Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,660 --> 00:00:24,600
Babu...
2
00:00:24,750 --> 00:00:27,130
switch on all the lights.
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,330
Right away, Rani Baa.
4
00:00:39,110 --> 00:00:40,580
Come, come.
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,090
Come on.
6
00:00:52,130 --> 00:00:53,020
Manu kaka--
7
00:00:53,140 --> 00:00:54,620
Shh! What are you doing?
8
00:00:54,750 --> 00:00:55,780
Manu kaka,
9
00:00:55,950 --> 00:00:58,070
if I knew you'd shit your pants,
10
00:00:58,190 --> 00:01:00,100
I'd have bought
another pair for you.
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,870
You dickhead!
12
00:01:02,530 --> 00:01:03,650
Shush!
13
00:01:04,010 --> 00:01:06,270
What's wrong with you?
14
00:01:08,570 --> 00:01:09,900
Shush!
15
00:01:10,020 --> 00:01:11,990
Shit. Get up. Come on.
16
00:01:19,100 --> 00:01:20,240
Balwant!
17
00:01:21,770 --> 00:01:23,450
Here you are!
18
00:01:35,330 --> 00:01:37,760
What gets into you every night?
19
00:01:51,050 --> 00:01:52,360
Manu kaka!
20
00:01:54,410 --> 00:01:55,710
Manu kaka.
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,390
-Manu kaka.
-What "kaka kaka"?
22
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
Manu kaka...
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
How far is the Haveli?
[haveli = mansion]
24
00:02:13,290 --> 00:02:17,400
A MOTHER-IN-LAW,
DAUGHTERS-IN-LAW AND FLAMINGO
25
00:02:23,610 --> 00:02:25,370
It's gonna be awesome!
26
00:02:26,380 --> 00:02:27,450
Show's about to begin.
27
00:02:28,140 --> 00:02:30,610
No, no!
Drinks are on the house tonight.
28
00:02:31,060 --> 00:02:35,110
-Let's get down there!
-Oh, man!
29
00:02:49,630 --> 00:02:51,300
You liked it?
30
00:02:57,850 --> 00:02:59,490
What are you doing?
31
00:03:04,690 --> 00:03:06,430
You have to go, nah?
32
00:03:11,360 --> 00:03:12,610
So do you.
33
00:03:14,010 --> 00:03:15,310
They can wait.
34
00:03:21,220 --> 00:03:23,180
You know,
you won't have to wear this
35
00:03:23,290 --> 00:03:25,210
when we're finally in Berlin.
36
00:03:28,980 --> 00:03:30,630
Looks hot though.
37
00:03:50,220 --> 00:03:52,280
Umm, do you have Flamingo?
38
00:03:52,540 --> 00:03:53,760
Flamingo?
39
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
Yo, people!
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,910
This is what we've been waiting for.
41
00:04:31,030 --> 00:04:35,000
Give it up for DJ Naina
in the house!
42
00:04:39,140 --> 00:04:40,330
Go.
43
00:06:08,740 --> 00:06:11,340
Your son overdosed
on spiked drugs.
44
00:06:20,340 --> 00:06:22,910
The Deputy CM
is waiting for you.
45
00:06:48,560 --> 00:06:49,980
Well--
46
00:06:51,690 --> 00:06:52,820
48 hours.
47
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
-What's going on?
-All well, Bijlee didi.
48
00:07:59,140 --> 00:08:01,220
RANI COOPERATIVE
49
00:08:52,170 --> 00:08:55,050
Bijlee didi,
back so soon?
50
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Hmm...
51
00:08:57,160 --> 00:08:58,710
Tell me something...
52
00:08:58,890 --> 00:09:00,360
how's Kajal's mood today?
53
00:09:00,670 --> 00:09:02,490
Pretty good. Why?
54
00:09:13,440 --> 00:09:14,990
Back so soon?
55
00:09:31,780 --> 00:09:34,860
Carlos wants his consignment
a week early.
56
00:09:38,030 --> 00:09:40,770
Don't these Spanish idiots
understand supply chain?
57
00:09:42,490 --> 00:09:44,030
What did you say?
58
00:09:46,240 --> 00:09:47,670
Sister-in-law!
59
00:09:48,030 --> 00:09:49,320
What did you say?
60
00:09:50,620 --> 00:09:52,500
He's our biggest client.
61
00:09:52,840 --> 00:09:54,590
If he is big,
should we blow him?
62
00:10:00,400 --> 00:10:03,740
He's given us 50% as
advance payment. We have to deliver.
63
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
Does Rani Baa know?
64
00:10:11,170 --> 00:10:11,700
Wow...
65
00:10:11,830 --> 00:10:15,670
If 200 girls make 250 kilos
of Flamingo in two weeks,
66
00:10:15,790 --> 00:10:19,570
then how many hours
do we target per day?
67
00:10:21,340 --> 00:10:23,000
-18 hours.
-Balls!
68
00:10:23,190 --> 00:10:24,450
It's the only way.
69
00:10:24,580 --> 00:10:26,710
How will we work
18 hours straight?
70
00:10:26,830 --> 00:10:27,880
So, what do we do?
71
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
Return the advance?
72
00:10:29,410 --> 00:10:31,780
To work 18 hours,
73
00:10:32,920 --> 00:10:35,990
we'll need to snort
our own stuff.
74
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
Rani Baa's honour is at stake...
75
00:10:43,030 --> 00:10:45,950
but this will be the last time.
76
00:10:46,690 --> 00:10:49,840
After this is over, everyone gets
a break till the Janmashtami festival.
77
00:10:49,960 --> 00:10:52,250
Hey, no breaks!
No breaks!
78
00:10:52,510 --> 00:10:54,740
Double work calls
for a double bonus.
79
00:10:54,870 --> 00:10:56,200
No, no, no.
80
00:10:56,420 --> 00:10:58,380
Don't get into accounts, Kajal.
81
00:10:58,550 --> 00:10:59,780
What will I tell Rani Baa?
82
00:10:59,900 --> 00:11:01,320
That is not our concern.
83
00:11:01,500 --> 00:11:05,150
We want a break
and a double bonus.
84
00:11:07,680 --> 00:11:09,980
One more thing,
didi.
85
00:11:10,140 --> 00:11:11,260
What now?
86
00:11:11,390 --> 00:11:13,800
Those earphones
without wires...
87
00:11:13,950 --> 00:11:15,690
like Dhiman has.
88
00:11:30,980 --> 00:11:33,230
It's been a month, Cheema.
Where is Dhiman?
89
00:11:33,750 --> 00:11:35,320
Why do you worry?
90
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
He's an adult.
He knows what to do.
91
00:11:40,250 --> 00:11:41,980
He doesn't, Cheema.
92
00:11:42,310 --> 00:11:46,620
In the wild, who's the biggest
threat to a litter of cubs?
93
00:11:48,380 --> 00:11:50,810
The strongest cub
in the litter.
94
00:11:53,030 --> 00:11:55,460
Tell Dhiman
to come home...
95
00:11:58,040 --> 00:12:00,310
and to stay till Janmashtami.
96
00:12:17,220 --> 00:12:18,580
Can we deliver Carlos' consignment?
97
00:12:23,420 --> 00:12:24,740
We'll manage.
98
00:12:26,450 --> 00:12:28,120
Yes, we will.
99
00:12:31,770 --> 00:12:34,820
Do you know
why I've called you two here?
100
00:12:36,280 --> 00:12:38,670
Yes, Harish and Kapil are coming.
101
00:12:38,990 --> 00:12:40,710
You'll have to
work double shifts
102
00:12:40,830 --> 00:12:42,680
to deliver Carlos' order.
103
00:12:43,330 --> 00:12:44,610
But be careful.
104
00:12:45,030 --> 00:12:47,430
The boys shouldn't know
about what we do.
105
00:12:47,950 --> 00:12:51,130
We'll tell everyone to use
the hidden entrance.
106
00:12:51,720 --> 00:12:53,480
Don't worry, Baa.
107
00:12:53,690 --> 00:12:55,260
We've been play-acting for 10 years.
108
00:12:55,450 --> 00:12:56,720
We are pros now.
109
00:12:58,620 --> 00:13:00,140
Instruct everyone,
110
00:13:00,500 --> 00:13:02,310
and take this milk
to the kitchen.
111
00:13:03,070 --> 00:13:04,100
Sure.
112
00:13:09,480 --> 00:13:10,570
Where's Shanta?
113
00:14:13,750 --> 00:14:15,110
That's it?
114
00:14:18,050 --> 00:14:19,960
You want to
father my kids?
115
00:14:21,060 --> 00:14:23,120
You can go now.
116
00:14:23,440 --> 00:14:25,230
You could've let me finish.
117
00:14:31,710 --> 00:14:33,170
You know
what this is?
118
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
What?
119
00:14:35,590 --> 00:14:36,860
A time capsule.
120
00:14:37,350 --> 00:14:38,270
Meaning?
121
00:14:38,620 --> 00:14:39,980
It makes 2 minutes
122
00:14:40,100 --> 00:14:41,680
feel like 2 hours.
123
00:14:48,770 --> 00:14:49,650
Okay...
124
00:14:49,930 --> 00:14:52,830
give me two minutes more
and I'll rock--
125
00:14:52,940 --> 00:14:55,000
No, I need to work,
not do the Kamasutra.
126
00:14:55,920 --> 00:14:56,800
Fuck off.
127
00:14:57,010 --> 00:14:58,080
Thank you.
128
00:15:01,390 --> 00:15:03,230
-Jogi...
-Yes?
129
00:15:05,160 --> 00:15:07,650
Don't take this pill
if you're having a bad time.
130
00:15:20,330 --> 00:15:23,350
Where does
your stuff come from?
131
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
Where does it come from?
132
00:15:30,270 --> 00:15:31,760
Sir, I don't know!
133
00:15:38,410 --> 00:15:40,060
That's the Deputy CM's son.
134
00:15:40,170 --> 00:15:42,310
In the ICU, in a coma.
135
00:15:43,320 --> 00:15:44,540
He could die
136
00:15:44,670 --> 00:15:46,140
because of your drugs.
137
00:15:46,320 --> 00:15:48,020
Or an Anti-Narcotics Chief
138
00:15:48,130 --> 00:15:51,240
wouldn't be here eating
free fucking fondue, motherfucker.
139
00:16:05,370 --> 00:16:06,340
Sir, we've traced
the number
140
00:16:06,620 --> 00:16:09,130
to a Raju from
Rann Pradesh.
141
00:16:09,780 --> 00:16:13,110
His last location
shows Runjh district.
142
00:16:14,800 --> 00:16:16,380
He's your supplier,
isn't he?
143
00:16:16,870 --> 00:16:17,960
This means
144
00:16:18,130 --> 00:16:21,060
the drugs enter Rann
from the border or the port.
145
00:16:23,010 --> 00:16:25,450
Proshun, pack your bags.
146
00:16:25,840 --> 00:16:27,410
You'll investigate
this one.
147
00:16:31,620 --> 00:16:33,630
Proshun, please don't start again!
148
00:16:35,930 --> 00:16:37,670
I'll catch them.
149
00:16:38,420 --> 00:16:40,310
You'll get a call
from the higher-ups.
150
00:16:40,700 --> 00:16:42,550
And you'll let them go, sir.
151
00:16:43,450 --> 00:16:46,220
Let's just put him in jail
and shut the case.
152
00:16:46,630 --> 00:16:49,390
Nobody has the balls
to interfere with this case.
153
00:16:49,840 --> 00:16:51,740
There will be no calls this time.
You have my word.
154
00:16:51,950 --> 00:16:53,080
Just go.
155
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Sir...
156
00:16:56,660 --> 00:16:58,780
I'll have to take
my wife along.
157
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
Why?
158
00:17:03,510 --> 00:17:04,860
It's personal.
159
00:17:07,050 --> 00:17:10,350
Do what you need to,
but solve this case.
160
00:17:24,980 --> 00:17:27,150
-Security.
-Yes.
161
00:17:29,620 --> 00:17:31,650
-Take the dog upstairs.
-Okay, sir.
162
00:17:37,230 --> 00:17:39,990
And they want those earphones
without wires,
163
00:17:40,550 --> 00:17:42,060
like Dhiman has.
164
00:17:42,370 --> 00:17:44,960
Get them before Janmashtami.
165
00:17:52,170 --> 00:17:54,170
So, about Harish and Kapil...
166
00:17:56,030 --> 00:17:58,700
Don't you think
it's time for them to know?
167
00:17:58,960 --> 00:18:01,570
Unless you throw them
in the water,
168
00:18:02,250 --> 00:18:03,990
how will they learn to swim?
169
00:18:04,760 --> 00:18:07,140
They are too delicate
for our world.
170
00:18:08,070 --> 00:18:09,210
They will break.
171
00:18:14,470 --> 00:18:16,710
You've kept the women close,
172
00:18:17,340 --> 00:18:18,950
but sent your sons away.
173
00:18:19,260 --> 00:18:20,700
I didn't send Dhiman away.
174
00:18:21,870 --> 00:18:23,100
He's a son too.
175
00:18:23,340 --> 00:18:24,440
He's a son...
176
00:18:25,940 --> 00:18:27,270
but not your own.
177
00:18:44,210 --> 00:18:46,530
Eventually,
they will have to face the truth.
178
00:18:47,540 --> 00:18:49,830
After all,
this will be theirs one day.
179
00:18:50,710 --> 00:18:51,910
Cheema...
180
00:18:53,360 --> 00:18:56,070
people call me Rani Baa.
181
00:18:57,290 --> 00:18:59,190
But I'm not really a queen.
182
00:19:01,320 --> 00:19:03,490
This legacy can be anybody's.
183
00:19:04,250 --> 00:19:05,300
Even Dhiman's?
184
00:19:07,680 --> 00:19:09,020
Even Cheema's.
185
00:19:27,090 --> 00:19:29,060
Every time you return from Mumbai...
186
00:19:29,470 --> 00:19:31,110
you seem dejected.
187
00:19:32,250 --> 00:19:34,140
Not dejected, just tired.
188
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
You and I are trapped
in the same cage.
189
00:19:39,220 --> 00:19:41,200
This isn't a cage for me.
190
00:19:41,820 --> 00:19:43,960
Rani Baa gave us wings.
191
00:19:44,250 --> 00:19:45,730
What was life before her?
192
00:19:46,660 --> 00:19:48,680
Nothing worth living.
193
00:19:49,270 --> 00:19:52,080
It's here that we got freedom.
194
00:19:55,530 --> 00:19:57,400
That's called freedom.
195
00:19:58,740 --> 00:20:01,470
She does as she pleases.
196
00:20:02,220 --> 00:20:04,900
Felt like studying in France
and she did it.
197
00:20:05,760 --> 00:20:08,590
Felt like bringing boys home
and she did it.
198
00:20:08,850 --> 00:20:11,060
There is a difference
between daughters and wives.
199
00:20:11,950 --> 00:20:13,300
Fuck this difference.
200
00:20:13,520 --> 00:20:15,630
We are also
a part of this business.
201
00:20:16,110 --> 00:20:18,800
Only she knows
how to make Flamingo.
202
00:20:19,280 --> 00:20:20,740
Be it Shanta or Dhiman.
203
00:20:21,040 --> 00:20:22,470
We are no less.
204
00:20:22,900 --> 00:20:24,400
We can travel the world too...
205
00:20:26,380 --> 00:20:27,700
roam around Paris...
206
00:20:29,060 --> 00:20:30,480
run the business.
207
00:20:31,130 --> 00:20:32,840
We will also run the business...
208
00:20:33,050 --> 00:20:34,290
roam around Paris.
209
00:20:35,110 --> 00:20:36,420
Be patient.
210
00:20:36,550 --> 00:20:38,100
Patience is bitter.
211
00:20:38,370 --> 00:20:40,130
But its fruit is the sweetest.
212
00:20:45,110 --> 00:20:48,750
How come Kapil didn't call today?
213
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
If you're missing him so much,
214
00:20:52,320 --> 00:20:55,660
why don't you call
Inspector Vijay, Roma?
215
00:20:56,140 --> 00:20:58,030
Don't speak of
our role-play aloud.
216
00:20:58,350 --> 00:20:59,740
He'd kill me.
217
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
That skirt is so pretty!
218
00:21:18,410 --> 00:21:20,700
-That one too!
-Yeah, it is.
219
00:21:22,440 --> 00:21:25,410
Vaishali, take this.
I'll be right back.
220
00:21:25,540 --> 00:21:26,960
-Should I come with you?
-No, wait here.
221
00:21:27,110 --> 00:21:27,990
I will--
222
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Wait.
223
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
Manik bhai!
224
00:21:32,130 --> 00:21:33,040
Mani...
225
00:21:36,540 --> 00:21:38,780
A month back,
I gave Manik bhai--
226
00:21:38,890 --> 00:21:41,440
He passed away
the day before.
227
00:21:42,650 --> 00:21:43,830
He passed away?
228
00:21:46,250 --> 00:21:47,650
It's surprising.
229
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
How the world turns
upside down in a month.
230
00:21:51,350 --> 00:21:52,570
Don't worry.
231
00:21:52,940 --> 00:21:56,620
Your delivery will be ready
before your husband arrives.
232
00:21:58,840 --> 00:21:59,880
The thing is...
233
00:22:00,260 --> 00:22:04,040
my husband and his brother
visit only once a year, so...
234
00:22:04,460 --> 00:22:06,020
I'll tell the tailor...
235
00:22:07,260 --> 00:22:09,580
to make sure
it fits perfectly.
236
00:22:17,630 --> 00:22:19,450
If there's any issue...
237
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
then...
238
00:22:22,810 --> 00:22:25,070
call me on WhatsApp.
239
00:22:26,150 --> 00:22:28,530
There's no network
at the Haveli.
240
00:22:46,990 --> 00:22:47,910
Namaste...
241
00:22:48,030 --> 00:22:50,480
Congratulations. You have a girl!
242
00:22:51,420 --> 00:22:52,920
Congratulations!
243
00:22:53,660 --> 00:22:55,280
-All well?
-All hail Rani Baa!
244
00:22:56,660 --> 00:22:59,340
-Now tell me.
-Yes. See there...
245
00:23:23,100 --> 00:23:24,860
Hold on, hold on.
There's one for everybody.
246
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
It's all due to your benevolence.
We are truly blessed.
247
00:23:49,040 --> 00:23:51,430
Santushti,
what are you doing here?
248
00:23:51,550 --> 00:23:53,110
Just came to see you.
249
00:23:56,030 --> 00:23:58,580
Come on, go back to school.
I'll be there.
250
00:24:04,700 --> 00:24:07,660
Mumbai Police has seized
a packet of Flamingo.
251
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
But it's not ours.
It's adulterated.
252
00:24:24,890 --> 00:24:27,320
My bag should be here
any minute now.
253
00:24:27,960 --> 00:24:28,990
What?
254
00:24:29,900 --> 00:24:31,030
It's a tracker.
255
00:24:32,330 --> 00:24:35,400
-3 minutes, see?
-Hey, my bag is here.
256
00:24:36,460 --> 00:24:38,500
Yeah, good for you.
257
00:24:40,450 --> 00:24:42,130
Put my name on the gifts--
258
00:24:42,970 --> 00:24:44,860
Why are there
so many morons here?
259
00:24:45,020 --> 00:24:47,610
Listen, put both our names
on the gifts you got.
260
00:24:48,570 --> 00:24:50,570
Shall I write them on Kajal
and Bijlee's gifts too?
261
00:24:50,700 --> 00:24:52,580
It's not a joint account.
262
00:24:52,880 --> 00:24:54,710
Write my wife's name
on one of those gifts.
263
00:24:55,120 --> 00:24:56,830
Which wife, Harish?
264
00:24:57,160 --> 00:25:00,430
The one in LA, San Francisco,
New York...
265
00:25:01,280 --> 00:25:03,140
The dullest one of the lot.
266
00:25:13,090 --> 00:25:14,130
My bag.
267
00:25:14,790 --> 00:25:16,400
Yeah, so pick it up?
268
00:25:18,900 --> 00:25:21,120
For fuck's sake!
269
00:25:30,790 --> 00:25:31,860
Wow.
270
00:25:36,180 --> 00:25:38,510
Vaishali, come here!
271
00:26:16,140 --> 00:26:17,210
Fuck.
272
00:26:17,250 --> 00:26:19,320
I hate this place, man.
273
00:26:20,330 --> 00:26:23,940
Harish, you hate everything you
can't fuck or snort or drink, buddy.
274
00:26:25,070 --> 00:26:25,990
Yeah.
275
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
Where the fuck
are the cars, man?
276
00:26:38,480 --> 00:26:39,910
What about that one?
277
00:26:40,350 --> 00:26:41,780
-Which?
-Behind you.
278
00:26:45,820 --> 00:26:47,340
No chance!
279
00:27:03,960 --> 00:27:05,150
Hey, moron...
280
00:27:07,830 --> 00:27:09,120
Harish!
281
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
Stop it!
282
00:27:12,190 --> 00:27:13,190
Morning.
283
00:27:14,260 --> 00:27:15,670
You're Jogi,
the driver, right?
284
00:27:16,020 --> 00:27:17,120
Yeah!
285
00:27:18,230 --> 00:27:20,740
-Harish sir!
-Load the bags.
286
00:27:24,290 --> 00:27:27,050
Rani Baa has sent food.
It's a 6-hour journey.
287
00:27:29,710 --> 00:27:30,810
Carefully!
288
00:27:34,750 --> 00:27:37,180
Fuck, I also hate this place.
289
00:27:40,710 --> 00:27:41,660
Hey!
290
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
Where's the new car?
291
00:27:43,500 --> 00:27:45,240
Dhiman took it out today.
292
00:27:48,370 --> 00:27:49,810
Still excited
about going home?
293
00:27:49,990 --> 00:27:52,460
The family dog
shouldn't affect us, Harish.
294
00:27:53,210 --> 00:27:54,910
We have to choose
our battles.
295
00:28:39,500 --> 00:28:43,330
The hues in the Indian sky
are just so wonderful, man!
296
00:28:49,070 --> 00:28:50,740
Stop being a child,
Harish.
297
00:28:52,400 --> 00:28:54,020
You know, you really need
to grow up.
298
00:28:54,710 --> 00:28:57,170
This is why nobody
respects you in the family.
299
00:28:57,510 --> 00:28:58,530
You know that?
300
00:28:59,150 --> 00:29:01,000
And you think
they respect you?
301
00:29:01,120 --> 00:29:03,090
-Absolutely!
-Because you drink almond milk!
302
00:29:03,280 --> 00:29:04,730
You vegan virgin prick!
303
00:29:04,850 --> 00:29:06,690
Just go fuck yourself.
304
00:29:10,370 --> 00:29:11,710
-Gopi?
-Jogi.
305
00:29:11,830 --> 00:29:13,930
Whatever.
Stop the car.
306
00:29:14,310 --> 00:29:15,030
No, keep going.
307
00:29:15,030 --> 00:29:16,420
-Stop the car!
-Absolutely not.
308
00:29:16,540 --> 00:29:18,840
My bottle is in the back.
Stop the fucking car.
309
00:29:19,130 --> 00:29:21,960
Bro, try some country liquor.
310
00:29:32,790 --> 00:29:34,270
Fuck, this is amazing!
311
00:29:34,440 --> 00:29:36,110
Hey, I like you!
312
00:29:44,160 --> 00:29:46,290
Why are these flowers wilting?
313
00:29:46,500 --> 00:29:47,770
Water them.
314
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Are you happy?
315
00:29:50,040 --> 00:29:52,240
-Tomorrow's a holiday.
-Yes, Rani Baa.
316
00:29:53,370 --> 00:29:54,250
Motherfucker!
317
00:29:54,300 --> 00:29:56,200
Told you
don't fucking touch my hair.
318
00:29:56,570 --> 00:29:59,320
It's full of wax anyway.
How dare you?
319
00:30:00,610 --> 00:30:04,460
-How dare you abuse me?
-I told you not to touch my hair!
320
00:30:04,580 --> 00:30:05,870
I told you, right?
321
00:30:06,250 --> 00:30:07,260
How dare you abuse me?
322
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
You're a fucking loser!
323
00:30:08,390 --> 00:30:10,150
Motherfucker,
I'm your elder brother!
324
00:30:10,260 --> 00:30:11,790
Then fucking act like it!
325
00:30:11,830 --> 00:30:13,390
You bastard!
326
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Hey, Harish!
There's dust in my mouth.
327
00:30:22,900 --> 00:30:24,750
Get off, you fuck!
328
00:30:29,530 --> 00:30:31,320
Look what you've done
to my shoes.
329
00:30:32,390 --> 00:30:33,420
You idiot!
330
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
What are you looking at?
331
00:30:45,370 --> 00:30:46,570
Turn around,
motherfucker.
332
00:30:46,760 --> 00:30:47,930
What did you say to me?
333
00:30:53,270 --> 00:30:55,090
If your drama is over,
can we go home?
334
00:30:55,940 --> 00:30:57,070
Everyone's waiting.
335
00:30:58,430 --> 00:30:59,930
Get in the fucking car.
336
00:31:28,230 --> 00:31:29,290
Babu...
337
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
switch on all the lights.
338
00:31:32,560 --> 00:31:33,700
Right away, Rani Baa.
339
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
You dickhead!
340
00:31:53,160 --> 00:31:54,350
Shush!
341
00:31:54,580 --> 00:31:55,890
What are you doing?
342
00:31:58,510 --> 00:31:59,280
Manu kaka!
343
00:31:59,410 --> 00:32:01,290
What "kaka kaka"?
344
00:32:02,330 --> 00:32:03,500
Manu kaka...
345
00:32:07,860 --> 00:32:09,560
How far is the Haveli?
346
00:32:10,100 --> 00:32:11,860
It's showing 55 minutes.
347
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
Every time we come home,
it seems further away.
348
00:32:48,920 --> 00:32:51,360
Jogi, they were cleaning
the Haveli
349
00:32:51,940 --> 00:32:53,910
and they found your gun
in the kitchen.
350
00:32:54,280 --> 00:32:55,780
You're lucky Cheema
doesn't know.
351
00:32:56,820 --> 00:32:58,000
Where have you reached?
352
00:32:59,340 --> 00:33:00,950
Hello, hello?
353
00:33:03,600 --> 00:33:04,750
Asshole.
354
00:33:28,370 --> 00:33:31,190
Yeah, that's fine.
But what about the shipment?
355
00:33:32,830 --> 00:33:34,100
Give us a week.
356
00:33:39,540 --> 00:33:41,020
Hey!
357
00:33:41,320 --> 00:33:43,030
Motherfucker!
358
00:33:49,510 --> 00:33:50,540
Fuck!
359
00:33:50,660 --> 00:33:52,640
Gather everyone
in the courtyard.
360
00:34:02,970 --> 00:34:04,280
Slow down, Harish.
361
00:34:04,400 --> 00:34:07,130
You're meeting Bijlee after a year.
At least have the bloody decency to--
362
00:34:07,250 --> 00:34:08,950
Her name means lightning,
363
00:34:09,070 --> 00:34:11,090
but she has no spark left in her.
364
00:34:11,200 --> 00:34:13,250
Her fuse blew
a while ago.
365
00:34:17,640 --> 00:34:20,070
She's just so blah.
366
00:34:59,730 --> 00:35:02,620
Kajal's damn weird, dude.
367
00:35:02,740 --> 00:35:04,980
When I call,
she doesn't answer.
368
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
And when she tries,
the network fails.
369
00:35:07,290 --> 00:35:08,690
Is anybody home?
370
00:35:08,970 --> 00:35:10,290
They must be busy.
371
00:35:10,690 --> 00:35:11,550
Oh!
372
00:35:24,320 --> 00:35:25,980
She's so thin and lanky,
373
00:35:26,110 --> 00:35:28,130
and yet you're so smitten with her.
374
00:35:28,250 --> 00:35:30,750
What do you see in her?
What do you see?
375
00:35:33,430 --> 00:35:36,270
One day, I'm going to take
Shanta with me to New York.
376
00:35:36,390 --> 00:35:39,530
Dude, Mom has
completely spoiled Shanta.
377
00:35:39,650 --> 00:35:41,500
-Do you know what she needs?
-What?
378
00:35:41,620 --> 00:35:42,880
She needs self-help.
379
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Ma is also not answering now.
380
00:36:09,090 --> 00:36:10,190
Dude...
381
00:36:10,310 --> 00:36:11,810
she's getting old.
382
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Mom should move
to Delhi or Mumbai.
383
00:36:20,550 --> 00:36:22,510
There's nothing left
in this desert.
384
00:36:38,370 --> 00:36:39,430
Bhawani.
385
00:36:39,840 --> 00:36:41,330
Where are the others?
386
00:37:04,220 --> 00:37:05,770
Fucking hell.
387
00:37:17,610 --> 00:37:18,760
Cheema!
388
00:37:20,740 --> 00:37:22,840
What the bloody fuck is this now?
389
00:37:23,050 --> 00:37:25,310
It's okay.
Let's take the other route.
390
00:37:28,850 --> 00:37:30,100
Hey...
391
00:37:30,380 --> 00:37:32,330
you bring the luggage;
we'll walk.
392
00:37:39,460 --> 00:37:40,770
Did you seal the bunker?
393
00:37:40,900 --> 00:37:42,010
Seal the bunker.
394
00:37:42,860 --> 00:37:44,640
-Seal it!
-Oh, God!
395
00:37:46,410 --> 00:37:48,040
Hello. Hi, gents.
396
00:37:50,040 --> 00:37:51,010
Oh!
397
00:37:51,850 --> 00:37:53,180
Come, come, come.
398
00:37:53,460 --> 00:37:55,220
Come, fucker.
399
00:37:57,840 --> 00:38:00,480
Who leaves camels
in the middle of the road?
400
00:38:00,600 --> 00:38:01,610
Asses.
401
00:38:02,290 --> 00:38:03,300
Oh, fuck!
402
00:38:11,330 --> 00:38:13,240
Ramratan!
403
00:38:25,080 --> 00:38:27,380
What is this shit,
Harish?
404
00:38:28,340 --> 00:38:29,430
Oh, fuck!
405
00:38:33,040 --> 00:38:36,260
I have orders to return
with your tongue.
406
00:38:41,260 --> 00:38:42,450
No, Dhiman!
407
00:38:43,070 --> 00:38:44,730
I need him alive.
408
00:39:00,030 --> 00:39:01,540
Vegan prick!
409
00:39:07,070 --> 00:39:08,880
You're a lucky dog.
410
00:39:09,230 --> 00:39:11,580
Looks like
they fell asleep waiting.
411
00:39:12,170 --> 00:39:13,560
Do I look okay?
412
00:39:50,750 --> 00:39:55,160
Many years ago,
I met a woman.
413
00:39:55,760 --> 00:39:59,100
She had the same spark in her eyes.
414
00:40:00,170 --> 00:40:02,850
Unfortunately, I couldn't douse it.
415
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
With everything that's happened,
416
00:40:07,190 --> 00:40:09,790
I am forced to think
about the future.
417
00:40:09,910 --> 00:40:11,130
On Janmashtami,
418
00:40:11,250 --> 00:40:13,270
I will choose one of you...
419
00:40:13,390 --> 00:40:15,250
as my heir.
27301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
