Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:07,040
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
2
00:00:09,500 --> 00:00:16,070
Lovers of the Red Sky
3
00:00:16,070 --> 00:00:21,090
Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob
4
00:00:21,090 --> 00:00:26,090
Gong Myung, Kwak Si Yang
5
00:00:31,760 --> 00:00:38,000
Lovers of the Red Sky
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,700
The characters and settings of this drama are fictional and have no connection to historical facts.
7
00:00:43,600 --> 00:00:48,040
I have seen this nation's future
8
00:00:48,040 --> 00:00:50,630
in the painters gathered here today.
9
00:00:50,630 --> 00:00:52,480
This painting contest
10
00:00:52,480 --> 00:00:56,790
was more challenging and tiring than any other.
11
00:00:56,790 --> 00:00:59,290
You have all done well.
12
00:01:00,660 --> 00:01:02,960
With this
13
00:01:02,960 --> 00:01:06,070
the Maejukheon Painting Contest ends.
14
00:01:49,580 --> 00:01:53,170
Lord Ha Seong Jin! You must run, my lord!
15
00:02:01,360 --> 00:02:03,450
Oh, dear!
16
00:02:06,390 --> 00:02:08,250
Your Highness.
17
00:02:13,900 --> 00:02:16,390
I shall stop Ma Wang!
18
00:02:16,390 --> 00:02:19,470
Do not look him in the eyes!
19
00:02:19,470 --> 00:02:21,410
My lord!
20
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
Father!
21
00:02:23,670 --> 00:02:24,620
Is that not Eun Oh?
22
00:02:24,620 --> 00:02:25,720
Father!
23
00:02:25,720 --> 00:02:27,470
- Father!
- What is this ruckus!
24
00:02:27,470 --> 00:02:30,400
Eun Oh! Eun Oh!
25
00:02:37,870 --> 00:02:40,460
Grand Prince Juhyang, please have mercy.
26
00:02:40,460 --> 00:02:41,870
He is my father.
27
00:02:41,870 --> 00:02:43,770
He has done this because he is not mentally well.
28
00:02:43,770 --> 00:02:45,440
Please show mercy this once.
29
00:02:45,440 --> 00:02:48,770
- Forgive us, Your Highness.
- Your Highness, just this once—
30
00:02:50,450 --> 00:02:52,260
Apologies, Hyeong-nim.
31
00:02:52,260 --> 00:02:55,200
Everything that happens at Maejukheon is my responsibility.
32
00:02:55,200 --> 00:02:58,570
If you wish to hold someone responsible, it should be me.
33
00:03:01,060 --> 00:03:02,630
Yul.
34
00:03:05,080 --> 00:03:09,850
If you are the host of Maejukheon, act accordingly.
35
00:03:09,850 --> 00:03:11,110
Hyeong-nim.
36
00:03:11,110 --> 00:03:14,370
Do you understand this is a crime worthy of death?
37
00:03:14,370 --> 00:03:18,050
Yes. I was the one who committed the crime and deserves to die, Your Highness.
38
00:03:18,050 --> 00:03:20,090
If you acknowledge your father's crime,
39
00:03:20,090 --> 00:03:25,080
it is the child's duty to take the punishment for him.
40
00:03:27,840 --> 00:03:28,940
Yes, Your Highness.
41
00:03:28,940 --> 00:03:32,330
If the father could not control himself because he was mad,
42
00:03:32,330 --> 00:03:35,880
the child can take the punishment in his place.
43
00:03:35,880 --> 00:03:37,850
Isn't that right?
44
00:03:40,200 --> 00:03:43,450
This is my last act of grand mercy.
45
00:03:44,200 --> 00:03:46,480
Answer me.
46
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
Would you receive the punishment in your father's place?
47
00:04:02,050 --> 00:04:03,350
Yes, Your Highness.
48
00:04:03,350 --> 00:04:07,400
- Hyeong-nim—
- Act like a prince, Grand Prince Yangmyeong!
49
00:04:12,230 --> 00:04:15,700
Should you try to argue with me now,
50
00:04:15,700 --> 00:04:17,870
it will be because of this painter.
51
00:04:17,870 --> 00:04:20,830
If you still insist on stepping forward,
52
00:04:20,830 --> 00:04:23,380
my anger will only grow.
53
00:04:23,380 --> 00:04:26,870
The painter's father, who could have had his life spared,
54
00:04:26,870 --> 00:04:29,910
as if it were a mistake, could die.
55
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
What do you think of that?
56
00:04:36,100 --> 00:04:39,850
Will you give up even your talented wrist?
57
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
Yes, Your Highness.
58
00:04:51,240 --> 00:04:55,820
I will gladly accept any punishment.
59
00:05:12,300 --> 00:05:14,250
I understand it is out of my place,
60
00:05:14,250 --> 00:05:17,760
but it is a waste of the 300 seoks of rice.
61
00:05:30,610 --> 00:05:34,420
I have bought your painting for 300 seoks of rice because you were talented.
62
00:05:34,420 --> 00:05:37,030
Do you not know your place?
63
00:05:37,030 --> 00:05:38,900
Grand Prince Yangmyeong.
64
00:05:38,900 --> 00:05:44,540
I cannot give 300 seoks of rice to a painter with such an insolent father.
65
00:05:44,540 --> 00:05:49,920
But I cannot take back the goods that have already left my hands.
66
00:05:51,000 --> 00:05:52,690
Grand Prince Juhyang.
67
00:05:52,690 --> 00:05:57,480
I failed to differentiate between a good and a foolish painter because of my blindness
68
00:05:57,480 --> 00:06:01,130
and caused Your Highness distress.
69
00:06:01,130 --> 00:06:05,070
I would like to offer you the 300 seoks as an apology.
70
00:06:05,070 --> 00:06:07,190
Please accept it.
71
00:06:07,190 --> 00:06:08,900
Supervisor Ha.
72
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
Did Hyeong-nim not say multiple times?
73
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Do not get involved.
74
00:06:13,500 --> 00:06:19,600
However, I am also concerned by Supervisor Ha's plight.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Hyeong-nim.
76
00:06:21,200 --> 00:06:27,740
How about accepting Supervisor Ha's offer with your vast mercy?
77
00:06:39,020 --> 00:06:40,830
Supervisor Ha.
78
00:06:41,570 --> 00:06:46,890
Would you sacrifice anything for this woman painter?
79
00:06:53,110 --> 00:06:55,480
What is your command?
80
00:06:59,320 --> 00:07:02,670
I shall repay you for my foolishness.
81
00:07:04,300 --> 00:07:06,210
I see.
82
00:07:06,210 --> 00:07:10,780
I shall overlook it because of Supervisor Ha's earnest pleas.
83
00:07:17,600 --> 00:07:19,930
I shall send word soon.
84
00:07:19,930 --> 00:07:24,400
I shall look forward to that day, Your Highness.
85
00:07:30,160 --> 00:07:32,770
Should Grand Prince Yangmyeong discard his dignity as a prince
86
00:07:32,770 --> 00:07:35,720
and involve himself with matters like this again,
87
00:07:35,720 --> 00:07:38,340
I shall hold you responsible then.
88
00:07:38,340 --> 00:07:39,710
Yes, Hyeong-nim.
89
00:07:39,710 --> 00:07:41,890
Forgive me.
90
00:07:57,810 --> 00:07:59,910
Get up.
91
00:07:59,910 --> 00:08:01,960
- Hey, hey.
- Get up.
92
00:08:01,960 --> 00:08:03,510
Father...
93
00:08:03,510 --> 00:08:05,320
Father?
94
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
- Father.
- Painter Choi Jeong.
95
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
- Father.
- Move out of the way.
96
00:08:12,900 --> 00:08:14,700
Thank you, Supervisor Ha.
97
00:08:14,700 --> 00:08:16,960
You have done well.
98
00:08:16,960 --> 00:08:18,670
We shall discuss this matter another time.
99
00:08:18,670 --> 00:08:20,740
Yes, Your Highness.
100
00:08:24,280 --> 00:08:28,190
- I must speak with you.
- Yes, Your Highness.
101
00:08:30,310 --> 00:08:35,100
Episode 7: Reunion
102
00:08:35,100 --> 00:08:39,330
Painter Hong did not hesitate to paint imitations
103
00:08:39,330 --> 00:08:42,810
to earn money for her ill father's medicine even as a child.
104
00:08:43,900 --> 00:08:46,110
So that is how it is.
105
00:08:46,110 --> 00:08:48,270
Yes, Your Highness.
106
00:08:49,830 --> 00:08:52,310
That is so.
107
00:08:52,310 --> 00:08:54,690
That was so.
108
00:08:54,690 --> 00:08:58,120
That was surely what happened.
109
00:09:08,040 --> 00:09:10,750
Lord Ha Seong Jin! You must run, My Lord!
110
00:09:10,750 --> 00:09:12,850
I shall stop Ma Wang!
111
00:09:12,850 --> 00:09:15,670
Do not look him in the eyes!
112
00:09:15,670 --> 00:09:16,940
Yes, Your Highness.
113
00:09:16,940 --> 00:09:20,020
I will gladly accept any punishment.
114
00:09:20,020 --> 00:09:24,550
Would you sacrifice anything for this woman painter?
115
00:09:24,550 --> 00:09:27,400
I shall send word soon.
116
00:09:34,440 --> 00:09:35,910
Sir.
117
00:09:37,380 --> 00:09:38,840
You are here.
118
00:09:38,840 --> 00:09:39,970
Yes, Sir.
119
00:09:39,970 --> 00:09:41,850
Have you investigated the paintings from the second round?
120
00:09:41,850 --> 00:09:43,570
Can they be bought through auction?
121
00:09:43,570 --> 00:09:45,010
According to what I have found,
122
00:09:45,010 --> 00:09:48,180
all the paintings from the second round will be owned by
123
00:09:48,180 --> 00:09:51,540
Grand Prince Yangmyeong as the host of the contest.
124
00:09:51,540 --> 00:09:53,030
I see.
125
00:09:53,030 --> 00:09:56,420
Should I obtain them on behalf of Wolseongdang?
126
00:10:00,890 --> 00:10:03,140
What happened to Jeong Soen Nae?
127
00:10:03,140 --> 00:10:05,800
I have locked him in Wolseongdang.
128
00:10:14,140 --> 00:10:15,250
Please spare my life.
129
00:10:15,250 --> 00:10:18,260
I was planning to leave with my brothers—
130
00:10:25,510 --> 00:10:28,530
Do not bother the woman painter Hong Cheon Gi further
131
00:10:28,530 --> 00:10:31,290
and wash away your evil relationship with her with that silver.
132
00:10:31,290 --> 00:10:35,340
How does Master know about Hong Cheon Gi?
133
00:10:36,030 --> 00:10:38,250
No more questions.
134
00:10:38,250 --> 00:10:40,460
Should you break the agreement with me,
135
00:10:40,460 --> 00:10:43,510
- it will not end with just a warning.
- Yes!
136
00:10:43,510 --> 00:10:46,100
Do not worry, Master!
137
00:10:57,370 --> 00:11:00,360
It is time to meet the inquisitor.
138
00:11:54,330 --> 00:11:56,020
Your Excellency, why...
139
00:11:56,020 --> 00:11:59,830
- Why are you doing this?
- Did you think His Highness would not know?
140
00:11:59,830 --> 00:12:03,730
Or how long did you think you could
141
00:12:03,730 --> 00:12:08,200
hide your loyalty to His Majesty?
142
00:12:09,960 --> 00:12:11,550
Get him.
143
00:12:33,240 --> 00:12:35,220
Everything is the will of the heavens.
144
00:12:35,220 --> 00:12:37,550
Do not blame me.
145
00:12:39,080 --> 00:12:41,030
Father.
146
00:12:42,310 --> 00:12:45,480
I shall repay them exactly
147
00:12:45,480 --> 00:12:48,900
in the same way as they wronged you.
148
00:13:02,830 --> 00:13:04,840
Royal Inquisitor Kim Gong Rye
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,420
Kim Gong Rye
150
00:13:18,070 --> 00:13:22,240
The King
151
00:13:22,240 --> 00:13:24,820
Grand Prince Juhyang
152
00:13:24,820 --> 00:13:29,190
Grand Prince Yangmyeong
153
00:13:36,850 --> 00:13:39,420
Mi Su
154
00:13:39,420 --> 00:13:42,150
You are next.
155
00:13:42,150 --> 00:13:46,710
Mi Su
156
00:14:02,710 --> 00:14:07,580
Are you the person who called the highest bid at the auction, Supervisor Ha?
157
00:14:07,580 --> 00:14:09,760
Yes, Your Majesty.
158
00:14:11,410 --> 00:14:14,940
How did you recognize a divine painting?
159
00:14:17,640 --> 00:14:22,830
Have you perhaps begun to see even a little?
160
00:14:22,830 --> 00:14:27,090
Unfortunately, my eyes do not seem to be improving.
161
00:14:27,090 --> 00:14:30,910
But my attendant described them by drawing them on my hand.
162
00:14:30,910 --> 00:14:33,010
And listening to the judge's evaluation
163
00:14:33,010 --> 00:14:36,030
was as if the painting was drawn in front of my eyes.
164
00:14:36,030 --> 00:14:38,420
It made me covet it.
165
00:14:40,910 --> 00:14:43,540
I would like to see that painter's painting soon.
166
00:14:43,540 --> 00:14:45,600
Let us hurry.
167
00:15:04,760 --> 00:15:07,300
The plum blossoms...
168
00:15:07,300 --> 00:15:10,740
look to be enduring the cold moonlight
169
00:15:10,740 --> 00:15:14,490
as it portrays strict and upright fidelity.
170
00:15:14,490 --> 00:15:17,720
This is the painting that surprised everyone
171
00:15:17,720 --> 00:15:21,570
when a real butterfly landed on it.
172
00:15:29,070 --> 00:15:33,990
The technique of this painting is lustrous
173
00:15:38,000 --> 00:15:41,610
and the brushstrokes are exquisite.
174
00:15:44,450 --> 00:15:47,710
The aura is indeed incredible.
175
00:15:47,710 --> 00:15:50,290
An unexplainable aura exudes the more I look at it.
176
00:15:50,290 --> 00:15:53,020
It is a divine painting.
177
00:16:00,130 --> 00:16:02,750
My, this painting...
178
00:16:02,750 --> 00:16:06,200
This painting depicts the butterflies chasing the scent of petals
179
00:16:06,200 --> 00:16:11,190
stirred by the horse hooves after the horses have passed.
180
00:16:11,740 --> 00:16:17,360
It is so lively and realistic that I can see and hear it.
181
00:16:19,050 --> 00:16:21,620
In the time of the crown prince's illness
182
00:16:22,990 --> 00:16:26,140
and my uncertainty,
183
00:16:26,140 --> 00:16:28,660
this painting has given me great comfort.
184
00:16:28,660 --> 00:16:31,060
As was the reason for hosting the Maejukheon Painting Contest,
185
00:16:31,060 --> 00:16:32,850
she is a painter who achieved her place
186
00:16:32,850 --> 00:16:36,900
not through status and rank, but only through her skills.
187
00:16:36,900 --> 00:16:41,650
Although she is a woman, her skill is exceptional as displayed here.
188
00:16:41,650 --> 00:16:44,630
Is it not right to admit her to the Painting Bureau?
189
00:16:44,630 --> 00:16:48,430
Have her assist you by your side and bring you solace.
190
00:16:48,430 --> 00:16:52,530
This is the painter that you have been searching for, Royal Father.
191
00:16:53,940 --> 00:16:55,970
Is that so?
192
00:17:01,720 --> 00:17:06,260
You are not the one who wishes to have her by your side?
193
00:17:06,260 --> 00:17:07,880
Pardon?
194
00:17:11,320 --> 00:17:15,200
I mentioned this to ease your concern
195
00:17:15,200 --> 00:17:20,270
of finding a divine painter, Your Majesty.
196
00:17:24,380 --> 00:17:26,490
I was jesting.
197
00:17:27,380 --> 00:17:29,330
Let's do that.
198
00:17:29,330 --> 00:17:31,660
This is my command in this place.
199
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
Admit Painter Hong Cheon Gi to the Painting Bureau and for three months,
200
00:17:34,660 --> 00:17:37,260
she will work at the Painting Bureau by day
201
00:17:37,260 --> 00:17:41,370
and work on restoring King Yeongjong's royal portrait by night.
202
00:17:41,370 --> 00:17:44,300
Thank you for your graciousness.
203
00:17:47,400 --> 00:17:52,300
A divine painter to restore King Yeongjong's royal portrait?
204
00:17:52,300 --> 00:17:54,260
I shall be going now.
205
00:17:54,260 --> 00:17:56,760
Farewell, Master Han.
206
00:17:58,450 --> 00:18:00,230
Your Highness.
207
00:18:02,340 --> 00:18:03,830
Wait.
208
00:18:03,830 --> 00:18:06,180
One moment, Supervisor Ha.
209
00:18:06,860 --> 00:18:09,090
It will only take a moment.
210
00:18:11,300 --> 00:18:12,830
Here.
211
00:18:16,210 --> 00:18:18,160
Supervisor Ha.
212
00:18:20,440 --> 00:18:26,800
I have something to ask you regarding the woman painter, Hong Cheon Gi.
213
00:18:27,610 --> 00:18:30,380
Yes. Ask anything, Your Highness.
214
00:18:30,380 --> 00:18:32,120
Right.
215
00:18:35,030 --> 00:18:39,520
So, are you...
216
00:18:39,520 --> 00:18:41,870
quite close with Painter Hong?
217
00:18:41,870 --> 00:18:44,860
I met her for the first time at the paint-making house.
218
00:18:44,860 --> 00:18:48,080
When Painter Hong brought the list to Maejukheon,
219
00:18:48,080 --> 00:18:50,830
the air was quite charged between Your Highness and Painter Hong.
220
00:18:50,830 --> 00:18:52,290
So I had meant to ask you about it.
221
00:18:52,290 --> 00:18:53,880
Quiet!
222
00:18:53,880 --> 00:18:55,540
What are you talking about?
223
00:18:55,540 --> 00:18:58,950
- We are not like that yet.
- Yet?
224
00:18:59,850 --> 00:19:01,560
You say?
225
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
No, I mean...
226
00:19:06,710 --> 00:19:09,930
What am I saying...
227
00:19:13,920 --> 00:19:20,250
One may try to conceal a scent, but it travels far and wide.
228
00:19:20,250 --> 00:19:27,070
I have grown an interest in her as a painter.
229
00:19:27,070 --> 00:19:29,160
Get going now.
230
00:19:36,330 --> 00:19:40,140
I hear His Majesty was searching for a divine painter.
231
00:19:40,140 --> 00:19:45,140
And His Majesty commanded the admission of the winner of the painting contest,
232
00:19:45,140 --> 00:19:48,790
Hong Cheon Gi, to the Painting Bureau.
233
00:19:48,790 --> 00:19:51,270
A divine painter.
234
00:19:51,270 --> 00:19:55,760
Was that the reason for this Maejukheon Painting Contest?
235
00:19:55,760 --> 00:20:01,080
There has to be a reason His Majesty is searching for a divine painter.
236
00:20:01,080 --> 00:20:04,620
That painter's father spoke of Ma Wang.
237
00:20:04,620 --> 00:20:07,220
He knows Ma Wang for certain.
238
00:20:08,220 --> 00:20:09,520
But...
239
00:20:10,970 --> 00:20:14,580
why did Father accept that woman's admission into the Painting Bureau?
240
00:20:14,580 --> 00:20:16,800
It seems we will have to investigate the reason.
241
00:20:16,800 --> 00:20:19,380
Do you have a plan?
242
00:20:19,380 --> 00:20:21,300
Sim Dae Yu.
243
00:20:21,300 --> 00:20:25,570
He is the man who competed with Hong Cheon Gi until the end.
244
00:20:25,570 --> 00:20:26,990
Him?
245
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
How?
246
00:20:29,500 --> 00:20:31,510
By black enchantment.
247
00:20:48,700 --> 00:20:55,280
We shall stick the thorn of a citron tree dipped with his blood into a straw doll and enchant it.
248
00:21:00,120 --> 00:21:02,770
♫ You say... ♫
249
00:21:02,810 --> 00:21:05,780
♫ you will go without me... ♫
250
00:21:15,490 --> 00:21:18,470
Once we get the black enchantment to bind to him,
251
00:21:18,470 --> 00:21:23,780
we can control his actions whenever and wherever.
252
00:21:23,780 --> 00:21:27,040
Thus, he becomes my moving doll.
253
00:21:33,790 --> 00:21:38,930
We shall put him close to the divine painter.
254
00:21:38,930 --> 00:21:41,510
So we can find out what the divine painter
255
00:21:41,510 --> 00:21:44,980
that His Majesty sought after is up to.
256
00:21:45,840 --> 00:21:50,100
But is it not dangerous to carry out such dark enchantment?
257
00:21:50,100 --> 00:21:56,730
Yes. Dark enchantment puts the person putting out the spell in danger as well.
258
00:21:57,510 --> 00:22:01,710
But no harm will come to Your Highness.
259
00:22:17,550 --> 00:22:20,040
Have you found the medicine?
260
00:22:20,040 --> 00:22:22,630
I almost did, but
261
00:22:22,630 --> 00:22:25,950
- now it seems unlikely.
- Oh, my...
262
00:22:25,950 --> 00:22:31,080
Apparently, an illegal trade ship is coming in from Yeon Empire at Yeowunpo.
263
00:22:31,080 --> 00:22:34,670
You might be able to find it there.
264
00:22:34,670 --> 00:22:36,500
I don't even have any money.
265
00:22:36,500 --> 00:22:37,910
How unfortunate.
266
00:22:37,910 --> 00:22:40,050
We are running out of time.
267
00:22:40,050 --> 00:22:43,260
H-how much does it cost?
268
00:22:44,930 --> 00:22:47,560
At least three hundred seoks of rice, for sure.
269
00:22:47,560 --> 00:22:50,710
Th-three hundred?
270
00:22:53,700 --> 00:22:57,350
Give him the herbal decoction I made three times a day
271
00:22:57,350 --> 00:23:00,320
and he will hold on for now.
272
00:23:00,320 --> 00:23:01,770
All right.
273
00:23:04,990 --> 00:23:07,510
- Have a safe trip back home.
- I will.
274
00:23:31,490 --> 00:23:33,270
Cheon Gi.
275
00:23:33,270 --> 00:23:38,110
It seems I have been wrong all this time.
276
00:23:38,110 --> 00:23:39,340
About what?
277
00:23:39,340 --> 00:23:42,800
I shall take care of Eun Oh.
278
00:23:42,800 --> 00:23:45,700
You should go to the Painting Bureau.
279
00:23:48,430 --> 00:23:51,440
What do you mean?
280
00:23:51,440 --> 00:23:56,050
His Majesty has commanded that you enter the Painting Bureau
281
00:23:56,050 --> 00:23:59,150
as the winner of the Maejukheon Painting Contest.
282
00:23:59,150 --> 00:24:02,020
How could I leave my ill father?
283
00:24:04,370 --> 00:24:08,170
I shall plead with him and tell him I cannot go.
284
00:24:08,170 --> 00:24:13,050
My goodness. Do you think you can put it off like that?
285
00:24:14,050 --> 00:24:18,880
I cannot leave the house when Father may not live another day.
286
00:24:19,890 --> 00:24:21,850
Fine, don't go.
287
00:24:21,850 --> 00:24:24,810
Even if you go to the Painting Bureau...
288
00:24:24,810 --> 00:24:27,290
See, what did I tell you?
289
00:24:27,290 --> 00:24:31,460
I told you it would not end well if you go to the contest and others notice you!
290
00:24:33,520 --> 00:24:38,080
Still, if Father hadn't appeared that day,
291
00:24:38,080 --> 00:24:41,010
I could have earned the cheongsimwon.
292
00:24:41,010 --> 00:24:44,510
T-that is... true.
293
00:24:44,510 --> 00:24:49,710
How about joining the Painting Bureau for now and looking for a solution while working as a painter?
294
00:24:50,560 --> 00:24:54,770
Headmaster, are you asking me to go or not?
295
00:24:54,770 --> 00:24:56,440
- Will you go?
- No, I won't.
296
00:24:56,440 --> 00:24:59,270
-Then don't go.
- Headmaster!
297
00:25:02,780 --> 00:25:06,730
Did she say she would join the Painting Bureau?
298
00:25:06,730 --> 00:25:10,430
I desperately tried to convince her,
299
00:25:10,430 --> 00:25:13,030
but she continues to insist that she will not go.
300
00:25:14,050 --> 00:25:16,910
Anyhow, why didn't you come inside?
301
00:25:18,010 --> 00:25:21,810
Even after Eun Oh fell ill, I was too occupied with myself
302
00:25:21,890 --> 00:25:24,320
and couldn't look after him.
303
00:25:24,320 --> 00:25:27,790
I did not even know that he had a daughter named Cheon Gi.
304
00:25:28,800 --> 00:25:31,530
How could I sit there without shame?
305
00:25:32,650 --> 00:25:34,290
If she joins the Painting Bureau,
306
00:25:34,290 --> 00:25:37,340
I will pay her back for what I failed to do.
307
00:25:37,340 --> 00:25:38,930
Look, Geon.
308
00:25:38,930 --> 00:25:44,800
The thing is, Cheon Gi is quite determined.
309
00:25:44,800 --> 00:25:49,050
Once she sets her mind on something, she is unfalteringly devoted to it.
310
00:25:49,050 --> 00:25:52,170
Even if it means she has to jump into the river water with her painting,
311
00:25:52,170 --> 00:25:56,190
she will not join the Painting Bureau.
312
00:25:57,510 --> 00:26:02,650
We can no longer hide her skills, now that the whole world knows about her.
313
00:26:02,650 --> 00:26:06,540
We cannot stop her fate as a painter.
314
00:26:07,590 --> 00:26:10,000
Why are you telling me that?
315
00:26:10,000 --> 00:26:12,310
I didn't say anything.
316
00:26:12,310 --> 00:26:15,670
Because you seem unwilling.
317
00:26:15,670 --> 00:26:19,440
Do you plan to go against His Majesty's solemn order?
318
00:26:19,440 --> 00:26:24,010
How could I dare defy His Majesty's orders?
319
00:26:24,010 --> 00:26:27,960
However, it does indeed worry me.
320
00:26:28,920 --> 00:26:30,810
What will you do...
321
00:26:32,240 --> 00:26:34,980
if she becomes like Eun Oh?
322
00:26:36,650 --> 00:26:40,410
What happened to Eun Oh was an accident.
323
00:26:40,410 --> 00:26:42,180
Cheon Gi will be different.
324
00:26:42,180 --> 00:26:44,190
I will protect her.
325
00:26:44,190 --> 00:26:48,720
Once she paints the same paintings every day at the Painting Bureau,
326
00:26:48,720 --> 00:26:53,710
the dangerous skill you worry about will disappear.
327
00:27:07,100 --> 00:27:09,020
Have you forgotten?
328
00:27:10,070 --> 00:27:14,740
Eun Oh also painted the same paintings every day at the Painting Bureau?
329
00:27:43,930 --> 00:27:47,870
Your Highness, Master Han is here.
330
00:27:55,500 --> 00:27:58,220
So, have you met with her?
331
00:27:58,220 --> 00:28:00,510
How is Painter Hong?
332
00:28:00,510 --> 00:28:03,330
Is the date set for her arrival at the Painting Bureau?
333
00:28:04,100 --> 00:28:07,860
It seems it will take more time.
334
00:28:08,920 --> 00:28:10,070
More time?
335
00:28:10,070 --> 00:28:12,470
She seems hesitant to leave her mentally ill father
336
00:28:12,470 --> 00:28:16,310
to work at the Painting Bureau.
337
00:28:19,120 --> 00:28:22,100
She would go against the king's wishes to look after her father.
338
00:28:22,100 --> 00:28:24,260
What a devoted daughter.
339
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
The man who threw an ink brush at Hyeong-nim
340
00:28:29,440 --> 00:28:33,080
is the royal portrait painter Hong Eun Oh?
341
00:28:33,080 --> 00:28:35,290
Yes, Your Highness.
342
00:28:35,290 --> 00:28:40,770
So she looked after her father alone for a long time.
343
00:28:40,770 --> 00:28:43,430
A mentally ill father...
344
00:28:43,430 --> 00:28:46,000
must not be easy for her.
345
00:28:46,000 --> 00:28:48,250
Indeed.
346
00:28:59,430 --> 00:29:03,160
The Big Dipper is exceptionally bright tonight.
347
00:29:03,160 --> 00:29:05,890
I told you to observe the stars, not enjoy them.
348
00:29:06,660 --> 00:29:08,020
Is that so?
349
00:29:08,960 --> 00:29:11,340
Supervisor, welcome.
350
00:29:11,340 --> 00:29:13,950
After your disappearance last time,
351
00:29:13,950 --> 00:29:18,820
the superintendent has warned me not to let Supervisor Ha come to the Astronomy Tower.
352
00:29:18,900 --> 00:29:20,760
Do not scold me too much.
353
00:29:20,760 --> 00:29:24,500
It is my life's only joy to see the stars.
354
00:29:25,420 --> 00:29:26,820
Yes, sir.
355
00:29:33,130 --> 00:29:36,260
How was the Maejukheon painting contest?
356
00:29:36,260 --> 00:29:39,340
Everyone is saying that it truly pushed the boundaries of the contest.
357
00:29:39,340 --> 00:29:43,460
It was a contest disregarding status and rank, where the contestants competed only with painting skills.
358
00:29:43,500 --> 00:29:46,600
It was quite a special contest.
359
00:29:47,370 --> 00:29:50,410
Disregarding status...
360
00:29:51,540 --> 00:29:54,570
Then, were there any eye-catching paintings—
361
00:29:56,420 --> 00:29:58,210
Forgive me.
362
00:30:00,040 --> 00:30:04,880
There was... a painting that remained in my memory.
363
00:30:21,660 --> 00:30:23,940
Smelling of peach blossoms.
364
00:30:23,940 --> 00:30:25,750
Look, there's the Big Dipper.
365
00:30:25,750 --> 00:30:28,080
Is it there?
366
00:30:28,080 --> 00:30:29,420
The sky that night.
367
00:30:29,420 --> 00:30:35,540
♫ The once clouded moon shines upon us ♫
368
00:30:35,540 --> 00:30:43,280
♫ Our love hurt so and our love was earnest ♫
369
00:30:43,280 --> 00:30:47,030
♫ I won't let go anymore ♫
370
00:30:47,030 --> 00:30:49,860
♫ I will protect you by your side ♫
371
00:30:49,860 --> 00:30:54,100
♫ The only one in the world ♫
372
00:30:54,100 --> 00:30:57,640
♫ My heart is full of your scent ♫
373
00:30:57,640 --> 00:31:01,190
♫ Deep within it ♫
374
00:31:01,190 --> 00:31:04,050
♫ There is only you ♫
375
00:31:04,050 --> 00:31:05,740
Painter Hong.
376
00:31:05,740 --> 00:31:07,150
Huh?
377
00:31:09,260 --> 00:31:10,900
Your Highness!
378
00:31:13,240 --> 00:31:15,770
Why are you so surprised?
379
00:31:17,520 --> 00:31:20,530
Why is Your Highness...
380
00:31:26,760 --> 00:31:33,870
I happened to find out about your father, Painter Hong Eun Oh.
381
00:31:35,860 --> 00:31:38,280
Apologies, Your Highness.
382
00:31:38,280 --> 00:31:42,790
I have been a big nuisance to you.
383
00:31:42,790 --> 00:31:45,920
I do not know how to make up for it...
384
00:31:48,150 --> 00:31:49,920
It is all right.
385
00:31:51,940 --> 00:31:56,100
You know, in this world, there are painters who can breathe divine energy
386
00:31:56,100 --> 00:32:00,290
into their paintings, even when they draw the same thing as any other painter.
387
00:32:00,290 --> 00:32:05,400
By chance... can you guess who is such a painter?
388
00:32:09,460 --> 00:32:11,380
It is Painter Hong.
389
00:32:11,380 --> 00:32:12,960
Pardon?
390
00:32:15,190 --> 00:32:17,730
Besides me, is there another person named Hong?
391
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
Who is it?
392
00:32:24,030 --> 00:32:25,650
Me?
393
00:32:29,240 --> 00:32:34,950
But weren't you the one who scolded me for not finding my own style...
394
00:32:34,950 --> 00:32:39,010
I am glad you finally recognized my talent.
395
00:32:40,910 --> 00:32:44,600
You truly have no humility.
396
00:32:44,600 --> 00:32:46,890
What is that?
397
00:32:46,890 --> 00:32:49,100
Is it something you eat?
398
00:32:49,100 --> 00:32:52,320
I do not know such a thing.
399
00:32:57,030 --> 00:32:59,510
So I am asking you...
400
00:32:59,510 --> 00:33:04,560
to use that skill for me, for this nation.
401
00:33:04,560 --> 00:33:07,040
At the Painting Bureau.
402
00:33:12,810 --> 00:33:16,090
- Your Highness, the truth is—
- I understand.
403
00:33:16,090 --> 00:33:20,500
You cannot join the Painting Bureau because of your father's mental illness.
404
00:33:20,500 --> 00:33:22,940
Is that what you wish to say?
405
00:33:25,620 --> 00:33:28,200
So I shall look after him.
406
00:33:30,680 --> 00:33:31,530
Pardon?
407
00:33:31,530 --> 00:33:33,600
I, of the royal blood of this nation,
408
00:33:33,600 --> 00:33:39,220
shall look after your father with care.
409
00:33:41,000 --> 00:33:43,120
You do not have to.
410
00:33:43,120 --> 00:33:46,110
I am not so shameless.
411
00:33:46,110 --> 00:33:48,970
It is not a simple gesture of good will.
412
00:33:49,940 --> 00:33:55,510
Have you ever thought of the reason why your father became mentally ill?
413
00:34:00,020 --> 00:34:03,370
By chance, do you know the reason?
414
00:34:03,370 --> 00:34:05,940
When I was young,
415
00:34:05,940 --> 00:34:10,590
I was amazed at Royal Grandfather's portrait at Gyeongwonjeon.
416
00:34:11,300 --> 00:34:14,610
The portrait was drawn by a divine painter
417
00:34:14,610 --> 00:34:19,320
and my royal father is still searching for the descendant of that painter.
418
00:34:21,420 --> 00:34:27,090
That divine painter is your father, Painter Hong.
419
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Perhaps your father...
420
00:34:32,370 --> 00:34:36,600
became mentally ill while painting Royal Grandfather's portrait.
421
00:34:36,600 --> 00:34:39,330
That is my suspicion.
422
00:34:40,380 --> 00:34:43,760
Why do you think so?
423
00:34:44,460 --> 00:34:47,360
After I saw that painting,
424
00:34:47,360 --> 00:34:50,780
I mean, the royal portrait, when I was young,
425
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
for a while, I could not collect myself.
426
00:34:58,970 --> 00:35:02,550
It was as if I could not be myself.
427
00:35:03,680 --> 00:35:06,930
I felt that way after only looking at the painting.
428
00:35:06,930 --> 00:35:11,820
Then how about your father who drew it?
429
00:35:14,640 --> 00:35:16,940
What do you say?
430
00:35:16,940 --> 00:35:22,360
Will you join the Painting Bureau and investigate the truth with me?
431
00:35:26,880 --> 00:35:28,890
Han Geon and me,
432
00:35:28,890 --> 00:35:31,540
and even the headmaster of Baegyu Painting Institute
433
00:35:31,540 --> 00:35:34,720
will constantly look after your father.
434
00:35:34,720 --> 00:35:37,980
You are not banned from seeing your father.
435
00:35:37,980 --> 00:35:44,000
After your work at the Painting Bureau, you can visit him as you do now.
436
00:35:46,970 --> 00:35:49,800
Well, but...
437
00:35:52,750 --> 00:35:55,620
What about my wish?
438
00:35:56,400 --> 00:35:58,070
The cheongsimwon...
439
00:35:58,070 --> 00:36:00,120
Oh, regarding that.
440
00:36:00,120 --> 00:36:03,200
I have personally ordered it from the Royal Physician's Office.
441
00:36:03,980 --> 00:36:06,490
Is that true?
442
00:36:06,490 --> 00:36:08,690
Is that indeed true?
443
00:36:08,690 --> 00:36:10,620
Yes.
444
00:36:11,770 --> 00:36:13,380
Thank you so much, Your Highness!
445
00:36:13,380 --> 00:36:15,970
Thank you, thank you, Your Highness!
446
00:36:15,970 --> 00:36:18,700
Thank you, truly—
447
00:36:25,170 --> 00:36:27,670
Are you so grateful?
448
00:36:35,150 --> 00:36:36,710
Yes.
449
00:36:36,710 --> 00:36:39,460
I am truly grateful.
450
00:36:45,220 --> 00:36:47,590
Then, do not worry about anything else.
451
00:36:47,590 --> 00:36:49,790
Think about it...
452
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
until you come to Maejukheon tomorrow afternoon to collect the medicine.
453
00:36:54,630 --> 00:36:56,930
Tomorrow afternoon?
454
00:36:56,930 --> 00:36:58,630
Yes.
455
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
See you tomorrow then.
456
00:37:03,520 --> 00:37:05,790
Yes, Your Highness.
457
00:37:11,010 --> 00:37:13,560
Have a safe trip back home.
458
00:37:27,460 --> 00:37:28,860
Han Geon and me,
459
00:37:28,860 --> 00:37:31,530
and even the headmaster of Baegyu Painting Institute
460
00:37:31,530 --> 00:37:34,870
will constantly look after your father.
461
00:37:37,260 --> 00:37:42,210
My father is a divine painter?
462
00:37:43,290 --> 00:37:45,830
Perhaps your father...
463
00:37:45,830 --> 00:37:50,820
became mentally ill while painting Royal Grandfather's portrait.
464
00:37:50,820 --> 00:37:52,440
What do you say?
465
00:37:52,440 --> 00:37:57,960
Will you join the Painting Bureau and investigate the truth with me?
466
00:38:04,080 --> 00:38:06,090
Father.
467
00:38:18,760 --> 00:38:20,080
Cheon Gi.
468
00:38:20,080 --> 00:38:22,430
You haven't had lunch yet, right?
469
00:38:23,700 --> 00:38:26,260
Here, eat up. Tell me if you want more.
470
00:38:26,260 --> 00:38:28,530
Thank you.
471
00:38:28,530 --> 00:38:30,740
Thank you for the meal.
472
00:38:43,710 --> 00:38:45,480
Headmaster.
473
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
What?
474
00:38:47,280 --> 00:38:51,090
Have you still not held Gyeonju Daek's hand?
475
00:38:53,120 --> 00:38:54,930
Well done!
476
00:39:00,870 --> 00:39:02,030
You are too much.
477
00:39:02,030 --> 00:39:03,960
Has it not been almost twenty years?
478
00:39:03,960 --> 00:39:08,360
You cannot meet a woman like Gyeonju Daek easily anywhere.
479
00:39:08,360 --> 00:39:10,200
Yes.
480
00:39:10,970 --> 00:39:11,890
What?
481
00:39:11,890 --> 00:39:18,190
Before you regret it, muster up the courage and make sure that you do what you want or must do.
482
00:39:18,190 --> 00:39:20,410
Cheon Gi...
483
00:39:23,470 --> 00:39:25,830
What are you talking about out of the blue?
484
00:39:25,830 --> 00:39:30,280
Quit talking while eating and eat up.
485
00:39:36,780 --> 00:39:38,680
That was good.
486
00:39:39,420 --> 00:39:41,730
I have made up my mind.
487
00:39:41,730 --> 00:39:43,780
About what?
488
00:39:43,780 --> 00:39:46,400
I shall join the Painting Bureau.
489
00:39:49,350 --> 00:39:52,190
- You have decided?
- Yes.
490
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
I'm finished, so I shall get going first.
491
00:39:57,440 --> 00:39:59,510
Go where?
492
00:39:59,510 --> 00:40:00,810
Oh, well...
493
00:40:00,810 --> 00:40:05,290
Grand Prince Yangmyeong said that he would obtain the medicine for Father.
494
00:40:05,290 --> 00:40:07,910
I might as well tell him of my decision to join the Painting Bureau,
495
00:40:07,910 --> 00:40:10,770
so I shall go to his place.
496
00:40:11,560 --> 00:40:16,500
Grand Prince Yangmyeong has granted your wish?
497
00:40:16,500 --> 00:40:17,670
Yes.
498
00:40:18,310 --> 00:40:20,080
W-wait.
499
00:40:26,180 --> 00:40:27,520
Here.
500
00:40:28,670 --> 00:40:30,220
What is this?
501
00:40:37,960 --> 00:40:39,530
This is...
502
00:40:41,240 --> 00:40:45,800
Why did you put my tiger munbae* drawing on a silk scroll?
(Painting on doors/gates to drive out evil spirits in the new year)
503
00:40:45,800 --> 00:40:48,840
It was a shame to throw it away after using it for the new year.
504
00:40:48,840 --> 00:40:51,580
So I have held onto it.
505
00:40:51,580 --> 00:40:57,500
Grand Prince Yangmyeong liked your paintings, so you should take it to him.
506
00:40:57,500 --> 00:41:00,380
A human who does not know how to be grateful
507
00:41:00,380 --> 00:41:03,810
is no different from an animal.
508
00:41:05,850 --> 00:41:07,120
Headmaster!
509
00:41:07,120 --> 00:41:09,900
Ow! I can't breathe!
510
00:41:09,900 --> 00:41:11,400
Let me go.
511
00:41:11,400 --> 00:41:13,450
I can't breathe, you lass.
512
00:41:13,450 --> 00:41:15,650
- Aigoo.
- Thank you!
513
00:41:26,630 --> 00:41:28,470
Do not forget.
514
00:41:28,470 --> 00:41:33,790
You are a painter from Baegyu Painting Institute and my student.
515
00:41:35,060 --> 00:41:40,760
I'm saying you are a part of Baegyu Painting Institute until the day you die.
516
00:41:40,760 --> 00:41:42,390
Do you understand?
517
00:41:43,500 --> 00:41:44,780
Headmaster.
518
00:41:44,780 --> 00:41:47,050
How long will you go on like this?
519
00:41:47,050 --> 00:41:49,970
It is not as if I can't leave anymore once I enter the Painting Bureau.
520
00:41:51,300 --> 00:41:52,710
That is all.
521
00:41:52,710 --> 00:41:55,840
What more can I say to you?
522
00:41:55,840 --> 00:41:58,180
Hurry and go.
523
00:41:58,180 --> 00:41:59,450
Go!
524
00:41:59,450 --> 00:42:00,870
My.
525
00:42:05,290 --> 00:42:07,570
I won't forget.
526
00:42:08,600 --> 00:42:12,050
When everyone laughed at a blind child for painting,
527
00:42:12,050 --> 00:42:14,820
you did not laugh.
528
00:42:14,820 --> 00:42:18,320
When my eyes started to see, you were happy for me.
529
00:42:18,320 --> 00:42:21,830
I used more ink and paper than anyone,
530
00:42:21,830 --> 00:42:24,260
but you did not say anything.
531
00:42:25,760 --> 00:42:29,290
And I won't forget that I am
532
00:42:29,290 --> 00:42:32,220
a part of Baegyu Painting Institute where you are, Headmaster.
533
00:42:33,060 --> 00:42:34,350
I will never...
534
00:42:35,080 --> 00:42:37,500
never forget it.
535
00:42:46,680 --> 00:42:48,710
Aigoo, Cheon Gi.
536
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
Goodness...
537
00:42:59,680 --> 00:43:01,620
I shall be going now.
538
00:43:08,170 --> 00:43:09,930
Cheon Gi!
539
00:43:09,930 --> 00:43:12,140
Be well. We shall see you soon.
540
00:43:18,760 --> 00:43:21,260
I hope nothing bad happens to her...
541
00:43:21,260 --> 00:43:23,800
Cheon Gi will do well.
542
00:43:25,400 --> 00:43:26,980
And...
543
00:43:30,400 --> 00:43:32,290
What? Why?
544
00:43:32,290 --> 00:43:35,340
What? Why are you looking at me like that—
545
00:43:38,890 --> 00:43:42,570
I also want to be courageous.
546
00:43:42,570 --> 00:43:44,410
Well, what courage...
547
00:43:55,490 --> 00:43:58,470
- No way.
- Come here!
548
00:44:04,130 --> 00:44:05,580
Grandma!
549
00:44:06,230 --> 00:44:07,980
Show me your painting.
550
00:44:07,980 --> 00:44:08,940
Pardon?
551
00:44:09,540 --> 00:44:11,160
Oh, not this one.
552
00:44:11,160 --> 00:44:12,790
This one already has an owner.
553
00:44:12,790 --> 00:44:14,710
Come now.
554
00:44:14,710 --> 00:44:17,610
The owner has changed.
555
00:44:17,610 --> 00:44:19,010
Pardon?
556
00:45:07,140 --> 00:45:10,020
This is all because of you...
557
00:45:12,890 --> 00:45:14,190
That is all.
558
00:45:14,190 --> 00:45:17,100
It will find its way now.
559
00:45:17,100 --> 00:45:18,330
Pardon?
560
00:45:18,330 --> 00:45:20,730
What do you mean by that?
561
00:45:22,410 --> 00:45:25,680
She keeps trying to steal my painting...
562
00:45:26,460 --> 00:45:28,010
What?
563
00:45:28,010 --> 00:45:29,990
Grandma?
564
00:45:29,990 --> 00:45:31,310
Where did she go?
565
00:45:32,390 --> 00:45:34,550
She was just here.
566
00:45:36,950 --> 00:45:40,820
Is this grandma a ghost or a human?
567
00:46:24,010 --> 00:46:25,170
Goodness.
568
00:46:40,290 --> 00:46:41,450
What?
569
00:46:41,450 --> 00:46:45,320
I keep walking, but why do I keep ending up at the same house?
570
00:46:46,620 --> 00:46:49,680
Am I beguiled by a ghost in the middle of the day?
571
00:46:49,680 --> 00:46:53,330
Strange things keep happening every time I meet that grandma.
572
00:47:14,230 --> 00:47:15,940
Anyone there?
573
00:47:22,900 --> 00:47:25,020
Anyone here?
574
00:47:29,050 --> 00:47:30,610
Pardon me.
575
00:47:31,150 --> 00:47:33,490
Let me ask you something.
576
00:47:33,490 --> 00:47:34,620
My.
577
00:47:37,350 --> 00:47:39,320
What are you doing here?
578
00:47:40,310 --> 00:47:42,540
You are the scholar's attendant.
579
00:47:43,430 --> 00:47:45,130
What are you doing here?
580
00:47:45,130 --> 00:47:48,010
This is Supervisor Ha's residence.
581
00:47:48,010 --> 00:47:50,410
Of course, I should be here.
582
00:47:50,410 --> 00:47:51,720
Pardon?
583
00:47:52,940 --> 00:47:54,490
This is...
584
00:47:59,680 --> 00:48:01,720
Supervisor Sir, you have stepped outside.
585
00:48:01,720 --> 00:48:03,520
Yes, Man Su.
586
00:48:08,350 --> 00:48:10,380
But this scent is...
587
00:48:16,280 --> 00:48:19,230
By chance, do we have a guest?
588
00:48:19,230 --> 00:48:20,890
Yes, sir.
589
00:48:26,470 --> 00:48:28,880
It is me, Scholar Sir.
590
00:48:32,270 --> 00:48:34,940
Have you been well?
591
00:48:36,540 --> 00:48:39,170
Yes, I have been well.
592
00:48:40,660 --> 00:48:43,660
But ... what brings you here to my home?
593
00:48:44,420 --> 00:48:47,000
Ah, well...
594
00:48:47,000 --> 00:48:49,020
I just happened to...
595
00:48:50,070 --> 00:48:51,630
What a happy coincidence.
596
00:48:51,630 --> 00:48:54,750
Because I had something to tell you.
597
00:48:55,390 --> 00:48:57,030
Is that so?
598
00:48:58,190 --> 00:49:00,660
We can talk inside.
599
00:49:23,870 --> 00:49:27,960
I wanted to tell you that I am grateful
600
00:49:27,960 --> 00:49:31,340
and I also wanted to apologize.
601
00:49:32,130 --> 00:49:36,180
I won the contest due to your kindness
602
00:49:36,900 --> 00:49:39,840
and my father's life was spared too.
603
00:49:39,840 --> 00:49:42,920
It is too much gratitude for buying just one painting.
604
00:49:42,920 --> 00:49:47,230
You spent as much as 300 seoks of rice on that one painting.
605
00:49:47,230 --> 00:49:49,880
The auction incited the bidding war.
606
00:49:49,880 --> 00:49:52,590
There is nothing you should apologize to me for.
607
00:49:52,590 --> 00:49:55,750
It is your magnificent painting that won.
608
00:49:58,700 --> 00:50:05,400
When Grand Prince Juyhang said that he would exact the price of my father's wrongdoing,
609
00:50:05,500 --> 00:50:08,190
I regretted it.
610
00:50:08,190 --> 00:50:12,140
I should not have attended the contest.
611
00:50:13,050 --> 00:50:16,560
- I should not have won—
- We both...
612
00:50:19,970 --> 00:50:22,850
did what we had to do.
613
00:50:22,850 --> 00:50:27,860
I entered Maejukheon with the intention of buying a good painting.
614
00:50:27,860 --> 00:50:34,130
And if I can see someday, I would like to see that painting for sure.
615
00:50:34,130 --> 00:50:38,790
I did not do what I did just for you and your father.
616
00:50:38,790 --> 00:50:41,420
Do not worry about it any longer.
617
00:50:41,420 --> 00:50:48,500
Sir Scholar, how do you carry all that burden within your heart?
618
00:50:57,280 --> 00:51:00,620
If the boy I knew had grown up,
619
00:51:01,540 --> 00:51:06,690
I imagined he would be just like you.
620
00:51:07,690 --> 00:51:10,350
I was mistaken.
621
00:51:11,460 --> 00:51:16,480
That boy does not want me to recognize him.
622
00:51:17,100 --> 00:51:23,800
So, I may not know the circumstances, but I will protect it.
623
00:51:25,170 --> 00:51:27,450
Protect what?
624
00:51:27,450 --> 00:51:32,700
If that boy does not want me to recognize him,
625
00:51:34,330 --> 00:51:40,360
he is either dead or there must be a reason why he lives as if dead.
626
00:51:42,730 --> 00:51:47,300
So I decided to live as if I didn't not know him.
627
00:51:48,220 --> 00:51:50,010
Is that so.
628
00:51:50,010 --> 00:51:51,730
However...
629
00:51:51,730 --> 00:51:57,020
I shall remember this moment for a very long time.
630
00:51:57,020 --> 00:52:02,230
The gratitude I feel right now, the delight in seeing him.
631
00:52:02,230 --> 00:52:04,650
These thoughts.
632
00:52:05,280 --> 00:52:09,020
Because of that, I think that those moments in the past
633
00:52:09,020 --> 00:52:14,470
will remain as more pleasant memories, even if by a tiny bit.
634
00:52:21,200 --> 00:52:25,800
At some point in your life...
635
00:52:27,100 --> 00:52:32,540
if the day comes again when it becomes
636
00:52:32,540 --> 00:52:34,830
too difficult to keep your promise,
637
00:52:35,740 --> 00:52:37,460
do not forget then...
638
00:52:39,130 --> 00:52:41,650
that there was someone
639
00:52:42,420 --> 00:52:45,480
who believed in you
640
00:52:47,000 --> 00:52:49,180
and waited for you.
641
00:52:57,340 --> 00:53:00,630
Do not think too much of what I said.
642
00:53:00,630 --> 00:53:02,990
I must be going.
643
00:53:02,990 --> 00:53:07,400
Actually, I had another destination but got lost on the way.
644
00:53:29,300 --> 00:53:36,410
♫ Do you see it? My feeling for you ♫
645
00:53:37,700 --> 00:53:44,680
♫ Like destiny always cannot leave your side ♫
646
00:53:44,680 --> 00:53:51,670
♫ On a day still like this, can you hug me? ♫
647
00:53:51,670 --> 00:53:57,680
♫ I am waiting again just for you ♫
648
00:53:59,930 --> 00:54:02,070
This will not do.
649
00:54:33,690 --> 00:54:37,830
Do you plan to get rained on by all the rain in the world?
650
00:54:38,620 --> 00:54:41,680
- Your Highness.
- Hold onto this.
651
00:54:44,630 --> 00:54:46,350
Let's go.
652
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
Are you unwell?
653
00:55:19,300 --> 00:55:21,530
I am all right.
654
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
You have a fever.
655
00:55:35,500 --> 00:55:37,370
This will not do.
656
00:55:38,260 --> 00:55:39,550
Get on my back.
657
00:55:39,550 --> 00:55:41,120
Pardon?
658
00:55:42,290 --> 00:55:44,470
It is all right, Your Highness. How dare I...
659
00:55:44,470 --> 00:55:47,340
Come now. It is the order of a grand prince.
660
00:55:47,340 --> 00:55:49,810
Hurry and get on my back.
661
00:55:49,810 --> 00:55:51,410
But...
662
00:56:21,280 --> 00:56:25,680
You are too light... even for a woman.
663
00:56:26,780 --> 00:56:32,620
Your Highness, why are you so kind to me?
664
00:56:35,290 --> 00:56:37,400
Because it aches.
665
00:56:39,170 --> 00:56:40,700
Pardon?
666
00:56:40,700 --> 00:56:44,570
Every time I see you, my heart aches.
667
00:56:47,610 --> 00:56:49,800
We should first escape the rain.
668
00:56:49,800 --> 00:56:52,310
Hold on a while longer.
669
00:56:53,060 --> 00:57:00,110
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
670
00:57:10,690 --> 00:57:16,280
♫ Whichever way the wind blows ♫
671
00:57:19,280 --> 00:57:22,540
Aren't you Supervisor Ha?
672
00:57:22,540 --> 00:57:23,940
Scholar Sir?
673
00:57:23,940 --> 00:57:28,340
Forgive me, Your Highness.
674
00:57:28,340 --> 00:57:31,640
But her promise to me was first.
675
00:57:31,640 --> 00:57:37,420
♫ Just stay wherever you are ♫
676
00:57:39,010 --> 00:57:46,590
♫ Am I it? The person who lives in your heart ♫
677
00:57:46,590 --> 00:57:53,630
♫ The one person you long for endlessly? ♫
678
00:57:53,630 --> 00:58:01,700
♫ Even if you say it's not so or you hate me ♫
679
00:58:01,700 --> 00:58:09,220
♫ I'll stay by your side like destiny ♫
680
00:58:10,690 --> 00:58:17,720
♫ Even any day under the sun all day ♫
681
00:58:17,720 --> 00:58:24,570
♫ Without you I've never been impressive ♫
682
00:58:24,570 --> 00:58:31,440
♫ Without you, it won't do ♫
683
00:58:31,440 --> 00:58:33,600
Lovers of the Red Sky
684
00:58:33,600 --> 00:58:34,950
You have one month.
685
00:58:34,950 --> 00:58:37,670
We must get on with restoring the abdicated king's portrait.
686
00:58:37,670 --> 00:58:38,660
Royal Father.
687
00:58:38,660 --> 00:58:42,200
I shall not have my place stolen ever again.
688
00:58:42,200 --> 00:58:45,700
You must make certain of Ma Wang in Supervisor Ha's body.
689
00:58:45,700 --> 00:58:48,410
I shall introduce the new painters.
690
00:58:48,410 --> 00:58:51,080
At night, you will be assigned to another task with me.
691
00:58:51,080 --> 00:58:52,590
Grand Prince Yangmyeong?
692
00:58:52,590 --> 00:58:55,270
Why is Your Highness...
693
00:58:55,270 --> 00:58:57,880
We shall be together like this every night, so grow used to it.
694
00:58:57,880 --> 00:58:59,130
Every night?
695
00:58:59,130 --> 00:59:03,980
Will Your Highness get her in trouble with your reckless curiosity?
696
00:59:03,980 --> 00:59:07,710
Is a person's destiny decided at birth?
697
00:59:07,710 --> 00:59:10,100
In the world I live in, yes.
698
00:59:10,100 --> 00:59:14,220
Then, isn't it pointless for people to strive in life?
699
00:59:14,220 --> 00:59:16,520
Forgive me, Your Highness.
700
00:59:16,520 --> 00:59:21,390
I cannot let Cheon Gi go like this.
701
00:59:21,390 --> 00:59:24,210
♫ I can't live even for a day without crying ♫
702
00:59:24,210 --> 00:59:27,180
♫ If only you are here ♫
703
00:59:27,180 --> 00:59:32,180
Lovers of the Red Sky
48721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
