Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
OLD IRONSIDES
(1926)
2
00:00:33,759 --> 00:00:39,792
DIRIGIDA POR
JAMES CRUZE.
3
00:00:42,964 --> 00:00:50,964
REPARTO
4
00:01:04,712 --> 00:01:09,245
La libertad de la humanidad
descansa en la libertad de los mares.
5
00:01:09,445 --> 00:01:12,514
Sin ella, las naciones estarían presas
6
00:01:12,945 --> 00:01:17,918
de sus propias fronteras. ¡No podrían vivir!
7
00:01:20,704 --> 00:01:25,704
En 1798, el Mediterráneo estaba
a merced de los piratas
8
00:01:25,904 --> 00:01:29,604
del norte de África, que cobraban
peaje a todas las grandes potencias.
9
00:01:31,308 --> 00:01:34,808
Cuando una nación se retrasaba
con el tributo, los insolentes corsarios
10
00:01:35,208 --> 00:01:37,500
se abatían sobre ella saqueando sus barcos
11
00:01:37,700 --> 00:01:40,800
y vendiendo a los hombres y mujeres cautivos
12
00:01:42,866 --> 00:01:47,854
Sólo una república joven y débil
osó cuestionar ese poder despótico...
13
00:01:48,833 --> 00:01:52,752
Para lidiar con el problema
el quinto Congreso se reunió
14
00:01:53,342 --> 00:01:59,133
en Filadelfia, por entonces la
capital de Estados Unidos.
15
00:02:15,843 --> 00:02:19,291
¿Vamos a reconocernos esclavos
de los piratas en el mismo salón
16
00:02:20,076 --> 00:02:24,276
donde se firmó
la Declaración de Independencia?
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,952
Es la guerra. ¡Hablan de guerra!
18
00:02:44,519 --> 00:02:48,986
Colémonos en el Congresos
para oír a los oradores.
19
00:03:22,264 --> 00:03:26,131
Pero nuestra nación apenas
tiene veintidós años.
20
00:03:26,700 --> 00:03:29,700
Y nuestro Tesoro está vacío.
21
00:03:37,005 --> 00:03:40,905
Estamos empobrecidos,
desamparados, cargados de deudas.
22
00:04:05,179 --> 00:04:09,179
Sin embargo nuestros montes
están cubiertos de robledales
23
00:04:09,300 --> 00:04:12,663
para mástiles altos y fuertes cascos.
24
00:04:13,200 --> 00:04:17,400
¡Y nuestra gente tiene los corazones
robustos y las manos dispuestas!
25
00:04:29,397 --> 00:04:34,430
¡Es más sabio pagar un pequeño
tributo y dejar que nuestra manos
26
00:04:34,630 --> 00:04:39,530
construyan buques mercantes,
en lugar de barcos de guerra!
27
00:04:42,251 --> 00:04:46,284
El cauteloso caballero olvida
que los piratas acaban de apresar
28
00:04:46,400 --> 00:04:50,400
nuestro barco George Washington
y que manos inmundas
29
00:04:50,600 --> 00:04:54,000
han mancillado nuestra bandera.
30
00:05:30,947 --> 00:05:36,114
¿Cuánto tiempo más han de ser
torturados nuestros marinos?
31
00:06:04,275 --> 00:06:08,408
¿Cuánto tiempo más podemos
tolerar el infame trato
32
00:06:08,550 --> 00:06:11,150
que reciben las mujeres americanas?
33
00:07:02,001 --> 00:07:07,368
¡Entonces no demoremos más
pagar nuestro tributo!
34
00:07:07,568 --> 00:07:12,068
Pidamos prestado el dinero para pagarlo.
35
00:07:17,733 --> 00:07:20,966
¿Pedir prestado dinero
para pagar el deshonor?
36
00:07:29,610 --> 00:07:32,410
¡Luchemos! ¡Luchemos!
37
00:07:37,172 --> 00:07:42,572
¿Debemos cargar a nuestros hijos
con una herencia vergonzante?
38
00:07:47,273 --> 00:07:50,140
¡No! ¡Mil veces no!
39
00:07:55,127 --> 00:07:58,127
Que ésta sea nuestra consigna.
40
00:07:59,141 --> 00:08:01,108
¡Millones para la defensa
41
00:08:02,162 --> 00:08:05,129
pero ni un centavo para el tributo!
42
00:08:14,942 --> 00:08:19,009
¡Salve Columbia, tierra feliz!
¡Salve héroes!, ¡corro celestial!
43
00:08:23,073 --> 00:08:29,592
Que luchó y sangró
por la causa de la libertad.
44
00:08:31,000 --> 00:08:34,577
Y cuando la tormenta
de la guerra desapareció,
45
00:08:35,033 --> 00:08:38,267
disfrutaron la paz que su valor ganó.
46
00:08:39,110 --> 00:08:44,977
Que la independencia sea nuestro
orgullo, siempre conscientes de su precio.
47
00:08:46,962 --> 00:08:53,629
Que la verdad y la justicia prevalezcan
y que todo plan de servidumbre fracase.
48
00:08:54,980 --> 00:09:00,580
Firmes, unidos estemos,
en torno a nuestra libertad.
49
00:09:02,464 --> 00:09:10,464
Como un grupo de hermanos unidos,
encontraremos la paz y la seguridad.
50
00:09:20,378 --> 00:09:23,378
La respuesta norteamericana a los piratas:
51
00:09:23,850 --> 00:09:26,550
¡La botadura del Constitution!
52
00:09:40,887 --> 00:09:43,087
Yo te bautizo, Constitution.
53
00:10:04,879 --> 00:10:09,946
Un triunfo yanqui en la construcción
de navíos, una fragata de recio roble
54
00:10:10,146 --> 00:10:14,746
para desafiar a los
saqueadores del Mediterráneo.
55
00:10:22,588 --> 00:10:28,121
El canto de sirena del mar
y la brillante promesa de aventuras
56
00:10:28,321 --> 00:10:33,548
llaman a la juventud del país,
desde las oficinas
57
00:10:34,048 --> 00:10:37,433
hasta las fábricas y granjas.
58
00:10:47,192 --> 00:10:51,192
GRAN INCENTIVO
PARA MARINOS.
59
00:10:58,825 --> 00:11:01,658
Todos los caballeros aventureros y
hombres sanos dispuestos a compartir
60
00:11:01,750 --> 00:11:04,950
los honores de la guerra y los botines
de la victoria, en esta aventura heroica
61
00:11:05,050 --> 00:11:08,150
del magnífico nuevo navío Constitution,
contra los piratas berberiscos de Trípoli,
62
00:11:08,250 --> 00:11:10,650
preséntense donde se encuentra
el navío en Filadelfia,
63
00:11:10,750 --> 00:11:13,550
o en la sede del Comodoro en Salem.
En el Congreso, a 29 de marzo de 1803
64
00:11:13,650 --> 00:11:16,250
Determina: que el comité de la Marina
está autorizado adelantar a cada
65
00:11:16,350 --> 00:11:18,850
marinero útil, que entre al servicio
del Constitution,
66
00:11:18,880 --> 00:11:21,350
una suma que no exceda
los cuarenta dólares y..."
67
00:12:23,875 --> 00:12:28,742
El muelle de Salem.
68
00:12:42,365 --> 00:12:47,565
Soy el contramaestre del Esther.
Embárcate conmigo y te enseñaré
69
00:12:47,765 --> 00:12:51,265
todo el maldito mundo.
70
00:12:54,632 --> 00:13:00,599
Mozas en Malta, sirenas en Sicilia,
pelirrojas en Nápoles...
71
00:14:12,021 --> 00:14:14,088
Bonita, ¿verdad?
72
00:14:21,430 --> 00:14:29,097
¡Soy el contramaestre y tiene como destino
un viaje digno de un caballero aventurero!
73
00:14:59,034 --> 00:15:03,367
No hagas caso a ese cartel.
Quédate conmigo y te llevaré a bordo
74
00:15:03,391 --> 00:15:06,791
del Constitution. El capitán
es íntimo amigo mío.
75
00:15:35,049 --> 00:15:37,682
Un par de ginebras dobles.
76
00:15:43,499 --> 00:15:45,732
Lo mismo para mí.
77
00:15:56,598 --> 00:16:01,598
Caray, señora, nunca he visto
un maldito contramaestre tan generoso,
78
00:16:01,798 --> 00:16:06,098
le dejaré que page una ronda
a un maestro artillero.
79
00:17:37,745 --> 00:17:43,478
G. BANCROFT. MAESTRO ARTILLERO.
U. S. S. CONSTITUTION.
80
00:17:46,621 --> 00:17:49,821
¡El Constitución!
¿Es usted el patrón?
81
00:17:53,107 --> 00:17:56,807
No... ¡Pero se hace lo que yo digo!
82
00:18:01,944 --> 00:18:09,044
Ese es el barco que busco.
¿Podría llevarme a bordo, señor?
83
00:18:15,434 --> 00:18:19,534
No... verás... lo dejé zarpar
hacia Boston.
84
00:18:27,425 --> 00:18:34,458
Bajé a tierra para casarme.
Luego regresaré a mi fragata.
85
00:18:49,883 --> 00:18:53,516
¿Insinúas que voy a desertar?
86
00:19:10,338 --> 00:19:13,771
Ayúdame a reclutar a este novato
87
00:19:14,396 --> 00:19:17,400
y hay cinco chelines para ti.
88
00:19:59,155 --> 00:20:01,455
No temo las tormentas...
sino a esos espantosos
89
00:20:01,755 --> 00:20:03,150
piratas del Mediterráneo...
90
00:20:04,793 --> 00:20:11,326
¡Bobadas! El Constitution
y el Philadelphia les darán una paliza.
91
00:20:33,236 --> 00:20:37,303
Capitán, aquí tiene un barrilito
del mejor ron de Jamaica
92
00:20:37,450 --> 00:20:40,550
que haya pasado de contrabando.
93
00:20:43,812 --> 00:20:46,245
Y ahora, recemos.
94
00:21:28,136 --> 00:21:34,469
Es la hija del propietario.
Va a Italia a reunirse con su padre.
95
00:21:39,197 --> 00:21:46,297
¡Guarda tus cinco chelines!
¡No voy despachar al chico con hembras!
96
00:21:55,655 --> 00:21:58,655
¡Pero yo quiero ir!
97
00:22:35,080 --> 00:22:38,280
¿Una leva forzosa?
98
00:23:07,136 --> 00:23:09,636
¡Dos!
99
00:25:44,788 --> 00:25:48,284
Mantente lejos de la cubierta
de popa, chico.
100
00:25:48,611 --> 00:25:51,200
A la marinería no se les permite subir allí.
101
00:27:29,323 --> 00:27:32,061
Chicos, tendremos que llamarle el Comodoro.
102
00:27:32,500 --> 00:27:36,700
Acaba de llegar de la cubierta de popa.
103
00:27:49,312 --> 00:27:52,345
Sí señor, cayó por las mujeres.
104
00:27:58,353 --> 00:28:02,153
Bebamos a la salud del Comodoro.
105
00:28:58,037 --> 00:29:00,570
¿Qué es esta cuna asquerosa?
106
00:29:18,016 --> 00:29:20,516
¡Tú, maldito seas!
¡Me reclutaste a la fuerza!
107
00:29:24,458 --> 00:29:28,925
Gracias por ayudarme a traer
al novato a bordo.
108
00:29:46,092 --> 00:29:51,359
Si tengo que navegar en esta
porqueriza, bastardos,
109
00:29:51,559 --> 00:29:55,459
¡Les enseñaré quién es el gallo del corral!
110
00:30:42,696 --> 00:30:47,429
¡Se acerca mal tiempo! ¡Todo el mundo
a cubierta a izar las gavias!
111
00:30:56,031 --> 00:30:58,556
¡Suban a cubierta, cabezas de chorlito!
112
00:30:59,064 --> 00:31:03,800
¡El último se pondrá al final del cabo!
113
00:31:23,565 --> 00:31:26,298
Buenos días,
¿está listo el desayuno?
114
00:34:38,930 --> 00:34:43,097
¡Buen trabajo, muchacho!
Haremos de ti un marinero.
115
00:35:23,468 --> 00:35:25,468
Cocina tus pies en la cubierta, marinero.
116
00:35:33,007 --> 00:35:35,480
La gente que quiere viajar
en la cocina,
117
00:35:35,850 --> 00:35:38,250
tiene que trabajar
para pagar el pasaje.
118
00:35:49,214 --> 00:35:52,114
No las peles, se desperdicia
la papa. Ráspalas.
119
00:36:18,095 --> 00:36:23,095
Pensar que un maestro artillero
tiene que fregar esta bañera pringosa...
120
00:36:25,745 --> 00:36:34,348
Piensa en tu trasero cuando la marina
te atrape por desertar de tu barco.
121
00:37:10,051 --> 00:37:13,251
Mucha mala suerte cuando
una dama mira la cazuela.
122
00:37:22,787 --> 00:37:27,120
No las raspe, es una
pérdida de tiempo. Pélelas.
123
00:37:39,760 --> 00:37:42,093
Mujeres en barcos...
124
00:37:47,383 --> 00:37:49,950
traen mala suerte.
125
00:37:58,469 --> 00:38:00,669
¡Las mujeres traen mala
suerte en cualquier parte!
126
00:38:10,555 --> 00:38:16,622
Por fin el Mediterráneo, con
sus olas risueñas, su brillante sol
127
00:38:16,822 --> 00:38:21,222
y sus horripilantes sombras.
128
00:38:47,943 --> 00:38:50,710
Descubran los cañones.
129
00:39:13,749 --> 00:39:19,049
Es un bonito juguetito,
pero deberían ver el Loud Lucy.
130
00:39:25,065 --> 00:39:28,298
¡Hombres a la arboladura
y arriar el juanete mayor!
131
00:39:28,400 --> 00:39:30,000
¡Largar los rizos!
132
00:39:43,553 --> 00:39:46,653
¡Eh! ¿Qué tratas de hacer?
133
00:39:48,337 --> 00:39:53,337
Trato de hacer un marinero
de un artillero greñudo.
134
00:39:59,288 --> 00:40:04,955
Un momento, artillero.
Tengo un trabajo mejor para ti.
135
00:40:10,014 --> 00:40:13,254
No se preocupe por los piratas,
señorita.
136
00:40:13,847 --> 00:40:19,247
El Constitution y el Philadelphia
deben haberlos puesto a todos a cubierto.
137
00:40:21,701 --> 00:40:25,447
Pero mientras tanto el "Constitution"
estaba reequipándose en Nápoles,
138
00:40:26,168 --> 00:40:30,668
y el Philadelphia persiguiendo un corsario
hasta el mismo puerto de Trípoli...
139
00:40:40,647 --> 00:40:44,480
encalló en un bajío.
En un desesperado esfuerzo
140
00:40:44,880 --> 00:40:48,880
por reflotarlo, arrojaron todos los
cañones por la borda y entonces
141
00:40:49,280 --> 00:40:52,280
fue presa fácil para los piratas.
142
00:41:13,951 --> 00:41:19,851
¡Aprieta la mandíbula y embrea
los cabos, parlanchín inútil!
143
00:41:23,389 --> 00:41:26,122
Un día me vas a provocar
más de la cuenta...
144
00:42:43,460 --> 00:42:47,793
Ese chico es mejor marinero
de lo que tú serás nunca,
145
00:42:47,900 --> 00:42:51,800
inútil dispara guisantes de pacotilla.
146
00:43:00,761 --> 00:43:05,628
Enséñale al chico algunos
trucos del timón.
147
00:43:30,187 --> 00:43:37,054
Nunca apartes la vista del juanete mayor
y mantenlo viento en popa.
148
00:44:22,726 --> 00:44:29,626
Hacia el final de la guardia.
149
00:44:44,246 --> 00:44:49,646
¡Eh!, patán baboso,
mantén las dos manos en el timón.
150
00:47:41,959 --> 00:47:45,192
¿Por qué le llaman el Comodoro?
151
00:47:49,871 --> 00:47:53,204
¿Es usted... la del mascarón?
152
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
¿Por qué?
153
00:48:24,443 --> 00:48:26,476
No es... tan bella.
154
00:48:41,563 --> 00:48:43,763
¿Tan bella como qué?
155
00:48:48,991 --> 00:48:51,424
Será mejor que se vaya.
156
00:48:55,774 --> 00:48:56,774
¿Por qué?
157
00:49:01,145 --> 00:49:04,612
Tengo miedo a mirarla.
158
00:49:10,788 --> 00:49:15,288
¿Miedo a que el primer oficial
le derribe de nuevo, Comodoro?
159
00:50:04,504 --> 00:50:08,771
¡Baja, lampacero! ¡Ya te aporrearé
la nariz más tarde!
160
00:50:59,390 --> 00:51:04,957
Inmovilizados por la niebla
y las calmas.
161
00:51:31,798 --> 00:51:35,165
¡Viene el primer oficial
a aporrearte la nariz!
162
00:51:47,144 --> 00:51:49,844
No vayas, fue culpa mía.
163
00:51:51,753 --> 00:51:57,353
¡Al infierno con lo que dices!
Él me golpeó y eso lo convierte en mi pelea.
164
00:52:41,202 --> 00:52:46,402
¡Dios ayude a los pobres marinos
en una noche como ésta!
165
00:52:52,704 --> 00:52:55,904
Por favor, señor, fue culpa mía.
166
00:52:59,116 --> 00:53:03,583
Yo dejé suelto el timón
y luego él me ayudó.
167
00:53:16,265 --> 00:53:19,532
Quizá también ayudó
al Comodoro a besar
168
00:53:19,650 --> 00:53:22,350
a la chica del camarote, ¿eh?
169
00:55:04,394 --> 00:55:08,761
No fue culpa mía.
Él empezó.
170
00:55:42,821 --> 00:55:45,188
¿Por qué le golpeaste?
171
00:55:48,621 --> 00:55:51,854
Yo... tuve que hacerlo.
172
00:55:57,182 --> 00:56:00,949
Al amparo de la niebla,
con los remos envueltos en trapos...
173
00:57:18,149 --> 00:57:20,249
Capturados.
174
00:58:20,496 --> 00:58:25,063
El Esther es remolcado hasta
el puerto de Trípoli, donde se encuentra
175
00:58:25,200 --> 00:58:29,700
el infortunado Philadelphia,
con una tripulación de piratas
176
00:58:29,900 --> 00:58:33,200
que reemplaza a los marineros
americanos esclavizados.
177
00:58:55,846 --> 00:59:02,379
¡Por Dios! Es el Philadelphia.
¡Esas sucias ratas lo han capturado!
178
00:59:10,414 --> 00:59:13,614
¿Qué dicen esos sucio paganos?
179
00:59:14,750 --> 00:59:17,517
Dicen que la captura
del Philadelphia fue fácil...
180
00:59:17,950 --> 00:59:21,050
a los marinos americanos
le faltan agallas para luchar.
181
00:59:41,977 --> 00:59:47,595
En ese momento navega por el
Mediterráneo una valiente tripulación,
182
00:59:48,354 --> 00:59:56,064
cuyos nombres llenan ahora las páginas
de la historia naval de los Estados Unidos.
183
01:00:08,211 --> 01:00:11,211
¿Guardiamarinas? ¡Niños!
¡No valen para nada!
184
01:00:16,576 --> 01:00:17,943
¡Thomas MacDonough!
185
01:00:19,369 --> 01:00:23,869
Diez años después ganaría
la batalla del Lago Champlain.
186
01:00:24,069 --> 01:00:27,990
Theodore Rossevelt le llamó
"La figura más grande
187
01:00:28,769 --> 01:00:32,769
de la historia naval hasta la Guerra Civil".
188
01:00:34,929 --> 01:00:37,196
¡James Lawrence!
189
01:00:38,787 --> 01:00:43,787
Sus últimas palabras en la cubierta
del Chesapeake se convirtieron
190
01:00:43,987 --> 01:00:48,887
en el lema de la flota victoriosa
de Perry: "¡No rindan el barco!".
191
01:00:57,461 --> 01:01:03,394
Tal era el grupo que tripulaba
el siempre leal y magnífico navío
192
01:01:03,794 --> 01:01:05,900
THE CONSTITUTION.
193
01:01:38,033 --> 01:01:44,033
La plaza del mercado de Trípoli,
donde los marineros cautivos y pasajeros
194
01:01:44,233 --> 01:01:49,633
de navíos de todas las naciones
eran comprados y vendidos.
195
01:02:55,810 --> 01:03:01,010
Van cinco chelines a que dan
más dinero por mí que por ti.
196
01:03:27,731 --> 01:03:34,031
El capitán dice que puede conseguir
rescate para él y la mujer.
197
01:03:49,145 --> 01:03:52,745
La chica es demasiado bella
para un rescate.
198
01:03:53,500 --> 01:03:57,500
La enviaré por barco
como presente para el sultán.
199
01:04:27,766 --> 01:04:31,833
Los esclavos son encadenados
en grupos de cuatro
200
01:04:32,000 --> 01:04:34,800
sujetas las cadenas desde
la cintura hasta el tobillo.
201
01:05:11,352 --> 01:05:16,085
Ignorantes de la suerte del Esther,
el bronco comodoro Preble
202
01:05:16,200 --> 01:05:19,800
aguarda al Philadelphia.
203
01:05:24,663 --> 01:05:30,196
"Persiguiendo al navío enemigo en aguas
inexploradas, el Philadelphia encalló
204
01:05:30,300 --> 01:05:35,800
en un arrecife sumergido. Trató en vano
de aligerar el barco, pero fue forzado
205
01:05:36,000 --> 01:05:40,200
rendirse por un enemigo muy
superior. William Bambridge, Capt."
206
01:05:43,521 --> 01:05:47,260
Supongo que esos malditos paganos
207
01:05:48,021 --> 01:05:52,321
no lo volaron para utilizarlo
contra nosotros.
208
01:06:15,724 --> 01:06:19,857
¡Pero eso no es motivo
para que no deba afeitarme!
209
01:06:30,549 --> 01:06:35,616
Stephen Decatur reunió a los
artilleros más jóvenes
210
01:06:35,816 --> 01:06:38,516
para un consejo de guerra juvenil...
211
01:06:47,343 --> 01:06:54,010
Podemos destruir el Philadelphia
si el comodoro Preble lo permite.
212
01:07:05,645 --> 01:07:11,737
Comodoro, si usted lo permite,
puedo destruir el Philadelphia.
213
01:07:15,337 --> 01:07:17,570
¿Qué diablos dice!
214
01:07:24,117 --> 01:07:28,450
Deme sesenta artilleros jóvenes
y el queche del Intrepid,
215
01:07:28,974 --> 01:07:35,874
me deslizaré en el puerto al amparo
de la oscuridad y lo volaré.
216
01:07:39,700 --> 01:07:42,965
¿No sabe que el Philadelphia está
217
01:07:43,500 --> 01:07:47,200
bajo los cañones de la fortaleza
más poderosa del Mediterráneo?
218
01:07:51,216 --> 01:07:53,416
Sí, señor.
219
01:08:03,664 --> 01:08:09,544
¿Y quiere llevar una panda de chicos
y un bote de pesca y destruirlo?
220
01:08:10,583 --> 01:08:12,583
Sí, señor.
221
01:08:15,453 --> 01:08:19,753
¡Creo que es usted
un maldito payaso loco!
222
01:08:22,012 --> 01:08:23,712
Gracias, señor.
223
01:08:27,701 --> 01:08:30,801
Está bien, adelante, hágalo.
224
01:08:49,336 --> 01:08:55,736
De nuevo a bordo del Esther.
225
01:09:21,165 --> 01:09:24,298
¡Loco! ¡Es para el sultán!
226
01:10:07,947 --> 01:10:13,980
Como un grupo de estudiantes
de juerga, Stephen Decatur
227
01:10:14,180 --> 01:10:18,080
y la tripulación del Intrepid se deslizan
hacia el infierno que les aguarda.
228
01:10:39,256 --> 01:10:43,423
¡Qué barco es ése
y adónde va?
229
01:10:52,773 --> 01:10:56,173
¡El Catano, de Malta!
¡Hemos perdido el ancla!
230
01:10:56,197 --> 01:11:00,097
¿Podemos amarrar abarloados
hasta mañana?
231
01:11:25,767 --> 01:11:29,467
¡Tienen un ancla!
¡Nos han engañado!
232
01:11:49,017 --> 01:11:55,484
¡Tomen ese cañón de 16 libras
y vuelen el fondo del barco!
233
01:12:44,920 --> 01:12:46,420
¡Eso fuimos los yanquis!
234
01:13:50,517 --> 01:13:56,050
Bajo el fuego de todos los cañones,
los temerarios jóvenes héroes
235
01:13:56,250 --> 01:14:01,750
regresan, habiendo logrado algo
que el almirante lord Nelson llamó:
236
01:14:01,950 --> 01:14:06,350
"La acción más audaz
y temeraria de la época".
237
01:14:20,239 --> 01:14:25,506
Señor, me permito informar que
el Philadelphia ha sido destruido.
238
01:14:32,724 --> 01:14:35,891
Muy bien. Eso es todo por el momento.
239
01:14:46,105 --> 01:14:49,538
Prepárense para navegar hacia
la bahía de Trípoli ahora mismo.
240
01:14:57,338 --> 01:15:02,271
De noche en la prisión de la cantera.
241
01:15:15,395 --> 01:15:20,828
Tal vez podamos robar un bote
del Esther y llegar al Constitution.
242
01:17:29,623 --> 01:17:34,023
Ése es el Esther, Comodoro.
Llévanos a la cubierta de popa
243
01:17:34,150 --> 01:17:37,850
y preséntanos a la mujer.
244
01:17:41,606 --> 01:17:45,773
Cierra el pico. ¿Quieres que nos
atrapen y nos desoyen vivos?
245
01:17:47,656 --> 01:17:48,756
¡Imbécil!
246
01:20:20,259 --> 01:20:22,259
Hemos venido a salvarte.
247
01:20:29,659 --> 01:20:33,392
No pueden salvarme.
Me vigilan cada minuto.
248
01:20:33,716 --> 01:20:35,916
Márchense y sálvense ustedes.
249
01:20:40,406 --> 01:20:42,006
Te quiero.
250
01:20:45,945 --> 01:20:47,645
Te quiero.
251
01:21:54,908 --> 01:21:58,775
Sol abrasador y un desierto de olas.
252
01:22:25,938 --> 01:22:30,638
Sed.
253
01:23:00,697 --> 01:23:03,397
¡Es ella! ¡Por Dios, es ella!
254
01:23:12,721 --> 01:23:17,054
¡La fragata más hermosa del mundo!
255
01:23:24,868 --> 01:23:26,935
¡El Constitution!
256
01:24:08,070 --> 01:24:11,170
¿Puede verlo, Decatur?
257
01:24:13,614 --> 01:24:16,714
Cuatro hombres en un bote, señor.
258
01:24:20,334 --> 01:24:21,934
¡Recójanlos!
259
01:25:58,596 --> 01:26:02,029
Somos de la bricbarca Esther,
capturada por los piratas.
260
01:26:10,336 --> 01:26:13,269
¿Dónde estaba usted cuando
zarpamos de Boston?
261
01:26:17,064 --> 01:26:20,331
Señor, prolongué mi permiso para casarme
262
01:26:21,100 --> 01:26:23,500
y asistir al bautizo de mi primer hijo.
263
01:26:28,208 --> 01:26:32,608
El castigo por deserción
son doscientos latigazos.
264
01:26:35,978 --> 01:26:37,611
¡Quítenles las cadenas!
265
01:27:12,479 --> 01:27:15,546
¿Rescatarán al Esther, señor?
266
01:27:20,337 --> 01:27:25,104
Primero debemos dar
buena cuenta del navío enemigo.
267
01:27:28,593 --> 01:27:32,726
Pero el Esther es más importante, señor.
268
01:27:39,051 --> 01:27:42,918
Tienen una chica americana
a bordo, señor, una prisionera.
269
01:27:52,349 --> 01:27:58,416
No disparen contra el Esther
si puede evitarlo.
270
01:28:49,705 --> 01:28:51,472
¡Cien!
271
01:28:57,565 --> 01:28:58,665
¡Doscientos!
272
01:29:45,982 --> 01:29:47,915
Este es Loud Lucy.
273
01:30:01,079 --> 01:30:05,079
Si el Esther entra en batalla
no le hundirás, ¿verdad?
274
01:30:08,350 --> 01:30:12,917
No te preocupes, chico.
Loud Lucy no dispara mas que a piratas.
275
01:30:32,658 --> 01:30:35,791
¿Quién es ahora el maestro artillero?
276
01:31:00,104 --> 01:31:02,604
¡Chico, trae vinagre!
277
01:31:09,950 --> 01:31:15,417
¡No puedes darme órdenes!
En este barco soy un invitado.
278
01:31:40,774 --> 01:31:42,741
Vaya, invitado equivocado.
279
01:31:48,385 --> 01:31:54,973
Al aproximarse al puerto de Trípoli,
el Constitution iza el velamen de batalla.
280
01:32:29,802 --> 01:32:33,102
Cuando los mates tíralos por la borda.
281
01:32:49,386 --> 01:32:54,753
¿Dices que echan arena en la cubierta
para no resbalarse en la sangre?
282
01:33:04,642 --> 01:33:05,642
¡Sangre!
283
01:33:56,441 --> 01:34:00,974
Con magnífica nobleza,
el Constitution avanzó
284
01:34:01,500 --> 01:34:05,100
hacia los amenazantes cañones de Trípoli.
285
01:34:23,055 --> 01:34:26,055
¡Oh!, Dios de las batallas,
¡estad con nosotros en este día
286
01:34:26,150 --> 01:34:28,650
y conducidnos a
la justa victoria!
287
01:34:35,481 --> 01:34:40,548
¡Debemos destruir esa fortaleza!
¡Sólo cuando vuestras manos hayan
288
01:34:40,748 --> 01:34:45,048
derribado su horrible bandera,
los mares serán libres!
289
01:34:48,769 --> 01:34:51,969
Durante trescientos años,
estos piratas han actuado sin control.
290
01:34:52,200 --> 01:34:54,500
Éste es su último día... o el nuestro.
291
01:34:56,178 --> 01:34:57,447
Y ahora...
292
01:35:03,562 --> 01:35:06,562
brindemos por nuestro país
y nuestro presidente,
293
01:35:06,950 --> 01:35:08,450
Thomas Jefferson.
294
01:37:09,049 --> 01:37:12,349
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Batiendo mantequilla?
295
01:37:32,778 --> 01:37:37,645
La fragata Algiers, de Trípoli,
entra en acción.
296
01:38:05,152 --> 01:38:07,819
¡Van a barrer la cubierta!
¡Agáchense!
297
01:38:50,163 --> 01:38:53,596
¡Gracias a Dios esta vieja fragata
tiene los costados de hierro!
298
01:38:57,170 --> 01:39:00,170
Los disparos rebotan en los costados
como rebotó el Comodoro
299
01:39:00,300 --> 01:39:02,800
en la cubierta de popa del Esther.
300
01:39:46,669 --> 01:39:50,902
El Algiers maniobra
para embestir al Constitution.
301
01:40:10,397 --> 01:40:12,397
¡Preparados para repeler el abordaje!
302
01:40:19,784 --> 01:40:21,284
¡Marines de U. S.!
303
01:41:26,265 --> 01:41:29,632
¡Paren! ¡Éste no es el momento
para pelear!
304
01:42:18,602 --> 01:42:20,102
¿No es divertido luchar?
305
01:43:22,330 --> 01:43:24,963
¡Por Dios! ¡Lo volví un bergantín!
306
01:43:59,968 --> 01:44:03,935
¡Lucy, ese barco
ya no tiene más ropa que tú!
307
01:44:47,251 --> 01:44:50,884
Los de Trípoli lanzan un ataque
por sorpresa.
308
01:45:37,379 --> 01:45:40,879
¡Al abordaje! ¡Allá vamos!
¡Háganle probar el acero!
309
01:45:47,269 --> 01:45:50,702
Señor, ¿puedo ir con el grupo de abordaje?
310
01:45:54,892 --> 01:45:57,959
¡Vamos, marinero!
¡Mandémoslos al infierno!
311
01:46:43,441 --> 01:46:48,608
Somers, lleve el Intrepid al puerto
y cubra al grupo del desembarco.
312
01:46:52,812 --> 01:46:57,812
Tenga cuidado con los explosivos,
que no caigan en manos enemigas.
313
01:46:58,576 --> 01:47:01,176
¡No capturarán la pólvora, señor!
314
01:47:45,574 --> 01:47:49,341
Señor, el teniente Somers
está rodeado por el enemigo.
315
01:47:57,874 --> 01:48:01,207
¡Navegar popa al viento!
¡Rumbo al Intrepid!
316
01:48:17,509 --> 01:48:20,176
¡Te despejaré el paso, Decatur!
317
01:49:33,685 --> 01:49:35,785
Decatur aborda el Esther.
318
01:50:26,416 --> 01:50:29,683
Mis dos brazos están rotos,
pero parece que mi cabeza
319
01:50:30,100 --> 01:50:32,600
es más dura que la suya, señor.
320
01:51:39,069 --> 01:51:41,902
Por primera vez una bandera
norteamericana se izó
321
01:51:42,400 --> 01:51:44,500
sobre suelo extranjero.
322
01:52:11,967 --> 01:52:15,693
La rescatada Esther, se dirige
al Old Ironsides, devastado por la batalla,
323
01:52:16,158 --> 01:52:19,355
y le saluda con su bandera.
324
01:52:40,851 --> 01:52:42,951
¡Bricbarca Esther! ¿Cuál es su rumbo!
325
01:52:45,633 --> 01:52:49,066
¡Continuamos nuestro viaje
de Salem hasta Nápoles!
326
01:52:53,631 --> 01:52:56,931
¡Buena suerte!
¡Los mares son libres!
327
01:53:06,794 --> 01:53:08,261
Adiós, marinero.
328
01:53:11,122 --> 01:53:12,355
Adiós, artillero.
329
01:53:25,118 --> 01:53:30,395
Vaya, Comodoro, parece te vas
a quedar en la cubierta de popa.
330
01:53:34,630 --> 01:53:37,497
¡Recoge velas, miserable parlanchín.
331
01:54:00,957 --> 01:54:03,057
Será mejor que te vayas.
332
01:54:06,975 --> 01:54:07,975
¿Por qué?
333
01:54:21,650 --> 01:54:25,683
Tú también navega,
¡oh! nave del Estado.
334
01:54:26,283 --> 01:54:30,215
Navega, ¡oh! Unión,
fuerte y grande.
335
01:54:36,817 --> 01:54:40,383
Subtítulos: jejenrique
28999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
