Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,735 --> 00:00:27,819
I'm Sylvia Ront,
2
00:00:27,903 --> 00:00:32,324
and this is FNN's continuing coverage
of the destruction of Pakled Planet.
3
00:00:32,407 --> 00:00:33,951
What we know at this hour:
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,786
Starfleet Captain Carol Freeman
5
00:00:35,869 --> 00:00:40,332
stands accused of orchestrating a
devastating attack on the Pakled capital.
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
A place they call,
quote, "big, strong city."
7
00:00:43,710 --> 00:00:48,799
The USS Cerritos remains in Spacedock,
impounded for further investigation.
8
00:00:48,882 --> 00:00:53,053
Her crew on temporary leave
while their captain stands trial.
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
-[reporter 1 ] Why would Freeman do this?
-No comment.
10
00:00:54,638 --> 00:00:56,390
-[reporter 2] What did you hear?
-I said no comment. Please.
11
00:00:56,473 --> 00:00:59,059
-[reporter 3] Did she hate Pakleds?
-[yowls] Get the [bleep] out of our way!
12
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
And the latest shocking development.
13
00:01:01,562 --> 00:01:04,147
New surveillance footage
retrieved from the attack
14
00:01:04,231 --> 00:01:07,943
that appears to place Freeman
on the ground at the time of the bombing.
15
00:01:08,443 --> 00:01:09,361
In lighter news,
16
00:01:09,444 --> 00:01:13,282
a swarm of in can descent verugament
will be illuminating Earth tomorrow...
17
00:01:14,616 --> 00:01:18,120
Beckett! Screens can just be
turned off, you know.
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,538
I can't take this anymore!
19
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Everyone's acting like
the trial's already over
20
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
when there is no way
that Mom did anything wrong.
21
00:01:24,001 --> 00:01:25,877
Look. You and I both know that.
22
00:01:25,961 --> 00:01:28,422
And plenty of people
in the courtroom know it too.
23
00:01:28,505 --> 00:01:30,882
You just need to be patient
and trust in the system.
24
00:01:30,966 --> 00:01:33,510
Oh, you mean the same system
that's now putting her on trial?
25
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
Oh, yeah! Yeah.
I freaking love the system.
26
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
Hey, hey, hey.
Why don't you go out for a bit?
27
00:01:38,265 --> 00:01:41,310
We don't get home that often.
You can maybe go for a walk?
28
00:01:41,393 --> 00:01:42,811
Breathe some non-recycled air.
29
00:01:42,894 --> 00:01:44,938
[scoffs] Home for you.
I didn't grow up here.
30
00:01:45,022 --> 00:01:47,691
I just meant Earth.
It's rare that you get back here.
31
00:01:47,774 --> 00:01:50,444
Ugh. The longer I'm off a ship
the more useless I feel.
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Like that. Like that big, dumb red thing.
33
00:01:52,154 --> 00:01:54,197
Beckett, you know that's
the Golden Gate Bridge.
34
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Nobody drives anymore! Why do you need
a bridge? This planet's wack.
35
00:01:57,284 --> 00:01:59,703
People like the bridge. I like the bridge!
36
00:02:02,581 --> 00:02:04,374
Ah. Admiral Buenamigo.
37
00:02:04,458 --> 00:02:07,628
Alonzo, I'm afraid
I'm the bearer of bad news.
38
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
What? Wha-- What's the news?
Oh. Hey, Uncle Les.
39
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
Beckett, I just received word.
40
00:02:12,215 --> 00:02:16,637
The judge assigned to Carol's case
is Mith bin Tong.
41
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
What? She's that planets' rights lunatic.
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,599
Dad, we gotta get Mom out of this trial.
43
00:02:20,682 --> 00:02:23,894
We gotta have faith in Starfleet.
The truth will come out.
44
00:02:23,977 --> 00:02:26,396
If you won't do something, then I will.
45
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
[Admiral Freeman] Wait, wait, wait, wait!
46
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
I don't know why you keep
breakable objects in the house anymore.
47
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Neither do I.
48
00:03:57,571 --> 00:03:59,656
Oh, God. Vineyard flies. [coughs]
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,032
I hate being home.
50
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
Dude, are you even listening
to what I'm telling you?
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
The captain's getting railroaded, man!
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,580
I have to do something
before it's too late.
53
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Well, count me in.
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
Really?
Usually it takes way more convincing.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
I'll do anything to get away
from these raisins.
56
00:04:11,918 --> 00:04:14,171
It's gonna take me a month
to get the smell out of my hair.
57
00:04:14,254 --> 00:04:18,300
Hey, Bradward!
Wanna test the sweetness of my bushel?
58
00:04:18,383 --> 00:04:19,843
Ugh. Fine, Genevieve.
59
00:04:21,094 --> 00:04:23,764
Just, uh, give it 43 more sun hours
at 21 degrees Brix.
60
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Oh. Okay...
61
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Uh, when you said your family had
vineyards, I just assumed it was for wine.
62
00:04:29,519 --> 00:04:32,481
Oh, I wish. No, we Boimlers dry grapes.
63
00:04:32,564 --> 00:04:35,484
Just dry 'em, and dry 'em, and dry 'em
64
00:04:35,567 --> 00:04:38,653
till they're all shriveled and hopeless
and stuck on Earth forever.
65
00:04:38,737 --> 00:04:42,407
Bradward, all these varietals
are so confusing.
66
00:04:42,491 --> 00:04:44,534
Take me to the privacy
of the "pickery" shed
67
00:04:44,618 --> 00:04:45,994
and explain them to me.
68
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Come on, Mandolina.
69
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
Red goes in the red bucket.
White in the white. You know that.
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,751
How do they not see this is a setup?
71
00:04:52,834 --> 00:04:54,878
We were nowhere near Pakled Planet
when it blew.
72
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
I mean, she was saving another ship,
for Kirk's sake.
73
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
Okay. We know it doesn't track,
74
00:04:59,132 --> 00:05:01,885
but the ship's logs got corrupted
by the Lapeerian debris field.
75
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
It makes it look like
she's covering something up.
76
00:05:03,804 --> 00:05:05,972
Wait. So they just need our logs?
I have logs.
77
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
No. We need the official
senior staff logs.
78
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
Not, like, what you had for lunch.
79
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
No, no, no. My logs are crazy detailed.
80
00:05:11,102 --> 00:05:14,189
Every night I'd listen to the captain's
and rerecord them for reference.
81
00:05:14,272 --> 00:05:16,024
-What?
-Yeah. The official star dates,
82
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
systems, personnel,
it's all in there, still by my bunk.
83
00:05:18,693 --> 00:05:20,779
Oh, my God! Boimler. Wait.
That is so nerdy
84
00:05:20,862 --> 00:05:22,405
and so clutch right now.
85
00:05:22,489 --> 00:05:23,990
So, all we have to do is get your PADDs,
86
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
and we clear her name
with surprise evidence.
87
00:05:25,992 --> 00:05:27,828
Take that, conservative military court!
88
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
[sighs] But we're grounded.
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Plus, we don't even know
where the Cerritos is.
90
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
It's in dry dock?
91
00:05:32,874 --> 00:05:35,210
Yeah, but which dry dock?
There's like a ba jillion.
92
00:05:35,293 --> 00:05:38,255
And besides, they probably only kept on
a small skeleton crew of engineers
93
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
to help dock it and that's it.
94
00:05:39,673 --> 00:05:41,007
Engineers? [gasps]
95
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
-Rutherford!
-Rutherford!
96
00:05:42,342 --> 00:05:46,596
Bradward, I'm soaked in juice
and I need help getting naked!
97
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Just spray off with the hose, Lianne.
98
00:05:48,849 --> 00:05:49,641
Hmm.
99
00:05:52,519 --> 00:05:54,187
[Tendi] Say, "Gumbo!"
100
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
[laughs] Gumbo!
101
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
So after lunch, where should we go next?
102
00:05:59,025 --> 00:06:01,444
Should we go back to the Grand Canyon?
Is that crazy?
103
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
We could take in a London Kings game. Or--
104
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
Ooh! Wanna go see historical Bozeman?
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
[gasps] The site of Zefram Cochrane's
first warp flight?
106
00:06:08,743 --> 00:06:10,036
Um, yes, please!
107
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
Man, I can't believe you never visited
any Earth stuff
108
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
when you were at the Academy.
109
00:06:13,874 --> 00:06:17,043
I was so focused on my studies,
I never left San Francisco.
110
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
I just--
111
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
Man. I can't believe this.
112
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Those prosecutors are gonna look so stupid
when the captain gets proved innocent.
113
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
I wonder how Mariner's taking it.
114
00:06:27,762 --> 00:06:30,432
Oh, I'm taking it. Taking it to the limit!
115
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
Did you--
Did you time your entrance to say that?
116
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
-What? No!
-Oh, yeah. She did.
117
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
No! I mean, only like a few seconds.
118
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
It was at least a minute. I was like,
"Why are we hiding by the door?"
119
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
Would you just go get us some chairs?
120
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
[Rutherford] Mmm. I don't know.
121
00:06:46,323 --> 00:06:49,659
Sneaking into the impound
dock doesn't sound very Starfleet.
122
00:06:49,743 --> 00:06:52,662
Neither does throwing the captain
into prison for a crime she didn't commit.
123
00:06:52,746 --> 00:06:55,206
Okay. Well, let's just go tell the court
about Boimler's logs.
124
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
Why, so they can bury them?
125
00:06:56,791 --> 00:06:58,627
No. Something went down on Pakled Planet.
126
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
And they want a Cali-class captain
to take the fall.
127
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
The bridge crew are under constant attack.
128
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
It's up to us to do something.
129
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
I know where the Cerritos is!
130
00:07:05,508 --> 00:07:09,012
I got a glance at the orbital coordinates
when we were talking. It's only 19 digits.
131
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
Yes! Ruthy-Ruth! There we go!
132
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
But the only way up to that dry dock
133
00:07:12,933 --> 00:07:15,852
is via an encrypted transporter
at a secure compound.
134
00:07:15,936 --> 00:07:18,396
-How are we gonna get in?
-Geez. Don't cry, man.
135
00:07:18,480 --> 00:07:20,273
We'll figure something out.
136
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
Nice little kick!
137
00:07:27,447 --> 00:07:30,533
Ugh. So we're gonna have to get past
the transporter chief.
138
00:07:30,617 --> 00:07:33,620
I heard he's longtime Starfleet security.
He could be intense.
139
00:07:33,703 --> 00:07:36,498
Whoa, whoa. Hold up. We have to face
some kind of psycho badass?
140
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
Look. We've got the numbers
and the element of surprise.
141
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
This is for the captain.
142
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
Well, ahoy there! Come in! Come in!
143
00:07:45,256 --> 00:07:48,760
Don't let the door hit ya
where the Big Bang split ya. [laughs]
144
00:07:48,843 --> 00:07:51,054
Yep. Let me just get over here.
145
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Chief Carlton Dennis at your service.
But you can call me Denny.
146
00:07:54,516 --> 00:07:57,644
So, what brings y'all to my
dusty old transporter pad?
147
00:07:57,727 --> 00:07:59,104
You kids from the Academy?
148
00:07:59,187 --> 00:08:03,817
Yeah, that's right. We were just hoping
to learn about your transporter.
149
00:08:04,526 --> 00:08:08,488
Say no more. If there's one thing I've got
in this joint, it's gout! [laughs]
150
00:08:08,571 --> 00:08:11,616
But also transporters. Come on.
Let's give you a tour.
151
00:08:11,700 --> 00:08:12,742
Here we go. [coughs]
152
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
We can't tie this guy up. He's like
the sweetest old man in the world!
153
00:08:15,412 --> 00:08:18,790
I know! But we have no choice, okay?
Just distract him for me.
154
00:08:18,873 --> 00:08:22,919
Whoa. These transporters are classics!
Did you restore these?
155
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Yeah, I'm a bit of a buffer buff.
156
00:08:25,130 --> 00:08:28,174
Working on these beauties
is what kept me going when my--
157
00:08:28,258 --> 00:08:29,759
When my wife Jane passed.
158
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
[sighs] Guys, I can't. You gotta do it.
159
00:08:31,761 --> 00:08:34,097
-No way! He's like my grandpa!
-He's everyone's grandpa!
160
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Butterscotch?
161
00:08:36,850 --> 00:08:38,768
[chuckles] Sure. Yeah. Thanks, Denny.
162
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
It's so rare that I get visitors here.
163
00:08:41,229 --> 00:08:43,440
You kids are the real treat.
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Yeah, usually people only come in
looking to knock me out
165
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
and use my transporter
to beam to a restricted ship.
166
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
You wouldn't know anything about that...
167
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
...would you?
168
00:08:56,202 --> 00:09:00,665
Aw. There, there. Don't cry, okay?
I wasn't gonna stun you.
169
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
It's all right. You know what?
I'll make some soup.
170
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
Look. I don't blame you one bit
for trying to help your captain.
171
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
I've been following her trial.
I don't buy those charges for a second.
172
00:09:10,884 --> 00:09:12,719
So, can you transport us up to our ship?
173
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
I would but I can't because
of the damn verugament.
174
00:09:16,056 --> 00:09:18,183
-Veruga-what?
-It's been all over the news.
175
00:09:18,266 --> 00:09:22,687
[Denny] A big swarm of glowing
space critters migrating right past Earth.
176
00:09:22,771 --> 00:09:26,941
They create a natural scattering field
that interferes with the transporter.
177
00:09:27,025 --> 00:09:29,652
I'm afraid all
surface-to-space beaming is down.
178
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
What?
We can't let some space bugs stop us.
179
00:09:32,322 --> 00:09:35,867
Sorry, kiddo. The only way you're
getting to that dry dock is in a ship.
180
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
So we didn't save the captain
181
00:09:37,619 --> 00:09:40,580
and missed a once-in-a-lifetime trip
to historical Bozeman?
182
00:09:40,663 --> 00:09:43,333
Oh, you would've loved Bozeman!
183
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
Oh! The reenactors.
184
00:09:45,752 --> 00:09:50,173
Oh, they got this replica Phoenix ride.
You know, folks can take it up into orbit.
185
00:09:50,256 --> 00:09:54,677
Wait. You can't transport us to space,
but what about Montana?
186
00:10:05,563 --> 00:10:08,942
[announcer] Hello, explorers,
and welcome to the 21st century!
187
00:10:09,025 --> 00:10:13,446
We hope you enjoy yourself
and make a first contact with fun!
188
00:10:14,155 --> 00:10:16,616
Ooh, ooh! They're dressed like
the 21st century!
189
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
It's just like post World War III.
190
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Oh, my gosh!
191
00:10:19,369 --> 00:10:22,705
There's the Crash-n-Burn Bar
with its famous one-song jukebox.
192
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
[Rutherford] Look there's the ship that
the Vulcans came down in!
193
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
Whoa! Can I try that?
Oh, it would be illogical not to!
194
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
Sorry, guys. We came for that.
195
00:10:39,180 --> 00:10:40,056
-Oh!
-Ooh!
196
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Wow!
197
00:10:50,900 --> 00:10:53,945
Oh. Hi.
I'm just finishing up some repairs.
198
00:10:54,028 --> 00:10:56,573
And you should finish up any snacks,
199
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
as no food or beverages are allowed
inside the Phoenix.
200
00:10:59,534 --> 00:11:02,120
Hey, guys. Are we sure
we can even fly this thing?
201
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
I mean, you only have to be
100 centimeters to ride.
202
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
Look a ship's a ship.
203
00:11:05,498 --> 00:11:07,876
Once we're out of the atmosphere,
Rutherford can override the automation.
204
00:11:07,959 --> 00:11:10,670
-Right, Ruthy?
-Mm-hmm. Mm-hmm. Yep, you got it.
205
00:11:13,256 --> 00:11:14,340
All right! Here we--
206
00:11:14,424 --> 00:11:18,219
Okay! Oh, boy! Here we go, Gavin.
You're really doing this, huh?
207
00:11:18,303 --> 00:11:19,262
Oh, crap.
208
00:11:19,345 --> 00:11:22,432
Hey, buddy. You should really
get on a different Phoenix.
209
00:11:22,515 --> 00:11:25,852
Oh no, no. The guy clearly told me,
"Single rider, ship number five."
210
00:11:25,935 --> 00:11:27,187
I don't want to get in trouble.
211
00:11:27,270 --> 00:11:29,480
Hey. We don't go past warp 1, right?
212
00:11:29,564 --> 00:11:33,026
[screams] I'm sorry. I'm just nervous
'cause I'm not good with space flight.
213
00:11:36,321 --> 00:11:40,158
All right, buckos.
Prepare for your trek amongst the stars!
214
00:11:40,241 --> 00:11:44,037
Oh. Before I forget, let's rock and roll!
215
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
♪ I like to dream ♪
216
00:11:47,916 --> 00:11:50,001
♪ Yes, yes ♪
217
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
♪ Right between the sound machine ♪
218
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
♪ On a cloud of sound
I driftin the night ♪
219
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
♪ To the stars away from here, well ♪
220
00:11:59,052 --> 00:12:00,803
I think we're supposed to stay seated.
221
00:12:00,887 --> 00:12:02,972
First stage separation, complete.
222
00:12:03,056 --> 00:12:06,684
Let's bring what I like to call
"the warp core" online.
223
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
Sorry, Mr. Cochrane.
224
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
-Whoa.
-[screams] Wha-- What are you doing?
225
00:12:11,314 --> 00:12:15,485
[warbling] Wow! Would you look
at that beautiful blue marble?
226
00:12:17,403 --> 00:12:19,322
[Mariner] It's working!
It's kind of working.
227
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
[Rutherford] All right.
Inputting dry dock coordinates.
228
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Prepare to make history. Here we go!
229
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
[Gavin] What are you doing? [screams]
230
00:12:28,581 --> 00:12:30,250
♪ Last night I hold Aladdin's lamp ♪
231
00:12:41,094 --> 00:12:42,929
-[Tendi] Oh, wow.
-[Rutherford] Whoa.
232
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Thanks for riding with me, explorers.
233
00:12:51,938 --> 00:12:55,358
Please exit on the right
and take all your belongings with you.
234
00:12:55,441 --> 00:12:58,528
Sorry about that, Gav. Top secret
Starfleet business going on here.
235
00:12:58,611 --> 00:13:01,197
Don't worry. I'll reengage the
automation and get you back to Earth.
236
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Wait, don't! This is my ship now!
237
00:13:04,492 --> 00:13:07,120
I'm not Gavin the botanist anymore, no!
238
00:13:07,203 --> 00:13:12,375
I am Gavin the pilot!
And I am going to explore the galaxy!
239
00:13:12,458 --> 00:13:13,668
-Hell yeah.
-Respect, man.
240
00:13:13,751 --> 00:13:16,129
Whoo-hoo!
This won't be the last you hear of me!
241
00:13:23,303 --> 00:13:25,054
[Boimler] Okay.
All right, it should be right--
242
00:13:25,138 --> 00:13:29,434
Yes! My copies of all the captain's logs
going back to Stardate 58018.7!
243
00:13:29,517 --> 00:13:31,185
-This should be more than enough.
-Oh, Boims,
244
00:13:31,269 --> 00:13:33,896
I will never make fun of you
for this kind of stuff again.
245
00:13:33,980 --> 00:13:35,648
Let me see the one
from the day of the bombing.
246
00:13:35,732 --> 00:13:37,775
[Boimler] The Cerritos is en route
to the Lapeerian system
247
00:13:37,859 --> 00:13:39,902
to assist the Archimedes
in a first contact.
248
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Yes! That is exactly what we need
to save Mom.
249
00:13:42,071 --> 00:13:44,407
[Boimler] And I think I heard Ransom
say my name today.
250
00:13:44,490 --> 00:13:48,536
He might've said "Boiler, "but still.
Name recognition! Oh, my God!
251
00:13:48,619 --> 00:13:49,746
What was-- What was that?
252
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Oh, yeah. No, I always add little
personal details to 'em. Makes 'em fun.
253
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
Got caught sniffing
the captain's chair again.
254
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
They're-- They're all like this?
255
00:13:56,586 --> 00:13:59,756
No, no, no, that's just one or two.
The rest of them are very professional.
256
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Ugh. The alien atmosphere
is giving me insane gas.
257
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
Gotta be better about hiding
my purple hair dye.
258
00:14:04,886 --> 00:14:07,889
Nobody knows my real hair color is--
An alien bird ate my combadg--
259
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
Dropped my tricorder in the toilet again!
260
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
You can just skip past all that.
261
00:14:11,517 --> 00:14:15,438
I actually woke myself up, the gas pains
were so bad. I just wish I could fart!
262
00:14:15,521 --> 00:14:17,065
[groans] We can't use these!
263
00:14:17,148 --> 00:14:18,775
Don't worry!
I don't care they're embarrassing.
264
00:14:18,858 --> 00:14:20,735
No, I mean because they are a joke.
265
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
It's a frigging blooper reel.
No court's gonna accept this.
266
00:14:23,488 --> 00:14:26,199
I wasted this whole day. I can't believe
I thought this was the fix.
267
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
Well, hold on. They do have
the date stamps and locations.
268
00:14:28,868 --> 00:14:30,453
Starfleet could cross-check
the information--
269
00:14:30,536 --> 00:14:32,914
Even if they did, it would come down to
them believing the word
270
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
of some goofy ensign.
271
00:14:34,123 --> 00:14:35,333
When does that ever work out?
272
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
They don't even believe the captain
because she's California-class.
273
00:14:38,795 --> 00:14:40,922
Hey, come on. They're Starfleet.
274
00:14:41,005 --> 00:14:44,175
If we can't trust them to do
the right thing, what can we trust in?
275
00:14:44,258 --> 00:14:46,469
Yeah, Mariner, we have to believe.
276
00:14:47,053 --> 00:14:49,555
[sighs] Yeah, you guys are right.
277
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
All right, let's get this PADD to Earth
and save the day lower decks style.
278
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Hmm. I gotta-- I gotta check
the port nacelle real quick.
279
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
You think we're dressed okay for court?
280
00:15:00,400 --> 00:15:02,568
My shirt could be
a little more asymmetrical--
281
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
Wait, wait-- What's going on?
Where's she going?
282
00:15:06,322 --> 00:15:09,826
She set us on auto-navigation!
I can't stop it. She locked us out.
283
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Mariner, what are you doing?
284
00:15:20,169 --> 00:15:21,838
I'm not going back
until I get hard evidence.
285
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
Are you stealing the Cerritos?
286
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
They say she got a bomb from Klingons?
Bull [bleep].
287
00:15:25,716 --> 00:15:27,677
I'm gonna go find those Klingons
and bring them back.
288
00:15:27,760 --> 00:15:29,429
-Do you hear yourself?
- What? No, Mariner!
289
00:15:29,512 --> 00:15:31,722
Whatever happens to me,
I'm not gonna put you through that, okay?
290
00:15:31,806 --> 00:15:33,433
-[Tendi] Wait, Mariner!
-You don't get it!
291
00:15:33,516 --> 00:15:35,768
She's your captain, but she's my mom!
292
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
This is insane! She's gonna end up
in prison [gasps] or worse!
293
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
We have to stop her.
Don't care what trouble I get in.
294
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
-Same.
-I want the trouble. Gimme the trouble.
295
00:16:02,128 --> 00:16:04,672
If we can't override the auto-nav,
we're gonna have to lean into it.
296
00:16:04,755 --> 00:16:06,549
But-- But it's taking us back home!
297
00:16:06,632 --> 00:16:09,760
That's why I redefined
what the shuttle thinks of as home.
298
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
[Boimler] Yes! You got this, auto!
299
00:16:16,642 --> 00:16:20,980
Whoo! We're doing it! We're--
We're coming in a little fast, aren't we?
300
00:16:21,063 --> 00:16:24,150
Shoot! Auto still thinks Earth's
atmosphere is here to slow it down.
301
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
Uh... Hold on!
302
00:16:32,033 --> 00:16:34,410
Whoa. We're alive? Cool!
303
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Wait! What the hell are you doing?
I don't want you getting in trouble.
304
00:16:39,415 --> 00:16:41,459
And we're not gonna let you
put yourself in danger!
305
00:16:41,542 --> 00:16:42,585
-Rutherford.
-Oh, no, you don't.
306
00:16:42,668 --> 00:16:45,087
-You're not thinking straight.
-[grunts] I don't wanna hurt you.
307
00:16:45,171 --> 00:16:46,923
[grunts] Got her!
308
00:16:50,009 --> 00:16:51,177
[Tendi] Hey! Stop it!
309
00:16:56,390 --> 00:16:58,935
Um, Gary? Do we have the Cerritos
leaving orbit today?
310
00:16:59,018 --> 00:17:02,063
What? No! Cerritos is in dry dock. Why?
311
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
-[groans] Stop it! Stop it!
-[Mariner] Let go!
312
00:17:14,033 --> 00:17:15,117
Why can't you let me do this?
313
00:17:15,201 --> 00:17:17,370
-[Mariner] Stop! Off! Don't!
-Why are you so good at fighting?
314
00:17:23,918 --> 00:17:26,379
There! Nav controls are locked.
We're stopped.
315
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
No, no!
316
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
Goddamn it! Gimme back the controls.
I need to--
317
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
I need-- I need to get-- [groans, sighs]
318
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
They put her in handcuffs.
319
00:17:38,266 --> 00:17:40,726
And I-- I couldn't do
a damn thing about it.
320
00:17:40,810 --> 00:17:44,105
They could take her away forever
and I can't stop it, and I'm just--
321
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
I'm just so scared.
322
00:17:46,399 --> 00:17:50,486
Hey, whatever happens down there,
we're gonna be right beside you.
323
00:17:50,570 --> 00:17:52,613
Yeah, we're in this together.
324
00:17:52,697 --> 00:17:55,491
[security officer] USS Cerritos,
this is an unauthorized launch.
325
00:17:55,575 --> 00:17:57,076
What is the nature of your emergency?
326
00:17:57,159 --> 00:17:59,370
Crap! It's security! What do we say?
What do we say?
327
00:17:59,453 --> 00:18:02,290
This is all my fault, okay?
I'll-- I'll say I took you hostage--
328
00:18:02,373 --> 00:18:03,249
Wait, look!
329
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
It's the verugament!
330
00:18:07,211 --> 00:18:10,047
[Rutherford] Oh, man.
I stopped us right in their path!
331
00:18:10,131 --> 00:18:12,174
They're incandescent extremophiles.
332
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
They migrate through space
and feed on microscopic--
333
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
-[Boimler] They're attacking the ship!
-No, look at the sensor!
334
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
I think they're synthesizing carbon
off the hull,
335
00:18:18,806 --> 00:18:20,600
and it's triggering
a mass reproductive event.
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
[Mariner] It's an orgy?
337
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
Oh, I guess they were in search
of a breeding ground.
338
00:18:25,146 --> 00:18:27,690
And we're it! [gasps] So magical.
339
00:18:27,773 --> 00:18:30,735
[security officer] Cerritos, I repeat,
this is an unauthorized launch.
340
00:18:30,818 --> 00:18:33,154
-Please respond.
-[gasps] Quick, open a channel.
341
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
-What? What are you gonna say?
-[Tendi] Just do it!
342
00:18:35,448 --> 00:18:37,867
This is Ensign D'Vana Tendi
of the Cerritos,
343
00:18:37,950 --> 00:18:41,621
we are performing a biological survey
of these reproducing organisms.
344
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
Uh, we're only reading four of you.
345
00:18:43,664 --> 00:18:45,249
That's right. Everyone else is grounded.
346
00:18:45,333 --> 00:18:48,127
This is a rare scientific event.
We must not be interrupted.
347
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
Interrupt you-- We're coming aboard.
Just stay where you are.
348
00:18:51,380 --> 00:18:54,467
Okay, uh, open the bay doors
and follow me. Come on!
349
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
What the hell is going on in here?
350
00:19:02,475 --> 00:19:06,228
These endangered creatures need help
transferring their gametes.
351
00:19:06,312 --> 00:19:08,397
We're facilitating while we [screams]
study them.
352
00:19:08,481 --> 00:19:12,068
Uh, doesn't it hurt?
Seems like a lot of charged tentacles.
353
00:19:12,151 --> 00:19:13,361
Yeah, no. Yeah, it hurts.
354
00:19:13,444 --> 00:19:17,323
But there's no substitute for first--
[gags] firsthand data.
355
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
This is-- Ow!
356
00:19:18,491 --> 00:19:21,911
Just a marvelous-- Ow! Specimen. Ouch!
357
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
Okay, I think I've seen
just about enough here.
358
00:19:24,038 --> 00:19:25,456
Are we under arrest?
359
00:19:25,539 --> 00:19:29,126
For what? Helping
these precious creatures? Of course not.
360
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
And let me just say,
361
00:19:30,252 --> 00:19:34,298
I love seeing junior officers
committed to the pursuit of science.
362
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Yeah, man.
That is us, just pursuing and doing.
363
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
Super. We'll just need to know
the commander who ordered this mission
364
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
and we'll be on our way.
365
00:19:41,180 --> 00:19:42,098
Uh...
366
00:19:42,181 --> 00:19:45,267
Huh. It's not like you just stole
a starship all on your own.
367
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
That'd be bananas.
So, come on. Who ordered this?
368
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
-Uh...
-I did.
369
00:19:50,815 --> 00:19:52,650
Captain Carol Freeman.
370
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
-Mom?
-Thanks, Captain Freeman.
371
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Glad to have you back.
372
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
We're clear.
373
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
[Freeman] What the--
374
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
What are you doing here?
What happened with the trial?
375
00:20:02,451 --> 00:20:04,870
-Are you on the run?
-The trial's over, Beckett.
376
00:20:04,954 --> 00:20:06,455
It is? How?
377
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
While I was sitting in court,
378
00:20:08,290 --> 00:20:12,461
Starfleet was carrying out a secret
investigation into the Pakled bombing.
379
00:20:12,545 --> 00:20:14,630
Led by Captain Morgan Bateson,
380
00:20:14,714 --> 00:20:18,968
this elite team learned of a Pakled
connection to a known data fabricator
381
00:20:19,051 --> 00:20:22,972
whom they discovered had faked
the incriminating footage of me.
382
00:20:23,055 --> 00:20:27,476
They pursued and captured this forger
inside the Romulan Neutral Zone.
383
00:20:27,560 --> 00:20:31,772
Under some rather invasive questioning
from Commander Tuvok,
384
00:20:31,856 --> 00:20:37,153
this forger revealed the true identity
of the bombers.. the Pakleds themselves.
385
00:20:37,236 --> 00:20:38,070
[all ensigns] What?
386
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
[Freeman] It was a huge reveal.
387
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
Turns out that their plan was
to blow up their own capital
388
00:20:43,367 --> 00:20:46,829
and frame me to force the Federation
into relocating them
389
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
to a more resource-rich planet.
390
00:20:49,749 --> 00:20:54,295
So, it was a classic Pakled-Samaritan
snare writ large,
391
00:20:54,378 --> 00:20:56,422
and it would have worked
392
00:20:56,505 --> 00:21:01,510
if not for Starfleet's best
believing in one of their own.
393
00:21:01,594 --> 00:21:03,512
Holy [bleep]!
394
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
Oh! Can we hear that again, please?
395
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
Wow! Wow! Starfleet really came through.
Who would've thought?
396
00:21:08,768 --> 00:21:09,602
Me, Beckett.
397
00:21:09,685 --> 00:21:12,772
I told you from the start
to trust in the system.
398
00:21:12,855 --> 00:21:15,357
I said it this morning.
Bet your friends told you just as much.
399
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
Um... They might've said--
400
00:21:17,568 --> 00:21:19,987
I mean, whatever. All that matters
is you're free. Right, Mom?
401
00:21:20,070 --> 00:21:21,697
All's well that, you know, turns out fine.
402
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
Uh, no, no, no, missy.
403
00:21:23,657 --> 00:21:27,453
Do you realize I was out of court
for less than an hour
404
00:21:27,536 --> 00:21:32,208
before I learned that my own daughter has
stolen my ship from a military impound?
405
00:21:32,291 --> 00:21:34,919
You three, go start cleaning
whatever the hell this is.
406
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
Well, they're a type of
incandescent extremoph--
407
00:21:37,880 --> 00:21:39,131
Yes, Captain. Right away, Captain.
408
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
And you? You're with me.
409
00:21:47,515 --> 00:21:49,558
[sighs] I blame myself.
410
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
For wearing out that carpet? Yeah. Agreed.
411
00:21:51,393 --> 00:21:53,687
-Beckett, come on.
-You see? You see, 'Zo?
412
00:21:53,771 --> 00:21:57,608
Even now, she thinks she can just say
and do whatever she wants
413
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
with no repercussions.
414
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
'Cause you know what? She could!
415
00:22:00,861 --> 00:22:04,490
This whole time, we have covered for her
and excused her,
416
00:22:04,573 --> 00:22:06,951
and now we are reaping what we sowed.
417
00:22:07,034 --> 00:22:08,911
What do you want me to say?
I was trying to help.
418
00:22:08,994 --> 00:22:11,747
And I love you for that. I do.
419
00:22:11,831 --> 00:22:14,834
Honey, you have so much potential.
420
00:22:14,917 --> 00:22:17,086
But if you're ever going to
amount to anything,
421
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
it won't be because you saw me
as an authority.
422
00:22:19,839 --> 00:22:21,423
And we know how often you listen to me.
423
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
Ugh, here we go. I'm being, what,
demoted and transferred again?
424
00:22:24,885 --> 00:22:28,681
Where would you go?
The Cerritos is still your last chance.
425
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
But I can't be the one to rein you in.
426
00:22:30,975 --> 00:22:34,520
As your mother,
I could never kick you out of Starfleet.
427
00:22:34,603 --> 00:22:39,024
However, I know someone
who isn't burdened by family ties.
428
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Come.
429
00:22:41,360 --> 00:22:42,862
No, not him! Not him!
430
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
-No, no, no!
-Ensign Beckett Mariner,
431
00:22:44,780 --> 00:22:48,784
I'm giving your full and final oversight
to Commander Ransom.
432
00:22:48,868 --> 00:22:51,954
If you do in fact
want to remain in Starfleet,
433
00:22:52,037 --> 00:22:54,164
it's going to be his call.
434
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Thank you, Captain.
435
00:22:55,457 --> 00:22:59,378
As far as you're concerned, Mariner,
I'm your mama now.
436
00:23:05,217 --> 00:23:08,095
Ah, you know,
even covered in alien sploof,
437
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
there's no place I'd rather be.
438
00:23:09,722 --> 00:23:12,474
Yeah, home sticky home.
439
00:23:12,558 --> 00:23:14,143
Ooh! Hey! Turn on FNN.
440
00:23:14,226 --> 00:23:16,145
Let's see if they're
talking about the trial.
441
00:23:16,228 --> 00:23:20,190
We'll talk to the little boy
who solved Fermat's Last Theorem.
442
00:23:20,274 --> 00:23:23,360
But first, a daring rescue
near the moons of Jupiter
443
00:23:23,444 --> 00:23:27,656
as a malfunctioning theme park ride
leaves one young man traumatized.
444
00:23:27,740 --> 00:23:30,451
No! No, let me go! I'm Captain Gavin!
445
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
I am on a trek amongst the stars!
446
00:24:29,134 --> 00:24:30,594
Pew pew! Pew, pew, pew! Pew pew!
447
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Chirp.
36639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
