --> 00:25:40,360
And this is what I want to do.
182
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
It reminds me.
183
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
She reminds me.
184
00:25:48,160 --> 00:25:51,520
I think you could be the kind of man
that needs no reminding.
185
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
SHE KNOCKS
186
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
The moment she cries. Promise me.
187
00:25:59,120 --> 00:26:02,320
And thank you. Right.
188
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
I have three children at home,
Mortimer,
189
00:26:05,360 --> 00:26:09,320
if you ever fancy a holiday
in the Scottish Highlands.
190
00:26:15,080 --> 00:26:17,520
The concept of love at first sight.
191
00:26:17,520 --> 00:26:20,240
No, no, that will not happen to me.
192
00:26:20,240 --> 00:26:21,800
Oh, snap!
193
00:26:21,800 --> 00:26:25,880
The very idea that I walk into
a room and there he'd be!
194
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Snap again!
195
00:26:28,760 --> 00:26:31,240
Oh, but it was.
196
00:26:32,760 --> 00:26:36,840
It was as if... As if you
had known him all your life?
197
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Snap!
198
00:26:39,360 --> 00:26:42,280
That's exactly how I feel too
about Ella's father.
199
00:26:42,280 --> 00:26:45,160
Oh, he must be wonderful. He was.
200
00:26:45,160 --> 00:26:47,040
He was a wonderful man.
201
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Brave to the point of foolishness.
202
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
I'm so sorry, Hilda.
203
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
I thought... Well, I was hoping...
204
00:26:58,160 --> 00:27:01,800
What in heaven's name has happened
to him? He's seasick, madam.
205
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Seasick my highland arse!
206
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
This young man has been beaten.
Well, not by me, he hasn't.
207
00:27:06,760 --> 00:27:10,000
I don't care if he's the bastard son
of Mussolini himself,
208
00:27:10,000 --> 00:27:13,520
we do not behave in such a manner.
We leave that to the Germans.
209
00:27:13,520 --> 00:27:17,400
Now wait, love, before you carry on
kickin' off on me...
210
00:27:17,400 --> 00:27:22,240
Why do you think
I'm in the Merchant Navy and
not duckin' bullets somewhere, hmm?
211
00:27:22,240 --> 00:27:25,240
It's because I WON'T fight any more.
212
00:27:25,240 --> 00:27:29,920
Hmm. And that is the problem,
isn't it?
213
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
Right...
214
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
SWINGING JAZZ PLAYS ON PIANO
215
00:27:44,480 --> 00:27:47,520
May I have the pleasure
of this dance?
216
00:27:49,560 --> 00:27:53,320
Oh dear God, Mother,
the Merry Widow.
217
00:27:54,360 --> 00:27:57,920
May I have the pleasure
of this dance, Miss?
218
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
No.
219
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
Thank you.
220
00:28:24,440 --> 00:28:25,960
Do you mind, Sarah? No.
221
00:28:29,720 --> 00:28:32,680
Oh, Captain Coutts!
222
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
It's embarrassing. Your poor mother.
223
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
Had a good day? Yes, lovely. You?
224
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
May I?
225
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
ELLA CRIES
226
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Come on, where's that little girl
227
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
who wakes up with a smile
on her face, huh? Sshhh.
228
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
Have a bit of this.
229
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
All right, all right,
all right, sshhh...
230
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
Oh, dear me,
here comes Captain Coutts.
231
00:29:27,800 --> 00:29:31,600
Has he threatened to dance
with you? He's threatened to dance
with everyone.
232
00:29:31,600 --> 00:29:35,480
Now be prepared, Hilda Smith.
233
00:29:35,480 --> 00:29:37,080
The very next dance is mine.
234
00:29:37,080 --> 00:29:39,600
Just think of it
as your part of the war effort.
235
00:29:44,800 --> 00:29:48,400
And what part of England
would you be from, Mrs Smith?
236
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Your accent perplexes me.
237
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
I've gypsy blood, I suppose.
Always been a bit of a wanderer.
238
00:29:54,360 --> 00:29:56,800
Never nailed your colours
to the mast?
239
00:29:56,800 --> 00:29:58,840
But you must be from somewhere.
240
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
We're all from somewhere.
241
00:30:00,360 --> 00:30:02,720
I know where I'm from.
242
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
And you'd be very surprised.
243
00:30:08,080 --> 00:30:10,840
Do you know Oxfordshire,
by any chance?
244
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
Yes, I do, as a matter of fact.
245
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Very well.
246
00:30:16,680 --> 00:30:17,880
ELLA CRIES
247
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
A mother's touch, I'm afraid.
248
00:30:19,760 --> 00:30:22,760
Thank you, Mortimer.
That's all right.
249
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
Thank you so much.
250
00:30:32,200 --> 00:30:35,240
I'll take her back to the cabin.
251
00:30:35,240 --> 00:30:37,240
Are you all right?
252
00:30:37,240 --> 00:30:38,760
I will be.
253
00:30:41,320 --> 00:30:43,440
A mother's touch indeed.
254
00:30:43,440 --> 00:30:45,760
Do you know,
I never heard my baby cry.
255
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
Your baby never cried?
256
00:30:47,800 --> 00:30:50,080
Oh, I cried! For attention, mainly.
257
00:30:50,080 --> 00:30:52,360
I was just never there
to hear you, darling.
258
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
Oh, the joy and bliss of nannies!
259
00:30:55,200 --> 00:30:57,040
That's all.
260
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
Herr Kapitan!
261
00:31:44,200 --> 00:31:47,360
Practice round. Load.
262
00:31:59,640 --> 00:32:03,200
Oh, for God's sake,
is there nothing can be done
about that smoke?!
263
00:32:05,720 --> 00:32:07,840
Poor quality fuel, sir.
264
00:32:07,840 --> 00:32:10,160
Boilers in desperate need
of an overhaul.
265
00:32:10,160 --> 00:32:14,840
It's just a fact of this...
The war, I know, the bloody war.
266
00:32:14,840 --> 00:32:18,440
Oh, I'm going to start smoking
again before this thing's over.
267
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
"MY BONNIE LIES OVER THE OCEAN"
PLAYS DISTANTLY
268
00:32:21,000 --> 00:32:24,200
All together now...
One, two, three.
269
00:32:24,200 --> 00:32:28,400
# My Bonnie lies over the sea
270
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
# My Bonnie lies over the ocean
271
00:32:32,240 --> 00:32:37,000
# So bring back my Bonnie to me... #
272
00:32:38,040 --> 00:32:42,760
# Last night as I lay on my pillow
273
00:32:42,760 --> 00:32:47,600
# Last night as I lay on my bed
274
00:32:47,600 --> 00:32:52,440
# Last night as I lay on my pillow
275
00:32:52,440 --> 00:32:58,240
# I dreamed that my Bonnie was dead
276
00:32:58,240 --> 00:33:02,640
# Bring back, bring back... #
277
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
No riff-raff, Sarah.
278
00:34:01,400 --> 00:34:05,600
# Bring back, bring back
279
00:34:05,600 --> 00:34:10,720
# Oh, bring back my Bonnie to me. #
280
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
You do know that you missed out a
whole chorus and a verse, don't you?
281
00:34:26,320 --> 00:34:30,040
Father doesn't mean it.
I will never understand the English.
282
00:34:39,800 --> 00:34:42,920
# Oh, give me a home
283
00:34:42,920 --> 00:34:45,800
# Where the buffalo roam
284
00:34:45,800 --> 00:34:49,280
# Where the deer
and the antelope play... #
285
00:34:51,000 --> 00:34:55,240
Er, just had an order
from the Captain, Hilda.
286
00:34:55,240 --> 00:35:00,120
He, er... He requires someone
on stage who can hold a tune.
287
00:35:02,280 --> 00:35:04,840
You...you mean me?
288
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Bloody good idea.
289
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
Mrs Smith is going to sing.
290
00:35:08,320 --> 00:35:11,560
Oh, no, I couldn't.
291
00:35:11,560 --> 00:35:13,840
I just couldn't. Not in public.
292
00:35:13,840 --> 00:35:16,480
But you have, you know you have,
a beautiful voice.
293
00:35:16,480 --> 00:35:19,320
Oh, come on, Hilda.
Entertain the troops.
294
00:35:19,320 --> 00:35:21,480
I would if I could.
295
00:35:21,480 --> 00:35:24,280
Sing We'll Meet Again,
you'll bring the house down.
296
00:35:24,280 --> 00:35:26,560
I don't think I know
the words to that song.
297
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
Every man, woman and child
knows those words.
298
00:35:29,600 --> 00:35:32,160
Tell you what,
I'll even hold the baby.
299
00:35:32,160 --> 00:35:35,080
It's not a long song, is it?
300
00:36:11,320 --> 00:36:18,280
# And the skies are not cloudy
all day. #
301
00:36:46,360 --> 00:36:50,040
# We'll meet again
302
00:36:50,040 --> 00:36:54,720
# Don't know where, don't know when
303
00:36:54,720 --> 00:37:01,560
# But I know
we'll meet again some sunny day...
304
00:37:04,160 --> 00:37:07,680
# Keep smiling through
305
00:37:07,680 --> 00:37:11,760
# Just like you always do... #
306
00:37:17,640 --> 00:37:19,240
My mother would kill me.
307
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
Oh, come on, Sarah.
308
00:37:25,640 --> 00:37:28,000
I've always hated that song.
309
00:37:47,960 --> 00:37:51,120
GUARD SINGS ALONG IN POLISH
310
00:37:56,080 --> 00:38:00,040
# Keep smiling through
311
00:38:00,040 --> 00:38:04,000
# Just like you always do
312
00:38:04,000 --> 00:38:10,560
# Till the blue skies drive
those dark clouds far away... #
313
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
KNOCKING
314
00:38:14,560 --> 00:38:15,920
Sir.
315
00:38:22,120 --> 00:38:23,640
Oh, no.
316
00:38:34,240 --> 00:38:35,360
Do you want me to...?
317
00:38:37,640 --> 00:38:39,120
Get him,
318
00:38:39,120 --> 00:38:40,880
I'll talk to him.
319
00:38:43,320 --> 00:38:47,480
# ..Some sunny day. #
320
00:38:47,480 --> 00:38:50,240
APPLAUSE AND CHEERING
321
00:39:12,080 --> 00:39:13,880
KNOCKING
322
00:39:17,240 --> 00:39:18,520
Come.
323
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
This was sent a few moments ago.
324
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
It isn't good news, is it, sir?
325
00:39:46,960 --> 00:39:48,240
No.
326
00:39:51,160 --> 00:39:53,440
You might wish to sit down.
327
00:40:21,120 --> 00:40:22,640
All of them, sir?
328
00:40:41,640 --> 00:40:44,240
What kind of a world is it
when German bombers
329
00:40:44,240 --> 00:40:47,680
can come blindly in the night
and murder innocent families?
330
00:40:49,200 --> 00:40:51,560
When bullets and blood
331
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
are the only currency?
332
00:40:55,800 --> 00:40:58,960
Not the kind of world
I wish to live in.
333
00:41:05,920 --> 00:41:08,040
If you want, you can, er...
334
00:41:08,040 --> 00:41:09,760
um...
335
00:41:11,160 --> 00:41:12,720
..well, sit here.
336
00:41:14,440 --> 00:41:16,800
Why don't you just stay here?
337
00:41:19,440 --> 00:41:22,360
Tell nobody, sir.
338
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Just, er...
339
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
nobody is to know, sir.
340
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
Fire!
341
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
Load!
342
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
1,500 yards!
343
00:41:45,600 --> 00:41:47,240
Target!
344
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
Fire!
345
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Done your rounds?
346
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Tinned ham and tongue tonight, sir.
347
00:43:15,400 --> 00:43:17,240
Baby potatoes.
348
00:43:18,840 --> 00:43:21,120
The crew menu?
349
00:43:21,120 --> 00:43:22,800
Meat pie, sir.
350
00:43:25,840 --> 00:43:28,240
Meat pie?
351
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
Hmmm.
352
00:43:44,800 --> 00:43:49,640
Oh, come on, James. Don't keep me
waiting, there's a war on!
353
00:46:46,240 --> 00:46:51,880
Funf, vier, drei,
zwei, eins...
354
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
Munich. June 1942.
355
00:47:20,640 --> 00:47:22,760
A holiday snapshot, perhaps?
356
00:47:27,760 --> 00:47:31,560
Who has holidays in Germany
these days, Hilda?
357
00:47:34,120 --> 00:47:37,280
Only Germans.
358
00:47:37,280 --> 00:47:39,680
Mortimer...
359
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
Go on, now!
360
00:47:53,840 --> 00:47:55,360
SCREAMING
361
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
Take the child to the lifeboat,
all right?
362
00:47:58,200 --> 00:48:00,640
Stay here.
363
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
Keep calm, everyone.
364
00:48:02,320 --> 00:48:06,520
Steadily make your way out.
Follow me, keep calm everyone.
365
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
Sir! I've ordered Abandon Ship
and Man the Lifeboats.
366
00:48:31,120 --> 00:48:33,720
Which naturally,
there are not enough of.
367
00:48:33,720 --> 00:48:35,640
Mortimer! You know what to do.
368
00:48:35,640 --> 00:48:38,880
Jettison the confidential mail
and codes, but before that,
369
00:48:38,880 --> 00:48:42,720
go to the radio room
and find out what distress signals
have transmitted.
370
00:48:42,720 --> 00:48:46,440
I know, I know,
your path may be somewhat blocked,
371
00:48:46,440 --> 00:48:48,560
but just do the best you can.
372
00:49:10,520 --> 00:49:13,080
What are you doing?
Up the stairs, up the stairs!
373
00:49:38,600 --> 00:49:40,240
GUNSHOTS
374
00:49:47,400 --> 00:49:49,920
Before you start,
this isn't our fault, right?
375
00:49:49,920 --> 00:49:53,560
Main mast and wireless transmitter's
fallen. It's in bits on the deck.
376
00:49:53,560 --> 00:49:58,240
We had no chance of sending an SOS
that could have been heard.
What about an emergency set?
377
00:49:58,240 --> 00:50:02,240
We've been flashing signals
saying we've been hit,
warning of submarines.
378
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
We are doing our best, you know.
I know you are. Mortimer...
379
00:50:05,880 --> 00:50:08,880
When it's time to go,
tell the Bridge we'd like to go too.
380
00:50:13,160 --> 00:50:14,640
Poor bastard.
381
00:51:08,320 --> 00:51:13,280
That way! Go up! Head for starboard!
382
00:51:13,280 --> 00:51:18,240
You stand a better chance! Stay on
starboard! Starboard is that way!
383
00:51:18,240 --> 00:51:21,760
Sir, have you seen my children?
I haven't. They're blonde, six...
384
00:51:21,760 --> 00:51:26,120
I know who they are, but I'm afraid
I haven't seen them, all right?
385
00:51:26,120 --> 00:51:31,320
And then you'll proceed to your,
your mustard station.
386
00:51:31,320 --> 00:51:34,520
And crew members
will be at hands to...
387
00:51:34,520 --> 00:51:36,600
to assist.
388
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
Charlotte!
389
00:51:46,960 --> 00:51:52,200
Anthony! Charlotte!
390
00:51:53,640 --> 00:51:57,160
What are you doing? They're not
here. They'll be in a lifeboat.
391
00:51:57,160 --> 00:51:59,440
You know they're here!
392
00:51:59,440 --> 00:52:00,840
No, I don't.
393
00:52:27,800 --> 00:52:29,480
That is so unlucky.
394
00:52:51,920 --> 00:52:54,240
Ready, sir. Shall I chuck it in?
395
00:53:00,120 --> 00:53:02,880
We're fucked, aren't we?
We've had it.
396
00:53:02,880 --> 00:53:05,480
The ship's fucked.
We're not. Come on.
397
00:53:23,560 --> 00:53:26,480
The confidential mail?
All gone, sir. Over the side.
398
00:53:26,480 --> 00:53:30,280
The men in the radio room, sir?
They're scared. Of course they are.
399
00:53:30,280 --> 00:53:33,840
Shall I go down, sir?
No, you shan't.
400
00:53:35,360 --> 00:53:37,440
Shall I man the guns, sir?
Right, you.
401
00:53:39,720 --> 00:53:43,920
Stop being a bloody hero,
you're making me ill.
402
00:53:43,920 --> 00:53:45,840
You're a young man still.
403
00:53:45,840 --> 00:53:51,040
And whatever's happened, there
will be life after death, one day.
404
00:53:51,040 --> 00:53:53,600
Do you understand?
405
00:53:53,600 --> 00:53:56,200
Do you understand?!
406
00:54:00,360 --> 00:54:01,880
Good. Fine.
407
00:54:04,520 --> 00:54:06,040
Sir.
408
00:54:14,480 --> 00:54:17,200
SSS Laconia.
409
00:54:58,640 --> 00:55:01,760
Keep the Italians out of the boats!
410
00:55:07,120 --> 00:55:09,000
Billy, help me!
411
00:55:09,000 --> 00:55:13,720
Oi! Leave him alone,
he's one of ours!
412
00:55:13,720 --> 00:55:16,760
Billy! In fact,
leave them all alone.
413
00:55:22,360 --> 00:55:24,160
Kids!
414
00:55:24,160 --> 00:55:28,280
Kids, this is it.
415
00:55:28,280 --> 00:55:30,600
The moment
you've both been waiting for.
416
00:55:30,600 --> 00:55:34,120
OK. On the count of three.
417
00:55:34,120 --> 00:55:39,560
A-one. A-two. A-three!
418
00:55:51,800 --> 00:55:54,440
Stand back, stand back.
Come on, man, help me!
419
00:55:56,280 --> 00:55:58,600
Follow me. Just follow me.
420
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Thank you, Mortimer.
421
00:56:14,360 --> 00:56:16,640
The baby is why.
422
00:56:16,640 --> 00:56:19,960
ELLA CRIES
Shhhh...
423
00:56:34,480 --> 00:56:35,920
Shhhh.
424
00:56:35,920 --> 00:56:40,800
It's all right, don't worry.
Everything will be fine.
425
00:56:58,280 --> 00:57:01,120
Ella! Ella!
426
00:57:01,120 --> 00:57:05,400
Ella! Ella!
427
00:57:08,040 --> 00:57:09,680
Ella!
428
00:57:15,520 --> 00:57:19,840
Ella! Ella!
429
00:57:19,840 --> 00:57:21,640
Ella!
430
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
Over here!
431
00:57:32,280 --> 00:57:34,000
This way, kid, this way.
432
00:57:34,000 --> 00:57:37,480
Come on! Keep your eyes
on the boat, come on, that's it.
433
00:57:37,480 --> 00:57:41,600
Keep your eyes on the boat.
Don't panic. Come on!
434
00:57:41,600 --> 00:57:44,240
That's it, we've got you. Come on.
435
00:57:57,960 --> 00:58:01,440
It'll be that bloody black smoke,
you know.
436
00:58:01,440 --> 00:58:05,800
The bastards couldn't miss it.
I told you, didn't I? Many times.
437
00:58:10,800 --> 00:58:14,240
And I told you I'd start smoking
again before this voyage was over.
438
00:58:14,240 --> 00:58:16,360
I knew I would.
439
00:58:16,360 --> 00:58:19,080
Don't forget to cup your hand
around the cigarette.
440
00:58:19,080 --> 00:58:21,080
Don't want the enemy
to see the glow.
441
00:58:26,840 --> 00:58:29,480
Have you got enough there?
442
00:58:29,480 --> 00:58:31,360
Oh, I think so, somehow.
443
00:58:35,040 --> 00:58:39,080
Anyone who thinks that
war is somehow a good thing
444
00:58:39,080 --> 00:58:42,080
should be stood here tonight,
George.
445
00:58:42,080 --> 00:58:43,600
And what's more,
446
00:58:45,520 --> 00:58:48,800
I'll believe that to my dying day.
447
00:58:51,320 --> 00:58:54,080
I don't know, this war...
448
00:58:54,080 --> 00:58:58,280
fighting the Third Reich,
Hitler, the Nazis,
449
00:58:58,280 --> 00:59:01,280
it's a good war, it's a good thing.
450
00:59:01,280 --> 00:59:02,680
It has to be.
451
00:59:02,680 --> 00:59:05,080
But only if we win it.
452
00:59:07,480 --> 00:59:09,280
CREAKING
Uh-oh.
453
00:59:09,280 --> 00:59:10,880
Oh, dear God.
454
00:59:12,880 --> 00:59:14,000
Here we go.
455
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
LOUD CREAKING
456
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
No Ella?
457
01:00:02,640 --> 01:00:04,680
No.
458
01:00:04,680 --> 01:00:06,360
No Ella.
459
01:00:06,360 --> 01:00:07,920
Oh...
460
01:00:09,760 --> 01:00:12,240
You will have to be...
461
01:00:12,240 --> 01:00:16,280
brave for me now. Brave.
462
01:00:16,280 --> 01:00:18,200
Yes.
463
01:00:21,480 --> 01:00:25,520
I need you to go to Scotland
to find my husband,
464
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
tell him what's happened here.
465
01:00:28,320 --> 01:00:29,840
To me.
466
01:00:32,400 --> 01:00:34,520
I'll borrow your bravery.
467
01:00:36,040 --> 01:00:39,600
You might have to be even braver
if you do what I want you to do.
468
01:00:39,600 --> 01:00:42,480
If you... I need you to...
469
01:00:42,480 --> 01:00:44,600
Of course I'll find him.
470
01:00:44,600 --> 01:00:47,880
He will know about your courage
and your love.
471
01:00:47,880 --> 01:00:50,120
Castle Scourie.
472
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
North West Highlands.
473
01:00:52,720 --> 01:00:54,720
Three boys.
474
01:00:54,720 --> 01:00:57,360
Nine, six,
475
01:00:57,360 --> 01:00:58,880
nearly five.
476
01:01:00,720 --> 01:01:02,320
Zacharias,
477
01:01:04,200 --> 01:01:05,960
Wendell,
478
01:01:07,960 --> 01:01:09,760
Upjohn.
479
01:01:12,120 --> 01:01:14,080
Family names,
480
01:01:15,600 --> 01:01:18,680
my husband's family names.
481
01:01:18,680 --> 01:01:20,200
Go on.
482
01:01:24,640 --> 01:01:26,880
Call me sentimental.
483
01:02:01,720 --> 01:02:03,240
Over here.
484
01:02:03,240 --> 01:02:05,640
This way, come on.
485
01:02:05,640 --> 01:02:08,240
That's it, straight to me, come on.
486
01:02:08,240 --> 01:02:10,960
Come on. Got you.
487
01:02:10,960 --> 01:02:14,400
There's room for two inside,
you know. No. Only one.
488
01:02:14,400 --> 01:02:17,240
Sure?
489
01:03:38,520 --> 01:03:40,320
WOMAN CRIES DISTANTLY
490
01:05:12,320 --> 01:05:14,000
Hold on, what's that?
491
01:05:15,120 --> 01:05:16,400
SCREAMING
Get down!
492
01:05:16,400 --> 01:05:18,360
Oh, fuck a duck!
493
01:05:25,440 --> 01:05:28,160
Oh ey, girl, who do think you are?
494
01:05:28,160 --> 01:05:29,720
The Last of the Mohicans?
495
01:05:46,160 --> 01:05:50,280
Do you have your captain
or any senior officers on board?
496
01:05:53,720 --> 01:05:56,280
He spoke that in English!
497
01:05:56,280 --> 01:05:58,600
Did you hear that?
498
01:05:58,600 --> 01:06:00,160
No officers.
499
01:06:00,160 --> 01:06:01,400
But ladies.
500
01:06:03,200 --> 01:06:06,080
English ladies.
501
01:08:24,680 --> 01:08:26,600
I want nothing from you.
502
01:08:26,600 --> 01:08:29,240
You have already given us
far, far too much.
503
01:08:37,400 --> 01:08:42,160
Such bravery is highly commendable,
madam, but totally stupid.
504
01:08:42,160 --> 01:08:47,200
We are 644 nautical miles
from the coast of West Africa.
505
01:09:34,280 --> 01:09:35,920
Sir.
506
01:09:35,920 --> 01:09:37,520
Yes?
507
01:09:37,520 --> 01:09:40,480
Vincenzo Di Giovanni, Sir.
508
01:09:40,480 --> 01:09:43,800
There were 1,800 of us Italian.
509
01:09:43,800 --> 01:09:45,680
But there won't be any more,
510
01:09:45,680 --> 01:09:50,240
for that you can thank the Polish
and some of the British too.
511
01:09:50,240 --> 01:09:53,760
They had guns and they had oars
and they beat us...
512
01:09:53,760 --> 01:09:56,000
I think I get the point, young man.
513
01:09:56,000 --> 01:09:58,680
Really I do.
514
01:09:58,680 --> 01:10:01,560
This is very kind of you, Captain.
515
01:10:01,560 --> 01:10:04,400
If you were English,
you'd be a gentleman.
516
01:10:05,400 --> 01:10:07,560
Germany has gentlemen too, madam.
517
01:10:07,560 --> 01:10:10,000
Not recently, sir.
518
01:13:10,800 --> 01:13:14,880
# My Bonnie lies over the sea
519
01:13:14,880 --> 01:13:18,560
# My Bonnie lies over the ocean
520
01:13:22,080 --> 01:13:24,960
# So bring back my bonnie... #
521
01:13:32,680 --> 01:13:34,360
Hey!
522
01:13:43,080 --> 01:13:47,920
31 biscuits, seven bars of
chocolate, a lot of Horlicks tablets
523
01:13:47,920 --> 01:13:52,120
and, um...that's about it.
No heater.
524
01:13:52,120 --> 01:13:54,440
No first aid kit. No oil lamp.
525
01:13:54,440 --> 01:13:58,240
No compass and...no axe.
526
01:13:59,040 --> 01:14:01,760
Look, it's not my fault, baby face.
527
01:14:01,760 --> 01:14:03,920
I was just a wine waiter.
528
01:14:05,440 --> 01:14:08,200
Er, I don't suppose
we've got any flares, have we?
529
01:14:08,200 --> 01:14:10,560
No, we fuckin' well haven't!
530
01:14:11,600 --> 01:14:14,840
Why don't you look for
the water casks?
531
01:14:14,840 --> 01:14:18,360
And I've told you, don't be looking
at me as if it's my fault, pal.
532
01:14:19,880 --> 01:14:23,880
I am no pal of yours, pal.
533
01:14:26,800 --> 01:14:28,200
Hey!
534
01:14:33,920 --> 01:14:36,720
How are you, sir?
535
01:14:36,720 --> 01:14:38,240
Welcome aboard!
536
01:15:25,320 --> 01:15:27,360
I can't believe it either.
537
01:15:27,360 --> 01:15:32,880
No swastikas, no Heil Hitlers,
no torture, no propaganda.
538
01:15:36,480 --> 01:15:38,000
And what's more...
539
01:15:39,440 --> 01:15:41,680
..there's fucking brandy
in this coffee.
540
01:15:49,080 --> 01:15:53,480
It is popular with both
men and women in Germany.
541
01:15:53,480 --> 01:15:56,320
Thank you very much. Mmm!
542
01:15:56,320 --> 01:15:59,720
I don't suppose, erm...
543
01:15:59,720 --> 01:16:01,520
No, no, silly of me.
544
01:16:04,320 --> 01:16:06,760
Cold cream, you see here.
545
01:16:08,720 --> 01:16:11,120
Good Lord.
546
01:16:11,120 --> 01:16:15,560
I've never met a man yet who
takes care of his skin. We have to.
547
01:16:15,560 --> 01:16:19,520
Under the sea it is always, erm...
548
01:16:19,520 --> 01:16:21,040
Sweaty?
549
01:16:24,320 --> 01:16:27,880
If there is anything else
you might want?
550
01:16:27,880 --> 01:16:30,600
When the, the, erm...
our ship sank,
551
01:16:30,600 --> 01:16:34,360
I'm afraid I became separated
from my daughter.
552
01:16:34,360 --> 01:16:36,920
If you see her
when you search the sea...
553
01:16:36,920 --> 01:16:40,080
She's 18. Very pretty.
554
01:16:40,080 --> 01:16:41,760
It runs in the family.
555
01:16:54,640 --> 01:16:58,080
Your clothing will be returned
as soon as it is dry.
556
01:16:58,080 --> 01:17:00,840
And the clothing of
your children too.
557
01:17:00,840 --> 01:17:04,080
These are not my children.
558
01:17:04,080 --> 01:17:06,120
Ah. Well...
559
01:17:06,120 --> 01:17:08,640
You and the children...
560
01:17:08,640 --> 01:17:10,960
My child was a baby.
561
01:17:10,960 --> 01:17:12,840
She was seven months old.
562
01:17:12,840 --> 01:17:14,760
You killed her.
563
01:17:16,920 --> 01:17:21,080
Well, regrettably...
564
01:17:25,640 --> 01:17:27,560
This is war.
565
01:17:29,960 --> 01:17:33,680
We...we can offer you
some eau de cologne.
566
01:18:45,440 --> 01:18:49,680
I picked up
193 men, women and children,
567
01:18:51,200 --> 01:18:54,840
four degrees, 42 minutes south,
568
01:18:54,840 --> 01:18:58,080
11 degrees, 26 minutes west,
569
01:18:58,080 --> 01:19:00,200
German submarine.
570
01:19:02,080 --> 01:19:05,520
If any ship will assist
the shipwrecked Laconia crew,
571
01:19:09,600 --> 01:19:12,120
I will not attack her.
572
01:19:16,560 --> 01:19:18,360
I will not attack her.
573
01:24:05,400 --> 01:24:08,160
What? Do the Americans know?
574
01:24:08,160 --> 01:24:09,520
Send a car.
575
01:24:14,920 --> 01:24:16,440
Hey!
576
01:24:21,720 --> 01:24:25,240
What is the German for truth?
Or for deception? Betrayal?
577
01:24:25,240 --> 01:24:28,480
This has all the aroma of a trap.
But what if it isn't a trap, sir?
578
01:24:28,480 --> 01:24:31,440
Ah, see, there you have it,
young man, there you have it.
579
01:24:31,440 --> 01:24:34,240
Cleared for take-off
tomorrow morning 0700 hours.
580
01:24:34,240 --> 01:24:37,720
Are you certain we shouldn't
tell them about the German submarine?
581
01:24:37,720 --> 01:24:39,200
No, good God, no.
582
01:24:53,560 --> 01:24:54,840
It's a submarine!
583
01:24:54,840 --> 01:24:58,440
They want to know what action to
take. Fire! Fucking fire at them!
584
01:25:32,480 --> 01:25:34,360
Subtitles by Red Bee Media Ltd
585
01:25:34,360 --> 01:25:36,280
E-mail subtitling@bbc.co.uk41241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
