Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,386 --> 00:00:56,788
[BEEPING]
2
00:01:04,896 --> 00:01:08,733
[BEEPING]
3
00:01:08,800 --> 00:01:13,905
Falcon 5-2-niner,
proceed to checkpoint, over.
4
00:01:13,972 --> 00:01:18,643
That's a big rog, control.
Will proceed as instructed.
5
00:01:20,478 --> 00:01:23,815
Hey, Cobra! We've got five
minutes to checkpoint.
6
00:01:23,915 --> 00:01:27,619
You up for it?
7
00:01:27,719 --> 00:01:29,754
Let's put it at 9.5.
8
00:01:29,821 --> 00:01:32,057
These are F16-C's, Coop.
9
00:01:32,123 --> 00:01:36,227
The texts say their breakpoint's
at ten-and-a-half G's.
10
00:01:36,294 --> 00:01:39,130
And I hear they're looking
for somebody to prove it.
11
00:01:39,230 --> 00:01:42,100
Oh, yeah? I think they just
found their guys.
12
00:01:42,167 --> 00:01:45,303
You got something
to play, Thumper?
13
00:01:45,403 --> 00:01:48,940
I got something that'll blow
the roofs off in Anchorage.
14
00:01:50,742 --> 00:01:52,911
Let's do it.
15
00:01:52,978 --> 00:01:57,949
♪ The new weapon from the sky ♪
16
00:01:58,016 --> 00:02:01,486
♪ Chasing the angels ♪
17
00:02:05,090 --> 00:02:07,926
♪ Hear those voices ♪
18
00:02:07,993 --> 00:02:09,928
[BEEPING]
19
00:02:16,434 --> 00:02:18,203
[BEEPING]
20
00:02:22,040 --> 00:02:25,343
That's 9.5, Thumper.
Beat it or bail.
21
00:02:25,443 --> 00:02:27,112
I'm going for 10.
22
00:02:27,178 --> 00:02:29,948
If I miss, change my underwear
before you bury me.
23
00:02:43,161 --> 00:02:44,729
[BEEPING]
24
00:02:57,409 --> 00:03:00,712
Ha-ha! Whoo!
I've been to 10!
25
00:03:00,812 --> 00:03:01,746
No way.
26
00:03:01,846 --> 00:03:03,882
If I'm lying, I'm dying.
27
00:03:03,982 --> 00:03:06,251
You want to call it quits?
28
00:03:06,351 --> 00:03:09,754
CONTROL:
Falcon 5-2-9, do you read?
29
00:03:09,854 --> 00:03:11,823
You're in Soviet airspace.
Please respond.
30
00:03:11,890 --> 00:03:13,425
Damn it.
31
00:03:13,525 --> 00:03:14,826
Control, this is Falcon 5-2-9.
32
00:03:14,893 --> 00:03:17,062
We strayed off course due to--
33
00:03:17,162 --> 00:03:20,665
due to INS malfunctions.
We'll proceed back.
34
00:03:20,732 --> 00:03:22,400
Proceed nowhere.
Now hold your position.
35
00:03:22,500 --> 00:03:24,169
You've got company.
36
00:03:27,038 --> 00:03:28,206
Damn it!
Cobra, you spot him?
37
00:03:28,273 --> 00:03:29,507
I got him. I got him.
38
00:03:29,574 --> 00:03:31,076
MiG 29s. Two of 'em.
39
00:03:31,176 --> 00:03:32,410
Get ready to split!
40
00:03:32,510 --> 00:03:33,678
CONTROL:
Cobra, Thumper,
41
00:03:33,745 --> 00:03:35,380
make no aggressive moves.
42
00:03:35,447 --> 00:03:37,115
Their fighters are instructed
to escort you
43
00:03:37,215 --> 00:03:38,683
back to American airspace.
44
00:03:43,922 --> 00:03:45,290
I don't like this.
45
00:03:45,390 --> 00:03:47,692
Don't rattle, Thumper.
Stay on course.
46
00:03:47,759 --> 00:03:50,028
We're one minute
from Alaskan airspace.
47
00:03:52,564 --> 00:03:53,965
[BEEPING]
48
00:03:54,065 --> 00:03:56,201
We gotta break out of here.
49
00:03:56,267 --> 00:03:57,936
Control, this is Thumper.
They're squeezing us.
50
00:03:58,036 --> 00:04:00,071
Request permission--
51
00:04:00,138 --> 00:04:03,108
Do not break formation.
No incident will be tolerated.
52
00:04:05,710 --> 00:04:07,479
[SPEAKING RUSSIAN]
53
00:04:09,214 --> 00:04:11,082
[SPEAKING RUSSIAN]
54
00:04:12,150 --> 00:04:13,718
[BEEPING]
55
00:04:13,785 --> 00:04:15,587
They got lock!
They got lock on me!
56
00:04:15,653 --> 00:04:18,289
They're just fooling with us.
Stay in formation.
57
00:04:18,389 --> 00:04:21,259
Shit! There's two more.
58
00:04:21,326 --> 00:04:23,428
We're dead meat.
I'm breaking out.
59
00:04:30,401 --> 00:04:32,237
[GUNFIRE]
60
00:04:32,303 --> 00:04:35,273
They're firing, Thumper.
Bank right. I'm left.
61
00:04:43,348 --> 00:04:45,183
Shit.
62
00:04:48,520 --> 00:04:50,588
I'm on MiG-1.
63
00:04:53,958 --> 00:04:57,762
Come on, baby.
Get in there.
64
00:04:57,829 --> 00:04:58,997
Shit!
65
00:05:08,606 --> 00:05:12,110
That's one. Thumper, talk to me.
Where are you?
66
00:05:12,177 --> 00:05:15,380
What's your position?
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,981
[BEEPING]
68
00:05:17,048 --> 00:05:18,183
I got tone.
I'm going for the shot.
69
00:05:23,555 --> 00:05:27,025
Shit, Cobra, I missed!
70
00:05:30,495 --> 00:05:31,863
Cooper, they're doubling me!
71
00:05:31,963 --> 00:05:33,298
Thumper, get out of there.
72
00:05:33,364 --> 00:05:34,833
I'm coming to you.
73
00:05:37,168 --> 00:05:38,536
I'm out of position,
but I'm closing.
74
00:05:40,839 --> 00:05:42,140
Shit!
75
00:05:45,009 --> 00:05:48,513
I'm in trouble!
I've lost rudder control.
76
00:05:48,580 --> 00:05:51,583
Step on it, Cobra.
I can't shake him.
77
00:06:00,758 --> 00:06:03,161
Come on! Got it!
78
00:06:05,763 --> 00:06:08,933
Where are you?
What's your position?
79
00:06:11,169 --> 00:06:13,271
He got lock on me!
80
00:06:13,371 --> 00:06:17,041
What's your position?
Keep your head, I'll find him.
81
00:06:20,211 --> 00:06:23,581
Cobra!
82
00:06:23,681 --> 00:06:25,850
God!
83
00:06:30,521 --> 00:06:33,391
[SPEAKING RUSSIAN]
84
00:06:41,266 --> 00:06:45,203
{\an8}Mr. Secretary, now that we've
just about run out of time,
85
00:06:45,270 --> 00:06:47,071
{\an8}I'd like to ask you
about a story
86
00:06:47,138 --> 00:06:49,207
{\an8}that's circulating
around Washington--
87
00:06:49,274 --> 00:06:51,442
That one of our planes
was shot down...
88
00:06:51,542 --> 00:06:55,079
over the Bering Straits
by a Russian MiG.
89
00:06:55,146 --> 00:06:56,814
I can deny categorically
90
00:06:56,915 --> 00:07:00,318
any Soviet involvement
in the loss of that aircraft.
91
00:07:00,418 --> 00:07:03,087
What we had was a fuel
systems malfunction
92
00:07:03,154 --> 00:07:06,057
that regrettably led to
the death of one of our pilots.
93
00:07:06,124 --> 00:07:09,160
Thank you for being
our guest on On the Line.
94
00:07:09,260 --> 00:07:12,163
SECRETARY:
It's been my pleasure.
95
00:07:14,132 --> 00:07:16,234
Mr. Secretary.
96
00:07:16,301 --> 00:07:17,669
Have we got a problem?
97
00:07:17,769 --> 00:07:20,405
How in the hell
can you ask us to do this?
98
00:07:20,471 --> 00:07:24,108
Especially in light of what
you know really happened.
99
00:07:24,175 --> 00:07:25,476
Get us someplace
where we can talk.
100
00:07:25,576 --> 00:07:28,246
Come on, general,
let's go.
101
00:07:40,491 --> 00:07:42,026
You know damn well
we couldn't go public
102
00:07:42,126 --> 00:07:43,528
on an incident like this!
103
00:07:43,628 --> 00:07:46,164
The pilots on both sides
were way out of line.
104
00:07:46,264 --> 00:07:48,533
If this leaked, what they've
done could undermine everything
105
00:07:48,633 --> 00:07:50,301
we've been working for.
106
00:07:50,368 --> 00:07:52,136
That's precisely what makes
this type of operation
107
00:07:52,203 --> 00:07:54,105
more important than ever.
108
00:07:54,172 --> 00:07:58,042
We're trying to nurture
a very fragile detente here.
109
00:07:58,142 --> 00:08:02,513
A nuclear warhead has just
been tested in their desert.
110
00:08:02,613 --> 00:08:05,350
And you want us
to go in like this?
111
00:08:05,450 --> 00:08:07,218
We don't have time
for some asinine plan
112
00:08:07,318 --> 00:08:09,320
thought up on Capitol Hill.
113
00:08:09,387 --> 00:08:12,490
Their missiles will be
launch-capable in three weeks.
114
00:08:12,557 --> 00:08:14,525
This asinine plan,
as you choose to call it,
115
00:08:14,625 --> 00:08:18,029
just happens to have the support
of both leaders involved.
116
00:08:18,129 --> 00:08:21,532
Hell, both countries
are equally threatened!
117
00:08:21,632 --> 00:08:24,168
From where I stand,
I don't see any alternative.
118
00:08:24,235 --> 00:08:25,737
The alternative was submitted
to your office
119
00:08:25,837 --> 00:08:28,072
by the joint chiefs.
120
00:08:28,172 --> 00:08:31,476
That's precisely the kind of
preemptive unilateral tactic
121
00:08:31,542 --> 00:08:34,078
this administration's
trying to avoid.
122
00:08:34,178 --> 00:08:36,014
Hank, the choice
of the executive branch
123
00:08:36,080 --> 00:08:38,516
is simply not open
to further discussion.
124
00:08:38,583 --> 00:08:41,185
The operational goals
are in the file.
125
00:08:41,252 --> 00:08:43,488
You look after the details
and pick the team.
126
00:08:43,554 --> 00:08:45,023
We'll have our representatives
on standby.
127
00:08:45,089 --> 00:08:46,891
How lucky for us.
128
00:08:48,559 --> 00:08:52,163
Make it work, Hank.
I'm counting on you.
129
00:08:55,199 --> 00:08:57,068
[SOUSA MARCH PLAYS]
130
00:09:12,383 --> 00:09:14,786
Welcome to Fowler,
general.
131
00:09:14,886 --> 00:09:17,522
The base is ready for inspection
and proud of it, sir.
132
00:09:17,588 --> 00:09:20,391
Inspection is complete.
Where can I find Sinclair?
133
00:09:20,458 --> 00:09:22,393
Sinclair?
Yes.
134
00:09:22,460 --> 00:09:24,896
[ROCK MUSIC PLAYS
OVER HEADSET]
135
00:09:47,985 --> 00:09:49,887
Colonel?
136
00:09:57,962 --> 00:10:00,498
Been a long time, colonel.
137
00:10:03,267 --> 00:10:07,138
Done one hell of a job keeping
these memories alive out here.
138
00:10:07,238 --> 00:10:11,676
Sometimes I have to remember
myself that it's a museum.
139
00:10:11,776 --> 00:10:13,411
I've made the most
of the duty, sir,
140
00:10:13,478 --> 00:10:15,947
in light
of the situation.
141
00:10:16,013 --> 00:10:19,784
I think it's time we put
that little fiasco behind us.
142
00:10:19,851 --> 00:10:21,786
I've come to pull you
out of the reserves
143
00:10:21,853 --> 00:10:23,488
and restore you
to temporary active duty
144
00:10:23,588 --> 00:10:25,990
with a raise in rank.
145
00:10:26,090 --> 00:10:28,126
You've been chosen
146
00:10:28,192 --> 00:10:32,130
to command a highly
classified operation
147
00:10:32,196 --> 00:10:34,365
with specially selected
personnel.
148
00:10:34,465 --> 00:10:36,934
That's all in the file.
149
00:10:37,001 --> 00:10:38,536
A few years ago you flew in
150
00:10:38,636 --> 00:10:41,839
and you kicked some
hard-core enemy butt.
151
00:10:41,939 --> 00:10:44,375
Techniques put you
in hot water, not me.
152
00:10:44,475 --> 00:10:46,277
But you got
the job done.
153
00:10:46,344 --> 00:10:49,947
We got another one like it,
only bigger.
154
00:10:50,014 --> 00:10:52,783
So I'm offering you a star
for your uniform
155
00:10:52,850 --> 00:10:55,520
and some action
for your dignity.
156
00:10:55,620 --> 00:10:58,289
We got you some good men,
a little rough around the edges.
157
00:10:58,356 --> 00:11:00,992
But then again, that's what
you're like, am I right?
158
00:11:01,058 --> 00:11:03,861
Good luck, general.
159
00:11:03,961 --> 00:11:06,964
Carry on.
Yes, sir.
160
00:11:34,692 --> 00:11:37,562
Mind if I ask you
a stupid question, sergeant?
161
00:11:37,662 --> 00:11:40,364
Wouldn't expect much else
from a flyboy.
162
00:11:40,431 --> 00:11:43,868
Where the hell are we?
163
00:11:43,935 --> 00:11:47,038
Can't answer that.
But I can tell you one thing.
164
00:11:47,104 --> 00:11:48,839
It sure as hell
ain't Kansas, Toto.
165
00:11:51,242 --> 00:11:53,611
Got any idea
what we're doing here?
166
00:11:53,711 --> 00:11:56,347
I'm gonna be driving,
you're gonna be riding.
167
00:12:01,452 --> 00:12:03,921
This place got a name,
sergeant?
168
00:12:04,021 --> 00:12:06,958
That's "need to know,"
flyboy.
169
00:12:08,459 --> 00:12:11,028
Well, I need to know.
170
00:12:12,563 --> 00:12:15,766
Hey, what the hell
are you doing?
171
00:12:33,251 --> 00:12:35,319
Israel?
172
00:12:35,419 --> 00:12:37,421
What did they do,
trade me?
173
00:12:37,488 --> 00:12:40,258
[RIFLES COCKING]
174
00:12:43,261 --> 00:12:46,497
Hi, hi, hi.
175
00:12:46,597 --> 00:12:49,066
Shalom.
176
00:12:49,133 --> 00:12:51,636
Uh... I'm with you guys.
177
00:12:51,736 --> 00:12:54,338
I...I fly.
178
00:12:54,438 --> 00:12:56,941
I fly jets.
179
00:12:57,008 --> 00:13:00,311
You can put the guns down.
I'm one of you guys.
180
00:13:00,411 --> 00:13:02,747
I'm not one of you guys,
I'm a foreigner, but--
181
00:13:02,813 --> 00:13:05,816
Okay, flyboy, time to get
your wings clipped.
182
00:13:05,916 --> 00:13:07,985
Oh, yeah?
183
00:13:10,955 --> 00:13:13,257
I'll handle this,
sergeant.
184
00:13:15,026 --> 00:13:16,927
Sightseeing, captain?
185
00:13:16,994 --> 00:13:19,030
No, sir.
I was trying to find out--
186
00:13:19,130 --> 00:13:21,198
You'll find out all
you need to know from me!
187
00:13:21,299 --> 00:13:23,534
Now get your butt in this jeep.
188
00:13:23,634 --> 00:13:27,938
Your file isn't exactly
a character testimonial, Cooper.
189
00:13:28,005 --> 00:13:31,442
What's the matter with you?
You got a digestive problem?
190
00:13:31,509 --> 00:13:34,045
Digestive problem, sir?
191
00:13:34,145 --> 00:13:36,480
Seems to me orders are a little
hard for you to swallow.
192
00:13:36,547 --> 00:13:38,716
And what happened in Anchorage?
193
00:13:38,816 --> 00:13:41,519
You booked out of there
pretty fast.
194
00:13:41,619 --> 00:13:44,055
I just couldn't get used
to the cold.
195
00:13:44,155 --> 00:13:48,492
Yeah, or maybe it was the heat.
That it?
196
00:13:50,194 --> 00:13:52,163
Look, Cooper,
I don't know what it is
197
00:13:52,229 --> 00:13:54,665
that makes you migrate
from base to base.
198
00:13:54,732 --> 00:13:57,168
But you're not the kind of man
I'm used to having in my unit.
199
00:13:57,234 --> 00:13:59,070
They why did you pick me,
general?
200
00:13:59,170 --> 00:14:00,538
I didn't pick you.
201
00:14:00,638 --> 00:14:03,574
Somebody in Washington
stuck me with you.
202
00:14:05,409 --> 00:14:07,545
Here's your barracks.
203
00:14:07,645 --> 00:14:09,547
There's gonna be a briefing
in the morning.
204
00:14:09,647 --> 00:14:12,183
The rest of your men
are already in there.
205
00:14:12,249 --> 00:14:15,519
Get to know 'em.
Your life's gonna depend on 'em.
206
00:14:15,586 --> 00:14:17,088
It's the wrong way.
207
00:14:17,188 --> 00:14:19,156
What? What?
208
00:14:19,223 --> 00:14:20,591
Counterclockwise.
209
00:14:20,691 --> 00:14:23,494
Hey, shut the hell up!
210
00:14:23,561 --> 00:14:27,098
[ARGUING CONTINUES]
211
00:14:27,198 --> 00:14:30,434
Want me to help you?
212
00:14:30,534 --> 00:14:34,071
Yes, I do wanna come
up and help you!
213
00:14:34,171 --> 00:14:35,506
What in God's name
is going on here?
214
00:14:35,573 --> 00:14:37,775
Attention!
215
00:14:39,343 --> 00:14:41,412
You have an explanation
for this, Major Bush?
216
00:14:41,512 --> 00:14:45,616
Sergeant Downs was standing on
top of his bunk waving his cigar
217
00:14:45,716 --> 00:14:48,285
when he mistakenly set off
the sprinkler system, sir.
218
00:14:48,386 --> 00:14:50,621
What was Sergeant Downs
doing on top of the bunk
219
00:14:50,721 --> 00:14:52,089
in the first place?
220
00:14:52,189 --> 00:14:53,924
I was agitated, sir.
221
00:14:54,024 --> 00:14:55,359
That's putting it mildly.
222
00:14:55,426 --> 00:14:57,795
I was agitated because one
of your pilots
223
00:14:57,895 --> 00:15:01,232
tried to swap one of his
raggedy-ass blankets for mine.
224
00:15:01,298 --> 00:15:03,634
Yes, sir. I freely admit it,
and I take full responsibility,
225
00:15:03,734 --> 00:15:05,403
but I was deprived as a child.
226
00:15:05,469 --> 00:15:06,804
Deprived? You were "deprooved."
227
00:15:06,904 --> 00:15:08,038
That's enough!
228
00:15:08,105 --> 00:15:10,908
Yes, sir.
229
00:15:10,975 --> 00:15:12,476
I want this place dried up
immediately.
230
00:15:12,576 --> 00:15:13,644
Do you understand that?
231
00:15:13,744 --> 00:15:15,613
Yes, sir.
232
00:15:15,713 --> 00:15:17,615
[INDISTINCT CHATTERING]
233
00:15:17,715 --> 00:15:20,050
Counterclockwise.
234
00:15:20,117 --> 00:15:22,586
Why don't you just cut it off?
235
00:15:22,653 --> 00:15:25,256
[LAUGHTER]
236
00:15:26,757 --> 00:15:28,592
Don't you dare move, major!
237
00:15:30,394 --> 00:15:32,630
Anybody want
an umbrella?
238
00:15:32,730 --> 00:15:34,832
[LAUGHING]
239
00:15:46,577 --> 00:15:49,413
You're pretty good
at this.
240
00:15:49,480 --> 00:15:52,316
They transfer you here from Air
Force intelligence, sergeant?
241
00:15:52,416 --> 00:15:55,486
Yeah, that's right.
Two days ago.
242
00:15:55,586 --> 00:15:56,954
Just in the nick of time,
243
00:15:57,021 --> 00:15:59,457
because I was about to take
this fall, so to speak,
244
00:15:59,523 --> 00:16:03,127
for running a numbers game
on the computers.
245
00:16:03,194 --> 00:16:05,196
You play the numbers, Cooper?
246
00:16:05,296 --> 00:16:06,630
No?
247
00:16:06,697 --> 00:16:08,833
I'll show you how
sometime.
248
00:16:08,933 --> 00:16:10,100
Thanks.
Sure.
249
00:16:13,804 --> 00:16:16,340
COOPER:
You seen much combat, sir?
250
00:16:18,209 --> 00:16:21,178
Mock engagements.
251
00:16:21,278 --> 00:16:24,715
Red flag.
Why do you ask?
252
00:16:24,815 --> 00:16:26,617
Trying to figure out
how we all got picked.
253
00:16:26,684 --> 00:16:28,219
How about you?
254
00:16:28,319 --> 00:16:30,821
Flight leader
over Libya in '86.
255
00:16:30,888 --> 00:16:34,492
I personally hosed down
two MiGs.
256
00:16:34,558 --> 00:16:36,126
What about you, hotshot?
257
00:16:36,193 --> 00:16:37,828
I don't remember seeing
your face at the academy.
258
00:16:37,895 --> 00:16:40,297
Nobody was wearing it.
259
00:16:40,364 --> 00:16:41,899
How about that?
You weren't even there,
260
00:16:41,999 --> 00:16:44,635
and they got you
flying 16s.
261
00:16:44,702 --> 00:16:46,904
I can hold my own.
262
00:16:47,004 --> 00:16:48,205
[LAUGHS]
263
00:16:48,305 --> 00:16:49,573
Just kidding.
264
00:16:49,673 --> 00:16:51,041
[MAN LAUGHS]
265
00:16:53,210 --> 00:16:56,580
Man, this is a sad-sack bunch
they stuck me with.
266
00:16:56,680 --> 00:17:00,351
Maybe Downs knows what up.
Downs?
267
00:17:00,417 --> 00:17:02,253
What's an old Army ranger
like you do for a living?
268
00:17:02,353 --> 00:17:03,487
I blow up things.
269
00:17:03,554 --> 00:17:05,890
Actually people.
270
00:17:05,990 --> 00:17:08,592
Bend over, captain,
I'll give you a demonstration.
271
00:17:08,692 --> 00:17:10,694
[LAUGHTER]
272
00:17:10,761 --> 00:17:12,763
Captain. Captain?
273
00:17:12,863 --> 00:17:15,733
I think you better take
this next bunk up.
274
00:17:15,833 --> 00:17:17,868
The general wants us to leave
every other one free
275
00:17:17,935 --> 00:17:19,603
for the team coming in.
276
00:17:28,245 --> 00:17:30,281
When is someone gonna
tell me what's going on?
277
00:17:30,381 --> 00:17:32,683
We're one half
of a joint operation.
278
00:17:32,750 --> 00:17:36,353
Who's the other half?
The Israelis?
279
00:17:36,420 --> 00:17:38,522
Your guess
is as good as mine.
280
00:17:50,067 --> 00:17:53,037
[AIRPLANE ENGINES ROARING]
281
00:18:34,578 --> 00:18:36,847
It's the Israelis, coming back
from maneuvers or something.
282
00:18:36,947 --> 00:18:39,783
No way. They're twin turbines,
and they're big.
283
00:18:39,850 --> 00:18:43,454
So who the hell are they?
284
00:18:43,520 --> 00:18:45,856
I don't believe it.
285
00:18:45,956 --> 00:18:47,591
They're goddamn soviet MiGs!
286
00:18:47,658 --> 00:18:50,361
Get the hell out of here!
287
00:18:50,461 --> 00:18:52,830
What the hell happened
to the goddamn alarm?
288
00:18:58,335 --> 00:18:59,837
Shit!
289
00:18:59,937 --> 00:19:01,271
You didn't sound the alarm,
you asshole!
290
00:19:01,338 --> 00:19:04,808
We're under attack! Shit!
291
00:19:04,875 --> 00:19:06,310
We're under attack!
292
00:19:06,377 --> 00:19:08,212
What the hell do you think
you're doing?
293
00:19:08,312 --> 00:19:09,713
Those are goddamn MiGs,
general.
294
00:19:09,813 --> 00:19:11,815
Why can't those fools
in the tower see that?
295
00:19:11,882 --> 00:19:13,884
Those fools in the tower
know exactly what they're doing,
296
00:19:13,984 --> 00:19:17,454
which is more than I can say
for you bunch of idiots!
297
00:19:17,521 --> 00:19:19,857
That is the other half
of your team, gentlemen.
298
00:19:19,957 --> 00:19:22,493
SINCLAIR:
That's right.
299
00:19:22,559 --> 00:19:25,496
The pride of Mother Russia.
300
00:19:28,565 --> 00:19:32,469
Get back in those barracks and
get ready for a briefing now!
301
00:19:32,536 --> 00:19:36,640
Russia? Shit!
Yes!
302
00:19:43,847 --> 00:19:45,916
All right, gentlemen,
303
00:19:46,016 --> 00:19:50,754
proper military decorum
will be adhered to at all times.
304
00:19:50,854 --> 00:19:54,324
No aggressive confrontation
will be tolerated.
305
00:19:54,391 --> 00:19:56,427
Is that clear?
306
00:19:56,527 --> 00:19:58,762
I can't hear you!
307
00:19:58,862 --> 00:20:01,198
That's better.
308
00:20:01,265 --> 00:20:04,268
On your feet.
309
00:20:07,104 --> 00:20:09,039
I said stand,
and I meant it.
310
00:20:12,609 --> 00:20:15,946
I've been serving my country
for 19 years.
311
00:20:16,046 --> 00:20:18,549
I shed blood for it.
312
00:20:18,615 --> 00:20:20,718
I'll be damned
if I'm gonna stand up
313
00:20:20,784 --> 00:20:23,721
and salute a bunch
of communist bastards.
314
00:20:24,755 --> 00:20:26,690
MAN:
Attention!
315
00:20:26,757 --> 00:20:29,793
Attention!
316
00:20:43,774 --> 00:20:45,142
Colonel Vardovsky
of the Soviet Army
317
00:20:45,242 --> 00:20:47,878
at your service, general.
318
00:20:47,945 --> 00:20:51,882
However, I am Major Bush
of the United States Air Force.
319
00:20:51,949 --> 00:20:54,818
The general is right
behind you, colonel.
320
00:20:54,918 --> 00:20:56,820
Brigadier General
Charles Sinclair,
321
00:20:56,920 --> 00:20:58,555
United States Air Force.
322
00:20:58,622 --> 00:21:02,292
Excuse my mistake, general.
323
00:21:02,392 --> 00:21:04,128
You can understand
it will take a while for us
324
00:21:04,228 --> 00:21:06,163
to get used
to the various colors
325
00:21:06,263 --> 00:21:08,832
of your high-ranking
insignias.
326
00:21:08,932 --> 00:21:10,434
In Russia,
things are simpler.
327
00:21:10,501 --> 00:21:12,269
So I'm told, colonel.
328
00:21:12,336 --> 00:21:14,671
I have heard that your military
does lean somewhat heavily
329
00:21:14,772 --> 00:21:16,406
towards the lighter shades.
330
00:21:20,844 --> 00:21:22,780
[SPEAKING RUSSIAN]
331
00:21:22,846 --> 00:21:25,115
[SPEAKING RUSSIAN]
332
00:21:25,182 --> 00:21:27,985
Now, Cooper.
333
00:21:37,294 --> 00:21:39,863
I'm ready for any bullshit
they wanna start.
334
00:21:39,963 --> 00:21:41,298
Right.
335
00:21:41,365 --> 00:21:43,534
Number one is this!
336
00:21:43,634 --> 00:21:45,335
This is a pathetic symbol
337
00:21:45,435 --> 00:21:47,704
of a youthful propensity
towards violence.
338
00:21:47,805 --> 00:21:50,140
Asshole!
339
00:21:50,207 --> 00:21:52,643
What are you looking at,
asshole?
340
00:21:59,049 --> 00:22:03,153
Sorry we're late, general.
Sorry, sorry, everybody.
341
00:22:06,857 --> 00:22:10,027
My name is Edward Strappman.
I'm with the state department.
342
00:22:10,127 --> 00:22:11,962
To my right is my distinguished
Russian colleague
343
00:22:12,029 --> 00:22:13,664
Sergei Demitriev,
344
00:22:13,730 --> 00:22:16,567
under secretary of
the Soviet Central Committee.
345
00:22:16,667 --> 00:22:18,702
Before Mr. Strappman
continues,
346
00:22:18,802 --> 00:22:21,505
let me express our
general secretary's wishes
347
00:22:21,572 --> 00:22:23,674
that this mission...
348
00:22:23,740 --> 00:22:27,177
be a resounding success.
349
00:22:27,244 --> 00:22:28,745
Thank you,
Mr. Demitriev.
350
00:22:28,846 --> 00:22:31,882
Our president shares
these sentiments.
351
00:22:31,982 --> 00:22:34,318
Okay, let's go.
352
00:22:36,186 --> 00:22:38,322
[SNORING]
353
00:22:38,388 --> 00:22:41,191
Our mutual intelligence agencies
have uncovered
354
00:22:41,258 --> 00:22:45,929
a nuclear weapons compound
embedded inside the Kavior Gorge
355
00:22:46,029 --> 00:22:47,931
in Sector 10, Alpha Bravo.
356
00:22:48,031 --> 00:22:50,234
The compound houses
concrete silos
357
00:22:50,334 --> 00:22:52,035
equipped to launch missiles
358
00:22:52,102 --> 00:22:55,272
capable of reaching
densely populated targets
359
00:22:55,372 --> 00:22:57,774
on both Russian
and American soil.
360
00:22:57,875 --> 00:23:00,744
Their warheads
will be nuclear-capable
361
00:23:00,844 --> 00:23:02,846
within two weeks.
362
00:23:02,913 --> 00:23:04,081
I don't have to tell you
363
00:23:04,181 --> 00:23:06,917
that their regime
is highly unstable
364
00:23:07,017 --> 00:23:09,253
and extremely fearful
of any moves
365
00:23:09,353 --> 00:23:11,922
our countries make
towards detente.
366
00:23:12,022 --> 00:23:14,725
So this compound is--
367
00:23:14,791 --> 00:23:18,962
Well, it's an offensive threat
that neither side can live with.
368
00:23:19,062 --> 00:23:21,565
And you've been mobilized
to eliminate it.
369
00:23:21,632 --> 00:23:22,966
You see...
370
00:23:24,601 --> 00:23:28,071
you people have a chance
to prove something:
371
00:23:28,138 --> 00:23:33,043
that the Soviets and the
Americans can work together
372
00:23:33,110 --> 00:23:35,545
as one.
373
00:23:36,914 --> 00:23:40,617
[SPEAKING RUSSIAN]
374
00:23:40,717 --> 00:23:42,719
You got a problem
over there?
375
00:23:42,786 --> 00:23:46,223
Yes. They gave us
some broken blankets.
376
00:23:46,290 --> 00:23:48,926
[LAUGHS]
Broken blankets, huh?
377
00:23:48,992 --> 00:23:52,663
That's a doggone shame.
378
00:23:52,763 --> 00:23:55,899
I think I might be able
to help you out.
379
00:23:55,966 --> 00:23:58,936
You got any American dinero?
380
00:23:59,002 --> 00:24:01,772
Yeah, you know, like cash.
Moola. Greenbacks.
381
00:24:04,942 --> 00:24:06,977
I have only rubles.
382
00:24:07,077 --> 00:24:11,114
Give us our blankets.
383
00:24:11,181 --> 00:24:12,816
Red light there, comrade.
384
00:24:12,916 --> 00:24:15,085
This ain't Russia.
Everything's got a price.
385
00:24:15,152 --> 00:24:17,154
Let them have them, Graves.
386
00:24:17,254 --> 00:24:21,525
I don't know. I don't think
I like his attitude.
387
00:24:21,625 --> 00:24:23,794
You have a problem
with these accommodations?
388
00:24:23,860 --> 00:24:26,697
No, sir, I was just explaining
to our communist friends
389
00:24:26,797 --> 00:24:28,532
about laundry procedures.
390
00:24:28,632 --> 00:24:31,001
That's very kind of you.
391
00:24:31,101 --> 00:24:34,938
You have one hour
to clean up,
392
00:24:35,005 --> 00:24:38,308
and then I want everybody out
on the tarmac.
393
00:24:38,375 --> 00:24:41,611
Don't go away mad, fellas.
It's on the house.
394
00:24:42,846 --> 00:24:45,282
Thank you.
395
00:24:46,817 --> 00:24:50,654
♪ You came along ♪
396
00:24:50,721 --> 00:24:54,291
♪ I'm on your phone ♪
397
00:24:54,358 --> 00:24:57,861
♪ For far too long ♪
398
00:25:00,731 --> 00:25:02,899
♪ And now ♪
399
00:25:03,000 --> 00:25:07,237
♪ You trust no one ♪
400
00:25:07,337 --> 00:25:10,841
♪ Baby, it has been done ♪
401
00:25:12,476 --> 00:25:14,144
Did you take a good look?
402
00:25:14,211 --> 00:25:17,147
Ah, yes, thanks--
I mean, no, no.
403
00:25:17,214 --> 00:25:20,083
No, I was--
I was just trying to--
404
00:25:20,183 --> 00:25:23,920
I was trying to place
the, uh, uniform.
405
00:25:24,021 --> 00:25:27,758
Um, are you attached
to Soviet intelligence,
406
00:25:27,858 --> 00:25:29,659
or just one of the men
in your unit?
407
00:25:29,726 --> 00:25:33,230
You have got it all figured out,
haven't you?
408
00:25:33,330 --> 00:25:35,599
Except there is one thing
you have overlooked.
409
00:25:35,699 --> 00:25:37,768
What's that?
410
00:25:37,868 --> 00:25:40,604
The capacity of the basin
behind you.
411
00:25:41,938 --> 00:25:44,074
Shit!
412
00:25:46,109 --> 00:25:49,713
This mission profile provides
a ground assault unit
413
00:25:49,780 --> 00:25:52,716
commanded by
Colonel Vardovsky,
414
00:25:52,783 --> 00:25:55,085
and an aerial strike force
commanded by me,
415
00:25:55,185 --> 00:25:58,255
with Major Bush
as flight leader.
416
00:26:00,357 --> 00:26:02,426
Colonel.
417
00:26:02,526 --> 00:26:06,596
Ground unit, fall in behind
and to my left.
418
00:26:06,696 --> 00:26:09,032
Downs,
419
00:26:09,099 --> 00:26:11,868
Hickman,
420
00:26:14,438 --> 00:26:16,306
Balyonev, Koshkin.
421
00:26:21,411 --> 00:26:23,713
Huh?
422
00:26:23,780 --> 00:26:25,749
Ain't no way.
423
00:26:25,816 --> 00:26:27,417
COOPER:
She's a pilot.
424
00:26:27,484 --> 00:26:28,718
No chance!
425
00:26:34,958 --> 00:26:38,728
VARDOVSKY:
The vehicles approaching you
are Soviet VMP5s.
426
00:26:38,795 --> 00:26:42,732
Our most advanced
armored assault vehicle.
427
00:26:42,799 --> 00:26:47,337
Each unit is equipped with
two cannon on rotating turrets,
428
00:26:47,437 --> 00:26:50,674
missile launcher and
full radar surveillance.
429
00:26:50,774 --> 00:26:52,642
Lieutenant Balyonev
430
00:26:52,742 --> 00:26:54,945
will familiarize you
with their operation.
431
00:26:55,011 --> 00:26:57,080
We're already familiar
with them.
432
00:26:57,147 --> 00:26:59,649
Is that a fact,
Hickman?
433
00:26:59,749 --> 00:27:01,351
It's a fact.
434
00:27:01,451 --> 00:27:02,953
Company makes them first
back in the States.
435
00:27:03,019 --> 00:27:04,955
Which company is that?
436
00:27:05,021 --> 00:27:07,457
Mattel.
Mattel?
437
00:27:07,524 --> 00:27:09,693
It's a toy company.
438
00:27:14,965 --> 00:27:17,868
[FORCED LAUGHTER]
439
00:27:17,968 --> 00:27:20,370
[LAUGHS]
440
00:27:20,470 --> 00:27:25,375
Here's the main control
of the vehicle.
441
00:27:25,475 --> 00:27:27,978
And here we have
vector controls.
442
00:27:28,044 --> 00:27:30,213
Thank you very much.
443
00:27:30,313 --> 00:27:34,351
Thank you very much for sharing
all this information with us,
444
00:27:34,451 --> 00:27:38,555
but we do have a little bit of
familiarity with these vehicles.
445
00:27:38,655 --> 00:27:40,490
Don't we?
Yes.
446
00:27:40,557 --> 00:27:42,392
Downs, would you just listen?
447
00:27:42,492 --> 00:27:44,327
I was just explaining
to Mr. "Baloney"
448
00:27:44,394 --> 00:27:45,795
what the situation was.
449
00:27:45,862 --> 00:27:49,065
My family is Balyonev.
Balyonev.
450
00:27:49,166 --> 00:27:51,701
Anyway, you guys stole
most of your designs from us.
451
00:27:51,801 --> 00:27:54,704
We took everything from you.
452
00:27:54,804 --> 00:27:57,307
That's right.
453
00:27:57,374 --> 00:27:59,676
We stole everything.
454
00:27:59,743 --> 00:28:01,344
What is that?
Turret control?
455
00:28:01,411 --> 00:28:03,246
Yes, but--
456
00:28:03,346 --> 00:28:05,048
These are from your vector
coordinates, am I right?
457
00:28:05,148 --> 00:28:06,249
No, no.
458
00:28:06,349 --> 00:28:09,352
And this...
459
00:28:09,419 --> 00:28:11,054
Directional tilt.
460
00:28:23,200 --> 00:28:25,435
This unit has two objectives:
461
00:28:25,535 --> 00:28:28,004
to provide air cover
for the ground unit,
462
00:28:28,071 --> 00:28:30,373
and to eliminate
the primary target.
463
00:28:30,440 --> 00:28:34,244
Today, you'll get use to flying
joint formations.
464
00:28:34,344 --> 00:28:36,112
Major Bush will provide
the designated patterns.
465
00:28:36,213 --> 00:28:37,380
Any questions?
466
00:28:37,447 --> 00:28:39,282
Do we have a chance
to practice
467
00:28:39,382 --> 00:28:41,251
mock engagements
against the Americans?
468
00:28:41,351 --> 00:28:45,388
Oh, no. I'd hate to provide you
with any temptation like that.
469
00:28:45,455 --> 00:28:47,557
Any other questions?
470
00:28:47,624 --> 00:28:51,561
Okay. F16s are designated Alpha,
and MiGs Bravo.
471
00:28:51,628 --> 00:28:56,099
Get out there and crank up
those turbines. Go!
472
00:28:56,199 --> 00:28:58,068
Mock engagements!
473
00:28:58,134 --> 00:29:00,103
They trained us to target
these people,
474
00:29:00,203 --> 00:29:02,472
not rub wings with them.
475
00:29:02,572 --> 00:29:04,374
I wouldn't mind
rubbing wings with her.
476
00:29:04,441 --> 00:29:05,609
I wonder how she flies.
477
00:29:05,709 --> 00:29:09,412
I don't know.
A little tight in the turbine
478
00:29:09,479 --> 00:29:12,115
and loose in the flaps
just like she walks.
479
00:29:35,405 --> 00:29:37,274
Any sign of the enemy,
Zuyeniko?
480
00:29:42,345 --> 00:29:43,947
Shit!
481
00:29:48,084 --> 00:29:50,420
Whoo! Coops, she flies
a lot different than she walks!
482
00:29:50,487 --> 00:29:52,489
Hell of a lot different!
483
00:29:52,589 --> 00:29:54,624
Whoo!
484
00:29:54,691 --> 00:29:58,094
Alpha and Bravo teams,
assume diamond formation.
485
00:29:58,161 --> 00:30:01,331
Alpha One,
why a pattern so simple?
486
00:30:01,431 --> 00:30:03,099
Do your men lack
experience?
487
00:30:03,166 --> 00:30:06,369
Cut the chatter.
Fall into position.
488
00:30:14,377 --> 00:30:16,713
Let's make sure
the formation's tight.
489
00:30:16,813 --> 00:30:18,148
Got me, Graves?
490
00:30:18,214 --> 00:30:19,549
Yeah, I got you, pal.
491
00:30:19,649 --> 00:30:20,550
Big roger on that one.
492
00:30:33,330 --> 00:30:36,499
Alpha Two,
you're flying too close.
493
00:30:36,566 --> 00:30:37,901
Give 'em room, Cooper.
494
00:30:42,238 --> 00:30:44,307
[BEEPING]
495
00:30:44,374 --> 00:30:47,344
Hey, Coops,
she's in your jet wash, man!
496
00:30:54,250 --> 00:30:57,520
[SPEAKING RUSSIAN]
497
00:31:09,999 --> 00:31:12,202
Are you all right?
498
00:31:14,204 --> 00:31:17,507
I will be fine.
Let us just get back to base.
499
00:31:21,344 --> 00:31:24,214
[SIGHS]
500
00:31:24,280 --> 00:31:26,116
[SPEAKING RUSSIAN]
501
00:31:31,054 --> 00:31:34,124
Son of a bitch.
502
00:31:52,742 --> 00:31:54,711
You got a funny way
of peeling off.
503
00:31:54,778 --> 00:31:56,045
You practice that
over the Bering Straits?
504
00:31:56,112 --> 00:31:57,580
What are you saying?
505
00:31:57,647 --> 00:31:59,716
You and three other MiGs.
remember?
506
00:31:59,783 --> 00:32:01,484
You were there!
507
00:32:01,584 --> 00:32:04,954
Back off! What's going on?
508
00:32:05,054 --> 00:32:08,291
He rolls right, then peels left
after the kill.
509
00:32:08,391 --> 00:32:10,059
He is maniac.
We are trained in this maneuver.
510
00:32:10,126 --> 00:32:11,561
It is nothing.
Nothing?
511
00:32:11,628 --> 00:32:13,596
Oh, it means everything
512
00:32:13,663 --> 00:32:16,666
when your best friend's
blown out of the sky!
513
00:32:16,766 --> 00:32:20,103
Cooper, back off.
Back off!
514
00:32:25,742 --> 00:32:28,311
The rest of you are dispersed.
Now!
515
00:32:30,280 --> 00:32:32,015
Cooper?
516
00:32:39,088 --> 00:32:41,124
How long did you fly
with him?
517
00:32:41,191 --> 00:32:44,027
Who?
Doug Masters.
518
00:32:44,127 --> 00:32:48,531
He was a friend of mine too.
We flew combat together.
519
00:32:48,631 --> 00:32:50,533
You're Chappy?
520
00:32:50,633 --> 00:32:52,302
I normally don't let
anybody call me that
521
00:32:52,368 --> 00:32:54,003
and get away with it.
522
00:32:54,103 --> 00:32:57,307
Unless it's over a beer.
523
00:32:57,373 --> 00:32:59,275
Come on.
524
00:33:01,978 --> 00:33:05,849
COOPER:
I pushed too hard.
525
00:33:05,949 --> 00:33:09,519
I almost blacked out.
526
00:33:09,619 --> 00:33:12,956
Next thing I know...
527
00:33:13,022 --> 00:33:15,825
Doug's a fireball...
528
00:33:15,892 --> 00:33:17,160
falling from the sky.
529
00:33:20,830 --> 00:33:22,699
I knew it had to be
something like that.
530
00:33:25,368 --> 00:33:27,537
I figured you had crossed
into Russian airspace,
531
00:33:27,637 --> 00:33:31,641
had an encounter of some sort,
and they covered it up.
532
00:33:31,708 --> 00:33:34,844
I never did buy that story
about a training accident.
533
00:33:34,911 --> 00:33:39,082
If you don't mind, general,
I'm not much on memories, so...
534
00:33:41,651 --> 00:33:44,754
I guess you're not much
on Russians either.
535
00:33:44,854 --> 00:33:48,491
Well, that won't
cut it here, Cooper.
536
00:33:48,558 --> 00:33:52,095
I am the last guy
that should've pulled this duty.
537
00:33:52,195 --> 00:33:54,764
There's not much I can do
about the way I feel.
538
00:33:54,864 --> 00:33:56,866
Yes, there is.
Sit down.
539
00:34:05,608 --> 00:34:08,111
I loved Doug Masters
just like he was my son.
540
00:34:08,211 --> 00:34:10,179
But he's dead and buried.
541
00:34:10,246 --> 00:34:13,349
You gotta make your peace
with that.
542
00:34:14,384 --> 00:34:16,352
I'll try, sir.
543
00:34:16,419 --> 00:34:19,789
You gotta do more than try.
Much more.
544
00:34:27,430 --> 00:34:30,266
Tell me if these guys
don't look like
545
00:34:30,366 --> 00:34:31,868
a couple of monkeys.
546
00:34:31,935 --> 00:34:33,303
[LAUGHS]
547
00:34:35,138 --> 00:34:37,307
[SPEAKING RUSSIAN]
548
00:34:41,711 --> 00:34:45,481
Huh, what's happening?
549
00:34:45,581 --> 00:34:47,383
What'd he say?
550
00:34:47,450 --> 00:34:49,385
He said you look like--
551
00:34:49,452 --> 00:34:51,621
Like what?
552
00:34:51,721 --> 00:34:54,557
Ugly monkeys.
553
00:35:05,768 --> 00:35:07,737
How many do you want?
554
00:35:07,804 --> 00:35:09,839
Give me two.
555
00:35:09,939 --> 00:35:12,909
Balyonev, Balyonev,
my good friend Balyonev,
556
00:35:12,976 --> 00:35:14,577
have I got a deal for you.
557
00:35:14,644 --> 00:35:16,646
Get up for a second.
558
00:35:16,746 --> 00:35:18,681
This'll take two seconds.
He's got a bum hand anyway.
559
00:35:18,781 --> 00:35:20,617
Try this shirt on.
560
00:35:20,683 --> 00:35:22,585
Yeah. Yeah!
561
00:35:22,652 --> 00:35:25,822
You fashion victim.
Let me have a look.
562
00:35:25,922 --> 00:35:29,258
No, it's--
563
00:35:29,325 --> 00:35:31,861
You have got the face
of Arnold Schwarzenegger.
564
00:35:31,961 --> 00:35:34,864
Um...Conan. Conan!
565
00:35:34,964 --> 00:35:36,366
Yeah, you got it, buddy.
566
00:35:36,466 --> 00:35:37,634
Balyonev the Barbarian,
huh?
567
00:35:37,700 --> 00:35:40,436
This shirt used to belong
to him.
568
00:35:40,503 --> 00:35:44,374
Normally I wouldn't sell it,
but you look so good in it.
569
00:35:44,474 --> 00:35:46,442
How come tag price
is still on?
570
00:35:46,509 --> 00:35:48,678
That's not a price tag.
That's an American laundry tag.
571
00:35:48,778 --> 00:35:50,279
It's written "25."
572
00:35:50,346 --> 00:35:53,716
Yeah, that means
it's been washed 25 times.
573
00:35:53,816 --> 00:35:55,785
The beauty of this material
is it looks brand-new.
574
00:35:55,852 --> 00:35:58,554
Let's take that tag off.
575
00:35:58,655 --> 00:36:02,158
I guess I owe you
an apology.
576
00:36:02,225 --> 00:36:04,394
It is not necessary.
577
00:36:04,494 --> 00:36:08,498
Yeah, it is. I compromised
your safety up there.
578
00:36:08,564 --> 00:36:10,233
A lot of pilots freeze up
when caught in jet wash.
579
00:36:10,333 --> 00:36:12,535
Not this one.
580
00:36:12,635 --> 00:36:15,338
So I noticed.
Anyway I'm sorry.
581
00:36:15,405 --> 00:36:17,874
You are the textbook
American pilot.
582
00:36:17,974 --> 00:36:20,710
Aren't you, Cooper?
583
00:36:20,810 --> 00:36:25,915
Do you have one of those macho
call signs like "Stud" or "Ace"?
584
00:36:27,150 --> 00:36:30,653
Cobra. My call sign's Cobra.
585
00:36:30,720 --> 00:36:34,323
Ah! The big-headed snake.
It suits you.
586
00:36:34,390 --> 00:36:35,992
[CHUCKLES]
587
00:36:37,894 --> 00:36:39,495
SINCLAIR:
The valley up ahead
588
00:36:39,562 --> 00:36:42,365
is similar to the terrain
near Kavior Gorge
589
00:36:42,432 --> 00:36:44,000
where target destruction
can only be achieved
590
00:36:44,067 --> 00:36:46,235
by low-level approach.
591
00:36:46,335 --> 00:36:48,738
F16s will run under 400 feet.
592
00:36:48,838 --> 00:36:51,274
MiGs will provide
high-altitude air cover.
593
00:36:51,374 --> 00:36:52,742
Sir, wouldn't it be advisable
594
00:36:52,842 --> 00:36:55,011
for me to fly high-altitude
observation?
595
00:36:55,078 --> 00:36:56,946
SINCLAIR: Profile is not open
to discussion.
596
00:36:57,046 --> 00:36:59,282
Now, get down in those canyons.
597
00:37:15,131 --> 00:37:16,799
Beginning approach.
598
00:37:19,035 --> 00:37:21,738
Alpha Two,
are you in position?
599
00:37:21,804 --> 00:37:24,040
I'll be in that seat with you if
you don't punch your airspeed.
600
00:37:27,076 --> 00:37:29,378
What's he doing, Coop?
Stopping for a red light?
601
00:37:29,445 --> 00:37:30,980
Sir, is there anything wrong?
602
00:37:31,080 --> 00:37:32,782
You're flying 200 knots slower
than the profile.
603
00:37:32,882 --> 00:37:35,885
It's the turbulence.
604
00:37:35,952 --> 00:37:38,721
Kick up your speed, major.
It'll stabilize.
605
00:37:39,956 --> 00:37:41,958
I'm increasing airspeed.
606
00:37:43,659 --> 00:37:46,129
I-I'm stable.
607
00:37:53,669 --> 00:37:56,172
It's too tight. It's too tight!
608
00:38:10,653 --> 00:38:12,688
Sir, you're right
about the turbulence.
609
00:38:12,789 --> 00:38:14,190
You better pull up.
610
00:38:16,259 --> 00:38:18,161
Sir, pull up!
Pull up, sir!
611
00:38:19,762 --> 00:38:21,964
I can't, I tell you. I can't!
612
00:38:22,031 --> 00:38:23,266
Pull out, sir, pull out!
613
00:38:23,332 --> 00:38:25,134
Major, the choice
is in your hand.
614
00:38:25,201 --> 00:38:27,270
Move the goddamn stick!
615
00:38:36,112 --> 00:38:38,381
I'm out of it.
616
00:38:48,624 --> 00:38:52,161
How come you weren't affected
by those wind patterns, Cooper?
617
00:38:52,228 --> 00:38:55,798
I guess I was just lucky, sir.
618
00:38:55,865 --> 00:38:57,700
General.
619
00:38:59,302 --> 00:39:01,637
TAC HQ on the line, sir.
620
00:39:02,872 --> 00:39:04,674
Dismissed.
621
00:39:06,209 --> 00:39:08,010
Let's go.
622
00:39:11,514 --> 00:39:13,983
Cooper?
623
00:39:14,050 --> 00:39:17,019
Listen, thanks a lot.
624
00:39:17,086 --> 00:39:19,755
For covering for me.
625
00:39:19,856 --> 00:39:22,558
Turbulence came up, and we
pulled out, simple as that.
626
00:39:22,658 --> 00:39:24,760
You know damn well
there wasn't any turbulence.
627
00:39:24,861 --> 00:39:27,697
It was me. I lost it.
628
00:39:27,763 --> 00:39:31,767
I get cramped up
in tight places.
629
00:39:31,868 --> 00:39:35,605
I don't know why they picked
me for this. I guess--
630
00:39:35,705 --> 00:39:37,506
I guess I should've
probably told them.
631
00:39:37,573 --> 00:39:39,108
Told them what?
632
00:39:39,208 --> 00:39:41,878
Sometimes you get
a little spooked?
633
00:39:41,944 --> 00:39:43,246
We all do, major.
634
00:39:43,346 --> 00:39:45,514
Guess that's why
God invented adrenaline.
635
00:39:45,581 --> 00:39:47,750
Hey, see you later.
636
00:39:50,953 --> 00:39:52,889
Come on.
637
00:39:52,955 --> 00:39:54,891
What do you mean it won't fit?
Start it up.
638
00:39:54,957 --> 00:39:57,093
Come on!
639
00:39:57,193 --> 00:39:59,195
It won't fit.
640
00:39:59,262 --> 00:40:00,897
It's gonna fit gold.
Beauty.
641
00:40:00,963 --> 00:40:02,565
what did you call me?
642
00:40:02,632 --> 00:40:05,301
I didn't call you nothing.
I said it's gonna fit.
643
00:40:05,401 --> 00:40:07,069
Pull it up quick.
644
00:40:07,136 --> 00:40:09,105
[INDISTINCT CHATTERING]
645
00:40:12,708 --> 00:40:15,811
[SPEAKING RUSSIAN]
646
00:40:18,781 --> 00:40:21,317
A perfect fit.
I told you.
647
00:40:29,425 --> 00:40:32,561
[SPEAKING RUSSIAN]
648
00:40:32,628 --> 00:40:35,765
Can't you see that will not fit?
You screwed up--
649
00:40:35,831 --> 00:40:38,834
What'd you say?
650
00:40:38,935 --> 00:40:42,138
It won't fit. I told you that!
651
00:40:44,006 --> 00:40:47,276
Uh-oh, dead eye.
652
00:40:47,343 --> 00:40:49,111
That's one.
653
00:40:58,020 --> 00:41:00,623
Excuse me.
654
00:41:00,690 --> 00:41:03,626
Is that for you
or your boyfriend?
655
00:41:03,693 --> 00:41:05,194
I'm sorry to disappoint you,
656
00:41:05,294 --> 00:41:08,798
but it is not so complicated
as you think.
657
00:41:08,864 --> 00:41:10,366
He merely looked out for me.
658
00:41:10,466 --> 00:41:13,836
Anything more than that
would be against the rules.
659
00:41:13,936 --> 00:41:15,771
Russia's or yours?
660
00:41:15,838 --> 00:41:17,306
Both.
661
00:41:19,608 --> 00:41:23,145
Why must you always play
the cool American, Cooper?
662
00:41:23,212 --> 00:41:24,714
Where do I find the pilot
663
00:41:24,814 --> 00:41:26,716
who saved your Major Bush
this morning?
664
00:41:28,651 --> 00:41:30,953
You know, you're in luck?
665
00:41:31,020 --> 00:41:35,725
He's having lunch right over
there in about two seconds.
666
00:41:35,825 --> 00:41:37,693
Why don't you join him?
667
00:41:37,793 --> 00:41:39,962
Why not?
668
00:41:40,029 --> 00:41:43,332
Magic Johnson?
669
00:41:44,700 --> 00:41:46,002
Magic Johnson.
670
00:41:46,068 --> 00:41:49,338
Give the man the money.
671
00:41:49,405 --> 00:41:52,174
Give me five. Give me five.
672
00:41:52,241 --> 00:41:56,579
Cooper, Zuyeniko,
let's get out here.
673
00:41:56,679 --> 00:41:59,081
Sir, we're just
sitting down to eat.
674
00:41:59,181 --> 00:42:01,183
You can eat lunch
after you work up an appetite.
675
00:42:01,250 --> 00:42:03,019
Come on, let's go.
Everybody...
676
00:42:03,085 --> 00:42:05,654
You ever played this before?
677
00:42:05,721 --> 00:42:07,857
Yeah.
Never.
678
00:42:07,923 --> 00:42:11,560
It's pretty hard,
but you'll get the hang of it.
679
00:42:11,660 --> 00:42:13,396
You gotta sink the ball.
That's the idea.
680
00:42:13,496 --> 00:42:14,997
Go ahead, take a shot.
681
00:42:17,366 --> 00:42:19,035
[LAUGHTER]
682
00:42:21,370 --> 00:42:24,206
I don't believe it.
683
00:42:24,273 --> 00:42:25,574
I don't think so.
684
00:42:25,674 --> 00:42:27,510
I think you know exactly
what you're doing.
685
00:42:27,576 --> 00:42:30,246
Not in this game.
686
00:42:30,346 --> 00:42:31,180
Skyhook.
687
00:42:34,617 --> 00:42:37,853
[SPEAKS RUSSIAN]
688
00:42:44,060 --> 00:42:47,229
Hey, hey, nice check.
Nice defense.
689
00:42:47,296 --> 00:42:49,865
[ALL ARGUING]
690
00:42:56,105 --> 00:42:58,307
Let me handle this.
Koshkin.
691
00:42:58,407 --> 00:43:01,143
Don't quit on me now.
You got potential.
692
00:43:01,243 --> 00:43:02,978
Play in the NBA someday.
693
00:43:03,079 --> 00:43:05,081
Huh? Come on out here, man.
694
00:43:05,147 --> 00:43:07,049
Let me show you how
to shoot the ball.
695
00:43:07,116 --> 00:43:11,554
Fellas, why don't you lighten
up, leave the guy alone?
696
00:43:14,323 --> 00:43:18,060
Shoot the ball good?
697
00:43:20,763 --> 00:43:23,165
BUSH:
Let's try and get it right
this time.
698
00:43:23,265 --> 00:43:25,935
Bravo team,
split left and climb.
699
00:43:26,001 --> 00:43:27,903
Falcons, drop.
700
00:43:27,970 --> 00:43:30,439
Target approaches
in five minutes.
701
00:43:33,309 --> 00:43:36,946
VARDOVSKY:
Captain, if our ordinance
was armed,
702
00:43:37,012 --> 00:43:39,115
we could pick up where we left
off at out last encounter.
703
00:43:39,181 --> 00:43:41,917
Only your wingman
would be different.
704
00:43:41,984 --> 00:43:46,155
You lying bastard.
It was you.
705
00:43:52,294 --> 00:43:53,762
Hey, hey, hey!
Save it for the ground, man!
706
00:43:53,829 --> 00:43:55,764
Save it for the ground!
707
00:43:55,831 --> 00:43:58,167
get back into position.
That's an order.
708
00:44:03,205 --> 00:44:05,975
BUSH:
Cooper, get back into formation.
709
00:44:08,144 --> 00:44:10,112
Too fast for you,
Alpha Two?
710
00:44:10,179 --> 00:44:13,115
Come on, you got nothing
to be afraid of.
711
00:44:13,182 --> 00:44:15,050
Where the hell are you?
712
00:44:17,820 --> 00:44:19,555
I am disappointed
in you, Cooper.
713
00:44:19,655 --> 00:44:23,359
You Americans prove
to be a quite easy target.
714
00:44:23,459 --> 00:44:26,462
[BEEPING]
715
00:44:29,165 --> 00:44:30,566
I have you locked, Cooper.
716
00:44:30,666 --> 00:44:32,134
Look again, Lebenov.
717
00:44:38,374 --> 00:44:41,544
Excellent move, captain.
But why do you hide?
718
00:44:48,417 --> 00:44:52,188
You're mine now, asshole!
719
00:44:52,254 --> 00:44:54,523
Is this the angle? Huh?
720
00:44:54,590 --> 00:44:57,326
Is this how you and your buddies
took him out?
721
00:45:03,098 --> 00:45:06,535
That's it.
722
00:45:06,602 --> 00:45:10,105
It's over, pal.
You're dead.
723
00:45:10,206 --> 00:45:14,043
[BEEPS]
724
00:45:14,109 --> 00:45:16,212
COOPER:
Next time it'll be for real,
comrade.
725
00:45:16,278 --> 00:45:18,581
You can count on it.
726
00:45:18,681 --> 00:45:20,549
SINCLAIR: Cooper, Lebenov,get your butts down here!
727
00:45:26,288 --> 00:45:29,225
[SHOUTING IN RUSSIAN]
728
00:45:33,729 --> 00:45:35,531
I'm tired of hearing it, Cooper.
729
00:45:35,598 --> 00:45:37,967
Whether he was there or not
doesn't make a difference!
730
00:45:38,067 --> 00:45:39,969
You violated his airspace.
731
00:45:40,069 --> 00:45:42,972
Now you take a look at him.
Take a-- Look at him!
732
00:45:43,072 --> 00:45:45,474
Whether you like it or not,
he is on our side!
733
00:45:45,574 --> 00:45:46,609
And whether you like it or not,
734
00:45:46,709 --> 00:45:48,410
you are not flying
this mission alone.
735
00:45:48,477 --> 00:45:49,612
Am I getting through to you?
736
00:45:49,712 --> 00:45:51,080
Yes, sir.
I can't hear you!
737
00:45:51,146 --> 00:45:52,581
Yes, sir!
Good!
738
00:45:52,648 --> 00:45:54,650
Because if I ever have
to use those words again,
739
00:45:54,750 --> 00:45:56,485
you're not flying nothing!
740
00:45:56,585 --> 00:45:59,788
General, I believe the men
are all capable soldiers.
741
00:45:59,888 --> 00:46:02,424
I just think we've come
to an impasse due to, uh,
742
00:46:02,491 --> 00:46:05,160
personality problems
associated
743
00:46:05,261 --> 00:46:07,129
with the tensions
of the training.
744
00:46:07,229 --> 00:46:09,298
My men are being provoked.
745
00:46:09,398 --> 00:46:11,467
This Cooper's behavior
is revolting.
746
00:46:11,567 --> 00:46:12,968
The rest of his unit
is not much better.
747
00:46:13,068 --> 00:46:16,338
If you ask me,
your men do not even possess
748
00:46:16,438 --> 00:46:19,108
the skills necessary
to carry off this operation!
749
00:46:19,174 --> 00:46:21,010
I'll match one of mine
against one of yours anytime.
750
00:46:21,110 --> 00:46:23,312
If you want, start with me!
751
00:46:23,412 --> 00:46:26,915
Is that a challenge, general?
752
00:46:26,982 --> 00:46:29,852
Gentlemen, could we not start
World War III?
753
00:46:29,952 --> 00:46:31,453
You and fools like you
started this shit.
754
00:46:31,520 --> 00:46:33,155
Just a minute.
755
00:46:33,255 --> 00:46:34,923
You dare to be insubordinate
to representative?
756
00:46:34,990 --> 00:46:36,325
The general is right,
757
00:46:36,425 --> 00:46:38,761
you cheap errand boy
for the politburo!
758
00:46:38,827 --> 00:46:40,529
Gentlemen, please!
759
00:46:40,629 --> 00:46:43,799
Okay? Please.
760
00:46:43,866 --> 00:46:47,469
Damn!
761
00:46:47,536 --> 00:46:51,507
Okay, look,
we'll give the men a day off.
762
00:46:51,607 --> 00:46:52,941
[SCOFFS]
763
00:46:53,008 --> 00:46:54,810
They can do
some sightseeing.
764
00:46:54,877 --> 00:46:58,013
It'll relax the tension.
765
00:46:58,113 --> 00:47:01,116
What is that? What did he say?
766
00:47:01,183 --> 00:47:03,619
Terrific.
767
00:47:03,686 --> 00:47:06,455
[ALL LAUGH]
768
00:47:06,522 --> 00:47:08,190
Idiot.
769
00:47:14,363 --> 00:47:16,732
Here.
Okay, thank you.
770
00:47:16,832 --> 00:47:19,168
Cooper?
771
00:47:19,234 --> 00:47:21,870
At least give a person
a chance to say thank you.
772
00:47:24,206 --> 00:47:25,641
I wasn't looking for it.
773
00:47:25,708 --> 00:47:30,145
Just what are you
looking for, captain?
774
00:47:30,212 --> 00:47:32,381
Maybe a place
away from the crowd.
775
00:47:32,481 --> 00:47:35,184
Do you consider
two people a crowd?
776
00:47:37,486 --> 00:47:39,388
No. Come on.
777
00:47:52,034 --> 00:47:56,839
Graves?
You lied to me about the shirt.
778
00:47:56,905 --> 00:47:59,508
Come on, them cheap imitations!
You got the real McCoy.
779
00:47:59,575 --> 00:48:01,610
Don't worry about it.
780
00:48:03,612 --> 00:48:06,849
I watch you up there,
Zuyeniko.
781
00:48:06,915 --> 00:48:09,385
It's in your blood.
782
00:48:09,451 --> 00:48:12,354
You're born with it.
783
00:48:12,421 --> 00:48:16,592
That MiG takes you...
right up to the edge.
784
00:48:17,960 --> 00:48:20,362
And you love being there.
785
00:48:23,232 --> 00:48:25,434
Just like me.
786
00:48:25,534 --> 00:48:28,604
We are more different
than I thought, Cooper.
787
00:48:29,905 --> 00:48:34,977
I fly for my people,
not for myself.
788
00:48:35,077 --> 00:48:37,146
To protect them from--
789
00:48:38,914 --> 00:48:41,583
Enemies like me?
790
00:48:45,587 --> 00:48:48,624
Do I look like the enemy,
Zuyeniko?
791
00:48:52,127 --> 00:48:53,962
Do I?
792
00:49:11,246 --> 00:49:12,314
Zuyeniko!
793
00:49:15,684 --> 00:49:19,121
Be right back.
794
00:49:20,756 --> 00:49:24,092
You know something,
Lebenov?
795
00:49:24,159 --> 00:49:26,695
You don't know when
you're ahead of the game.
796
00:49:26,795 --> 00:49:29,031
Never point a finger at me.
797
00:49:32,601 --> 00:49:35,804
Hey, hey,
whoa, whoa, whoa!
798
00:49:38,640 --> 00:49:42,177
Hey, come on, break it up.
799
00:49:42,277 --> 00:49:46,281
That's enough! That's enough!
800
00:49:49,318 --> 00:49:53,655
Hey, Cooper!
I've had it with you.
801
00:49:53,722 --> 00:49:57,893
You've crossed the final line
with me, boy. You're grounded!
802
00:49:57,993 --> 00:50:00,329
All right,
now what's going on here?
803
00:50:00,395 --> 00:50:02,798
Cut it out!
I said-- Come back here!
804
00:50:04,533 --> 00:50:06,969
Come on, move it.
Move it! Quick, move, out.
805
00:50:07,035 --> 00:50:09,738
Come on!
806
00:50:09,838 --> 00:50:14,343
Come on, everybody back.
Come on!
807
00:50:14,409 --> 00:50:16,311
I said, get back there,
goddamn it!
808
00:50:16,378 --> 00:50:19,748
I did all right. I caught him
one shot, he went down.
809
00:50:29,725 --> 00:50:34,062
Captain, uh, I just want
to go on record for saying
810
00:50:34,162 --> 00:50:37,366
that I think the general's
wrong about this.
811
00:50:37,432 --> 00:50:39,701
Well, I didn't give him
much choice, did I?
812
00:50:39,768 --> 00:50:43,872
Hell, Cooper, you're the best
pilot in the unit.
813
00:50:43,939 --> 00:50:45,607
You should be flying lead
instead of me.
814
00:50:48,877 --> 00:50:51,446
I don't have it.
815
00:50:51,547 --> 00:50:54,182
Major, you got it all.
816
00:50:54,249 --> 00:50:56,118
You got nothing
to worry about.
817
00:50:56,218 --> 00:50:57,853
If it gets tight up there,
818
00:50:57,920 --> 00:51:01,623
just pretend you're all alone
in the blue sky.
819
00:51:02,691 --> 00:51:04,793
That's what I do.
820
00:51:06,395 --> 00:51:08,530
I'll remember that, captain.
821
00:51:08,597 --> 00:51:11,300
Good luck, sir.
822
00:51:14,937 --> 00:51:17,372
Thanks a lot.
823
00:51:17,439 --> 00:51:18,907
Listen, when I get back
from maneuvers,
824
00:51:18,974 --> 00:51:20,709
I'll have a word
with the general.
825
00:51:20,776 --> 00:51:22,411
See if maybe I can't
get you back on board.
826
00:51:22,477 --> 00:51:24,980
He's a pretty tough guy.
827
00:51:25,080 --> 00:51:26,815
So am I.
828
00:51:30,819 --> 00:51:32,754
Send you a postcard, buddy.
829
00:51:52,741 --> 00:51:57,346
There is no dignity for a pilot
in being grounded, captain.
830
00:51:57,446 --> 00:51:59,781
That is something
for sure that I know.
831
00:52:02,084 --> 00:52:03,952
You see...
832
00:52:04,019 --> 00:52:07,356
a comrade of mine
was once great pilot.
833
00:52:09,091 --> 00:52:11,493
Now he sits forever
in wheelchair.
834
00:52:12,995 --> 00:52:16,798
Shells from your F16
have chained him to it.
835
00:52:18,600 --> 00:52:21,637
As you have thought,
I was there.
836
00:52:21,703 --> 00:52:24,339
But my missile
did not kill your friend.
837
00:52:24,439 --> 00:52:27,643
It was unfortunate day
for all of us.
838
00:52:27,709 --> 00:52:29,478
Both sides were foolish.
839
00:52:29,544 --> 00:52:32,648
For that,
840
00:52:32,714 --> 00:52:34,383
I am sorry.
841
00:52:37,886 --> 00:52:38,954
SINCLAIR:
Alpha and Bravo teams,
842
00:52:39,021 --> 00:52:40,355
training cycle three
will now begin.
843
00:52:40,455 --> 00:52:42,224
Roger.
844
00:52:42,324 --> 00:52:45,460
Alpha Three, follow my lead
and drop to 300 feet.
845
00:52:45,527 --> 00:52:47,629
BUSH:
Bravo One and Two,
fly high cover.
846
00:52:47,696 --> 00:52:50,499
Roger, that's a copy.
And, major,
847
00:52:50,565 --> 00:52:52,134
keep your feet up down there,
huh, buddy?
848
00:53:04,379 --> 00:53:06,815
I'm beginning approach,
captain.
849
00:53:06,882 --> 00:53:09,084
Let's take it slow, major.
850
00:53:09,184 --> 00:53:11,319
They're not handing out trophies
for speed records.
851
00:53:16,858 --> 00:53:18,694
What do you want?
852
00:53:18,760 --> 00:53:21,697
A word with you, sir.
853
00:53:21,763 --> 00:53:24,733
Sir, I want back in.
I was wrong about Major Bush.
854
00:53:24,833 --> 00:53:27,069
I don't think he should be up--
855
00:53:27,169 --> 00:53:28,904
about Bush or anybody else?
856
00:53:29,004 --> 00:53:30,772
Those people are out trying
to make this thing work!
857
00:53:34,443 --> 00:53:36,578
Sir, atmospheric conditions
could be better.
858
00:53:36,678 --> 00:53:38,380
Follow my lead as instructed.
859
00:53:38,447 --> 00:53:41,950
Yes, sir.
860
00:53:42,050 --> 00:53:43,785
All right,
let's run those canyons.
861
00:53:47,589 --> 00:53:49,057
Settle down, sir, settle down.
862
00:53:49,124 --> 00:53:50,959
Too tight to make
those kind of moves.
863
00:53:53,929 --> 00:53:56,364
I'm gonna open it up a little.
864
00:53:58,100 --> 00:54:00,736
Ha-ha! All right!
865
00:54:00,802 --> 00:54:02,704
Aren't you pushing it a bit?
866
00:54:02,771 --> 00:54:04,906
I feel great, captain.
867
00:54:09,244 --> 00:54:12,080
There's no room!
868
00:54:12,147 --> 00:54:13,949
[SCREAMS]
869
00:54:17,652 --> 00:54:21,289
Goddamn it, general!
I'm pulling out!
870
00:54:46,181 --> 00:54:51,620
♪ It seems that I have played
The game your way too long ♪
871
00:54:51,686 --> 00:54:55,524
♪ And it seems the game I've
Played has made you strong ♪
872
00:54:57,659 --> 00:55:03,198
♪ When this game is over
I won't end up a loser ♪
873
00:55:03,298 --> 00:55:07,769
♪ And I know that I'll be
Walking out again ♪
874
00:55:07,836 --> 00:55:13,842
♪ Yes, I know that I'll be
Walking out again ♪
875
00:55:16,278 --> 00:55:18,180
♪ Wild ♪
876
00:55:18,280 --> 00:55:21,850
♪ Ooh, yeah ♪
877
00:55:21,950 --> 00:55:23,952
♪ Try ♪
878
00:55:24,019 --> 00:55:27,022
♪ Ooh, yeah ♪
879
00:55:40,735 --> 00:55:42,637
Pull up a chair.
880
00:55:59,888 --> 00:56:03,058
This is one hell of a mess,
isn't it?
881
00:56:04,559 --> 00:56:06,494
I know you've done
your best, general,
882
00:56:06,561 --> 00:56:10,498
but under the circumstances,
I'm gonna have to recommend
883
00:56:10,565 --> 00:56:14,569
that this operation
be canceled.
884
00:56:14,669 --> 00:56:17,539
Well, I guess it all started
harmless enough.
885
00:56:17,606 --> 00:56:20,909
American president,
Soviet general secretary,
886
00:56:21,009 --> 00:56:22,410
they get together.
887
00:56:22,510 --> 00:56:24,279
They figure a small-scale
surgical strike
888
00:56:24,379 --> 00:56:26,681
against the target
will save more lives
889
00:56:26,748 --> 00:56:30,385
than the plan
we offer them.
890
00:56:30,452 --> 00:56:33,088
Hell, I can buy
all of that.
891
00:56:34,756 --> 00:56:39,628
But then they decide
on this joint forces bullshit
892
00:56:39,728 --> 00:56:41,096
because they think
it'll move us
893
00:56:41,196 --> 00:56:45,200
further down the road
to detente.
894
00:56:45,267 --> 00:56:48,203
That's where I had
to part company.
895
00:56:51,473 --> 00:56:53,708
You more than anybody,
Sinclair,
896
00:56:53,775 --> 00:56:56,912
you can see how that road
leads to disaster.
897
00:56:58,246 --> 00:57:00,215
You set us up,
didn't you?
898
00:57:01,583 --> 00:57:03,485
What are you saying?
899
00:57:03,585 --> 00:57:07,322
You know damn well
what I'm saying.
900
00:57:07,422 --> 00:57:10,158
You had the deck stacked
against us from the get-go.
901
00:57:10,258 --> 00:57:14,596
You sent me the biggest bunch
of misfits you could find,
902
00:57:14,663 --> 00:57:17,132
knowing full well they couldn't
cooperate with each other.
903
00:57:17,232 --> 00:57:19,834
Much less the Russians.
904
00:57:19,935 --> 00:57:23,004
You're out of your mind.
905
00:57:23,104 --> 00:57:25,507
Am I?
906
00:57:25,607 --> 00:57:28,677
I got proof right here.
907
00:57:33,148 --> 00:57:36,251
This is Bush's file.
Open it.
908
00:57:36,318 --> 00:57:38,753
Listen--
Open it!
909
00:57:40,288 --> 00:57:42,791
What the hell am I supposed
to be looking for?
910
00:57:42,857 --> 00:57:44,859
Something that's not in there.
911
00:57:44,960 --> 00:57:48,496
Bush's medical record.
I called his former C.O.
912
00:57:48,596 --> 00:57:50,966
He told me all about it--
913
00:57:51,032 --> 00:57:54,836
That Bush has acute
claustrophobia in tight terrain.
914
00:57:56,204 --> 00:57:57,305
That's something you people
915
00:57:57,372 --> 00:57:59,808
conveniently left out
of his file.
916
00:57:59,874 --> 00:58:03,178
He should never have been chosen
for this mission!
917
00:58:03,278 --> 00:58:04,612
How could you do that?
918
00:58:07,148 --> 00:58:08,984
What would you have done,
919
00:58:09,050 --> 00:58:10,618
you self-righteous
son of a bitch?
920
00:58:10,685 --> 00:58:13,555
Put us back in bed
with the communists?
921
00:58:13,655 --> 00:58:16,391
Somebody's got to do
what's right for this country.
922
00:58:23,999 --> 00:58:25,867
Yeah.
923
00:58:28,670 --> 00:58:32,140
Well,
924
00:58:32,207 --> 00:58:34,876
maybe Strappman will be happy
to hear about that.
925
00:58:36,044 --> 00:58:38,313
Hear about what?
926
00:58:38,380 --> 00:58:39,381
That you failed?
927
00:58:39,481 --> 00:58:41,149
[LAUGHS]
928
00:58:41,216 --> 00:58:43,585
He knows that.
929
00:58:43,685 --> 00:58:45,020
Anything else
you tell him,
930
00:58:45,086 --> 00:58:48,023
it'll be your word
against ours.
931
00:58:48,089 --> 00:58:50,925
You think he's gonna believe
a washed-up, one-star general
932
00:58:51,026 --> 00:58:54,896
been put out to pasture
in an Air Force museum?
933
00:59:11,613 --> 00:59:14,416
May I be dismissed, sir?
934
00:59:14,516 --> 00:59:16,618
Gladly.
935
00:59:33,268 --> 00:59:35,637
♪ Livin' on the edge ♪
936
00:59:37,305 --> 00:59:39,707
♪ Livin' on the edge ♪
937
00:59:41,309 --> 00:59:44,879
♪ Livin' on the edge ♪
938
00:59:44,946 --> 00:59:47,082
[MUSIC STOPS]
939
00:59:51,319 --> 00:59:53,888
Mmm!
940
00:59:57,659 --> 00:59:59,928
A drink, general.
941
01:00:02,163 --> 01:00:05,266
How much of this
did you know, colonel?
942
01:00:05,333 --> 01:00:08,470
What?
943
01:00:08,570 --> 01:00:13,241
I have been relieved
of my command, just like you.
944
01:00:13,308 --> 01:00:15,910
My God, you don't
get it yet, do you?
945
01:00:18,646 --> 01:00:21,516
They used you, man.
946
01:00:21,616 --> 01:00:24,752
They used me too.
947
01:00:24,819 --> 01:00:28,456
Used us for what?
948
01:00:31,793 --> 01:00:35,363
God, isn't it obvious by now?
Look at this.
949
01:00:35,463 --> 01:00:39,634
Yuri Lebenov, three times
reprimanded by the party.
950
01:00:39,701 --> 01:00:43,972
Georgi Koshkin, five years
disciplinary duty in Siberia!
951
01:00:44,038 --> 01:00:46,941
Thousands of innocent lives.
952
01:00:50,011 --> 01:00:52,347
Didn't they tell you?
953
01:00:55,150 --> 01:01:00,155
Our air command is dispatching
a high-altitude bomber
954
01:01:00,221 --> 01:01:04,792
to the target
with full nuclear payload.
955
01:01:04,859 --> 01:01:08,329
Your military
is doing the same.
956
01:01:08,396 --> 01:01:11,199
The fallout will destroy
every village
957
01:01:11,299 --> 01:01:15,236
within hundreds of miles
of that gorge.
958
01:01:18,306 --> 01:01:22,577
Well, I am not in the habit
of failing.
959
01:01:22,677 --> 01:01:26,314
Those men are due to rotate
out of here in the morning.
960
01:01:26,381 --> 01:01:28,183
You get them
on that ordinance line.
961
01:01:28,249 --> 01:01:30,251
Oh--
You do it.
962
01:01:32,086 --> 01:01:34,155
You fill them in.
You tell them the story.
963
01:01:35,423 --> 01:01:36,591
You do it.
964
01:02:15,129 --> 01:02:17,699
Did you tell them?
965
01:02:20,134 --> 01:02:23,404
You heard the news.
966
01:02:23,471 --> 01:02:25,974
That suits me just fine.
967
01:02:26,074 --> 01:02:27,609
I'm sick and tired
of working
968
01:02:27,709 --> 01:02:31,446
for a bunch of communists
anyway.
969
01:02:31,546 --> 01:02:33,982
[LAUGHING]
970
01:02:35,250 --> 01:02:36,985
Hey.
971
01:02:39,621 --> 01:02:42,090
Here's your chance.
972
01:02:42,156 --> 01:02:44,125
Grab it.
973
01:02:46,261 --> 01:02:48,563
Shoot one of those
commie bastards.
974
01:02:48,630 --> 01:02:52,133
[LAUGHING]
975
01:02:56,104 --> 01:02:57,605
Shoot one of them!
976
01:02:57,672 --> 01:02:59,507
Oh, I get it.
977
01:02:59,607 --> 01:03:02,610
You don't like to shoot
an unarmed man, huh?
978
01:03:02,677 --> 01:03:04,512
Koshkin, come here.
979
01:03:21,429 --> 01:03:24,198
What's the matter?
980
01:03:24,299 --> 01:03:26,601
Don't anybody have the guts
to shoot the enemy?
981
01:03:29,337 --> 01:03:32,640
Hey, Cooper.
Lebenov, come here.
982
01:03:35,443 --> 01:03:37,378
Here you go.
983
01:03:37,478 --> 01:03:40,014
Come on!
984
01:03:40,114 --> 01:03:42,617
Well, come on!
985
01:03:47,021 --> 01:03:49,057
Just what I thought.
986
01:03:49,157 --> 01:03:51,059
Nobody got the guts!
987
01:03:52,894 --> 01:03:55,029
You're losers.
Just like they said.
988
01:03:55,129 --> 01:03:56,964
They sent you guys here
989
01:03:57,031 --> 01:03:59,701
because they knew
that you were gonna fail.
990
01:04:01,369 --> 01:04:04,405
And you know what?
They picked right.
991
01:04:04,505 --> 01:04:06,341
But I'm grateful, you know.
I'm very grateful,
992
01:04:06,407 --> 01:04:07,709
because you taught me
something today.
993
01:04:07,809 --> 01:04:10,511
You taught me something
about courage.
994
01:04:10,578 --> 01:04:12,513
It took a lot of courage
to come here
995
01:04:12,580 --> 01:04:15,216
and train with a bunch of
soldiers from the other side
996
01:04:15,316 --> 01:04:18,653
when deep down you hated
what they stood for.
997
01:04:18,720 --> 01:04:20,922
I'm really grateful.
It took a lot of courage
998
01:04:21,022 --> 01:04:23,191
to hold on to that prejudice
999
01:04:23,257 --> 01:04:26,160
when we've worked so hard
to cut it out of you.
1000
01:04:27,428 --> 01:04:30,498
Very grateful, people.
1001
01:04:30,565 --> 01:04:35,370
But as you fly
out of here today,
1002
01:04:35,436 --> 01:04:39,006
I want you to ask yourself
one thing.
1003
01:04:39,073 --> 01:04:42,210
Where was that courage
when you had a chance
1004
01:04:42,276 --> 01:04:44,612
to stop them from killing
thousands of people
1005
01:04:44,712 --> 01:04:47,782
with no reason to die?
1006
01:04:50,518 --> 01:04:52,253
Aah.
1007
01:04:55,790 --> 01:04:59,560
Up until today,
1008
01:04:59,627 --> 01:05:03,264
I never thought that courage
could come and go.
1009
01:05:04,899 --> 01:05:08,770
When I look
into your faces,
1010
01:05:08,870 --> 01:05:11,773
I know it's gone.
1011
01:05:14,308 --> 01:05:17,245
Your transports
will leave here in an hour.
1012
01:05:17,311 --> 01:05:19,547
And you'll go home...
1013
01:05:19,614 --> 01:05:24,619
a bunch of failures
and a bunch of losers.
1014
01:05:33,494 --> 01:05:35,430
General!
1015
01:06:02,757 --> 01:06:05,660
All right,
get ready for briefing.
1016
01:06:05,760 --> 01:06:08,663
We've got some bombers
to beep to our target.
1017
01:06:17,772 --> 01:06:19,173
This is the bull's-eye
you have to hit.
1018
01:06:19,273 --> 01:06:22,643
Reactor-evaporation ducts.
1019
01:06:22,710 --> 01:06:23,678
They've been installed
horizontal
1020
01:06:23,778 --> 01:06:26,280
for lower vulnerability.
1021
01:06:26,347 --> 01:06:28,683
Graves, Cooper,
you'll have to send a maverick
1022
01:06:28,783 --> 01:06:31,352
into each one of these shafts
1023
01:06:31,452 --> 01:06:33,688
to blow that compound
sky-high.
1024
01:06:33,788 --> 01:06:35,656
Sir, with both of us
in the valley,
1025
01:06:35,723 --> 01:06:37,325
we're gonna be sitting ducks
to enemy fighters.
1026
01:06:37,391 --> 01:06:39,694
That's why the MiGs will
be flying high-altitude cover.
1027
01:06:39,794 --> 01:06:42,063
You've got
a bigger problem.
1028
01:06:42,163 --> 01:06:44,232
Those mountains are protected by
surface-to-air missiles
1029
01:06:44,332 --> 01:06:45,900
that have to be knocked out
by the ground unit
1030
01:06:46,000 --> 01:06:48,002
before you can even
fly through them.
1031
01:06:48,069 --> 01:06:49,804
VARDOVSKY:
This bunker houses
1032
01:06:49,871 --> 01:06:53,074
the computer guidance center
which controls the missiles.
1033
01:06:53,174 --> 01:06:54,709
Charges must be laid
at its base,
1034
01:06:54,809 --> 01:06:57,178
since it cannot be penetrated
from the air.
1035
01:06:57,245 --> 01:06:59,313
Once it is destroyed,
1036
01:06:59,380 --> 01:07:00,982
the SAM sites will cease
to operate
1037
01:07:01,048 --> 01:07:02,750
and the planes can go in.
1038
01:07:02,850 --> 01:07:04,585
SINCLAIR:
Our fight is with those
1039
01:07:04,685 --> 01:07:07,555
who man that compound,
and no one else.
1040
01:07:07,655 --> 01:07:11,359
If we succeed, the casualties
should be limited to only them.
1041
01:07:11,425 --> 01:07:12,994
If we fail,
1042
01:07:13,060 --> 01:07:15,897
then we'll get a firsthand
look at nuclear fallout.
1043
01:07:15,997 --> 01:07:19,901
And that will be the last look
we'll ever take.
1044
01:07:20,001 --> 01:07:23,671
See you on the runway
in 0640.
1045
01:07:58,806 --> 01:08:02,476
You can rest assured,
Marshal Stepanov.
1046
01:08:02,577 --> 01:08:06,647
We run our ships a lot tighter
on this side of the curtain.
1047
01:09:01,869 --> 01:09:04,672
I don't give a rat's ass
what they told you!
1048
01:09:04,772 --> 01:09:08,209
You tell SAC to put
the bombers in the air.
1049
01:09:08,309 --> 01:09:11,379
And you tell those AWOL fighters
and the ground unit
1050
01:09:11,479 --> 01:09:14,115
to get back immediately,
or there'll be hell to pay.
1051
01:09:14,181 --> 01:09:15,883
And if anybody argues
with me about that,
1052
01:09:15,983 --> 01:09:17,685
bring him right to me!
1053
01:09:17,785 --> 01:09:19,887
General, general,
they're already on their way.
1054
01:09:19,987 --> 01:09:21,822
At least give them
a chance.
1055
01:09:21,889 --> 01:09:23,824
I'll give them
a goddamn court-martial.
1056
01:09:23,891 --> 01:09:27,461
Then damn it, general,
I'll recommend the same for you!
1057
01:09:27,528 --> 01:09:28,863
I have gone through
the files thoroughly
1058
01:09:28,963 --> 01:09:31,232
and it would be simple to prove
how you deliberately--
1059
01:09:31,332 --> 01:09:33,300
Deliberately--
Undermined this operation.
1060
01:09:33,367 --> 01:09:35,703
Is your career worth it?
1061
01:09:35,803 --> 01:09:37,738
Is your pension worth it,
Stillmore?
1062
01:09:37,838 --> 01:09:40,841
Alpha One, this is control.
1063
01:09:40,908 --> 01:09:43,978
Proceed as planned
with full authorization.
1064
01:09:44,045 --> 01:09:46,814
Repeat: proceed as planned.
1065
01:09:46,881 --> 01:09:48,349
You hear that, general?
1066
01:09:48,416 --> 01:09:51,485
I heard it, captain.
1067
01:09:51,552 --> 01:09:53,320
Drop to 5,000 feet.
1068
01:09:53,387 --> 01:09:54,889
SINCLAIR:
Let's go to work.
1069
01:09:54,989 --> 01:09:55,890
Rock and roll!
1070
01:10:14,008 --> 01:10:15,376
All systems go, sir.
1071
01:10:15,443 --> 01:10:17,278
Yeah. So far, so good, sergeant.
1072
01:10:17,378 --> 01:10:19,346
I told you, sir,
we're invisible.
1073
01:10:19,413 --> 01:10:22,450
Their scopes won't see shit.
Welcome to the 21st century.
1074
01:10:26,921 --> 01:10:28,756
Cooper?
1075
01:10:28,856 --> 01:10:30,958
Be careful.
1076
01:10:31,058 --> 01:10:33,127
You guys getting a room
or flying a mission here?
1077
01:10:33,227 --> 01:10:34,395
[LAUGHS]
1078
01:10:39,867 --> 01:10:42,870
five minutes
to point zebra, sir.
1079
01:10:42,937 --> 01:10:44,205
Point zebra, what's that?
1080
01:10:44,271 --> 01:10:47,308
Enemy airspace.
The point of no return.
1081
01:10:47,408 --> 01:10:49,043
Contact Ramsteen.
1082
01:10:49,110 --> 01:10:51,479
Verify that the bombers
have been scrambled
1083
01:10:51,579 --> 01:10:54,782
and they're on standby.
1084
01:10:54,882 --> 01:10:57,885
You just can't wait to pull
the trigger, can you, general?
1085
01:10:57,952 --> 01:11:00,454
Your men got
a temporary reprieve.
1086
01:11:00,554 --> 01:11:03,758
They screw up one little bit,
those bombers fly.
1087
01:11:10,664 --> 01:11:13,667
Bravo One, this is flight leader
approaching point zebra.
1088
01:11:13,768 --> 01:11:17,505
Drop to 300 feet on my lead.
1089
01:11:23,978 --> 01:11:27,615
Damn it!
We've been picked up on radar.
1090
01:11:27,681 --> 01:11:29,617
Alpha One, Alpha One.
1091
01:11:29,683 --> 01:11:32,820
We got hostile target block
on the transport.
1092
01:11:32,920 --> 01:11:35,456
COOPER:
Graves, break wide on my lead.
1093
01:11:40,461 --> 01:11:42,963
Have locate on radar source.
1094
01:11:43,030 --> 01:11:45,466
Ten degrees southwest.
Looks like a SAM unit.
1095
01:11:47,701 --> 01:11:51,472
It's showtime, Graves.
1096
01:11:54,208 --> 01:11:56,277
[BEEPING]
1097
01:12:00,114 --> 01:12:02,983
They got one away!
1098
01:12:08,155 --> 01:12:10,024
We're gonna be hit, sir.
1099
01:12:17,832 --> 01:12:20,201
Control, this is Alpha One,
do you read?
1100
01:12:20,301 --> 01:12:22,136
Abort the mission,
return to base.
1101
01:12:22,203 --> 01:12:23,504
General, we can't--
1102
01:12:23,571 --> 01:12:26,473
I said abort the mission!
1103
01:12:26,540 --> 01:12:28,475
Colonel, what do we do?
1104
01:12:28,542 --> 01:12:31,712
Return as instructed.
Your orders are clear.
1105
01:12:34,715 --> 01:12:37,017
They've had it, man.
1106
01:12:44,859 --> 01:12:46,760
Downs, are you
all right?
1107
01:12:46,861 --> 01:12:48,095
I screwed up my knee
a little bit.
1108
01:12:48,195 --> 01:12:49,496
Can you walk?
1109
01:12:49,563 --> 01:12:51,665
I'm all right.
I can walk.
1110
01:12:51,732 --> 01:12:56,437
Downs, you're gonna have
to blow the hatch now!
1111
01:12:56,537 --> 01:12:58,539
COOPER:
Bravo leader, do you read?
1112
01:12:58,606 --> 01:13:01,208
Cooper, report back to base.
1113
01:13:01,275 --> 01:13:02,710
I'm coming down for a look.
1114
01:13:04,178 --> 01:13:07,915
Cooper, where the hell
are you going?
1115
01:13:08,015 --> 01:13:11,518
Return to base at once.
Our orders are clear.
1116
01:13:15,189 --> 01:13:19,860
Zuyeniko, return to base
as ordered.
1117
01:13:31,739 --> 01:13:33,707
Control, you got an enemy
ground unit
1118
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
approaching fast
from the south. You copy?
1119
01:13:35,809 --> 01:13:37,144
Enemy ground units,
12 miles south.
1120
01:13:37,244 --> 01:13:40,447
Cooper, how many of you left?
1121
01:13:40,547 --> 01:13:42,783
Just me and Graves, sir.
Bravo team has returned to base.
1122
01:13:42,883 --> 01:13:44,718
Give us as much air cover
as you can, okay?
1123
01:13:44,785 --> 01:13:46,153
Our pleasure, sir.
1124
01:13:46,253 --> 01:13:48,489
Cooper?
1125
01:13:48,589 --> 01:13:51,325
Thanks for sticking around.
1126
01:13:51,425 --> 01:13:52,993
Move it.
1127
01:13:57,231 --> 01:14:01,802
Call Ramsteen. Tell him to get
that bomber in the air.
1128
01:14:01,902 --> 01:14:03,003
Come on, son, get a move on.
1129
01:14:03,103 --> 01:14:06,073
We got a dollar waiting
on a dime here!
1130
01:14:06,140 --> 01:14:07,775
What's your plan,
Marshal Stepanov?
1131
01:14:07,841 --> 01:14:10,311
Our bomber is already
airborne.
1132
01:14:20,020 --> 01:14:21,956
Graves, there's too many
to pick off.
1133
01:14:22,022 --> 01:14:25,292
Let's try to split
them up on the next pass.
1134
01:14:25,359 --> 01:14:26,994
Check.
1135
01:14:41,442 --> 01:14:45,946
Bank around for another run.
Graves, four bandits, 3:00.
1136
01:14:53,287 --> 01:14:54,722
We got a five-ton
welcoming committee
1137
01:14:54,822 --> 01:14:56,190
homing in on us, sir.
1138
01:14:56,290 --> 01:14:57,658
And the son of a bitch
ain't smiling.
1139
01:15:01,829 --> 01:15:03,564
Holy shit!
Get ready to bump heads!
1140
01:15:09,837 --> 01:15:11,839
I've got visual.
They're coming hard!
1141
01:15:11,905 --> 01:15:14,541
You get the ugly one,
I got the pretty one, huh?
1142
01:15:21,849 --> 01:15:24,852
They're surrounding us.
We've got nowhere to run.
1143
01:15:27,755 --> 01:15:30,224
It's not getting any prettier
down there, Graves.
1144
01:15:30,324 --> 01:15:34,862
It ain't Shangri-la up here!
Damn it!
1145
01:15:37,664 --> 01:15:40,100
Arrivederci.
1146
01:15:45,205 --> 01:15:47,274
Do you see them?
1147
01:15:47,374 --> 01:15:51,278
What the hell are you gonna do?
1148
01:15:51,378 --> 01:15:53,380
Separate them
into their complement parts.
1149
01:15:53,447 --> 01:15:54,381
All right, do it.
1150
01:16:00,521 --> 01:16:03,791
Oh, yeah!
Lock and load, baby!
1151
01:16:03,891 --> 01:16:07,194
Lock and load!
1152
01:16:07,261 --> 01:16:08,962
Coop, what's your position?
1153
01:16:09,063 --> 01:16:11,065
COOPER: 12,000 feet.
Two bogies in front.
1154
01:16:11,131 --> 01:16:12,232
How about you, Graves?
1155
01:16:12,299 --> 01:16:14,234
GRAVES:
I got nasty company of my own.
1156
01:16:14,301 --> 01:16:17,237
I'm about ready to lose it.
1157
01:16:28,048 --> 01:16:30,250
Pick up your speed.
We gotta bust through.
1158
01:16:31,385 --> 01:16:34,455
We've been hit.
1159
01:16:42,996 --> 01:16:45,933
Vardovsky, we can't last long
pinned down like this.
1160
01:16:45,999 --> 01:16:48,836
We will provide you
with transportation.
1161
01:16:48,936 --> 01:16:51,772
Koshkin, arrange a rendezvous
with that ATR up ahead.
1162
01:16:57,511 --> 01:16:59,446
Y'all vacate
the vehicle now.
1163
01:17:04,618 --> 01:17:05,953
It's all yours, general.
1164
01:17:06,019 --> 01:17:07,287
Haul ass!
1165
01:17:09,990 --> 01:17:13,093
Come around the other end.
1166
01:17:15,496 --> 01:17:18,465
Follow our lead, colonel.
We ain't gonna need reverse.
1167
01:17:32,312 --> 01:17:34,882
Come on, slide your butt
in there, Charlie Delta.
1168
01:17:43,557 --> 01:17:45,025
Speed kills, peaches.
1169
01:18:11,018 --> 01:18:13,420
Come on, out, out!
1170
01:18:15,322 --> 01:18:17,424
Coop, one of their fighters
just took out a BMB.
1171
01:18:17,524 --> 01:18:20,093
He's at 2 o'clock.
I'm on him.
1172
01:18:23,030 --> 01:18:26,266
Slow down.
We can work this out.
1173
01:18:26,366 --> 01:18:29,036
You wanna work this out,
don't you?
1174
01:18:33,040 --> 01:18:34,374
Guess not.
1175
01:18:37,177 --> 01:18:39,546
[MUTTERING]
1176
01:18:39,613 --> 01:18:42,583
Hurry up!
Get in here!
1177
01:18:43,917 --> 01:18:46,353
Sit down.
1178
01:18:46,420 --> 01:18:48,855
You won't be able
to set those charges
1179
01:18:48,922 --> 01:18:50,224
with that bad leg
and no air cover.
1180
01:18:50,290 --> 01:18:51,758
I think I can do it.
1181
01:18:51,858 --> 01:18:53,460
You get hit with that dynamite,
we're all dead.
1182
01:18:53,560 --> 01:18:55,929
I will go.
There is no other choice.
1183
01:18:56,029 --> 01:18:59,032
All right, all right.
1184
01:18:59,099 --> 01:19:01,368
I'm gonna go with you.
The rest of you,
1185
01:19:01,435 --> 01:19:03,370
give us some cover.
1186
01:19:20,287 --> 01:19:22,389
Get these guys off my ass.
1187
01:19:22,456 --> 01:19:23,924
I'm almost there.
Coming over the top.
1188
01:19:27,261 --> 01:19:29,496
Coop, I overshot.
I'm way out of position.
1189
01:19:31,098 --> 01:19:34,801
Damn it.
They've got lock.
1190
01:19:39,339 --> 01:19:40,574
I'm dropping in behind you.
1191
01:19:40,641 --> 01:19:42,009
Zuyeniko.
1192
01:19:43,577 --> 01:19:46,246
Sweep right.
I'm taking the shot.
1193
01:19:54,254 --> 01:19:57,291
I like Russians
that disobey their orders.
1194
01:19:57,357 --> 01:20:01,094
An unfortunate byproduct
of American influence, comrade.
1195
01:20:01,161 --> 01:20:04,164
Cooper, more fighters
approach from the south.
1196
01:20:17,544 --> 01:20:19,880
If we get out of this thing,
1197
01:20:19,980 --> 01:20:22,716
I want you to come
to the States.
1198
01:20:22,816 --> 01:20:25,185
I'll show you some stuff
that you'd never believe.
1199
01:20:25,285 --> 01:20:26,953
No way, my friend.
1200
01:20:27,020 --> 01:20:30,724
I'm told in the States, they
shoot communists in the streets.
1201
01:20:30,824 --> 01:20:34,394
Hell, man, in Detroit,
my hometown,
1202
01:20:34,494 --> 01:20:36,063
they shoot everybody
in the streets.
1203
01:20:36,163 --> 01:20:38,899
[BOTH LAUGH]
1204
01:20:38,999 --> 01:20:41,134
Let's do it.
Come on, let's go.
1205
01:20:47,841 --> 01:20:51,511
I've got some special surprise.
1206
01:20:51,578 --> 01:20:53,847
Bomb buffet, man.
1207
01:20:53,914 --> 01:20:57,517
It's a recipe my daddy
cooked up for uninvited guests.
1208
01:20:57,584 --> 01:20:59,419
Now's the time.
1209
01:20:59,519 --> 01:21:02,155
Throw it out, man.
Throw it out like, uh--
1210
01:21:02,222 --> 01:21:04,925
Like some bad borscht.
1211
01:21:06,159 --> 01:21:08,195
One here, one there.
1212
01:21:08,261 --> 01:21:09,863
They're not working.
1213
01:21:09,930 --> 01:21:13,533
The lousy stinking duds!
Some family recipe, huh?
1214
01:21:13,600 --> 01:21:18,171
Don't criticize the cuisine
before it's served.
1215
01:21:19,773 --> 01:21:22,042
Whoo! Yeah!
1216
01:21:31,852 --> 01:21:33,553
Cooper, I cannot lose him.
1217
01:21:33,620 --> 01:21:36,223
Coming in behind.
Drop low and bank right.
1218
01:21:51,071 --> 01:21:53,573
Thank you, comrade.
1219
01:21:53,640 --> 01:21:55,976
There's still more.
Where's Zuyeniko?
1220
01:22:02,416 --> 01:22:05,752
Cooper, I'm going to be hit.
1221
01:22:05,819 --> 01:22:07,220
Zuyeniko, bank hard!
1222
01:22:10,724 --> 01:22:12,759
Stay away from that gorge
until the SAMs are taken out.
1223
01:22:12,826 --> 01:22:14,461
Everybody understand that?
1224
01:22:20,167 --> 01:22:23,270
I don't care what chances
they think they've got.
1225
01:22:23,336 --> 01:22:25,238
You tell them to pull out,
1226
01:22:25,305 --> 01:22:26,640
because I'm not gonna
be responsible
1227
01:22:26,740 --> 01:22:28,608
when those bombs
come falling on them.
1228
01:22:32,512 --> 01:22:34,681
[SHOUTS]
1229
01:22:40,921 --> 01:22:44,658
[GROANS]
1230
01:22:50,497 --> 01:22:53,333
I knew it. The detonator.
1231
01:22:55,302 --> 01:22:59,172
General, you guys
all right, sir?
1232
01:22:59,272 --> 01:23:01,608
We can't blow it.
We gotta get out of here.
1233
01:23:01,675 --> 01:23:06,146
No. No way! No way!
Damn it!
1234
01:23:06,213 --> 01:23:08,315
Downs, what's the
transmitting frequency?
1235
01:23:08,381 --> 01:23:10,317
Six to eight megahertz.
Why?
1236
01:23:10,383 --> 01:23:11,618
Excellent, sergeant.
1237
01:23:11,685 --> 01:23:13,320
The radio, it could
set off the charges
1238
01:23:13,386 --> 01:23:14,888
if you transmit close enough
to the bunker.
1239
01:23:14,988 --> 01:23:16,656
I know. I'm going for it.
1240
01:23:16,723 --> 01:23:18,725
Wait. You can't run.
1241
01:23:18,825 --> 01:23:20,527
That's the fastest way
of getting hit.
1242
01:23:20,627 --> 01:23:23,330
You ever try and catch
a cab at night in Queens?
1243
01:23:23,396 --> 01:23:25,732
Let me go! Let me go!
1244
01:23:27,801 --> 01:23:30,070
Give him cover!
1245
01:23:34,841 --> 01:23:38,345
[GRUNTS, GROANING]
1246
01:23:48,488 --> 01:23:50,323
Come on, blow.
1247
01:23:52,025 --> 01:23:55,996
Blow, you bastard! Blow!
1248
01:24:07,374 --> 01:24:10,544
Mobile one reports the guidance
system's been eliminated.
1249
01:24:10,610 --> 01:24:12,279
They're requesting
instructions.
1250
01:24:12,379 --> 01:24:15,348
I don't care
what's been eliminated.
1251
01:24:15,415 --> 01:24:16,950
As long as those silos
are still operational,
1252
01:24:17,050 --> 01:24:19,052
I don't want the bomber
to turn back.
1253
01:24:19,119 --> 01:24:21,688
How long before
it reaches the target?
1254
01:24:21,755 --> 01:24:23,790
They should be over the target
in five minutes, sir.
1255
01:24:23,890 --> 01:24:25,959
Outstanding.
1256
01:24:33,967 --> 01:24:37,404
[ALARM BLARING]
1257
01:25:01,661 --> 01:25:04,764
First SAM unit coming up.
1258
01:25:04,831 --> 01:25:07,734
Let's hope they're not working
on backup power.
1259
01:25:07,801 --> 01:25:08,802
Ten seconds to target.
1260
01:25:12,272 --> 01:25:14,240
[BEEPING]
1261
01:25:14,307 --> 01:25:17,243
Hey, Coop, one of them
just dropped in behind me, man.
1262
01:25:17,310 --> 01:25:19,446
He's crazy.
There's no way he can maneuver.
1263
01:25:19,512 --> 01:25:23,183
He's about to move up my ass.
Check my six, buddy!
1264
01:25:23,283 --> 01:25:26,286
You're too far up in front.
I can't get the angle.
1265
01:25:29,489 --> 01:25:32,926
He's snaking in tight. I'll try
to bounce him off the wall.
1266
01:25:42,836 --> 01:25:46,973
Gotta watch those right turns,
homeboy.
1267
01:25:47,040 --> 01:25:49,976
[ALARM BLARING]
1268
01:25:55,882 --> 01:25:57,550
Closing in on the target.
1269
01:25:57,651 --> 01:25:59,519
Pick them out
and get the hell out of here.
1270
01:26:02,122 --> 01:26:05,125
More guns.
Get ready to unload.
1271
01:26:08,662 --> 01:26:11,865
What is this? I thought
you made a reservation.
1272
01:26:11,965 --> 01:26:14,067
Let's bug out!
1273
01:26:18,004 --> 01:26:19,072
Did you get off a shot?
1274
01:26:19,172 --> 01:26:20,306
I went wide.
1275
01:26:20,373 --> 01:26:22,075
I'll get it on round two.
1276
01:26:22,175 --> 01:26:25,078
You're pulling
into the soup.
1277
01:26:39,726 --> 01:26:41,394
Cooper, we're running
out of time.
1278
01:26:41,494 --> 01:26:43,063
There's three left.
Can you hold on?
1279
01:26:43,163 --> 01:26:45,098
We will make it.
Just take out the target.
1280
01:26:45,198 --> 01:26:46,332
We're gone.
1281
01:26:58,278 --> 01:27:01,281
I got one maverick left.
You got first crack. Don't miss.
1282
01:27:01,381 --> 01:27:03,783
Start your vacation.
This one's on me.
1283
01:27:07,954 --> 01:27:11,057
Target's coming up.
Watch out for those guns.
1284
01:27:11,124 --> 01:27:13,526
Those guns better
be watching out for me.
1285
01:27:15,729 --> 01:27:17,964
Cooper, I've been hit!
1286
01:27:18,064 --> 01:27:19,299
Pull up! Pull out of there!
1287
01:27:21,968 --> 01:27:24,904
I'm breaking up, man.
I'm losing it.
1288
01:27:26,773 --> 01:27:29,542
Graves!
1289
01:27:33,780 --> 01:27:35,582
[ALARM BLARING]
1290
01:27:40,820 --> 01:27:43,890
Lebenov, graves has been hit.
I'm going back down.
1291
01:27:43,957 --> 01:27:45,558
There is no time.
Let me go instead.
1292
01:27:45,625 --> 01:27:47,594
No way. It's too tight.
1293
01:27:47,660 --> 01:27:50,897
I have two missiles left.
You have one.
1294
01:27:50,964 --> 01:27:52,132
If you miss--
1295
01:27:52,232 --> 01:27:53,633
She's right. Let her go.
1296
01:27:53,733 --> 01:27:54,934
All right,
get down there.
1297
01:27:55,001 --> 01:27:57,003
I'll cover you.
1298
01:28:14,354 --> 01:28:16,156
The target's surrounded
by high-speed cannons.
1299
01:28:16,256 --> 01:28:18,625
Stay clear of them.
1300
01:28:23,997 --> 01:28:26,132
Cooper, get him off me!
1301
01:28:26,199 --> 01:28:28,968
Move away to clear my shot.
1302
01:28:45,685 --> 01:28:48,621
You're clear. Target dead ahead.
Arm your weapons.
1303
01:28:50,156 --> 01:28:52,225
[COUNTING DOWN
IN FOREIGN LANGUAGE]
1304
01:29:13,179 --> 01:29:15,849
Valeri, Yuri, climb!
1305
01:30:04,797 --> 01:30:06,966
Sir, the bombers have aborted.
1306
01:30:07,066 --> 01:30:09,602
Our unit has destroyed
the target.
1307
01:30:09,702 --> 01:30:12,572
[ALL CHEER]
1308
01:30:25,385 --> 01:30:28,154
[CHEERING]
1309
01:30:30,256 --> 01:30:34,928
Come on!
1310
01:30:37,430 --> 01:30:39,465
Whoo-hoo!
1311
01:30:42,135 --> 01:30:44,404
Buddy, here I am!
1312
01:30:48,174 --> 01:30:50,977
STILLMORE:
"So we stand here,
1313
01:30:51,077 --> 01:30:52,946
"indebted to the soldiers
who have triumphed
1314
01:30:53,012 --> 01:30:56,015
"on this historic occasion.
1315
01:30:56,115 --> 01:30:58,651
"It is now incumbent
upon each of us
1316
01:30:58,751 --> 01:31:02,755
"to triumph even in the greater
battle that lies ahead.
1317
01:31:02,822 --> 01:31:06,125
"The battle with the flags
that wave above us,
1318
01:31:06,192 --> 01:31:11,364
"the flags that unify our
nations but separate our world.
1319
01:31:11,464 --> 01:31:15,034
"This battle will not be fought
on the fields of war,
1320
01:31:15,134 --> 01:31:17,870
"but in our own hearts
and minds.
1321
01:31:17,971 --> 01:31:20,773
"And should we emerge
victorious,
1322
01:31:20,840 --> 01:31:25,945
"perhaps we will get beyond
those flags to a new one.
1323
01:31:26,012 --> 01:31:29,549
"One that all of us
are willing to fly.
1324
01:31:29,649 --> 01:31:31,684
"Signed, the general secretary
1325
01:31:31,784 --> 01:31:34,520
"of the Union of Soviet
Socialist Republics,
1326
01:31:34,620 --> 01:31:38,491
and the president of
the United States of America."
1327
01:31:38,558 --> 01:31:41,194
Congratulations to you all.
1328
01:31:41,294 --> 01:31:42,228
Dismissed.
1329
01:31:51,471 --> 01:31:53,806
I owe you an apology,
general.
1330
01:31:53,873 --> 01:31:55,708
And I'd like to offer you
an opportunity
1331
01:31:55,808 --> 01:31:58,177
to keep that star
you're wearing.
1332
01:31:58,244 --> 01:32:00,046
Come work on my staff.
1333
01:32:00,146 --> 01:32:01,514
This piece of silver
on my shoulder
1334
01:32:01,581 --> 01:32:04,017
doesn't mean anything
to me, sir,
1335
01:32:04,083 --> 01:32:06,753
if I have to serve
under you.
1336
01:32:13,059 --> 01:32:15,428
Dos vedanya, my friend.
1337
01:32:15,528 --> 01:32:19,065
Excuse me, general,
could I have a word with you?
1338
01:32:19,165 --> 01:32:21,200
How would you like...?
1339
01:32:21,267 --> 01:32:25,038
I have a project
that might interest you.
1340
01:32:25,104 --> 01:32:28,708
I guess there's nothing left
but goodbye.
1341
01:32:28,775 --> 01:32:31,177
Don't say it.
1342
01:32:31,244 --> 01:32:34,047
I hate that word.
1343
01:32:34,113 --> 01:32:36,883
It's the hardest word
to say
1344
01:32:36,949 --> 01:32:40,520
and the toughest word
to forget.
1345
01:32:40,586 --> 01:32:43,256
All right then.
1346
01:32:43,356 --> 01:32:45,591
Dos vedanya, captain.
1347
01:32:47,527 --> 01:32:49,629
Dos vedanya.
1348
01:32:49,729 --> 01:32:52,698
Thanks again, sir.
Thank you very much.
1349
01:32:52,765 --> 01:32:54,901
Thank you. All right.
1350
01:32:54,967 --> 01:32:56,602
Good luck to you, general.
1351
01:32:58,471 --> 01:33:01,808
Aw, come on, Cooper,
we're burning jet fuel.
1352
01:33:05,778 --> 01:33:06,979
I hate people
to keep me waiting.
1353
01:33:07,080 --> 01:33:08,714
Come on!
1354
01:33:08,781 --> 01:33:10,750
Has anybody ever told you
you're a coldhearted soul?
1355
01:33:10,817 --> 01:33:12,718
You watch your mouth.
Besides, you'll see her Tuesday.
1356
01:33:12,785 --> 01:33:14,554
Come on.
1357
01:33:14,620 --> 01:33:16,989
What?
1358
01:33:17,090 --> 01:33:18,558
I'll see her Tuesday?
1359
01:33:18,624 --> 01:33:20,126
Oh, I didn't tell you.
1360
01:33:20,226 --> 01:33:21,494
I didn't tell you
about it at all, huh?
1361
01:33:21,594 --> 01:33:24,497
Tell me what?
1362
01:33:24,597 --> 01:33:25,965
What?
1363
01:33:26,065 --> 01:33:27,133
You didn't tell them
about Tuesday?
1364
01:33:27,233 --> 01:33:28,601
I forgot.
1365
01:33:28,668 --> 01:33:31,104
I told everybody but them.
1366
01:33:31,170 --> 01:33:33,172
What about Tuesday?
1367
01:33:33,272 --> 01:33:36,476
What Tuesday?
1368
01:33:36,576 --> 01:33:38,077
You would like
to go to Moscow?
1369
01:33:38,144 --> 01:33:40,413
Who's going?
1370
01:33:40,480 --> 01:33:42,315
We're gonna have a parade,
marches, medals for the draw,
1371
01:33:42,415 --> 01:33:43,516
stuff like that.
1372
01:33:43,616 --> 01:33:45,017
Well, anyway,
1373
01:33:45,118 --> 01:33:46,919
they have this new
foreign exchange program
1374
01:33:46,986 --> 01:33:48,788
with Russian pilots
and American pilots.
1375
01:33:48,855 --> 01:33:51,457
Guess who gets to choose.
Vardovsky.
1376
01:33:51,524 --> 01:33:53,960
You do like Russians, don't you?
1377
01:33:54,026 --> 01:33:55,661
[LAUGHS]
1378
01:35:04,764 --> 01:35:08,034
♪ Running where the boys
Run free ♪
1379
01:35:08,100 --> 01:35:10,436
♪ Burning out the sky ♪
1380
01:35:10,536 --> 01:35:12,838
♪ Chasing the angels ♪
1381
01:35:14,874 --> 01:35:17,743
♪ You know the restless night ♪
1382
01:35:17,843 --> 01:35:20,880
♪ That's when I hear
Those voices ♪
1383
01:35:20,947 --> 01:35:23,883
♪ Calling me to push
The edge ♪
1384
01:35:23,950 --> 01:35:27,086
♪ I want to feel
My blood rise ♪
1385
01:35:27,186 --> 01:35:29,956
♪ I want it in my hands ♪
1386
01:35:30,056 --> 01:35:32,692
♪ I make it all to Memphis ♪
1387
01:35:32,758 --> 01:35:35,094
♪ Searching for
The phantom eyes ♪
1388
01:35:35,194 --> 01:35:38,898
♪ Under the cover of darkness ♪
1389
01:35:38,965 --> 01:35:42,134
♪ I'm gonna make
Something happen ♪
1390
01:35:42,235 --> 01:35:45,871
♪ I'm gonna take my chances
And ride ♪
1391
01:35:45,938 --> 01:35:48,608
♪ Running where the boys
Run free ♪
1392
01:35:48,708 --> 01:35:51,143
♪ Burning out the sky ♪
1393
01:35:51,244 --> 01:35:54,580
♪ Chasing the angels ♪
1394
01:35:54,647 --> 01:35:57,783
♪ Be my fantasy tonight ♪
1395
01:35:57,883 --> 01:36:00,720
♪ Someone out there
Waits for me ♪
1396
01:36:00,786 --> 01:36:02,955
♪ Got you in my sights ♪
1397
01:36:03,055 --> 01:36:06,993
♪ Chasing the angels ♪
1398
01:36:07,093 --> 01:36:11,564
♪ Going straight to heaven
Tonight ♪
1399
01:36:11,631 --> 01:36:13,399
[♪♪]
1400
01:36:31,517 --> 01:36:36,022
WOMAN:
♪ I feel your fireWhen you look at me ♪
1401
01:36:36,122 --> 01:36:40,259
♪ You pull the trigger
On my destiny ♪
1402
01:36:40,326 --> 01:36:44,330
♪ I may be crazy
But I can't help feeling ♪
1403
01:36:44,430 --> 01:36:49,502
♪ That you could fall
For an enemy like me ♪
1404
01:36:49,602 --> 01:36:54,040
MAN:
♪ What kind of fateWhat circumstance ♪
1405
01:36:54,140 --> 01:36:58,344
♪ Brought us together
In this desert romance? ♪
1406
01:36:58,444 --> 01:37:02,048
♪ Stuck in the middle
Of a no-man's land ♪
1407
01:37:02,148 --> 01:37:04,884
♪ Oh, I'm on fire ♪
1408
01:37:04,984 --> 01:37:07,453
♪ For an enemy like you ♪
1409
01:37:09,822 --> 01:37:14,160
BOTH:
♪ And if the othersBuild a soldiers' wall ♪
1410
01:37:14,226 --> 01:37:18,698
♪ You and me will let
Our borders fall ♪
1411
01:37:18,798 --> 01:37:23,569
♪ All the lovers in the world
Should be ♪
1412
01:37:23,669 --> 01:37:27,406
♪ Enemies like you and me ♪
1413
01:37:30,376 --> 01:37:34,547
MAN:
♪ Once in a momentThere's eternity ♪
1414
01:37:34,647 --> 01:37:39,151
♪ That's what the message
In my heart must be ♪
1415
01:37:39,218 --> 01:37:42,755
♪ Why should we hold back
What's in our eyes? ♪
1416
01:37:42,855 --> 01:37:44,990
♪ I'll carry you ♪
1417
01:37:45,057 --> 01:37:47,693
♪ I'm on your side ♪
1418
01:37:47,760 --> 01:37:49,428
♪ I'll cover you ♪
1419
01:37:49,528 --> 01:37:52,698
WOMAN:
♪ I will stand by you ♪
1420
01:37:52,765 --> 01:37:56,869
MAN:
♪ When love's a battleI will fight for you ♪
1421
01:37:56,936 --> 01:38:00,940
WOMAN:
♪ But for tonightI'll hold you in my arms ♪
1422
01:38:01,040 --> 01:38:03,275
♪ That's what I'll do ♪
1423
01:38:03,376 --> 01:38:06,245
BOTH:
♪ For an enemy like you ♪
1424
01:38:08,414 --> 01:38:12,885
♪ And if tomorrow
Stops what we've begun ♪
1425
01:38:12,952 --> 01:38:17,423
♪ We've got each other
Till the morning comes ♪
1426
01:38:17,523 --> 01:38:22,294
♪ All the lovers in the world
Should be ♪
1427
01:38:22,395 --> 01:38:26,132
♪ Enemies like you and me ♪
1428
01:38:28,634 --> 01:38:33,439
MAN:
♪ You make it easyFor a man to be strong ♪
1429
01:38:33,539 --> 01:38:37,743
♪ You've got the freedom
I've wanted so long ♪
1430
01:38:37,810 --> 01:38:42,448
WOMAN:
♪ I'm like a fireUnder tender feet ♪
1431
01:38:42,548 --> 01:38:47,253
♪ I never thought
I could feel this free ♪
1432
01:38:47,319 --> 01:38:49,488
♪ Yeah, yeah ♪
1433
01:39:02,802 --> 01:39:04,837
BOTH:
♪ Oh, oh ♪
1434
01:39:04,937 --> 01:39:09,241
♪ And if the others build
Soldiers' walls ♪
1435
01:39:09,308 --> 01:39:13,813
♪ You and me will let
Our borders fall ♪
1436
01:39:13,913 --> 01:39:18,684
♪ All the lovers in the world
Should be ♪
1437
01:39:18,784 --> 01:39:22,855
♪ Enemies like you and me ♪
1438
01:39:22,955 --> 01:39:27,359
♪ And if the others build
Soldiers' walls ♪
1439
01:39:27,460 --> 01:39:31,831
♪ You and me will let
Our borders fall ♪
1440
01:39:31,931 --> 01:39:36,702
♪ All the lovers in the world
Should be ♪
1441
01:39:36,802 --> 01:39:41,173
♪ Enemies like you and me ♪
1442
01:39:41,273 --> 01:39:46,045
♪ All the lovers in the world
Should be ♪
1443
01:39:46,145 --> 01:39:50,850
♪ Enemies like you ♪
1444
01:39:50,950 --> 01:39:55,120
♪ And me ♪
194217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
