All language subtitles for La tutora (2016).spa_HI

(t�o) Debe parecer cruel,
pero desde la muerte de mi hermano

todav�a no pude encontrar
al padre que deber�a haber en m�.

Los chicos son agradables pero no puedo
quitarle tiempo a mis pacientes.

Hago lo que puedo desde lejos.

Escuch� sobre la gente famosa
que viene a verlo,

y adem�s le� su obra
"Venganza vs. Revancha".

La verdad es que es un texto atrevido.

�Le gustan los chicos?

S�, claro.
Lo mencion� en mi curr�culum.

Tengo un grado con honores en psicolog�a
infantil y un grado menor en educaci�n.

Estudi� con la estadounidense
Deborah Foreman.

Algunos estudian los virus
pero no viven con ellos.

A ver, �tiene alguna experiencia
trabajando con chicos?

Bueno, fui sustituta
en un jard�n de infantes.

En realidad
este ser�a mi primer trabajo.

Est� bien.
No tiene demasiada importancia.

Uno va aprendiendo mientras trabaja.

(t�o) Espero que no le importe vivir
en un lugar tan alejado.

(t�o) Aunque la casona es antigua
tiene un gran parque,

una linda pileta, terreno, r�o, bosque.

En alg�n momento so��
con quedarme a vivir ah�.

(t�o) Tampoco se espera demasiado,

simplemente que puedan aprender
a leer y escribir, en general que�

(Mona) �No saben escribir?

(t�o) Por eso es
que necesitamos sus servicios.

Usted entender� que tuvieron
muchas lagunas en su educaci�n.

(t�o) No van a la escuela
ya que se encuentra muy lejos.

y de todas maneras no tendr�a
mucho sentido, ser�a in�til.

Despu�s de la tragedia los dos chicos
encontraron consuelo entre ellos.

Esta simbiosis entre hermanos
es una reacci�n normal

entre chicos que se enfrentan
a traumas inmanejables.

Como que nunca pudieron encontrar
un "cierre" a la muerte de sus padres.

Entonces se sienten dos animalitos
que s�lo se tienen uno al otro.

(t�o) Reconozco que son
un poquito particulares.

Espero que no la intimiden.

(Mona) No, no lo creo.

Voy a poder imponer mi autoridad
y adem�s ser una buena amiga para ellos.

Mis padres
s�lo me ense�aron buenos valores.

No tengo nada malo que trasmitirles.

H�game saber cu�les son los correctos.

�Cu�ndo murieron sus padres?

�C�mo sabe eso?

Perd�n, dos d�as que no funciona esto.

Intuici�n profesional.

Claro, por eso lo admiran tanto.

Bueno, hace unos meses.
Los cuid� durante sus �ltimos a�os.

�Tiene hermanos?

No� s�.

Falleci� hace mucho tiempo.

�Cu�ntos a�os ten�a?

11 a�os.

Qu� curioso, la misma edad
que tiene la ni�a ahora.

�Eran cercanos con su hermano?

S�.

Bueno, como todos los hermanos, supongo.

Entre hermanos encontramos
desde un odio muy profundo

hasta todo lo contrario.

Por eso estudi� psicolog�a infantil.
Triste.

Disc�lpeme, no creo ser
la persona adecuada para este trabajo.

No, al contrario.

Creo que su ingenuidad va a ser
de gran ayuda en este asunto.

(t�o) Clara va a estar asisti�ndola.

Ella tambi�n tuvo una vida dif�cil.

Perdi� a su marido
y despu�s a su hijo.

Vive all� en la casona desde hace a�os.

No tienen nada m�s, pobre.

Pero por favor, evite contactarme.

No puedo darme el lujo
de dedicarles tiempo.

Por eso usted ser�a
responsable completamente de los ni�os.

(grito lejano)

�Ema! ��ngel!

(Clara) �Qu� tal ese viaje, Mona?

(Mona) Bien, bien.

La verdad es que es precioso el paisaje.

�La casa, que le pareci�?

La casa es preciosa. Es enorme.

Y parece que tiene car�cter.

S�, es muy c�moda.
Tiene peque�os problemitas.

Pero a pesar de todo es muy c�moda, s�.

(Clara) Ac� ven�an muchos famosos.

S�.

S�, gente muy famosa,
y pol�ticos tambi�n.

Ya, claro, no es lo mismo.

Pero espero que no le vaya a molestar.

No, no, no me molesta para nada.

Estoy segura que vamos a ser
muy buenas amigas.

Los chicos.

Vos deb�s ser Ema.

Vos deb�s ser �ngel.

Voy a ser su maestra
y tambi�n su amiga.

Bueno,
mientras eso no influya en sus estudios.

(mastican ruidosamente)

Bueno, �qu� estuvieron haciendo?

�Estuvieron jugando a los indios?

Son unos cochinitos.

�Cochina vos, gorda!

S�, y ma�ana se van a ba�ar.

�Ma�ana se van a ba�ar?

Y� las ca�er�as no funcionan bien.

Es muy linda.

Bueno, gracias, chicos.

Bueno.

�Les gusta leer?

�Trajiste alguna mu�eca?

�Mu�eca? No, �por qu�?

Mi t�o me regala muchas mu�ecas.

Hola. Hola.

(�ngel eructa)

�Perd�n?

No es hora de jugar.
Ma�ana hay mucho que hacer.

A dormir.

Muchas gracias, chicos.

Ah.

Esto es para ustedes.

Buenas noches.

(tormenta)

(suspira)

(quejido lejano)

(Clara) S�, puede haber sido
un zorro, un gato,

cualquier animal.
Hay muchos por ac�.

S�, puede ser.

Pero fue un ruido raro, y�

-tenemos que tener cuidado con los chicos.
-S�, s�.

A prop�sito, �no tienen un cuarto cada uno?

S�, ac� hay m�s de tres o cuatro
cuartos sin usar.

La casa es muy grande.

Pero ellos son como gatitos.

Gatitos sin su mam�.

-No� est� bien.
-Ellos necesitan el uno del otro.

S�, pero no s� si es ideal para su desarrollo.

Deber�amos promover cierta individualidad�

(Clara) Crecieron sin su mam�.
Pobrecitos.

(�ngel) Un trueno.

Clara dice que es m�s linda asi. �O no?

(Ema) Es nuestro lugar secreto,
si ni Clara sabe que existe.

Es demasiado g-gorda para subir.

"Es demasiado g-g-g-g-gorda."

Basta. Y, �por qu�?
�Qu� tiene de secreto?

(Ema) Es mi obra.
Est� lleno de mu�ecas.

(Mona) Cuidado.

Es muy lindo.

�Ay!

(Ema) Ni�a.

(moscas zumbando)

�No hay abracitos para m�, entonces?

(�ngel) Oink!

(mastican ruidosamente)

Bueno, no nos podemos quejar
de sus modales.

No los tienen.

�Cu�nto hace que sus padres�?

Hace casi menos de dos a�os.

Pronto se van a acostumbrar.

(ruido de gusanos)

��ngel!

�Qu� impresi�n se van a llevar de vos?

Perd�n.

(�ngel ladra)

(Clara r�e)

(los tres r�en)

Bueno�

�Bueno, bueno!

Me parece que tenemos que empezar
a pensar en las lecciones.

No todo es diversi�n. As� que ahora
se van a ba�ar y los espero en el aula de clase.

�A ba�ar, dije!

(r�en)

�A d�nde van?
�Les ped� que se vayan a ba�ar!

(r�en)

-Clara, �qu� hacen?
-Es el ba�o.

�Pero ese es un bebedero de caballos!

No, no hay caballos.

Ten�amos, pero �ngel se cay�
de uno de ellos y ya no tuvimos m�s.

Pero� �no deber�an�?
�El agua est� limpia?

�S�! La cambi� la semana pasada.

Bueno, entonces no hay problema.

Y en invierno, �c�mo hacen?

Y� en invierno traemos el bebedero
para ac� adentro.

Es un asco este jab�n.

(�ngel r�e)

Deber�amos decirle al t�o, cuando venga,
que traiga hombres para que arreglen esto.

�El t�o? No va a venir.

-�Por qu� no?
-Odia este lugar. Odia el campo.

Ah, ya veo.

(rana croando)

Psicol�gicamente es inaceptable.

�Est�n tan vulnerables!

No tienen ni idea.

�Vulnerables a qu�?

(�ngel) Se va a convertir
en un hermoso pr�ncipe.

(Ema) �S�, s�, qu� hermoso, como vos!

�Chicos, chicos!

Vamos.

�Esa toalla est� sucia, no la toques!

-�Ema!
-�ngel las usa para cosas sucias. No las toques.

�Ema!

(Ema r�e)

�Ema!

�Ema!

��ngel! ��ngel, tenemos clase!

(suspira)

(cuervos)

�A d�nde se fue?

Con su amigo.

�Qui�n es?

�Vuelve pronto?

S�.

(suspira)

Ema, sab�s que ten�s tu propio cuarto.

-No es conveniente que duermas con tu hermano.
-�Ten�s pap�s?

Murieron, ellos.
Los cuid� hasta sus �ltimos d�as.

�Cu�ndo se murieron?

Hace dos meses.

(quejido lejano)

Ya termino.

�ngel, �de d�nde ven�s?

Ema, �ngel, tenemos que hablar.

Yo s� que no han recibido
la mejor educaci�n hasta el momento.

Y eso me apena, pero esto tiene que cambiar.

Su t�o me hizo responsable de ustedes dos.

Y me van a escuchar y obedecer.

Y yo no voy a tolerar esto.

�ngel, si te digo que ten�s que venir,
ten�s que venir de inmediato.

Si no cumplimos estas reglas simples
yo no voy a poder seguir con ustedes.

Y me voy a tener que ir. �Me entendieron?

�ngel, �qu� te pasa?

No le gusta que lo reten. Es un beb�.

No, no creo que sea eso.
Hay algo m�s que te est� molestando. �Qu� es?

Yo s� que soy un poco dura
y que ustedes no est�n acostumbrados a esto.

S� que pasan por un momento dif�cil.

Pero ahora estoy yo ac�,
y no los voy a dejar solos. Se los prometo.

(chillido constante de fondo)

(Clara) Aqu� vivieron los abuelos de los chicos.

Hicieron fortuna,
amasaron una fortuna muy grande.

Y la recibieron despu�s los hijos como legado.

Y es todo para los chicos;, claro,

los abuelos fallecieron
y los pap�s de los chicos tambi�n.

Eran muy estudiosos.

El padre era profesor universitario.

�l ten�a como deporte la arquer�a
y gan� premios internacionales y nacionales.

(Ema) Clara, �podemos tener un gatito?

No, sab�s que soy al�rgica.

Y cuando te mueras, �podemos tener uno?

Querida, vivir� m�s que el gato.

(Ema) Prefiero el gatito.

(chillido constante de fondo)
Es el transformador que se da�� hace tiempo.

Tiene vida propia.

La noche entr�.

(�ngel) Sin luz n-no hay nada.

(Mona) Estamos nosotros.

N-no lo creo.

Puede ser t-tu memoria.

Es c-como cuando la gente muere.

Inventamos l-las luces.

Inventamos t-todo.

Es un pensador como era su padre.

Es lo mismo casi todos los d�as,

usualmente de noche.

(Ema) �Ahh!

(quejido lejano)

(grillos)

(agitada)

Clara, �qu� hac�s ac�?

Mona, �qu� hac�s vos ac�?

Afuera hay un hombre que acabo de ver.

Clara, �te sent�s bien?

No, no tuviste la culpa.

Perd�n, �de qu�?

Seguro que te quer�a igual.
(campana lejana)

(Clara suspira)

No hay motivo.

No hay motivo para castigarte as�.

Sin su mam�.

(grillos)

(suspira)

(p�jaros, moscas)

(tira una piedra al agua)

(Ema r�e)

(Mona) No pude ver bien, pero s�,
ten�a la barba como mal afeitada,

y estaba como triste, y caminaba.
Como buscando algo.

Bueno, la �nica persona
que encaja con esa descripci�n

es el antiguo jardinero,
pero �l ya se fue hace rato.

Pero no, no te preocupes, debe haber sido
alg�n ladr�n o un cazador furtivo.

Ladrones� puede ser.

Lo que me extra�a es
que no hayan ladrado los perros.

Clara, �usted se sent�a mal anoche?

�Mal? No, �por qu�?

�No est� tomando ning�n remedio?

�Medicamentos? �No!

Bueno, s�, un poquito.

Necesito dormir.

Ni los cortes de luz, ni las tormentas�

No me gustan las tormentas.
A los chicos tampoco.

�ngel dice que lo hace sentir diminuto.

(sonriendo) �Otro problema existencial de �ngel!

�Qui�n les receta los remedios?

El t�o de los chicos es m�dico.
Estudi� muchos a�os. �Sab�s?

�Tu terapeuta no te receta cosas?

Perd�n. �De qui�n habla?

Bueno, tu m�dico, quiero decir.

Porque vos tambi�n ten�s problemas para dormir,
�no es cierto?

Igual hay algo raro ac�, en el aire.

�Por qu� los chicos no se van a vivir a capital?

No, yo ya v� a esos chicos de ciudad.

Se olvidaron de lo que es el ser humano,
la naturaleza.

S�lo lo miran por la tele.

�Chicos!

�Chicos!

(inaudible)

(asustada) �Ema!

Son est�pidos.

�Le voy a meter una flecha en la cabeza!

�Qu� estaban haciendo?

(Ema) Hay un agujero de conejo all�.
Intentan atraparlo.

Ema�

no est� bien que te ba�es sin ropa afuera.

No pod�s estar desnuda, ten�s que taparte.

(Ema) �Por qu�? Dice que es m�s divertido as�.

Bueno, no creo que �ngel sea lo suficientemente
maduro como para saber de ese tema.

(r�e) No fue �ngel.

�Y qui�n fue, entonces?

Hola, qu� tal, yo soy Mona, la maestra.

(le pega)

Dale al chico este mensaje de mi parte.

Ya lo advert�.

Mona, Mona, �est�s bien?

�Qui�n era?

Es el abuelo del chico ese.

Es por eso que no nos acercamos
a la gente de por ac�.

Son muy b�sicos, especialmente ese hombre.

Le dispara a perros y gatos.

Es un peligro.

(Mona) �Qu� es lo que hizo, tan grave?

Pon� el hielo y pon� la cabecita as�.
Ah� est�, as�.

Ni idea.

Ni idea. Nada, probablemente.

Lo que pasa es que esos chicos,
los nietos de ese hombre, le echaron la culpa.

�ngel es muy buen chico.

Tom�. Tom� estas gotitas que te van a calmar.

-�Qu� es esto?
-Medicinal.

No lo encuentro.

Perd�n.

�A d�nde vas?

Psicol�gicamente es inaceptable.

�Vulnerables a qu�?

��ngel!

��ngel!

(p�jaros)

�ngel, �qu� hac�s ac�?

Mis murci�lagos.

Vienen aqu� a dormir.

�Qui�n era el hombre que estaba ac�?

�Qu� hombre?

Hab�a un hombre ac� hace un minuto.

Seguro que Ema te lo dijo.
Siempre trata de meterme en problemas.

Es una mentirosa.

No, Ema no me dijo nada.
�Por qu� me dir�a algo as�?

Fui yo, yo lo vi.

Fui yo, entonces.

Tenemos que hablar de algo serio.

�Qu� le pas� a ese hombre que me peg�?

�Por qu� estaba tan molesto?

Los p�jaros pasan su tiempo volando.

Buscan comida, pelean, y comen.

Y se golpean contra el vidrio.

Y mueren. Mejor no nacer.

A veces hay que matarlos para que no sufran.

�Y esto? �Qui�n te hizo esto?

(truenos)

(Clara) Pero �por qu� ser�a
un riesgo para ellos?

Apareci� de nuevo, ese hombre, hoy a la ma�ana.
�El jardinero, Clara!

�El jardinero muerto?

�C�mo muerto? �No se hab�a ido?

Bueno, s�, claro, se fue al otro mundo.

Dej� su mujer y dos hijos.
De hecho est� enterrado ac�.

En el cementerio de la iglesia no lo quisieron.

�C�mo es posible?

No cre�a para nada en Dios.

Mi Marcelito ten�a 20 a�os cuando muri�.

Yo mantengo largas charlas con �l.
Intento calmar sus penas.

A veces lo veo all� arriba, y otras abajo.

Viene feliz, caminando,

con la pollerita de mam�.

Sin su mam�.

�Qu� me dec�as del jardinero?

Ah, s�. Veni conmigo.

Ven�, ac�.

�Es �l?

(asombrada) S�, es �l.

�C�mo es posible, Clara?

Volvi�.

(suspira) �Volvi�?

Pero�

�como�

ser� posible?

�Por qu� lo har�a �l?

�ngel quer�a mucho a Jos�.

Pasaban muchas horas juntos.

�Pasaban muchas horas juntos?

S�, afuera, en el campo.

Con los animales. Cuando los hab�a, claro.

Jos� le ense�� todo, incluso m�s que sus padres.

�Y no lo detuvieron?

�Por qu�?

Jos� era muy bueno.

Lo quer�a m�s que a su propio hijo.

Clara, no creo que puedas entender esto.

Volvi� por �ngel.

Los chicos est�n tan libres, tan vulnerables�

Es evidente.

Mona, yo quiero agradecerte mucho
que est�s aqu�.

Estoy muy feliz. Yo no pod�a sola.

Yo no pod�a.

Creo que estoy empezando a entender
el trauma de los chicos.

�Ema, �ngel!

�Chicos!

�Ema!

��ngel!

�Ema, �ngel!

Chicos, los estuve llamando.
Es hora de la clase.

Vamos, a vestirse.

No pueden estar todo el d�a afuera.
No es seguro para ustedes.

Y no es bueno, tampoco.

�Qu� es eso, �ngel?

�Ema?

Esto no es una mordedura de un chico.
�No es cierto?

Es m�s grande.

�Estuvo ac�?

�Qui�n?

Ustedes saben qui�n.

El que est� en esa piedra.

Creo que va a ser dif�cil.

Estoy como en el tim�n de un barco a la deriva.

Pero no me va a ganar. Vengan conmigo. Ahora.

(Ema orina)

(Ema) En� este� cap�tulo�

comenzar�s�

a� a�

explorar�

-la�
-Muy bien. Gracias.

��ngel?

�ngel.

Por lo menos intentalo.

(�ngel refunfu�a)

(Mona) Tengo todo el d�a.

Chicos, no s� qui�n les ense�� hasta ahora.

Pero lo cierto es que no han aprendido nada.

Ni siquiera saben usar las letrinas.

(Ema) Las letrinas son sucias.

Quiero hacer los planetas.

�Los planetas? �Vos te refer�s a la astronom�a?

Bueno. ��ngel?

Bueno.

En nuestro sistema solar hay nueve planetas.

En el centro est� el sol,

que no es un planeta, sino que es� una�

-estrella.
-�Yo sab�a!

Muy bien.

�Y c�mo se llama el planeta que est� aqu�,

m�s alejado del sol?

Por lo tanto es el m�s fr�o.

�Donde van los muertos?

No, los muertos� no va nadie all�.

�Sab�s c�mo se llama el planeta m�s alejado?

�El que est� despu�s de la pizarra?

�Despu�s de la pizarra? Bueno�

despu�s de la pizarra,
�vos te refer�s al espacio?

Bueno, en el espacio
hay m�s planetas y estrellas.

Y esto sigue as� de manera infinita.
Nunca termina.

Si tuvi�ramos que estar explicando
estar�amos d�cadas ac�.

�Cu�l es el �ltimo planeta, entonces?

�Dej� de hablar, Mona nos est� ense�ando!

Bueno, no hay un �ltimo planeta.

El universo se expande y es infinito.

�Tiene que haber un �ltimo planeta!

No, te aseguro que no hay.

El universo se expande,
se expande y no termina nunca.

La tierra est� ubicada
a una distancia perfecta del sol.

-Y est� muy lejos�
-�Terminala ya!

�Siempre intentando llamar la atenci�n!

-(enojado) ��Por qu� me dijiste eso?!
-�Qu�?

�Lo del infinito, que nunca termina!

Tranquilizate. Si hubiese un �ltimo planeta
habr�a algo despu�s.

�Sos un idiota!
�Ni siquiera se puede dar una clase con vos!

-(Ema grita)
-�Basta, chicos!

�Basta!

(gritos)

�Basta, basta, calmate!

�Sos una puta! �Sos una puta de mierda!

�Igual que la otra! �Te voy a matar!

-(�ngel grita)
-�Calmate!

(�ngel) �No!

(respiran agitados)

-�Clara!
-�S�?

No me dijiste todo.

Y quiero que me lo digas ahora.

�Por qu� �ngel me dijo
que era una puta como la otra?

�Qui�n es la otra?

Creo que su t�o no te cont� todo.

Si te lo hubiese contado
probablemente hubieses rechazado el trabajo.

Pero ahora que viste que los chicos
son un encanto y lo mucho que te necesitan�

Ha sido una buena estrategia.

S�, los chicos son muy encantadores�
a su manera.

Y necesitan mucho afecto. Eso es evidente.

Pero no me est�s contestando lo que te pregunt�.

�Qui�n es la otra?

�Cu�nto tiempo estuvo ac�, y por qu� se fue?

(suspira)

Bueno, ella no era una buena docente.

No estaba capacitada para el trabajo.

Ni el uso de las letrinas, les ense��.

Su t�o la eligi�

y se siente culpable por ese error.

Pero hizo lo correcto con vos.

Su t�o tampoco me cont�
c�mo murieron sus padres.

�C�mo fue, Clara?

Fue horrible.

(risas enfermizas)

(grito de dolor)

�C�mo es posible?

Esta casa tiene una instalaci�n
de hace ya un siglo.

No hemos podido reponer el transformador
desde entonces.

�Dios m�o, me han hecho responsable
de dos chicos profundamente traumatizados!

Y encima, su vulnerabilidad ha sido abusada.

Y todav�a no han podido
ponerle un cierre a esa tragedia.

Vieron morir a sus padres
y no tienen a nadie a quien culpar.

�Por qu� culpar�an a alguien?
�No fue un accidente?

Bueno, qui�n sabe, un error.

O quiz� un trabajador que tuvimos�
cualquier persona, qui�n sabe.

Ellos todav�a no han podido llorar esa muerte.
Igual que vos.

Habl�s igual que su t�o.

Es incre�ble lo que me est�s contando, Clara.

�Por qu� igual que yo?

Injusto, terrible.

Estos chicos estar�an mucho mejor

si pudieran liberar
esa angustia contenida que tienen.

�Vos ser�as capaz de ayudarlos?

S�, es lo que m�s quiero.

Yo me sacrificar�a por ellos.

(Mona) Yo tambi�n.

�De verdad? �Lo har�as de verdad?

Ellos no hicieron nada para merecer esto.

Gracias, Mona. Te necesitan.

Pero primero, Clara,
vamos a poner algunas cosas en orden.

(Mona suspira)

Me imagino que as� com�an
cuando eran una familia.

Ahora somos una familia nuevamente.

(�ngel) �Eso es todo?

S�. Es comida saludable.

Y la hice yo y est� muy rica.
As� que ahora coman.

�D�nde est� la carne?

Por suerte hoy no muri�
ning�n animal por nosotros.

Am�n.

(Clara r�e)

�Qu� pasa, Clara?

Nos chipaste la zanahoria.

(risas disimuladas)

Por favor, estoy tratando
de educar a estos chicos.

Cosa que aqu� falta notablemente.

(pedo de �ngel)

(risa disimulada)

Cuando me tiro un pedo
hasta las ara�as se esconden.

(riendo) �Ara�as!

(�ngel r�e)

(�ngel r�e estrepitosamente)

(�ngel y Ema r�en estrepitosamente)

��ngel!

Perd�n.

Quiero carne.

(�ngel y Ema r�en estrepitosamente)

�Basta!

�Se termin�!
�Les proh�bo decir una sola palabra m�s!

Su t�o me puso a cargo y me van a respetar.

No voy a tolerar m�s groser�as ni malos modales.

��Me escucharon?! ��Me escucharon?!

(Mona respira agitadamente)

Cuando te mueras�

me voy a comer hasta tus huesos.

(suspira)

Es exactamente como era Isabela.

Bendito sea su t�o.

(llora)

(golpean la puerta)

(chirrido de la puerta)

Mona.

Perd�n.

Te prometo que yo no te voy a matar.

�ngel, no empeores las cosas, por favor.

�Me puedo quedar con esto cuando te vayas?

�Cuando me vaya?

Yo no me voy a ning�n lado.

Ema me dijo que se la dar�as.
Ya s� que no es cierto.

Lo siento. Soy malo.

Ya s� que no lo hac�s a prop�sito.

No sos vos.

�Soy malo?

Nada de esto es tu culpa.

Debo ser malo.

�Mona?

�Quer�s sopa?

(r�en)

Mona, a veces sangro.

�Por d�nde sangr�s?

(quejido lejano)

��ngel, no! �Ven� para ac�, �ngel!

��ngel!

(Mona respira agitadamente)

(agua corriendo)

(chapoteo)

Clara, dorm� como si estuviera en coma.
�Qu� hora es?

Casi el mediod�a.

No puede ser� �y los chicos d�nde est�n?

No lo s�.

Ten�s que saber, no podemos dejarlos solos.

S�, ahora que lo recuerdo,
mencionaron la pileta.

��ngel!

�Ema!

Chicos, no pueden estar ah�.
No es natural que est�n desnudos.

(r�en estrepitosamente)

Chicos, preferir�a que no estemos ac�.
No estamos solos.

�Ac� no hay nadie!

�Mira, Mona!

�A d�nde fuiste anoche cuando saliste corriendo?

Me dijiste que hab�a alguien y fui a ver.

-�Hablaste con �l?
-�Con qui�n?

Con el hombre.

�Soy yo el hombre de tus sue�os!

�Qu� te qued�s ac� parado?
�Me quer�s impresionar?

Mir� que yo vi m�s grandes que esto.
Dale, anda y vestite.

Nunca tuviste novio.

(r�e)

-�Qu�?
-Clara me lo dijo.

Pero �y qu� m�s te dijo?

(Mona grita)

-Mona, sacate la ropa, es mejor as�.
-No, no gracias, chicos.

(todos r�en)

(inaudible)

�Ustedes vinieron ac� por �l?

�V�yase de ac�! �V�yase!

Salgan ahora, salgan ahora de ah�.

�C�mo se atreve a mirarlos de esa manera?
V�yase.

V�yase de ac�.

Vamos. Ya nos vamos.

Vamos.

�ngel y yo vamos a tener beb�s.

Ema, no seas est�pida. �Qui�n te dijo eso?

Yo misma me voy a encargar del tema.

Tres beb�s.

Bueno, estaba mal afeitado.
�Y qu� llevaba puesto?

Ten�a ropa de trabajo, como la de un jardinero.

-�Les habl� a los chicos?
-No. Bueno, s�, pero desde lejos.

�No se acerc�, no los toc�, a usted o a ellos?

No, hoy no, porque yo estaba all�.

�Y cu�ndo ocurri� ese abuso?

Estos chicos son v�ctima
de abuso todo el tiempo.

En especial el nene. Se va con �l seguido.

�El ni�o va a ver al hombre?

No, viene el hombre y se lo lleva con �l.

Ni�o, �cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Yo no lo vi.

No le mientas. Decile la verdad.
Si no, as� no te podemos ayudar.

Yo entiendo que ustedes no sepan sobre el tema.

Pero yo s� lo estudi� en profundidad.

La negaci�n es una reacci�n natural
de un chico traumatizado.

Estos chicos sienten una terrible culpabilidad.

Le pido por favor que crea en mi palabra
y que lo tome en serio.

(inaudible)

(crujidos)

(truenos)

(lluvia)

(p�jaros)

(ranas)

Clara.

Clara.

�Ten�s alguna explicaci�n con respecto a cierta�

precocidad en estos chicos?

�A qu� te refer�s?

A que son muy maduros en determinados temas.

A nivel sexual.

�Ten�s miedo de que te vayan a corromper?

�Si son peque�os animalitos! Son como ovejitas.

Apenas salen las empiezan a montar
las unas a las otras.

�No los hab�as visto?

�Qu� muchacha de ciudad que sos!

Todo es instinto e inocencia,
cogiendo felizmente por los campos.

Cuando eras chica tambi�n ten�as deditos, �no?

S�, pero no para eso.

�Ya te habr�s olvidado!

�Ay, no, no, perdon�!

Perdon�, lo que pasa es que me cri� en el campo
y soy demasiado vulgar.

Pero sentate, sentate.

Clara, me gustar�a pensar que usted no comparte
ciertas cosas "de campo" con los chicos.

Eso explicar�a determinadas cosas.

Pobres chicos,
ni siquiera pueden ir a la escuela.

El ocio es la madre de todos los vicios.

Y de los buenos vicios tambi�n.

�Ah�!

Lo haces a prop�sito.

Ten�s miedo de lastimar a tus pajaritos.

No se puede matar animales por deporte.

Si no es por el sustento, es cruel.

S�, estoy de acuerdo.

Chicos, dejen de hacer eso.

No me extra�a que lo hayan pintado hace siglos.

�A qui�n?

A chicos como �ngel.

�Es tan hermoso!

S�, es cierto.

Ema tambi�n lo pinta a �ngel.

Ema es una nena artista y muy encantadora.

S�, claro, Ema tambi�n es hermosa.

�Chicos, a comer!

(risas)

(mastican ruidosamente)

�Me hac�s recordar tanto a mi hermano!

Ema, �ngel.

Tenemos que hablar.

Chicos, tenemos que hablar.

Quiero que sepan que los quiero mucho
y los quiero ayudar.

Especialmente a vos.

�ngel�

�Qui�n escribi� eso?

Esto es serio. �Qui�n escribi� eso?

�Qui�n cre�s que lo hizo?
(besos)

El jardinero. Yo entiendo.

Aunque sea admit�melo a m�,
aunque no se lo digas a la polic�a.

�El jardinero! �l est� muerto.

�Terminen los dos con esta historia!
�Los dos saben que est� ac�!

�C�mo es posible
que este hombre haya escrito eso?

�l no lo hizo. �Ves que es
como si lo hubiera escrito un beb�?

Sos un beb�. No sab�s escribir.

No seas est�pida, Ema.
Nunca lo pudo haber escrito �ngel, esto.

�ngel, ��l te oblig� a escribirlo?

��ngel! �Ven� para ac�, �ngel!

(r�e)

A partir de ahora van a dormir
en camas separadas.

�Usted qui�n es?

Ah, es el polic�a.

�Tiene alguna informaci�n
con respecto al hombre?

-�Cu�l hombre?
-Al jardinero, el hombre que le mencion�.

Mire, no tengo mucho tiempo.

Vine para decirle que usted parece
una buena persona, no como la otra maestra.

Por lo que le recomiendo
que le diga adi�s a los chicos y que se vaya.

Y �por qu� tendr�a que irme?

No es un lugar para usted.

Nos llamaron varias veces aqu� ya,
por todo tipo de problemas.

�Por qu�, a ver? �Todo por la misma raz�n?

No, no exactamente.

Luego de que los padres fueron asesinados
vinimos al menos cuatro veces.

�Qu� dice, asesinados? �No fue un accidente?

�Un accidente? �No le dijeron?

No, claro. �Por qu� lo har�an?

Y a ver, �qui�n los mat�?

La maestra que estuvo aqu� antes que usted.

�No sea rid�culo! �Por qu� lo har�a ella?

Usted est� intentando asustarme.

No estoy intentando asustarla.
No sabemos por qu� ella lo hizo.

Algunos dicen que estaba loca
y que quer�a los chicos s�lo para ella.

Otros dicen que los padres
hac�an cosas raras con los chicos

y ella quer�a protegerlos.

Ella no estaba bien.

No, no diga idioteces.
Y a ver, �d�nde est� ella ahora?

No lo s�.

Una instituci�n.

Creo que sus padres vinieron y se la llevaron.

-Nunca hubo pruebas contra ella.
-Claro.

O sea, una maestra demente y asesina,
�no es cierto?

Ella era paciente del t�o de los chicos
y �l le dio un trabajo aqu�.

Y �usted c�mo sabe, si usted nunca viene ac�?

Yo no estaba, pero los que sol�an trabajar aqu�
se fueron justo despu�s.

Conozco a dos de ellos y vieron cosas.

�Usted se piensa que soy idiota?
Usted quiere que yo me vaya.

Viene sin uniforme.
Usted no ser� amigo del jardinero, �no?

Viene por los chicos. �V�yase de ac�!

�Y deje a los chicos en paz!

(tocan a la puerta)

(tocan a la puerta)

(tocan a la puerta)

�ngel.

�Puedo entrar?

�No!

�Por qu� no puedo entrar?

Te re�ste de m�.

Me hiciste sentir mal.

Yo no me re� de vos, Ema se r��.
Yo nunca me re�r�a.

(beso)

Quiero que me cuentes qu� paso
con aquel hombre que me golpe�.

�Por qu� lo hizo? �Por qu� estaba tan molesto?

Sab�s que me pod�s decir todo, que soy tu amiga.

-�Le robaste algo?
-No.

Yo no robo.

�Te descubri� haciendo algo?

�Con el otro chico?

Bueno, entiendo.

Y �qu� es lo que hac�an?

No te preocupes.

�Lo hac�s tambi�n con otros chicos?

S�lo con los que me gustan.

�Por qu� llor�s?

A veces lloro

porque es triste llorar.

Todos me odian.

�Por qu� dec�s eso? �Qui�n te odia?

Todos.

En la escuela me odiaban.

Y ahora no me dejan volver.

Ya entiendo. Me hab�an dicho otra cosa.

Soy como el p�jaro que se peg� contra el vidrio.

Estoy todo roto.

No te preocupes, yo te voy a reparar.

Vos no sos malo. Hay alguien que te est�n
metiendo ideas malas en la cabeza.

�Qu� ideas malas?

Si no fueran ideas malas no estar�as llorando.

Es el alma negra del jardinero
que te est� rondando.

Yo puedo verlo. Y vos tambi�n.

Te rob� el alma.

Hay alguien que te est� obligando
a hacer estas cosas.

Y vos sab�s qui�n es.
Ten�s que ser honesto conmigo.

�Qui�n es? �Hay alguien?

S�.

Pero, �ngel, �qu� est�s haciendo?

No est�s correcto. No pod�s hacer esto.

��l te puso estas ideas en la cabeza?

Fue �l, �no es cierto?

�Me est�s haciendo sentir mal otra vez!

�Entraste en mi cuarto yo te dije que no,
y ahora no me dej�s hacer nada!

-�Por qu� viniste?
-�Porque te quiero!

�Yo no! �Me voy al cuarto de Ema!

�No, �ngel! ��ngel, ven� ac�!

�Abr�, �ngel! �Abrime!
�Abr� y sal� ya de ac�!

�Ema!

�Ema, �ngel! �Sal� de ah�!

�Abran la puerta! �D�jenme entrar!

-Ema, abrime.
-�Yo y �ngel vamos a tener beb�s!

�Qu�? �Abr� esa puerta!

Ya tuviste a �ngel antes.

(grita)

�V�yase de ac�, v�yase de ac�!

��branme! �Ema, abr� la puerta!

�Clara, decile que se vaya!
�Decile a los chicos que me abran!

-�Decile a ese hombre que se vaya!
-Pero �qu� hombre?

�Ese! ��branme!

�Clara tiene unas pastillas para vos!

-Clara, �ser� que no lo ves?
-�D�nde, Mona?

�No s�, quiero que deje a los chicos solos!

�Ah�, ah� est�! �Ah� est�!

Bueno, a ver, calmate. Calmate que ya voy a ver.

-�D�nde? �D�nde exactamente, Mona?
-�Ah�!

�Clara�!

-Pero �d�nde, Mona?
-�Clara, no me hagas esto, por favor!

Pero �qu� te hago?
�D�nde est�? No veo nada.

�Ah�!

�Realmente cre�s que los chicos
est�n siendo abusados?

�No lo ves? �No ves su comportamiento,
su violencia, sus conocimientos?

-Tiene sentido.
-Sentate tranquila.

Los chicos est�n durmiendo ahora.
Sentate, tomate un t�.

Yo entiendo que un ser querido
se le puede aparecer a alguien,

pero� �c�mo es la palabra?

Debe ser... un necr�filo.

Un necr�filo, pero al rev�s.

Un muerto haciendo el amor con vivos.

Es horrible.

Pero es que tiene que haber una palabra�

-Bi�filo.
-�Qu�?

S�, bi�filo. Debe ser ilegal.

Yo creo que ahora s� vamos a necesitar ayuda.

S�, necesitamos ayuda.

Porque la polic�a no va a hacer nada.
Le tenemos que decir al t�o.

S�, s�, ten�s raz�n,
hay que decirle al t�o. S�.

�Qu� te pasa? �Te sent�s mal?
�Est�s cansada?

-No s�, s�. Tengo calor.
-Bueno, vamos al cuarto.

Vas a estar m�s fresquita ah�. Ven�.

Hoy ser�s un p�jaro,
pero no podr�s volar.

Tom�, tom� estas gotitas
que te van a calmar.

-�Qu� es esto?
-Medicinal.

Luego de que los padres fueron asesinados
vinimos al menos cuatro veces.

Tenemos poco tiempo.
�Por qu� no vienen conmigo?

�Entonces?

No me gustan las chicas.

Huelen mal.

A mi hijo tampoco.

Pero no te pod�s quedar as� toda tu vida.

No lo ayud� a mi pobre Marcelito.

Estoy segura que te gustar�.

De todas formas los estoy esperando.
Su t�o vendr� pronto.

�Qui�n les receta los remedios?

El t�o de los chicos es m�dico.

Medicinal.

Y ahora te voy a cortar las alas.

(�ngel se queja)

Si te lo hubiese contado probablemente
hubieses rechazado el trabajo.

Ha sido una buena estrategia.

Tu amigo te est� esperando.

-�D�nde?
-Ah�, se est� escondiendo.

No hemos podido reponer el transformador
desde entonces.

�Qui�n los mat�?

La maestra que estuvo aqu� antes que usted.

Ella no era una buena docente.

Su t�o tampoco me cont�
c�mo murieron sus padres.

Quiz� alg�n trabajador que tuvimos�
cualquier persona.

-Salga de ac�.
-�No viste a mi nene?

-V�yase de ac�.
-�No viste a Jos�, mi nene?

-Lo estoy buscando.
-�V�yase, le digo!

S�lo quiero a mi nene de vuelta.

Me voy con los chicos a la ciudad,
as� que d�jelos en paz.

�La van a matar!

�Jos�!

(�ngel) �Jos�!

(�ngel) �Jos�!

�Jos�!

�ngel.

Ema.

�Jos�?

�Jos�!

(gritan)

�Ema, �ngel!

�Basta, basta!

Basta. �ngel.

Vengan para ac�. Vamos.

Nos vamos a ver a su t�o, ahora.

Vamos, que no tenemos tiempo.

-�Y Clara?
-Clara se queda.

Ema, Ema, vamos que nos espera tu t�o.
Dale. Vamos.

Vamos, chicos, vamos. Salgan.

El micro sale ahora. Vamos.

-Yo no quiero ir.
-Vamos, que va a ser divertido. Vamos.

-�Y Clara?
-Clara se queda. Viene despu�s.

-No traje mis pinturas.
-Tu t�o tiene un mont�n de pinturas, all�.

-Mi t�o no te dijo nada.
-El micro sale ahora. Vamos.

Un auto, chicos.

Se�or, nos podr�a alcanzar�

�Chicos, es su t�o!

Justamente lo estaba llamando.

�Nos podr�a alcanzar con los chicos
a alg�n lugar?

�Qu� susto que me dio, Mona!
Pens� que hab�a pasado algo malo.

Bueno, vamos, suba que lo charlamos adentro.

No, prefiero que lo conversemos en otro lugar.

Vamos, suba,
no hay problema, vamos, vamos.

(tocan a la puerta)

Adelante.

Pero �qu� pasa con vos?
No ten�s idea, �cierto?

�Perd�n?

Te pagaba por algo, �no?
Para no molestarme.

Perd�neme, pero esto se trata
de la integridad f�sica de los chicos.

En especial de �ngel.

No es que quiera hablar a sus espaldas.
Clara es una persona amable.

Pero no es un buen ejemplo para ellos.

Si no quer�s hablar a sus espaldas,
�por qu� lo haces susurrando?

Siento mucho que haya tenido que venir,
pero los chicos est�n en peligro.

S�, eso escuch�. Al parecer est�n
bajo el peligro de un� fantasma.

S�. No, no es un fantasma.

Reconoc� al antiguo jardinero.
Clara me lo confirm�.

Mona, el jardinero muri� hace dos a�os ya.

Hay una foto de �l con el ni�o.
Vos pas�s delante de ella todos los d�as.

Pens� que hab�as dejado
estas cosas de lado, pero no.

Estas en regresi�n, y eso me decepciona.

�Qu� quiere decir
con que estoy en regresi�n?

Yo ya te advert� que no iba a dejar
a cualquiera al cuidado de mis sobrinos.

Conozco a tu terapeuta. Es un colega.

Y un amigo personal.

�C�mo? �Usted habl� con �l?

�Y acaso qui�n te dio los datos
para este trabajo?

�Adem�s de la raz�n
tambi�n perdiste la memoria?

�l no est� autorizado para hablar sobre m�.
No es �tico.

Entre m�dicos s�. Adem�s era necesario.
Est� a la vista.

Regresaste a tu estado de paranoia�

Usted quiere ponerme en rid�culo,

y mientras estamos hablando
los chicos est�n siendo corrompidos.

�De la misma manera
que tu hermano te corrompi� a vos?

�S�, como �l abus� de m�!

Como dije, est�s en regresi�n.

Ya admitiste que fueron todas fantas�as tuyas.

Te sent�s culpable de la muerte de tu hermano
porque lo deseabas.

-Eso ya lo aceptaste.
-Yo no soy su paciente.

Y no se trata de m�. Estamos hablando
de los chicos y de su inocencia.

�Todav�a cre�s en la inocencia de los chicos?

Eso explica por qu� cre�s en fantasmas.

�S� lo son! Y usted est� loco.

��Loco?! �Claro que estoy loco!

�O acaso pens�s que los psic�ticos
me pagan para decirles qui�nes son

y qu� tienen que hacer
sin saberlo yo de antemano?

No, eso sos vos, que habl�s sin saber,

destilando tu veneno moral sobre todos.

De todas maneras est� claro
que esto no est� funcionando.

Lo �nico que lograste
es atemorizar a los chicos.

Quiero que te vayas.

Usted no puede decirme esto.
Usted sabe que los chicos me necesitan.

Deje que me los lleve a la ciudad, a mi casa.

Desde que fallecieron mis padres hay lugar.
Va a ser lo mejor.

Ma�ana a primera hora
tengo que regresar a la ciudad.

Quiero que hagas tus maletas. Te voy a pagar
el mes, y otro mes m�s por los inconvenientes.

Pero te voy a pedir una sola cosa.

No le digas m�s una sola palabra a los chicos.

Ya escucharon demasiadas estupideces tuyas.

Yo s� que �l tiene que hablar conmigo.

Y usted me va a tener que creer.

�Est� el chico afuera?

S�, s�.

(canta como pose�do)

��ngel!

�Soy p�jaro, soy p�jaro de fuego!

��ngel, ven� para ac�!

�No me pod�s atrapar!

��ngel, ven� para ac�, te digo!

�Soy p�jaro de fuego!

�Ven� para ac�, est�s pose�do!

�Perra puta!

(�ngel grita)

�Mir�! �Decime que no hay nadie!

�Su�ltame! �Est�s loca!

Decime lo que hicieron, y lo sacamos de ac�.

�Nunca hubo nadie, puta perra loca!

��l nunca te va a hacer m�s da�o!

�Soltame!

�Cobarde!

�Mir� en la cara al chico
y confes� tu crimen!

�Confes� tu crimen!

�Confes�!

�Cobarde!

-(�ngel se ahoga)
-�Cobarde!

�Cobarde, cobarde!
(golpe)

�Puta! �Asesina hija de puta!

�Puta!

(respira agitada)

(tose ahogada)

(respira agitada)

�D�nde est�n los chicos?

Est�n bien.

�El t�o?

Se fue.

Necesito hablar con �ngel.
�l quiere hablar conmigo.

�ngel no quiere hablar con vos.
Tampoco Ema.

Te odian.

�l hizo que me odien.

Nunca acept�s tus fallas, �cierto?

Los �nicos que quisieron a los chicos
despu�s de sus padres, ha sido Jos�.

Quer�s ensuciarlo todo por celos.

�Qu� dec�s, Clara?

Pens� que est�bamos juntas para ayudarlos.

�Ayudarlos? �Contra qui�n?

Vieron asesinados a sus padres enfrente a ellos.
�No te es suficiente con eso?

�Necesit�s agregar m�s traumas
para sentirte bien?

�Asesinados?

Entonces� �es cierto que la ni�era los mat�?

Te lo cont� el est�pido ese del polic�a, �no?

Ya lo imagin�.

S�, es cierto. La loca imagin�
que eran sus propios chicos

a defender incluso de sus propios padres.

El t�o se siente muy culpable.

Pero ya lo est� arreglando.

�Arreglar? �Arreglando c�mo?

Si se fue y dej� a los chicos solos�

m�s vulnerables al abuso que nunca.

El abuso que so��s todas las noches, �no?

Mirate. �Si fueron los chicos
los que se abusaron de vos!

Los hiciste sentir est�pidos.
Les ense�aste s�lo la verg�enza.

�Y ahora te coron�s su protectora?

-Est�s loca, Clara.
-S�, s�, claro, estoy loca.

Todos estamos locos menos vos.
�Hay fantasmas o no hay fantasmas?

El jurado est� ah� afuera
deliberando por el asunto.

�Por qu� me trat�s as�?

�Mataste a mi hijo!

Fueron la gente como vos
que lo llevaron a matarse.

S�, �l prefer�a a los hombres.

Y toda su vida escuch�
que era un pervertido innatural.

Pero �de d�nde vino mi pobre peque�o,
si no era de la naturaleza?

�De Saturno?

�l crey� que era malo.

Crey� en todas esas estupideces.

Y ahora m�rense.

Ayer atacando a esos
supuestos pervertidos

y hoy gritando por las calles
por la tolerancia,

llorando de compasi�n
por esos hombres enamorados.

Festejan cuando se casan
frente a las iglesias.

�C�mo me enfurece todo esto!

�Cu�ntos valores falsos
en gente m�s falsa, todav�a!

�Y ahora tengo que tragarme
tus estupideces moralistas?

(Clara respira agitada)

Me drogaste otra vez.

Te voy a denunciar
por apoyar este abuso infantil.

�Qu� bien que eligi� su t�o!

Otra puta psic�pata
que nunca tuvo lo que siempre quiso:

una pija bien fuerte por el culo.

Pero ya no vas a saber
lo bien que se siente.

�Qu� me van a hacer?

Dijiste que sacrificar�as cualquier cosa.

No sacrifiques a los chicos.

Sacrificate vos.

(gime)

(Clara) Los chicos necesitan un cierre.

Y yo tambi�n.

(Mona gime)

(Mona gime)

-(t�o) �No me dijiste que estaba suelto, esto?
-(Clara) S�, est�.

(Clara) �Dejen eso y vengan a ayudar!

(gritos ahogados de Mona)

(Clara) Ella ir� con su hermano.
�Qu� hermoso es!

(t�o) �Ten�s velas para esta noche?

Ma�ana a la ma�ana voy a ver
si hago arreglar ese transformador.

Me parece que ya es hora.

(Clara) Ya lo creo.

(truenos)

(Clara) Chicos, �se sienten mejor?

(Ema) Yo s�.

(t�o) Ya se van a sentir mejor.

Todav�a tienen que integrarlo.