All language subtitles for Sons of the Soil Jaipur Pink Panthers S01E05 Hindi 720p HEVC WEB-DL ESub [BollYFlix]_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,260 --> 00:00:12,300 Pink Panther! 2 00:00:17,740 --> 00:00:19,940 You are listening to RJ Karthik on My FM. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,220 Our team has come back home to Jaipur. 4 00:00:22,300 --> 00:00:24,980 Nobody can stop the team from winning now. 5 00:00:26,060 --> 00:00:29,340 Jaipur Pink Panthers is not just my team, but it's your team as well 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,100 and I look forward to the support. 7 00:00:33,580 --> 00:00:35,740 I think in all cultures across the world, 8 00:00:36,220 --> 00:00:37,940 homecoming always comforts you. 9 00:00:38,980 --> 00:00:40,060 Reassurance. 10 00:00:40,140 --> 00:00:42,940 You know you've got your home support behind you. 11 00:00:45,100 --> 00:00:46,580 This is one of the Ashtavinayaka. 12 00:00:47,100 --> 00:00:49,420 It's one of the most powerful Ganesh temples in the world. 13 00:00:49,500 --> 00:00:50,900 I mean, I was really-- 14 00:00:50,980 --> 00:00:52,140 -It gets you, right? -Yes. 15 00:00:52,220 --> 00:00:53,860 Deepak... Deepak... 16 00:00:55,540 --> 00:00:57,780 If you come to support us with such enthusiasm, 17 00:00:57,860 --> 00:00:59,620 we will surely qualify. 18 00:00:59,900 --> 00:01:02,220 And if we win, we will surely come back to this place. 19 00:01:06,700 --> 00:01:08,420 Jaipur! 20 00:01:09,380 --> 00:01:11,500 Look who is here! 21 00:01:11,860 --> 00:01:14,460 A panther from Pink Panthers is here! 22 00:01:14,540 --> 00:01:15,860 Jaipur was hosting only four matches. 23 00:01:15,940 --> 00:01:17,940 Other teams have been winning so far. 24 00:01:18,020 --> 00:01:18,820 Never mind. 25 00:01:18,900 --> 00:01:21,780 We will win the remaining matches. 26 00:01:21,860 --> 00:01:23,860 We'll show them that we're the best. 27 00:01:24,140 --> 00:01:26,780 How does it feel to return home? 28 00:01:27,100 --> 00:01:30,420 We're feeling very good because we need their support now more than ever. 29 00:01:30,740 --> 00:01:33,260 That's because we are in a tough spot right now. 30 00:01:33,460 --> 00:01:36,500 So, all the support here will definitely help the team. 31 00:01:40,700 --> 00:01:43,300 It has been a busy day. We've been visiting schools, colleges. 32 00:01:43,380 --> 00:01:44,660 Now, we are at Aalim's, 33 00:01:44,900 --> 00:01:46,460 for a makeover for the boys. 34 00:01:46,700 --> 00:01:49,540 We've kind of dropped from the first to the seventh. 35 00:01:49,620 --> 00:01:51,540 Somewhere, something has definitely gone wrong. 36 00:01:51,620 --> 00:01:53,180 What exactly it is, 37 00:01:53,260 --> 00:01:55,540 I've not been able to figure out, nor is Abhishek. 38 00:01:55,620 --> 00:01:58,340 Hope the guys pick it up now because if they don't do it now, 39 00:01:58,420 --> 00:01:59,460 it's over for them. 40 00:02:28,420 --> 00:02:30,180 Six games to go now for Jaipur. 41 00:02:30,260 --> 00:02:32,700 And they realistically need five wins 42 00:02:32,860 --> 00:02:34,340 to even make it into the playoffs. 43 00:02:34,420 --> 00:02:36,540 So, the chances are slim. 44 00:02:36,620 --> 00:02:38,540 This is where the home leg 45 00:02:38,700 --> 00:02:41,820 can turn into a disadvantage because it is the pressure 46 00:02:41,900 --> 00:02:44,180 of needing to perform in front of your home fans. 47 00:02:44,260 --> 00:02:47,100 That is going to weigh on every player in pink. 48 00:02:47,420 --> 00:02:48,420 Yes, you can ask now. 49 00:02:48,540 --> 00:02:51,660 Your team hasn't won a single match in the last one month. 50 00:02:51,740 --> 00:02:53,100 What do you think is the reason? 51 00:02:53,660 --> 00:02:55,180 Luck has not been on our side. 52 00:02:55,260 --> 00:02:58,460 Everybody is working hard, especially our boys and coaches. 53 00:02:58,540 --> 00:03:01,660 We believe with the home support, 54 00:03:02,140 --> 00:03:05,940 we will get back to winning ways. 55 00:03:06,220 --> 00:03:08,540 I think there was this wonderful ownership 56 00:03:09,060 --> 00:03:11,140 that the state of Rajasthan 57 00:03:11,380 --> 00:03:13,180 took over the Jaipur Pink Panthers. 58 00:03:13,260 --> 00:03:15,340 They are not just going to support you blindly, 59 00:03:15,420 --> 00:03:17,860 they demand excellence from you. 60 00:03:18,100 --> 00:03:19,460 Where have we come to play? 61 00:03:19,780 --> 00:03:20,780 Home ground. 62 00:03:21,020 --> 00:03:21,980 After two years. 63 00:03:22,660 --> 00:03:24,180 You are lucky 64 00:03:24,660 --> 00:03:27,100 that you will get a chance to play for the fans 65 00:03:27,260 --> 00:03:28,660 who will come here to support you. 66 00:03:28,740 --> 00:03:29,780 Okay? 67 00:03:29,860 --> 00:03:30,900 Good luck, everyone. 68 00:03:31,380 --> 00:03:33,300 All the best! 69 00:03:33,380 --> 00:03:34,580 Pink Panthers... 70 00:03:34,860 --> 00:03:35,980 Pink Panthers... 71 00:03:36,220 --> 00:03:39,460 Coming off a slew of consecutive losses, 72 00:03:39,540 --> 00:03:41,700 -there's a lot riding on the home leg. -Pink Panthers... 73 00:03:41,780 --> 00:03:43,860 We want to get back to winning ways. 74 00:03:43,940 --> 00:03:47,820 The entire camp is pretty on edge right now. 75 00:03:48,100 --> 00:03:49,740 Sachin, Ajinkya, 76 00:03:49,860 --> 00:03:51,380 Sushil, Pavan. 77 00:03:51,540 --> 00:03:53,060 Ela and Milinda... 78 00:03:54,420 --> 00:03:56,380 -Why is Amit not playing? -Amit is not there. 79 00:03:59,740 --> 00:04:02,420 We're not the coaches. We've hired, according to us, 80 00:04:02,500 --> 00:04:04,020 who we feel are the best for the job. 81 00:04:04,540 --> 00:04:07,460 Let them play their game. Let's not pressurize them now, you know. 82 00:04:07,940 --> 00:04:09,940 We are here only to win. 83 00:04:10,260 --> 00:04:11,980 There's no other motive. 84 00:04:12,100 --> 00:04:13,140 We have to win. 85 00:04:13,220 --> 00:04:15,460 -Who is going to win? -The Pink Panthers will win! 86 00:04:15,540 --> 00:04:18,020 -Who is going to win? -The Pink Panthers will win! 87 00:04:18,100 --> 00:04:18,980 Who is going to win? 88 00:04:19,060 --> 00:04:20,460 Will the team qualify for the playoffs? 89 00:04:20,540 --> 00:04:21,860 -There's a lot of time. -Yes, they can. 90 00:04:21,900 --> 00:04:24,220 -Will they reach the final? -They will try their best. 91 00:04:26,860 --> 00:04:29,460 -We will win! -Jaipur Pink Panthers! 92 00:04:30,820 --> 00:04:32,820 The tenth leg of Season Seven is underway, 93 00:04:32,900 --> 00:04:35,100 and the home team, the Jaipur Pink Panthers... 94 00:04:35,180 --> 00:04:37,620 For the last couple of matches, I've let these guys just be. 95 00:04:38,340 --> 00:04:40,020 I think the problem is also with me. 96 00:04:40,100 --> 00:04:41,260 I don't think they want to see 97 00:04:41,340 --> 00:04:43,180 the owner sitting on their head all the time. 98 00:04:43,260 --> 00:04:45,340 It's very difficult for me. It goes against the grain 99 00:04:45,420 --> 00:04:47,220 of what I am as a member of this team. 100 00:04:47,580 --> 00:04:48,460 Listen. 101 00:04:49,020 --> 00:04:51,900 Just focus on what you've been told. Okay? 102 00:04:51,980 --> 00:04:53,180 -Yes, sir! -Let's go. 103 00:04:53,340 --> 00:04:54,900 -Play freely. -Okay. 104 00:04:54,980 --> 00:04:56,180 Don't react to anything. 105 00:04:56,260 --> 00:04:57,900 Play your natural game. Give your best. 106 00:04:58,020 --> 00:05:00,020 -Ready? One, two, three... -Panthers! 107 00:05:00,100 --> 00:05:03,220 Put your hands together for the home team, 108 00:05:03,340 --> 00:05:09,180 the inaugural champions, Jaipur Pink Panthers! 109 00:05:09,300 --> 00:05:14,780 Jaipur, Pink City, is absolutely pink and in the pink of health! 110 00:05:14,860 --> 00:05:18,420 Jaipur Pink Panthers play Gujarat Fortune Giants 111 00:05:18,460 --> 00:05:21,780 in the 100th match of Vivo Pro Kabaddi Season Seven. 112 00:05:21,860 --> 00:05:24,540 Sachin has just dismissed Sandeep Dhull 113 00:05:24,620 --> 00:05:26,260 in the first raid. It's a good start. 114 00:05:26,340 --> 00:05:27,460 One point. 115 00:05:27,700 --> 00:05:30,580 The last seven matches have been forgettable for Srinivas Reddy. 116 00:05:30,660 --> 00:05:34,260 Jaipur hasn't registered a single win in their previous seven matches. 117 00:05:35,900 --> 00:05:38,460 Mantra, Deepak still hasn't won a point in this game. 118 00:05:38,540 --> 00:05:40,460 His three raids have not yielded anything. 119 00:05:40,540 --> 00:05:42,060 In the first half, thanks to their defense, 120 00:05:42,140 --> 00:05:44,500 Jaipur managed to take an eight-point lead. 121 00:05:44,580 --> 00:05:46,380 At the end of the first half, 122 00:05:46,460 --> 00:05:48,060 Jaipur Pink Panthers is leading by five points. 123 00:05:48,140 --> 00:05:50,260 Go inside, stand there. Listen. 124 00:05:50,340 --> 00:05:52,300 Open your arms, fake a move and grab a bonus point. 125 00:05:52,380 --> 00:05:53,820 -Don't move a lot. -Okay! 126 00:05:54,260 --> 00:05:57,460 This match is being dominated by the defenders. 127 00:05:57,540 --> 00:05:59,460 Raiders are not impacting the game. 128 00:05:59,660 --> 00:06:01,260 Deepak has to grab a point. 129 00:06:01,340 --> 00:06:03,460 He can't go back without it. 130 00:06:03,540 --> 00:06:04,940 Also, he can't get out. 131 00:06:05,020 --> 00:06:07,300 This could be Deepak's 132 00:06:07,380 --> 00:06:09,740 most important raid in this match. 133 00:06:09,820 --> 00:06:11,380 The match is a tie! 134 00:06:12,300 --> 00:06:16,540 Jaipur Pink Panthers and Gujarat Fortune Giants 135 00:06:16,620 --> 00:06:18,860 have just recorded the first tied match 136 00:06:18,940 --> 00:06:20,700 in the history of Vivo Pro Kabaddi. 137 00:06:20,780 --> 00:06:22,740 Jaipur got three points from this match. 138 00:06:22,820 --> 00:06:24,300 They have 46 points now. 139 00:06:24,380 --> 00:06:26,500 They've moved up by one position on the table. 140 00:06:26,580 --> 00:06:30,460 Jaipur Pink Panthers still await a win. 141 00:06:30,540 --> 00:06:32,100 It's not fun being me right now. 142 00:06:32,220 --> 00:06:33,060 Not at all. 143 00:06:33,140 --> 00:06:34,620 I'm finding it difficult. 144 00:06:36,100 --> 00:06:38,060 What if people have figured us out? 145 00:06:38,900 --> 00:06:40,620 I think that's where the boys are right now. 146 00:06:40,700 --> 00:06:42,420 You got out so easily. 147 00:06:42,500 --> 00:06:45,380 -Are you done? -What do you mean? 148 00:06:45,460 --> 00:06:46,420 You can ask him-- 149 00:06:46,500 --> 00:06:48,660 They're not winning any bonus points! 150 00:06:48,900 --> 00:06:51,180 I think they have lost their confidence. 151 00:06:51,980 --> 00:06:54,500 This is not done. 152 00:06:55,060 --> 00:06:56,580 The raiders didn't win us any points. 153 00:06:56,660 --> 00:06:59,740 In the last ten minutes. 154 00:06:59,820 --> 00:07:01,380 And because they are so young, 155 00:07:01,660 --> 00:07:04,740 they haven't been in a situation where they have bounced back from that. 156 00:07:05,220 --> 00:07:06,860 At least, he tried his best. 157 00:07:07,540 --> 00:07:08,900 You didn't even try. 158 00:07:09,700 --> 00:07:12,060 -You were just there. -Just stay happy. 159 00:07:12,940 --> 00:07:14,500 At least, we didn't lose. 160 00:07:19,020 --> 00:07:20,100 Just be happy! 161 00:07:21,940 --> 00:07:24,940 Women are screaming behind me! I can't scream, but they are screaming! 162 00:07:25,020 --> 00:07:26,740 "You could've at least won bonus points, Deepak." 163 00:07:26,820 --> 00:07:28,140 Is that how a captain plays? 164 00:07:28,660 --> 00:07:29,740 Idiotic playing! 165 00:07:29,820 --> 00:07:31,020 This is called stupidity! 166 00:07:31,780 --> 00:07:33,100 Throw him out of the team! 167 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Throw the captain out. 168 00:07:35,700 --> 00:07:37,220 He doesn't deserve the captaincy. 169 00:07:37,580 --> 00:07:39,940 He's not cut out to be a captain 170 00:07:40,180 --> 00:07:42,900 because he can't take the responsibility. 171 00:07:43,260 --> 00:07:44,700 Get me some missi rotis. 172 00:07:44,780 --> 00:07:45,700 What's with them? 173 00:07:45,780 --> 00:07:48,500 Are they not thinking that we've got to get to the playoffs? 174 00:07:49,420 --> 00:07:51,020 I think he has played his worst today. 175 00:07:51,420 --> 00:07:53,300 18 raids and four points. 176 00:07:53,620 --> 00:07:54,900 That's not how a captain plays. 177 00:07:54,980 --> 00:07:57,500 Nobody will pick him up in the auction 178 00:07:57,620 --> 00:07:59,100 if we don't retain him. 179 00:07:59,980 --> 00:08:01,260 He won't even get fifty lakhs. 180 00:08:04,180 --> 00:08:05,340 Is this the way to play? 181 00:08:05,420 --> 00:08:07,740 Is this the assurance we've got from our captain? 182 00:08:09,020 --> 00:08:11,180 The whole team has played well today, except for him. 183 00:08:11,260 --> 00:08:12,180 I'm clueless. 184 00:08:12,260 --> 00:08:14,820 I'm frustrated. I'm clueless. I don't know what to do anymore. 185 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Tell me. 186 00:08:16,900 --> 00:08:18,780 What should we do about you? Will you sit out? 187 00:08:21,580 --> 00:08:22,660 You will have to sit out. 188 00:08:23,100 --> 00:08:23,940 Okay. 189 00:08:24,020 --> 00:08:26,540 Nilesh has been benched. He is not performing. 190 00:08:26,740 --> 00:08:28,100 Deepak Narwal is sitting out. 191 00:08:28,380 --> 00:08:30,580 Can we expect even four-five points from you? 192 00:08:30,780 --> 00:08:33,060 You were picked up for one crore 26 lakhs. 193 00:08:33,740 --> 00:08:36,420 People are cursing us because of you! 194 00:08:37,340 --> 00:08:38,500 It's time for you to speak up. 195 00:08:38,580 --> 00:08:39,860 If you can perform well, go ahead. 196 00:08:39,980 --> 00:08:43,100 -Else, tell me that you've had enough. -Sir, give me one more game. 197 00:08:43,180 --> 00:08:45,820 After that, you may do as you please. 198 00:08:45,860 --> 00:08:47,180 Listen to me! 199 00:08:47,820 --> 00:08:49,220 What's the point of you playing? 200 00:08:49,860 --> 00:08:50,980 What are you supposed to do? 201 00:08:51,140 --> 00:08:52,140 Raiding. 202 00:08:52,220 --> 00:08:53,140 At least, try. 203 00:08:53,220 --> 00:08:55,140 At least, try for a bonus. Why can't you-- 204 00:08:55,220 --> 00:08:56,620 You can at least steal a bonus point. 205 00:08:56,740 --> 00:08:58,580 If you are a Kabaddi player, you can't be scared. 206 00:08:58,620 --> 00:08:59,620 Firstly... 207 00:09:00,220 --> 00:09:01,860 focus on your performance. 208 00:09:02,380 --> 00:09:04,700 And be punctual... I'm repeating this for the tenth time! 209 00:09:04,740 --> 00:09:06,740 You're the best player in this team. 210 00:09:06,860 --> 00:09:08,740 You're the highest-paid player 211 00:09:08,940 --> 00:09:10,060 as well as the captain. 212 00:09:10,580 --> 00:09:12,300 We gave you the team you wanted, 213 00:09:12,380 --> 00:09:14,100 and all your requirements are being met. 214 00:09:14,340 --> 00:09:17,740 Win tomorrow's match to save Mr. Bachchan's and our honor. 215 00:09:17,980 --> 00:09:18,860 Okay, sir. 216 00:09:20,540 --> 00:09:21,620 -Do you understand? -Yes, sir. 217 00:09:21,740 --> 00:09:23,700 If you do, then well and good. 218 00:09:23,740 --> 00:09:25,700 Otherwise, I won't be telling you 219 00:09:25,980 --> 00:09:27,700 anything on this matter. 220 00:09:27,980 --> 00:09:29,340 -Okay, sir. -Okay, you may go. 221 00:09:40,060 --> 00:09:42,260 We have our Jaipur Pink Panther Cup. 222 00:09:42,340 --> 00:09:44,460 Management versus players cricket match. 223 00:09:44,540 --> 00:09:45,860 And I'm like, "Should we cancel it? 224 00:09:45,980 --> 00:09:47,740 Should we not cancel it? What should we do?" 225 00:09:48,260 --> 00:09:50,980 It's very important that the team bonds together. 226 00:09:51,180 --> 00:09:52,860 That is a way of motivating them. 227 00:09:52,980 --> 00:09:56,140 They shouldn't feel isolated that the ownership isn't there. 228 00:09:56,580 --> 00:09:57,620 -Call. -Heads. 229 00:10:00,500 --> 00:10:01,740 -Out! -Bowled! 230 00:10:05,820 --> 00:10:06,860 He's out! 231 00:10:07,340 --> 00:10:08,220 Come here. 232 00:10:13,980 --> 00:10:14,980 Out! 233 00:10:15,580 --> 00:10:16,740 -Over. -Good bowling. 234 00:10:17,180 --> 00:10:18,340 Don't move. 235 00:10:19,100 --> 00:10:20,380 -Catch it. -Good shot. 236 00:10:20,460 --> 00:10:21,860 We have to win the next four matches. 237 00:10:21,940 --> 00:10:24,620 Yes, sir. There's no alternate option for us. 238 00:10:24,940 --> 00:10:26,700 We have to win all our remaining four matches. 239 00:10:26,740 --> 00:10:28,740 And hope that Bangalore loses at least one match. 240 00:10:28,820 --> 00:10:29,860 At least, one match. 241 00:10:32,860 --> 00:10:36,180 We came up with a plan in the morning. 242 00:10:36,260 --> 00:10:39,260 If you like it, you can give me a few suggestions. 243 00:10:39,340 --> 00:10:43,100 Do you think Deepak has been overburdened with the captaincy? 244 00:10:43,180 --> 00:10:44,860 We can appoint someone else as the captain. 245 00:10:45,300 --> 00:10:47,860 No. Initially, he played really well. 246 00:10:47,980 --> 00:10:49,860 We did have thoughts about... 247 00:10:49,980 --> 00:10:51,540 maybe the pressure of captaincy 248 00:10:51,620 --> 00:10:52,820 is telling on Deepak. 249 00:10:52,860 --> 00:10:55,220 But changing the captain 250 00:10:55,340 --> 00:10:57,300 in the middle of a tournament 251 00:10:57,620 --> 00:10:59,100 sometimes works for you. 252 00:10:59,180 --> 00:11:01,060 Sometimes, it can backfire. 253 00:11:01,340 --> 00:11:02,940 If, for the betterment of the team, 254 00:11:03,020 --> 00:11:06,460 you think that Deepak has got too much pressure of captaincy, 255 00:11:06,620 --> 00:11:07,940 -I-- -tell him accordingly. 256 00:11:08,020 --> 00:11:10,820 I just felt that he is a tad too sensitive. 257 00:11:11,060 --> 00:11:13,380 So, taking captaincy from him at that point in time, 258 00:11:13,460 --> 00:11:14,740 when the team is down and out, 259 00:11:15,380 --> 00:11:17,300 could have a negative impact, you know. 260 00:11:17,380 --> 00:11:19,860 So, we just let it be and let it continue. 261 00:11:20,380 --> 00:11:21,580 Well done! 262 00:11:21,660 --> 00:11:23,020 -Bowl a fast one. -Come on 263 00:11:28,740 --> 00:11:30,500 There's been no wide. 264 00:11:38,180 --> 00:11:39,300 Let's hope this win... 265 00:11:40,740 --> 00:11:42,540 spurs them on to carry on winning now. 266 00:11:43,860 --> 00:11:45,140 What I'm trying to say is, 267 00:11:45,220 --> 00:11:48,900 we had decided before we'd lose the match, to just give them a bit of a morale boost. 268 00:11:49,780 --> 00:11:52,540 We are not cowards. We were not afraid! 269 00:11:52,860 --> 00:11:54,020 We played till the end. 270 00:11:54,100 --> 00:11:56,140 -We did not give up! -Well done! 271 00:11:56,220 --> 00:11:57,460 We did not give up! 272 00:11:57,820 --> 00:11:58,940 Remember... 273 00:11:59,580 --> 00:12:02,300 Remember this happiness of winning. 274 00:12:02,460 --> 00:12:04,620 When we play on Wednesday, we will try our best to win. 275 00:12:04,700 --> 00:12:07,900 -Three cheers to... -The Pink Panthers! 276 00:12:07,980 --> 00:12:11,140 -Three cheers to... -The Pink Panthers! 277 00:12:11,220 --> 00:12:14,020 -Who will win... -The Pink Panthers will win! 278 00:12:14,100 --> 00:12:17,540 Tomorrow's match is a do-or-die game for us. 279 00:12:17,620 --> 00:12:20,460 Because it's a must-win game. 280 00:12:20,540 --> 00:12:23,140 If we go there with low morale 281 00:12:23,220 --> 00:12:25,820 or get scared, then there's no use. 282 00:12:25,940 --> 00:12:27,340 Deepak Hooda, 283 00:12:27,420 --> 00:12:28,860 Sandeep, Amit. 284 00:12:29,460 --> 00:12:30,660 Deepak Narwal. 285 00:12:31,100 --> 00:12:33,180 The coach has put his trust in all the senior players 286 00:12:33,260 --> 00:12:35,100 who have played from the beginning. 287 00:12:35,180 --> 00:12:37,820 The senior players had played in the beginning and won games for us. 288 00:12:37,900 --> 00:12:39,660 Even today, senior players will play, 289 00:12:39,740 --> 00:12:41,620 and we'll definitely win the match. 290 00:12:42,340 --> 00:12:45,660 Today, it is going to be a milestone match. 291 00:12:45,740 --> 00:12:48,060 I really pray to God, I hope I'm right. 292 00:12:48,180 --> 00:12:49,420 If we win today, 293 00:12:49,900 --> 00:12:52,220 it's going to be very difficult to beat 294 00:12:52,420 --> 00:12:54,860 the Jaipur Pink Panthers over the next three-four matches. 295 00:12:55,500 --> 00:13:00,180 Jaipur still has a slim chance of making it to the playoffs. 296 00:13:00,260 --> 00:13:02,020 Will the team capitalize on that? 297 00:13:02,660 --> 00:13:04,540 Jaipur hasn't won a home game yet, 298 00:13:04,620 --> 00:13:06,980 -but the fans are hopeful. -Bonus point, Jaipur Pink Panthers. 299 00:13:07,060 --> 00:13:09,740 Amit Hooda is trying to get back! 300 00:13:09,820 --> 00:13:11,020 An incredible ankle hold! 301 00:13:11,100 --> 00:13:12,940 Raider out. One point. 302 00:13:13,260 --> 00:13:15,020 A rare occasion for Jaipur this season, 303 00:13:15,100 --> 00:13:16,580 where all the three raiders have won points. 304 00:13:16,660 --> 00:13:19,220 Good news for Abhishek Bachchan after quite some time. 305 00:13:19,300 --> 00:13:23,260 His team has dominated the first ten minutes of this game. 306 00:13:27,860 --> 00:13:32,140 Jaipur has scored points in their last three raids. 307 00:13:33,260 --> 00:13:37,220 Will Jaipur finally taste victory after nine games? 308 00:13:37,420 --> 00:13:40,100 Raider out. One point. Jaipur Pink Panthers. 309 00:13:40,180 --> 00:13:43,020 With that, this game comes to a close! 310 00:13:43,180 --> 00:13:45,540 Abhishek Bachchan is not expressing his happiness. 311 00:13:45,620 --> 00:13:48,420 Jaipur Pink Panthers are still in the race 312 00:13:48,500 --> 00:13:50,820 -POINT TABLE -to make it to the playoffs. 313 00:13:51,060 --> 00:13:54,620 The performance of our defense and raiders 314 00:13:54,700 --> 00:13:57,420 got us this victory today. 315 00:13:57,500 --> 00:13:59,940 For us, today's match was a must-win 316 00:14:00,020 --> 00:14:01,740 to qualify for the playoffs. 317 00:14:01,860 --> 00:14:04,460 The boys assured me that they would win today. 318 00:14:04,620 --> 00:14:07,060 They'd promised to give it their all. 319 00:14:07,140 --> 00:14:09,700 This is what was spoken in the dressing room. 320 00:14:09,820 --> 00:14:11,780 It was a very good performance. 321 00:14:11,860 --> 00:14:12,740 I'm very happy. 322 00:14:16,260 --> 00:14:19,060 We have been waiting for this win for many days. 323 00:14:19,380 --> 00:14:21,860 Now that we've won one, let's keep on winning. 324 00:14:22,060 --> 00:14:24,740 Just keep in mind that we won't go home without playing the playoffs. 325 00:14:24,820 --> 00:14:25,620 Yes, sir. 326 00:14:25,700 --> 00:14:27,220 -Will you qualify? -Yes, sir. 327 00:14:27,300 --> 00:14:28,500 You have to give it your all. 328 00:14:28,580 --> 00:14:30,420 -Yes, sir. -Well done! Come on! 329 00:14:33,820 --> 00:14:35,380 We are happy that we won. 330 00:14:36,180 --> 00:14:37,460 Good job. 331 00:14:37,540 --> 00:14:40,220 This is only the beginning. 332 00:14:40,300 --> 00:14:42,740 We will win the next three games and do well in the playoffs. 333 00:14:42,820 --> 00:14:45,380 We are very close to qualifying. 334 00:14:45,860 --> 00:14:48,740 All of you are extremely talented players. 335 00:14:50,100 --> 00:14:52,220 I swear on the soil of your arena 336 00:14:52,380 --> 00:14:55,500 that we will definitely qualify. 337 00:14:56,380 --> 00:14:58,220 We can still qualify for the playoffs. 338 00:14:58,380 --> 00:14:59,500 Yes, sir. 339 00:14:59,940 --> 00:15:02,140 We are players, and we will fight till the end. 340 00:15:03,020 --> 00:15:06,420 -Don't accept defeat! -We will win for sure! 341 00:15:06,940 --> 00:15:09,620 -Let's play to win! -Give your best! 342 00:15:09,700 --> 00:15:11,420 -Yes, sir. -We will play well! 343 00:15:11,500 --> 00:15:12,620 We will play. 344 00:15:13,220 --> 00:15:15,140 The team is becoming more united. 345 00:15:15,220 --> 00:15:18,580 This is my gut feeling. This is my intuition. 346 00:15:19,060 --> 00:15:21,460 Nobody pointed fingers after today's game. 347 00:15:34,020 --> 00:15:36,500 I still believe that this team can win. 348 00:15:36,660 --> 00:15:37,660 They've proved it. 349 00:15:37,860 --> 00:15:39,740 They have it within them to go to the finals, 350 00:15:39,820 --> 00:15:41,940 and it has been unfortunate. 351 00:15:42,140 --> 00:15:43,380 They're young kids. 352 00:15:43,460 --> 00:15:45,060 They've worked so hard. 353 00:15:45,140 --> 00:15:47,340 I really want these guys to win, you know. 354 00:15:49,140 --> 00:15:51,420 There's pressure on the players and on the coaches as well. 355 00:15:51,500 --> 00:15:53,180 The same goes for the management. 356 00:15:53,260 --> 00:15:54,580 Since they've invested a lot, 357 00:15:54,780 --> 00:15:56,220 they will expect results. 358 00:15:56,460 --> 00:15:58,140 Do I feel the pressure? Hell yeah! 359 00:16:02,100 --> 00:16:05,220 I still believe and hope 360 00:16:05,460 --> 00:16:08,460 that this team can do it. 361 00:16:08,540 --> 00:16:11,100 -Three cheers to... -The Pink Panthers! 362 00:16:11,220 --> 00:16:12,540 Three months of the league, 363 00:16:12,620 --> 00:16:14,260 two months of training coming into it. 364 00:16:14,340 --> 00:16:16,860 All of that comes down now 365 00:16:16,940 --> 00:16:18,700 to this one game. 366 00:16:18,860 --> 00:16:21,740 It is win or bust at this stage for Jaipur Pink Panthers. 367 00:16:21,820 --> 00:16:23,500 If they lose this one, 368 00:16:23,620 --> 00:16:24,940 versus the Telugu Titans, 369 00:16:25,020 --> 00:16:26,340 their season is done. 370 00:16:26,420 --> 00:16:29,300 Pink Panthers! Pink Panthers! 371 00:16:29,380 --> 00:16:30,700 Pink Panthers! 372 00:16:30,860 --> 00:16:33,980 I said this is the final of the World Cup, 373 00:16:34,420 --> 00:16:35,580 as far as you are concerned. 374 00:16:35,660 --> 00:16:37,100 That's the way you have to play. 375 00:16:37,180 --> 00:16:38,660 That's what this match has to mean to you. 376 00:16:38,740 --> 00:16:40,660 -Who will win... -The Pink Panthers will win! 377 00:16:40,740 --> 00:16:42,220 -Who will win... -The Pink Panthers will win! 378 00:16:42,300 --> 00:16:44,900 Every now and then we ended up losing. 379 00:16:45,140 --> 00:16:47,860 But we will surely win this final match. 380 00:16:47,940 --> 00:16:50,460 It's on our home ground, and we will surely win. 381 00:16:50,540 --> 00:16:53,100 -Who will win... -Pink Panthers! 382 00:16:53,180 --> 00:16:55,500 Our confidence was never low. 383 00:16:55,580 --> 00:16:57,060 We are very confident. 384 00:16:57,380 --> 00:17:00,780 We will perform the way we performed in our previous game. 385 00:17:00,860 --> 00:17:02,060 It was a good game. 386 00:17:02,780 --> 00:17:04,740 We won't make any mistake. 387 00:17:05,020 --> 00:17:06,220 Don't worry. 388 00:17:06,660 --> 00:17:08,340 It's a do-or-die match for us as well. 389 00:17:08,420 --> 00:17:10,140 So, the team won't be complacent. 390 00:17:10,780 --> 00:17:12,660 AB! 391 00:17:12,780 --> 00:17:14,660 They are insane, man! I love this! 392 00:17:17,420 --> 00:17:18,980 You got to love it! 393 00:17:19,180 --> 00:17:21,420 This is the last match of our home leg. 394 00:17:22,180 --> 00:17:25,020 We will have to play like we did two days back. 395 00:17:25,100 --> 00:17:26,100 I'm confident. 396 00:17:26,180 --> 00:17:27,660 Just believe in yourselves. 397 00:17:27,980 --> 00:17:29,860 We will win and then head to Panchkula. 398 00:17:30,180 --> 00:17:31,340 -Okay? -Yes, sir. 399 00:17:31,420 --> 00:17:32,780 -Let's go. -Everyone, get in. 400 00:17:33,180 --> 00:17:34,780 We won't give an inch in this match. 401 00:17:35,060 --> 00:17:36,900 -All hail... -Lord Hanuman! 402 00:17:37,020 --> 00:17:39,180 Winning the game today is very important 403 00:17:39,260 --> 00:17:40,620 for the Jaipur Pink Panthers. 404 00:17:40,820 --> 00:17:42,340 Because if they lose today, 405 00:17:42,420 --> 00:17:45,380 their dream of going into the playoffs 406 00:17:45,420 --> 00:17:46,540 will be shattered. 407 00:17:47,340 --> 00:17:49,340 Sandeep Dhull dived this time. 408 00:17:49,420 --> 00:17:52,020 What a superb raid by Siddharth! 409 00:17:52,540 --> 00:17:55,260 In the first two and a half minutes, Titans have scored three points. 410 00:17:55,340 --> 00:17:57,620 The home team is yet to score a point. 411 00:17:58,740 --> 00:18:01,100 Siddharth Desai and Rajnish 412 00:18:01,180 --> 00:18:03,300 are having multi-point raids back to back. 413 00:18:04,020 --> 00:18:07,020 Siddharth has got Sandeep out for the fifth time. 414 00:18:07,100 --> 00:18:07,980 One point. 415 00:18:08,660 --> 00:18:10,740 Incredible dash! This is fun! 416 00:18:10,820 --> 00:18:13,100 It's a do-or-die raid for Jaipur Pink Panthers. 417 00:18:13,180 --> 00:18:14,260 Do-or-die raid! 418 00:18:14,340 --> 00:18:16,900 Desai clean sweeps Panthers again! 419 00:18:16,980 --> 00:18:18,380 For the second time. 420 00:18:19,740 --> 00:18:21,260 Deepak Hooda manages another touch. 421 00:18:21,340 --> 00:18:22,260 Twelfth tackle point. 422 00:18:22,340 --> 00:18:23,340 One point. 423 00:18:23,420 --> 00:18:25,020 Jaipur Pink Panthers. 424 00:18:25,500 --> 00:18:28,140 He crossed the mid-line with two jerks. 425 00:18:28,180 --> 00:18:31,100 When he jerked, he pulled his hamstring. 426 00:18:32,100 --> 00:18:34,420 This is not good news for Srinivas Reddy. 427 00:18:34,500 --> 00:18:36,140 Deepak! Deepak! Deepak... 428 00:18:36,180 --> 00:18:38,420 The entire stadium is praying for him. 429 00:18:38,540 --> 00:18:43,820 Deepak! Deepak! Deepak... 430 00:18:43,900 --> 00:18:45,140 Attack and come back. 431 00:18:45,180 --> 00:18:46,740 There's no point in playing it safe. 432 00:18:46,820 --> 00:18:48,340 It's not impossible 433 00:18:48,740 --> 00:18:50,980 for Jaipur Pink Panthers to bounce back, 434 00:18:51,180 --> 00:18:52,660 but it's extremely difficult. 435 00:18:54,740 --> 00:18:57,660 There was a difference of only eight points, but now it is fourteen. 436 00:18:57,900 --> 00:19:01,340 The feisty Siddharth Desai has schooled Jaipur Pink Panthers today. 437 00:19:01,420 --> 00:19:03,420 I don't see Jaipur Pink Panthers 438 00:19:03,540 --> 00:19:05,740 scoring even a single point 439 00:19:05,820 --> 00:19:07,540 from this point onward in this match. 440 00:19:07,900 --> 00:19:11,540 This is Telugu Titans' biggest win this season. 441 00:19:12,020 --> 00:19:15,860 They have won the game with a margin of 20 points. 442 00:19:15,900 --> 00:19:19,140 Abhishek is clearly very upset. 443 00:19:26,140 --> 00:19:27,340 Go back. 444 00:19:29,820 --> 00:19:32,500 -Dinesh, hold the leg. -Keep the bag inside. 445 00:19:32,900 --> 00:19:34,660 -It's hurting. -Be careful. 446 00:19:40,580 --> 00:19:41,420 I'm very upset. 447 00:19:41,500 --> 00:19:43,060 I swear to God, I'm devastated. 448 00:19:43,140 --> 00:19:46,500 We didn't expect to lose this game. 449 00:19:47,020 --> 00:19:48,140 That's the reality. 450 00:19:48,340 --> 00:19:50,620 They didn't just defeat us, they thrashed us. 451 00:19:52,060 --> 00:19:53,780 I'm very upset. 452 00:19:54,900 --> 00:19:57,820 I'm upset with the fact that I was playing and couldn't help my team win. 453 00:19:57,900 --> 00:19:59,100 That really makes me sad. 454 00:20:01,860 --> 00:20:04,500 The team lost, but no meeting 455 00:20:04,580 --> 00:20:07,420 or the post-match analysis was held. 456 00:20:07,820 --> 00:20:09,660 There was no team meeting. 457 00:20:10,380 --> 00:20:11,820 Nobody has said anything. 458 00:20:13,580 --> 00:20:16,540 There's nothing left to say. What can they say? 459 00:20:16,620 --> 00:20:18,660 The team was in bad shape since quite some time. 460 00:20:18,740 --> 00:20:22,060 The team was confident because of our previous win, 461 00:20:22,380 --> 00:20:24,420 but we didn't live up to our expectations. 462 00:20:27,500 --> 00:20:30,660 We had many rough patches during today's game, 463 00:20:30,780 --> 00:20:31,900 but the truth is, 464 00:20:32,420 --> 00:20:34,180 we were miserable throughout the season. 465 00:20:34,260 --> 00:20:37,140 It's like a family that fell apart. 466 00:20:37,540 --> 00:20:39,180 Once that happens, 467 00:20:39,260 --> 00:20:42,180 it's a tough task to rekindle brotherhood, 468 00:20:42,300 --> 00:20:43,860 and we failed to do that. 469 00:20:44,180 --> 00:20:47,020 Had we won today's game by even a single-point margin, 470 00:20:47,100 --> 00:20:49,100 Jaipur Pink Panthers would have been alive! 471 00:20:49,820 --> 00:20:51,900 Sadly, it seems the team has slipped into a coma. 472 00:20:52,060 --> 00:20:53,140 Hello. 473 00:20:55,060 --> 00:20:56,180 What happened? 474 00:20:56,620 --> 00:20:59,580 Don't worry about it. You will recover very soon. 475 00:20:59,660 --> 00:21:01,140 It's a matter of just a few days. 476 00:21:01,380 --> 00:21:04,660 At most, it will take around two months 477 00:21:04,900 --> 00:21:07,620 -or more-- -I'm not giving up. 478 00:21:07,780 --> 00:21:08,980 I got injured. 479 00:21:09,540 --> 00:21:10,740 I would have won the match. 480 00:21:10,820 --> 00:21:12,180 I had not given up. 481 00:21:12,900 --> 00:21:16,420 Okay, fine. But this is a team game. 482 00:21:16,540 --> 00:21:18,620 There's only so much you can do on your own. 483 00:21:23,380 --> 00:21:25,740 It seems as if many of my dreams are fading away. 484 00:21:26,860 --> 00:21:27,860 It's okay. 485 00:21:28,420 --> 00:21:29,300 This is life. 486 00:21:30,180 --> 00:21:33,660 I'm sad about being injured, but if we had won... 487 00:21:35,260 --> 00:21:38,100 we had chances of qualifying for the playoffs. 488 00:21:40,260 --> 00:21:41,100 It's okay. 489 00:21:41,180 --> 00:21:42,900 This season also has taught me a lot. 490 00:21:52,740 --> 00:21:56,140 I have been asking myself the question that why do I put myself through this? 491 00:21:57,740 --> 00:21:59,780 The agony, the ecstasy... 492 00:22:00,700 --> 00:22:03,540 the highs, the lows, the heartbreak. 493 00:22:04,380 --> 00:22:07,220 Boys, this is the end of this tournament. 494 00:22:07,300 --> 00:22:09,620 No one knows what will happen in the next season. 495 00:22:09,700 --> 00:22:12,780 There's a lot of decision-making to be done. 496 00:22:12,980 --> 00:22:15,660 I've never met such good owners. 497 00:22:16,380 --> 00:22:18,420 I'm sad that 498 00:22:18,500 --> 00:22:21,220 we couldn't fulfill his desire of becoming champions. 499 00:22:21,740 --> 00:22:24,060 I still believe that we were capable 500 00:22:24,140 --> 00:22:25,740 of winning this tournament. 501 00:22:26,780 --> 00:22:27,780 But... 502 00:22:29,780 --> 00:22:32,740 We were associated with Abhishek Bachchan. 503 00:22:32,900 --> 00:22:35,820 -We try... -So, we must earn his respect. 504 00:22:36,380 --> 00:22:37,460 We'll try again. 505 00:22:37,540 --> 00:22:39,300 But our performance this season was such that 506 00:22:39,380 --> 00:22:40,700 we lost whatever we'd earned. 507 00:22:40,780 --> 00:22:42,220 I've always said, 508 00:22:42,380 --> 00:22:44,140 "Once a Panther, always a Panther." 509 00:22:44,220 --> 00:22:47,500 That means, once you're a part of this family... 510 00:22:47,860 --> 00:22:49,180 you always will be. 511 00:22:49,500 --> 00:22:53,260 Abhishek is very emotional where his team is concerned. 512 00:22:53,420 --> 00:22:56,180 And I keep telling him that we need to be cut-throat about it. 513 00:22:56,260 --> 00:22:57,340 We need to win. 514 00:22:58,340 --> 00:23:00,220 If we retain the same team, 515 00:23:00,300 --> 00:23:02,340 we can win the trophy next season. 516 00:23:03,060 --> 00:23:04,260 I'd like to retain all of them. 517 00:23:04,340 --> 00:23:05,820 Nothing would make me happier 518 00:23:06,020 --> 00:23:07,700 than to go on and win the league 519 00:23:07,780 --> 00:23:09,100 with this very same squad. 520 00:23:10,060 --> 00:23:12,900 Abhishek has his opinion. I have my opinion. 521 00:23:12,980 --> 00:23:13,900 Right now... 522 00:23:14,900 --> 00:23:16,660 the mind is to sack everybody. 523 00:23:17,380 --> 00:23:19,380 It starts with the captain of the ship. 524 00:23:23,220 --> 00:23:24,660 There's a lot of uncertainty. 525 00:23:24,820 --> 00:23:27,580 If you aren't successful, 526 00:23:27,660 --> 00:23:29,940 you will have to get back to your previous job. 527 00:23:30,340 --> 00:23:33,900 That's why, a sportsman needs a secure job 528 00:23:33,980 --> 00:23:35,380 to take care of his family. 529 00:23:39,460 --> 00:23:41,740 I've had worse times. I had lost my parents. 530 00:23:42,620 --> 00:23:44,020 I've gone through a lot. 531 00:23:44,100 --> 00:23:45,460 This is nothing compared to that. 532 00:23:46,740 --> 00:23:49,340 My future will depend on how hard I work. 533 00:23:52,740 --> 00:23:55,660 I come from a poor family. 534 00:23:55,860 --> 00:23:57,020 By the grace of God, 535 00:23:57,100 --> 00:24:01,540 I got opportunities as I did well. 536 00:24:02,020 --> 00:24:04,780 When I look back, all of it seems like a dream. 537 00:24:08,420 --> 00:24:09,780 He's my nephew. 538 00:24:10,220 --> 00:24:11,940 My elder brother's son. Pravish. 539 00:24:12,020 --> 00:24:14,740 My dream is to own a big house, 540 00:24:15,900 --> 00:24:17,020 get married 541 00:24:17,340 --> 00:24:18,820 and settle down in life. 542 00:24:18,900 --> 00:24:20,900 It all depends on Kabaddi. 543 00:24:21,340 --> 00:24:24,740 For that, I have to work hard, and I will. 544 00:24:24,820 --> 00:24:27,380 My family has huge expectations from me. 545 00:24:27,460 --> 00:24:29,460 I will leave no stone unturned in fulfilling them. 546 00:24:32,780 --> 00:24:34,780 This game has given me everything. 547 00:24:34,860 --> 00:24:36,300 I wish to be associated 548 00:24:36,540 --> 00:24:39,460 with it till my last breath. 549 00:24:41,980 --> 00:24:44,180 Once my teacher had told me... 550 00:24:44,820 --> 00:24:46,620 that one must always take a step forward. 551 00:24:46,700 --> 00:24:47,940 It doesn't matter how small the step is. 552 00:24:49,500 --> 00:24:50,700 I will work hard and go on. 553 00:24:50,780 --> 00:24:52,340 I'll get going for the next season. 554 00:24:52,420 --> 00:24:54,100 Time doesn't wait for anyone 555 00:24:54,180 --> 00:24:55,860 nor will this league. 556 00:24:56,340 --> 00:24:58,580 And I don't intend to stop either. I'm here as long as the league is. 557 00:25:03,020 --> 00:25:04,940 Until I fulfill my dream 558 00:25:05,020 --> 00:25:06,580 of becoming a champion coach, 559 00:25:06,820 --> 00:25:07,860 I will not give up. 560 00:25:07,940 --> 00:25:10,260 I will keep working and fighting. 561 00:25:14,980 --> 00:25:17,180 I have decided that 562 00:25:17,260 --> 00:25:20,140 I won't be leaving Kabaddi so easily. 563 00:25:20,740 --> 00:25:22,260 I want to be a champion 564 00:25:22,340 --> 00:25:24,220 as well as the most valuable player. 565 00:25:24,460 --> 00:25:26,380 For that, I will work hard day and night. 566 00:25:28,500 --> 00:25:30,020 That's the life of a sportsman. 567 00:25:30,460 --> 00:25:34,060 It's not easy to become a legend. They fall, get up and start all over again. 568 00:25:45,460 --> 00:25:47,780 Kabaddi is more than just a sport. 569 00:25:48,140 --> 00:25:51,220 And the Jaipur Pink Panthers are more than just a Kabaddi team. 570 00:25:51,860 --> 00:25:54,220 I'm not going to be satisfied until 571 00:25:55,140 --> 00:25:58,220 the Jaipur Pink Panthers are identified as... 572 00:25:58,700 --> 00:26:00,820 the biggest team in the Pro Kabaddi League. 573 00:26:01,380 --> 00:26:02,500 No question. 574 00:26:02,700 --> 00:26:04,220 We're coming back next season. 42673

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.