Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,920
Jens Enokssons Tochter Anna
ist verschwunden.
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
Ich bin bereit,
die Ermittlungen zu leiten.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Du wurdest gefeuert.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,480
Du musst einen Weg finden,
aus der Sackgasse.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,760
Tilda Renström mein Name,
ich bin...
6
00:00:13,920 --> 00:00:17,160
Du hast keinen Funken Scham,
aber in Sachen Dreistigkeit
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,200
ist das ein Rekord.
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,720
Ich kann Ihnen helfen,
Anna zu finden.
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,080
(lachend)
Der Detektiv aus Mogadischu!
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,160
Aber dann müssen Sie
meine Abschiebung aufhalten.
11
00:00:28,320 --> 00:00:31,400
Mit dem Fahrrad will er
den Verdacht auf uns lenken.
12
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Wenn sie tot ist,
dann wird man sie hier finden.
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,120
Die Abschiebung ist aufgehoben.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,120
Mit deiner Hilfe
finde ich jetzt Anna.
15
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
* Mysteriöse
Klavier- und Streichmusik *
16
00:00:55,560 --> 00:00:59,160
als
Tilda Renström
als
Ibraahin "No. 24"
17
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
* Spannende Musik *
18
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
(verzweifelt) Oh mein Gott!
19
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
Wo bist du?
20
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
,Was ist der nächste Schritt
bei den Ermittlungen?
21
00:01:56,240 --> 00:01:59,680
Die Polizeiarbeit geht weiter,
denn es ist ihre Aufgabe,
22
00:01:59,840 --> 00:02:03,400
die Ermittlung zu übernehmen
und nicht die von, ähm ...
23
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
... Tilda Renström.
24
00:02:07,000 --> 00:02:10,440
Es gibt mehr Erkenntnisse,
aber die teilen wir weder mit Ihnen
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
noch mit Tilda Renström.
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
27
00:02:16,160 --> 00:02:18,560
(nervös) Oh.
28
00:02:27,760 --> 00:02:31,200
Die Polizei hat den ganzen Tag
und die ganze Nacht gearbeitet.
29
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Du bist hier eingesperrt.
30
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
Woher wusstest du
das mit der Tankstelle?
31
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
Woher?
32
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
Google Maps.
33
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Das kannst du dir merken?
Alles.
34
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Ich merke mir alles.
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,160
Anna war spät dran.
36
00:02:55,720 --> 00:02:58,160
Sie fuhr mit dem Fahrrad
von zu Hause ...
37
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
... zum Fußballplatz.
38
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
Der schnellste Weg
ist dieser hier.
39
00:03:04,760 --> 00:03:07,000
Hier lang und dann hier.
40
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
Aber das spielt keine Rolle, denn
diese Straßen sind asphaltiert.
41
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Asphaltiert?
42
00:03:13,720 --> 00:03:15,720
Sieh dir den Beitrag an.
43
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
Die Fahrradreifen.
Sie sind ganz staubig.
44
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
Mhm.
45
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
Anna kam über den Feldweg
zur Tankstelle.
46
00:03:27,680 --> 00:03:30,280
Dort hielt sie an.
Warum? Sie war spät dran.
47
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
Wasser und Luft.
48
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Sie hat die Wasserflasche gefüllt.
49
00:03:37,640 --> 00:03:41,800
Der Täter war mit dem Wagen da. An
Zapfsäule vier ist der Wasserhahn.
50
00:03:47,480 --> 00:03:50,840
Rufst du die Polizei an?
Nein, ich habe eine bessere Idee.
51
00:03:52,440 --> 00:03:54,960
"Abendblatt, Nachrichtenzentrale?"
52
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Was ist hier los?
- Ach, weiß nicht.
53
00:04:10,840 --> 00:04:12,760
Irgendein Scheiß.
54
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
Sie hat angerufen und gesagt,
dass was Großes im Gange ist.
55
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
(Frau) Hallo.
56
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Tilda Renström.
57
00:04:26,160 --> 00:04:29,680
Ich bin Juristin bei der
schwedischen Einwanderungsbehörde.
58
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
Ich freue mich, dass Sie
so schnell kommen konnten.
59
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
"Wir sind hier live
an der Tankstelle in Karkebo.
60
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
Es scheint, dass die Polizei
eine entscheidende Spur
61
00:04:38,680 --> 00:04:42,160
im Fall der verschwundenen
Anna Enoksson gefunden hat.
62
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Haben Sie einen Kommentar dazu?"
63
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
"Das ist alles sehr tragisch,
aber ...
64
00:04:48,280 --> 00:04:51,960
... ich bin froh, dass ich
es gefunden habe, das Telefon."
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
* Angespannte Musik *
66
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
* Ein Hund bellt. *
67
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
(Mann) Fund!
68
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
(lauter) Fund!
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
Fund!
70
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
So was habe ich schon mal gesehen.
71
00:05:40,440 --> 00:05:42,720
Damit lenkt man die Suchhunde ab.
72
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
* Bedrohlicher Bassklang *
73
00:06:02,120 --> 00:06:04,560
* Helikopterrauschen
und Hundegebell *
74
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
"Das ist alles sehr tragisch,
aber ...
75
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
... ich bin froh, dass ich
es gefunden habe, das Telefon."
76
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
"Der Fund wird als Durchbruch bei
der Suche der Vermissten angesehen.
77
00:06:40,360 --> 00:06:43,760
Die Polizei hat sich noch nicht
weiter zu dem Fall geäußert."
78
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
Sie haben einen Beutel
mit blutiger Kleidung gefunden.
79
00:06:52,080 --> 00:06:56,240
Kann ich die Kleidung sehen?
Die wird forensisch untersucht.
80
00:06:58,160 --> 00:07:00,200
Könntest du mir
den Fundort zeigen?
81
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
Vielleicht.
82
00:07:07,280 --> 00:07:09,760
* Rhythmische spannende Musik *
83
00:07:42,920 --> 00:07:45,080
* Tilda tritt
gegen ein Metallrohr. *
84
00:07:52,080 --> 00:07:55,560
* Lied: "(I Just) Died in Your
Arms" von Cutting Crew im Radio *
85
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
* Lautes Vogelzwitschern *
86
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
* Bedrückende Klaviermusik *
87
00:08:33,760 --> 00:08:37,160
Wissen Sie etwas Neues über
den Unbekannten auf Annas Video?
88
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
Nein.
89
00:08:40,760 --> 00:08:43,560
Wir haben einen Beutel gefunden
mit Kleidung.
90
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
Draußen im Wald.
91
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
(ängstlich) Kleidung?
92
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
Annas Kleidung?
- Äh...
93
00:08:53,000 --> 00:08:56,280
Wir müssen auf eine Bestätigung
warten, aber selbst wenn,
94
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
sollten wir
keine voreiligen Schlüsse ziehen.
95
00:09:11,920 --> 00:09:15,400
* Angespannter Ton
zur melancholischen Klaviermusik *
96
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Also, wie ist denn nun dein Name?
97
00:09:35,720 --> 00:09:38,760
Ich kann dich doch nicht länger
"Nummer 24" nennen.
98
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Wie heißt du?
99
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
Ibraahin.
100
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
Ibraahin? Okay, gut.
101
00:09:50,160 --> 00:09:53,680
Oh, Scheiße, das ist Tommy.
Den müssen wir loswerden.
102
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
Und wie?
Wie wollen wir ihn loswerden?
103
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Eine Sekunde.
104
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Na, Tommys Ehefrau, Maja.
Die hat einen Frisörsalon.
105
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Man kriegt
nur schwer einen Termin,
106
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
weil sie das Telefon ausschaltet,
wenn sie arbeitet.
107
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
Hast du ihr geschrieben?
Nein, Pernilla.
108
00:10:12,000 --> 00:10:15,720
Ich habe sie gefragt, ob Maja sich
den Oberschenkel gebrochen hat.
109
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
Und hat sie das?
Nein.
110
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
Also, Pernilla ruft Maja an,
die nicht rangeht.
111
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
Also macht sich Pernilla Sorgen
und wen ruft sie an?
112
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
* Ein Handy klingelt. *
Tommy.
113
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
Ja, Tommy?
114
00:10:29,960 --> 00:10:33,520
Was? Ist das wahr?
Sag ihr, ich bin gleich da.
115
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
Ich bin schon unterwegs,
keine Sorge.
116
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
Siehst du? Da.
Da an dem Ast, da hing der Beutel.
117
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
Das ist ein Trick,
um Suchhunde zu täuschen.
118
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
Allerdings ist so ein Beutel
dann auch leicht zu finden.
119
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
Das war also nicht so clever.
120
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
Clever oder nicht,
das kann man noch nicht sagen.
121
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Seine Kenntnisse sind fehlerhaft,
aber er denkt logisch.
122
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
Er ist jung.
123
00:11:20,760 --> 00:11:22,800
Jung genug,
um auf Bäume zu klettern.
124
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
Hm.
125
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Wieso ausgerechnet hier?
126
00:11:29,960 --> 00:11:32,400
Warum hat er
den Beutel hiergelassen?
127
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Und wenn Anna tot ist ...
128
00:11:36,800 --> 00:11:38,840
... wo ist dann ihre Leiche?
129
00:11:39,760 --> 00:11:42,480
Irgendetwas stimmt da nicht.
* Tilda seufzt. *
130
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
Ich brauche eine Karte
von diesen Wäldern.
131
00:11:48,920 --> 00:11:51,400
* Angespannte Musik *
132
00:12:18,120 --> 00:12:21,440
(Mats) Was ist mit dem Kerl,
der Anna in den Wald gefolgt ist?
133
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
Wir haben ein Foto veröffentlicht.
Fehlanzeige.
134
00:12:24,320 --> 00:12:27,200
Echt jetzt? (lacht)
Karkebo ist nicht so groß.
135
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Irgendjemand muss doch was wissen.
Oh, hallo.
136
00:12:31,160 --> 00:12:34,920
Lena, das ist Göran Falkegren,
der ermittelnde Staatsanwalt.
137
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
Hallo, freut mich.
138
00:12:36,800 --> 00:12:38,880
Hier, für Sie.
- Ja.
139
00:12:41,320 --> 00:12:44,080
Und ... was haben wir?
140
00:12:44,640 --> 00:12:47,480
Tja, nach dem Fund,
den Tilda Renström gemacht hat,
141
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
müssen wir davon ausgehen,
142
00:12:49,360 --> 00:12:51,800
dass Anna an der Tankstelle entführt
wurde.
143
00:12:51,840 --> 00:12:55,440
Wir haben mit dem Verantwortlichen
der Tankstelle gesprochen,
144
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
leider sind alle Kameras defekt.
145
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Das Mobiltelefon
ist nicht ergiebig,
146
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
das bringt uns nicht weiter.
147
00:13:01,520 --> 00:13:04,600
Und wer ist dieser Kerl?
Der sie im Wald verfolgt hat?
148
00:13:05,240 --> 00:13:08,560
Das ist unklar.
Es ... könnte zu was führen.
149
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
Aber im Moment
wissen wir noch nichts.
150
00:13:10,880 --> 00:13:13,800
Die Flüchtlingsunterkunft
ist hier nicht beliebt.
151
00:13:13,840 --> 00:13:17,360
Ich weiß nicht, ob man Ihnen das
gesagt hat, aber es gibt eine...
152
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
... eine Vorgeschichte
mit Schikanen gegen die Familie.
153
00:13:21,920 --> 00:13:25,680
Wovon gehen wir aus? Kommt
der Täter aus dieser Einrichtung?
154
00:13:25,720 --> 00:13:28,240
Nein, das ist
nicht sehr wahrscheinlich.
155
00:13:28,280 --> 00:13:30,560
Das ist
eine geschlossene Einrichtung,
156
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
wie ein Gefängnis der Klasse 2.
157
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
Da kann man nicht einfach
rein und raus.
158
00:13:34,720 --> 00:13:37,800
Ich habe gerade
Sörenson getroffen, also ...
159
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
... Sie werden den Bericht
bald erhalten, aber ...
160
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
... es war Annas Blut
auf der Kleidung.
161
00:13:43,800 --> 00:13:46,320
Ähm... Sie schätzen,
ungefähr drei Liter.
162
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
* Sie seufzen. *
163
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Also?
164
00:13:50,720 --> 00:13:53,200
Es tut mir leid, das zu sagen,
aber ...
165
00:13:53,240 --> 00:13:55,840
... ja, Sie ermitteln jetzt
in einem Mordfall.
166
00:13:57,080 --> 00:13:59,400
* Angespannte Musik *
167
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
(leise) Fuck.
168
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
Sollen wir dann? Wir haben zu tun.
- Ja, okay.
169
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
Hi.
- Hallo.
170
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
Mats, das ist Hammod.
171
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
Er hat dir etwas mitgebracht.
- Okay.
172
00:14:56,360 --> 00:14:57,720
Tilda?
173
00:14:57,880 --> 00:14:59,240
Tilda.
174
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
Tilda.
Hallo, Pernilla.
175
00:15:03,840 --> 00:15:05,640
Was ist los?
Äh...
176
00:15:05,680 --> 00:15:08,200
Hammod Abadi spricht gerade
mit der Polizei.
177
00:15:08,240 --> 00:15:11,920
Hammod? Okay.
Er hat es mir gesagt.
178
00:15:14,560 --> 00:15:16,920
Er ist der Mörder
von Anna Enoksson.
179
00:15:27,800 --> 00:15:30,560
Du hast mich reingelegt, Mann!
Tilda.
180
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Was?
Es war nicht Hammod.
181
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
Du wirst jetzt sehr gut zuhören.
182
00:15:34,720 --> 00:15:38,040
Ich kann dir das Leben zur Hölle
machen, zur Hölle auf Erden.
183
00:15:38,080 --> 00:15:41,080
Bitte hör zu.
Ibraahin, oder wie du auch heißt.
184
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Ich war bescheuert, auch nur
auf ein Wort von dir zu hören.
185
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
* Rhythmische spannende Musik *
186
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
* Sie hält
mit quietschenden Reifen an. *
187
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
* Stille bei klassischer Musik *
188
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Und wie laufen deine Ermittlungen?
189
00:16:16,880 --> 00:16:19,960
Oh, verzeih, bitte.
Ich bin ein Trampel, echt.
190
00:16:20,520 --> 00:16:22,280
War nicht böse gemeint.
191
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Ich habe mich bloß noch nicht an
deine neuen Lebensumstände gewöhnt.
192
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
Tut mir leid.
* Ihr Vater hustet. *
193
00:16:34,040 --> 00:16:36,960
Eigentlich war ich es,
die Annas Handy gefunden hat.
194
00:16:37,000 --> 00:16:38,840
Die Polizei hatte keine Spur.
195
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
Das ist ja toll,
dass du was beitragen konntest.
196
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Das ist doch wertvoll
für die Polizei,
197
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
wenn jemand mit deiner Erfahrung
198
00:16:45,720 --> 00:16:48,560
unter den Angestellten
der Einrichtung ist, oder?
199
00:16:48,600 --> 00:16:52,360
Ach ja, einer dieser Bewohner dort
hat ja gestanden.
200
00:16:52,400 --> 00:16:56,400
Eigentlich habe ich viel zu tun,
aber gib dem ruhig meine Nummer,
201
00:16:56,440 --> 00:16:59,000
falls er
eine Strafverteidigerin braucht.
202
00:16:59,720 --> 00:17:01,760
Mache ich pro bono, hm?
203
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
Übrigens, dieser Polizist.
204
00:17:06,600 --> 00:17:09,040
Hm ... Mats heißt der, nicht wahr?
205
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
Sieht ziemlich gut aus.
206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
Kennst du den Mann?
* Tilda lacht müde. *
207
00:17:19,200 --> 00:17:21,680
* Traurige Klaviermusik *
208
00:17:58,120 --> 00:18:00,600
* Bedrohlicher Bassklang *
209
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
Warum hat er ihr
die Kleidung ausgezogen?
210
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
Warum hat er ihr
die Kleidung ausgezogen?
211
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Warum hat er das getan?
212
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
Hi.
- Hallo. Die Üblichen. Softpack.
213
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
* Schlagermusik im Radio *
214
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
(Mann) Das ist der Vater.
215
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
Der kommt uns nicht davon, Jens.
216
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
Du kannst auf uns zählen.
217
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
Der Kerl bekommt, was er verdient.
218
00:18:42,480 --> 00:18:45,240
Du weißt noch nicht Bescheid?
- Äh, was?
219
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
Wovon redest du eigentlich?
220
00:18:47,240 --> 00:18:50,440
Jemand in der Flüchtlingsunterkunft
hat gestanden.
221
00:18:51,200 --> 00:18:54,920
Er hatte einen Schlüssel und ist
nachts raus und rein und so weiter.
222
00:18:55,400 --> 00:18:58,720
Mein Cousin ist dort Wachmann,
der hat mich eben angerufen.
223
00:19:01,200 --> 00:19:05,520
Tut mir leid, Jens.
Aber ... Anna ist... ist tot.
224
00:19:06,240 --> 00:19:08,720
* Bedrohlicher Basston
zur Schlagermusik *
225
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
Ich... Ich dachte,
du weißt es schon.
226
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Jens, ich... Jens.
227
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Woher haben Sie den?
228
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
* Er spricht arabisch. *
Er sagt, er hat ihn gemacht.
229
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
Äh, und wie?
230
00:19:30,800 --> 00:19:33,240
Sie müssen
eine Vorlage gehabt haben, oder?
231
00:19:33,280 --> 00:19:35,480
Also, wessen Schlüssel
hat er kopiert?
232
00:19:35,520 --> 00:19:38,560
* Der Übersetzer
fragt Hammod auf Arabisch. *
233
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
Das will er nicht sagen.
234
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
Nein.
235
00:20:18,120 --> 00:20:20,880
Okay, Ibraahin,
ich gebe dir eine letzte Chance.
236
00:20:21,040 --> 00:20:25,040
Das hier ist die beste Karte, die
ich von den Wäldern finden konnte.
237
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
Bitte sehr.
238
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
Riecht nach Alkohol hier drin.
Mhm.
239
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
Willst du auch?
Nein.
240
00:20:50,600 --> 00:20:53,440
Eine perfekte Kopie
des Hauptschlüssels aus Holz.
241
00:20:54,040 --> 00:20:56,440
Weißt du was darüber?
Nein.
242
00:20:58,280 --> 00:21:00,960
Wo ist dein Schlüssel gewöhnlich?
Ey. (lacht)
243
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Äh...
244
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Ha, mein Schlüssel.
245
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Warum wollen Sie sich
diese Karte ansehen?
246
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
Er spricht kein schwedisch, also.
247
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
Klar.
248
00:21:26,880 --> 00:21:29,960
Wir kennen seinen Namen nicht,
noch nicht.
249
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
Können wir zwei
kurz unter vier Augen reden?
250
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
Denkst du, ich bin dumm?
Wieso?
251
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
Wieso studiert ihr
verdammte Landkarten?
252
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
(seufzend) Ich helfe Ibra mit...
(Räuspern)
253
00:21:54,040 --> 00:21:55,200
Ibra?
254
00:21:56,360 --> 00:21:58,640
Ich dachte, du weißt nicht,
wie er heißt.
255
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
Nein, das wissen wir nicht.
256
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Und warum nennst du ihn dann Ibra?
257
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Tja.
258
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Das ist doch Zlatans Spitzname.
259
00:22:10,720 --> 00:22:13,560
Zlatan Ibrahimović,
der ist auch Einwanderer.
260
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Nennst du alle Einwanderer
also Zlatan?
261
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Nein, das tue ich nicht.
262
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
Nein, aber ihn nennst du Ibra?
Ja.
263
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Halte dich
aus meinen Ermittlungen raus.
264
00:22:32,280 --> 00:22:34,600
Und halte dich fern von mir! Danke.
265
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Du hast den Schlüssel geschnitzt.
266
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
Ja.
267
00:23:00,200 --> 00:23:02,440
Du warst also draußen.
268
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Ja.
269
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
Und warum?
270
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
Ich wollte fliehen.
271
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Du bist nicht geflohen.
Wo soll ich denn hingehen?
272
00:23:19,960 --> 00:23:22,440
Ich brauche
eine Aufenthaltsgenehmigung.
273
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Ich hatte ... drei Optionen.
274
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Das war die beste.
Also Zusammenarbeit und Flucht?
275
00:23:34,680 --> 00:23:37,120
Was war denn
die dritte Option für dich?
276
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
* Traurige Musik *
277
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Ich gehe nie wieder
zurück nach Somalia.
278
00:24:02,600 --> 00:24:06,280
Hey, bist du dir sicher, dass
Hammod Anna nicht getötet hat?
279
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
Wirklich sicher?
Ja, ganz sicher.
280
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
Wofür wolltest du die Landkarte?
281
00:24:17,000 --> 00:24:18,560
Die Polizei...
282
00:24:18,600 --> 00:24:22,080
Die Polizei sucht jetzt
in der Gegend, wo der Beutel war.
283
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
Das ist unlogisch.
284
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Er wollte die Sachen verstecken,
aber ...
285
00:24:27,480 --> 00:24:30,680
... er konnte sich auch denken,
dass man sie finden würde.
286
00:24:30,720 --> 00:24:32,520
Und das bedeutet?
287
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
Die Gegend,
wo der Beutel gefunden wurde,
288
00:24:35,080 --> 00:24:39,040
ist der einzige Platz, wo wir ihn
mit Sicherheit nicht finden.
289
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
Er hat uns gezeigt,
wie er rausgekommen ist,
290
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
technische Details
müssen noch analysiert werden.
291
00:24:49,320 --> 00:24:51,800
Wir haben genug,
um ihn verhaften zu können.
292
00:24:51,840 --> 00:24:53,880
Aber er will nicht sagen,
wo Anna ist.
293
00:24:53,920 --> 00:24:57,320
Oder was er mit dem Wagen gemacht
hat, den er wohl benutzt hat.
294
00:24:57,360 --> 00:24:59,760
Es wurde kein Auto
als gestohlen gemeldet.
295
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Ach, kommen Sie, Mats.
296
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
Solange er nicht zeigt,
wo Annas Leiche ist,
297
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
will ich ihn nicht in Uppsala.
298
00:25:06,840 --> 00:25:10,160
Das ist eine geschlossene
Einrichtung, wie ein Gefängnis.
299
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
Ja, das wäre okay für mich.
300
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Die erste Priorität ist jetzt Anna.
Wir müssen weitersuchen.
301
00:25:16,880 --> 00:25:20,480
Sie haben 24 Stunden Zeit, dann
überführen wir ihn nach Uppsala.
302
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
* Angespannte Bassklänge *
303
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Ibraahin Guuleed Ayaanle.
304
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
* Spannende Musik *
305
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
* Dumpfe Schmerzenslaute
und Poltern *
306
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
Wir müssen verschwinden, hör auf.
307
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
Das reicht jetzt.
308
00:27:28,880 --> 00:27:30,960
* Lautes Poltern *
309
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
Ah!
310
00:28:01,920 --> 00:28:03,400
Hammod.
311
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Hammod.
312
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
Wird er es überleben,
was sagen die?
313
00:28:21,880 --> 00:28:24,960
Es sieht so aus. Sie haben
die ganze Nacht operiert.
314
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Wie geht es dir?
315
00:28:31,920 --> 00:28:35,760
Das Blut ist noch nicht getrocknet
und schon liefern sie einen Neuen.
316
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Was soll ich sagen? Wir sind ein
beliebtes Ziel der Dritten Welt.
317
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Ibraahin.
318
00:28:46,760 --> 00:28:50,600
Was gestern Hammod passiert ist,
wird nicht ohne Strafe bleiben.
319
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Das verspreche ich dir.
320
00:29:05,440 --> 00:29:07,640
Warum hat er ihr
die Sachen ausgezogen?
321
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Was sagst du?
322
00:29:10,440 --> 00:29:12,960
Warum hat er ihr
die Sachen ausgezogen?
323
00:29:17,480 --> 00:29:19,960
* Geräte piepen. *
* Geschäftiges Treiben *
324
00:29:28,880 --> 00:29:31,280
Er hat nur gestanden,
um bleiben zu können.
325
00:29:32,120 --> 00:29:35,880
Er ist lieber hier im Gefängnis,
als zurück in seiner Heimat.
326
00:29:38,080 --> 00:29:39,880
Und der Schlüssel?
327
00:29:41,280 --> 00:29:44,000
Wer zum Teufel
hat diesen Schlüssel geschnitzt?
328
00:29:44,840 --> 00:29:47,600
Hier wurden die Kleider gefunden.
Ja.
329
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
Sie waren ziemlich zerrissen.
Das hat Lena gesagt.
330
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
Und Blut, oder? Ziemlich viel.
331
00:29:55,920 --> 00:29:59,360
Vielleicht hat er sie ausgezogen,
als sie tot war. (Räuspern)
332
00:29:59,760 --> 00:30:01,360
Aber warum?
333
00:30:01,400 --> 00:30:04,680
Warum sollte er einer Toten
die Kleidung ausziehen und...
334
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
... und sie dann verstecken?
335
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Was macht man in Krankenhäusern,
336
00:30:10,480 --> 00:30:12,800
wenn man
unter der Kleidung verletzt ist?
337
00:30:12,840 --> 00:30:16,200
Man schneidet sie auf.
Und wenn man keine Schere dahat?
338
00:30:17,520 --> 00:30:19,000
Zerreißen.
339
00:30:19,720 --> 00:30:22,800
Genau. Man will
die Blutung ja stoppen.
340
00:30:22,840 --> 00:30:26,760
Aber es gibt nichts, das belegt,
dass er das geschafft hat, oder?
341
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Wenn Anna gestorben wäre,
hätte er sie dort liegen gelassen.
342
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
Nicht ihre Kleidung.
343
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Es ist ihm gelungen.
344
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
Anna lebt noch.
345
00:30:43,040 --> 00:30:46,080
Was soll das werden?
Das kannst du mit Mats besprechen.
346
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
Das ist mein Klient.
Das kannst du mit Mats klären.
347
00:30:49,080 --> 00:30:51,040
Aber...
Kommen Sie bitte mit mir.
348
00:31:26,880 --> 00:31:28,960
* Es klopft. *
Entschuldigung?
349
00:31:29,000 --> 00:31:30,480
Bitte.
350
00:31:30,520 --> 00:31:33,760
Kannst du mir sagen, warum ihr
diesen Mann verhaftet habt?
351
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Na klar.
Ihm gehört der Holzschlüssel.
352
00:31:36,120 --> 00:31:38,400
Nein, so ist es nicht.
Doch, doch.
353
00:31:38,440 --> 00:31:42,400
Und ich... ich habe
den starken Verdacht, dass ...
354
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
... du das Original hast.
355
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
Ja, genau so ist es.
Was sagst du?
356
00:31:48,360 --> 00:31:52,360
Ja, er ist eine Kopie von meinem.
Aber er hat ihn nicht geschnitzt.
357
00:31:52,400 --> 00:31:54,080
Ist ein Hobby von mir.
358
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
Ich schnitze
alle möglichen Sachen. (Räuspern)
359
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
Ist wahnsinnig meditativ.
360
00:32:03,320 --> 00:32:06,320
Wir haben Hammod
wegen dieses Schlüssels verhaftet.
361
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Ja klar, nur wusste ich das nicht.
362
00:32:08,960 --> 00:32:11,280
Ich habe dich
nach dem Schlüssel gefragt.
363
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
Nein, du hast nicht gesagt,
er sei ein Beweisstück.
364
00:32:14,200 --> 00:32:16,240
Hast gefragt,
ob er mir gehört, hm.
365
00:32:16,680 --> 00:32:19,920
Und weil du mich nicht leiden
kannst, habe ich Nein gesagt.
366
00:32:19,960 --> 00:32:22,880
Okay, also hast du
diesen Schlüssel hergestellt.
367
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
Ja.
Aha.
368
00:32:24,440 --> 00:32:26,880
Und dann verschlampst du ihn
auf der Arbeit?
369
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
Ja, ich weiß. Ja.
370
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Wann war das?
Am Tag nach Annas Verschwinden.
371
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
* Heitere Gitarrenklänge *
372
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Am Tag danach?
Mhm.
373
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
* Spannende Musik setzt ein. *
374
00:32:50,120 --> 00:32:52,560
(off) Gilt der Mann,
der angegriffen wurde,
375
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
als Verdächtiger
in der Sache Anna Enoksson?
376
00:32:55,560 --> 00:32:58,080
Nein.
- Haben Sie andere Verdächtige?
377
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Derzeit nicht, nein.
378
00:33:01,560 --> 00:33:05,520
Sie sagen, dass Anna vermisst wird,
und Sie keine Verdächtigen haben?
379
00:33:05,560 --> 00:33:08,440
* Jemand pfeift. *
(Mats) Aber das kann sich ändern.
380
00:33:18,280 --> 00:33:21,120
Er ist hier.
Wer?
381
00:33:22,480 --> 00:33:24,320
Der Mann, der Anna hat.
382
00:33:26,120 --> 00:33:27,600
Was?
383
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Da war Annas Blut
an einer Scherbe bei Hammod.
384
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Jemand hat sie dorthin gelegt.
385
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Und was machen wir jetzt?
386
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
Wir jagen ihm Angst ein.
387
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
Hammod wurde hier
nur vorübergehend festgehalten,
388
00:33:50,320 --> 00:33:52,360
zum Verhören, während wir...
389
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
Entschuldigung.
390
00:33:53,920 --> 00:33:56,280
Was sagt
die Einwanderungsbehörde dazu,
391
00:33:56,320 --> 00:33:59,320
dass einer ihrer Klienten
schwer misshandelt wurde?
392
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
Ich bin so verdammt wütend,
393
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll.
394
00:34:03,640 --> 00:34:06,800
Ich habe als Staatsanwältin
gearbeitet und muss sagen,
395
00:34:06,840 --> 00:34:10,560
diese polizeiliche Untersuchung
ist ein kompletter Fehlschlag.
396
00:34:10,600 --> 00:34:14,000
"Die Polizei ist auf Mörderjagd,
aber es gibt keine Leiche."
397
00:34:14,040 --> 00:34:17,080
(Mats) "Wenn ich dazu etwas..."
"Nein, jetzt rede ich.
398
00:34:17,120 --> 00:34:19,160
Man hat
blutige Klamotten gefunden,
399
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
aber man kann
eine Blutung stoppen.
400
00:34:21,440 --> 00:34:23,240
Anna könnte noch am Leben sein.
401
00:34:23,280 --> 00:34:27,000
Ich verstehe nicht, warum Sie so
viel Zeit und Energie verwenden,
402
00:34:27,040 --> 00:34:28,840
Menschen zu schikanieren,
403
00:34:28,880 --> 00:34:31,880
die in der Flüchtlingsunterkunft
eingesperrt sind.
404
00:34:31,920 --> 00:34:35,040
Anstatt draußen nach Anna
zu suchen, und bedenken Sie:
405
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Anna hat viel Blut verloren.
406
00:34:37,120 --> 00:34:40,160
Ohne Flüssigkeit,
Blutkonserven und Eisenpräparate
407
00:34:40,200 --> 00:34:42,920
wird Anna sterben,
und dann ist es ein Mordfall.
408
00:34:42,960 --> 00:34:46,040
Wir müssen davon ausgehen,
dass Anna noch am Leben ist.
409
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
Aber die Zeit läuft uns davon.
410
00:34:49,520 --> 00:34:53,520
Sie braucht schnell ärztliche
Behandlung und Bluttransfusionen.
411
00:34:53,560 --> 00:34:55,960
(seufzend)
Sonst wird es zu spät sein."
412
00:34:56,560 --> 00:35:00,080
(Mats) "Tilda Renström ist
weder Polizeibeamtin noch Ärztin.
413
00:35:00,120 --> 00:35:03,120
Es ist Sache der Justiz
zu klären, was passiert ist."
414
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
"Das ist alles,
was ich zu sagen habe. Danke."
415
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Sehr gut, Tilda.
Was?
416
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
Ein gelber Volvo
ist gerade weggefahren.
417
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
Nein.
Du musst dich beeilen.
418
00:35:27,240 --> 00:35:28,440
Fuck.
419
00:35:29,040 --> 00:35:31,520
* Spannende Musik *
420
00:35:36,120 --> 00:35:37,920
Wo bist du?
421
00:35:43,360 --> 00:35:46,320
(verzweifelt) Oh mein Gott.
(off) Weitere Fragen?
422
00:35:46,480 --> 00:35:48,920
(Mann)
"Was ist der nächste Schritt?"
423
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
Das sollte die Polizei beantworten.
- Äh, ja, der ...
424
00:35:52,040 --> 00:35:55,320
... Fokus liegt
auf der Auswertung weiterer Spuren.
425
00:35:55,360 --> 00:35:57,960
Fuck. Gelber Volvo.
426
00:36:26,120 --> 00:36:29,840
Die ... Ermittlungen gehen weiter.
Wir werden nicht aufgeben.
427
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Okay. Vielen Dank.
- Danke.
428
00:36:32,920 --> 00:36:35,200
Leute, man hat sie gefunden.
In der Nähe.
429
00:36:35,760 --> 00:36:38,160
Ich kann euch mitnehmen.
- Komm, Beeilung.
430
00:36:39,080 --> 00:36:40,880
Mats!
- Wir nehmen meinen Wagen.
431
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
Ja, los.
432
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
* Angespannte Musik *
433
00:37:14,720 --> 00:37:16,880
* Pfeiftöne *
434
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
Hier!
435
00:37:30,920 --> 00:37:32,400
Hier!
436
00:37:48,960 --> 00:37:52,200
Hallo? Hallo, Anna?
So, wir legen dich auf eine Trage.
437
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
Sehr gut. Kannst du sprechen?
Hörst du mich?
438
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
* Heitere Musik *
439
00:38:53,800 --> 00:38:56,280
* Hoffnungsvolle Flötentöne *
440
00:39:16,040 --> 00:39:17,840
(triumphierend) Hm.
441
00:39:23,040 --> 00:39:26,120
Wahnsinn. (lacht)
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
442
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
Du bist fantastisch, Tilda.
Schon gut.
443
00:39:29,760 --> 00:39:32,760
Wie geht es ihr?
Den Umständen entsprechend gut.
444
00:39:33,880 --> 00:39:35,400
Sie lebt.
445
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Ja.
446
00:39:39,960 --> 00:39:43,160
Er kannte Anna, weil sie
in der Einrichtung geholfen hat.
447
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Er war ... besessen.
448
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
Fing an, sie zu verfolgen.
449
00:39:48,040 --> 00:39:51,680
An der Tankstelle hat sie ihn
abgewiesen, da ist er durchgedreht.
450
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
Er verschleppt sie in die Hütte
451
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
und verletzt sie aus Versehen.
452
00:39:55,560 --> 00:39:57,680
Das ist alles absurd
und kompliziert.
453
00:39:57,840 --> 00:40:01,240
Ich hoffe, in der Einrichtung
geht es wieder entspannter zu.
454
00:40:01,280 --> 00:40:03,680
Tja, ich arbeite
gar nicht mehr dort, Jens.
455
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Aha.
456
00:40:04,760 --> 00:40:08,320
Der Oberstaatsanwalt in Uppsala
hat mich gebeten zu helfen.
457
00:40:08,360 --> 00:40:11,160
Das ist doch toll.
Das ist, was du wolltest, oder?
458
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Mhm.
Nur nicht in Annas Fall, denke ich.
459
00:40:13,440 --> 00:40:17,360
Nein, es geht um den
versuchten Mord an Hammod Abadi.
460
00:40:17,400 --> 00:40:19,400
Der mit dem falschen Geständnis.
461
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Ach, der.
Mhm.
462
00:40:22,360 --> 00:40:23,880
Oh, gut.
463
00:40:25,520 --> 00:40:28,440
Ui. Hast du was an der Wade, Jens?
464
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
Na?
465
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Ich, ich, ich wusste nicht, dass...
Tut's weh?
466
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Ich wusste wirklich nicht.
467
00:40:39,240 --> 00:40:42,400
Ja, aber...
Ja, aber ihr könnt doch nicht...
468
00:40:42,560 --> 00:40:44,280
Komm einfach mit.
- Jetzt?
469
00:40:44,320 --> 00:40:46,200
Ja, jetzt, Jens.
Aber, Lena.
470
00:40:46,240 --> 00:40:49,960
Nein, lass gut sein.
Du sollst einfach mitkommen, okay?
471
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
Hallo.
- Hey.
472
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Tja, ihr geht jetzt wieder?
- Ja.
473
00:41:01,000 --> 00:41:02,160
Okay.
474
00:41:02,200 --> 00:41:05,120
Was ist mit dem Stuhl los?
- Äh, die Beine sind schief.
475
00:41:05,280 --> 00:41:07,440
Eins ist
ein paar Zentimeter zu kurz.
476
00:41:15,000 --> 00:41:17,200
In welchem Zimmer
stand dieser Stuhl?
477
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Zimmer 24.
478
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
Also dann. Fahrt vorsichtig.
479
00:41:24,960 --> 00:41:27,280
* Andächtige Musik *
480
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
* Das Telefon klingelt. *
481
00:41:51,440 --> 00:41:53,440
Hier ist die Staatsanwaltschaft.
482
00:41:53,480 --> 00:41:56,280
Sie sprechen
mit Staatsanwältin Tilda Renström?
483
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
"Hallo. Ich habe einen Mann aus dem
Flüchtlingszentrum in Karkebo dran.
484
00:42:00,400 --> 00:42:02,680
Er sagt,
er hat sie mehrmals angerufen."
485
00:42:02,720 --> 00:42:05,320
Wie ist sein Name?
"Den will er nicht sagen."
486
00:42:06,560 --> 00:42:09,200
Ich, ähm...
Ich bin dort nicht mehr tätig.
487
00:42:09,240 --> 00:42:10,600
"Ja, klar."
488
00:42:10,640 --> 00:42:13,960
Wer es auch ist, er soll sich
an meinen Nachfolger wenden.
489
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
Kommst du?
Ja.
490
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
Ach ja, und, äh...
491
00:42:18,880 --> 00:42:22,080
Könnten Sie seine Nummer sperren
für zukünftige Anrufe?
492
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
"Ja, selbstverständlich."
493
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
Danke.
494
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
* Langsame Gitarrenmusik *
495
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
* Traurige Pfeiftöne setzen ein. *
496
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
58661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
