Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,080 --> 00:00:42,560
Vikram...
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
you have guests.
3
00:00:46,660 --> 00:00:49,300
And right on time.
4
00:00:50,090 --> 00:00:51,410
You are early.
5
00:00:53,710 --> 00:00:54,830
I see...
6
00:00:55,830 --> 00:00:57,870
He has an objection to this too.
7
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
Hooda!
8
00:01:06,310 --> 00:01:09,270
Bloody junkie, are you high?
9
00:01:09,510 --> 00:01:11,950
Do you want to play
cops and robbers at home?
10
00:01:12,030 --> 00:01:13,710
Listen, I dont want to kill you!
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,320
I haven't done anything, Hooda.
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
If you come with me quietly,
then good.
13
00:01:22,360 --> 00:01:25,600
And if you try to run,
then even better.
14
00:01:26,280 --> 00:01:28,320
I will shoot you and get a medal.
15
00:02:07,600 --> 00:02:10,760
In the last 12 hours,
I had the shit beaten out of me,
16
00:02:11,150 --> 00:02:13,840
was shot at by police officers,
17
00:02:14,240 --> 00:02:16,940
and finally, my status had changed
from an active police officer,
18
00:02:17,160 --> 00:02:19,230
to a murderer at large.
19
00:02:19,430 --> 00:02:21,400
Not bad for a day's work huh?
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,080
-Sajid.-Where are you?
21
00:02:33,600 --> 00:02:35,520
Not important, what fuck up is this?
22
00:02:35,710 --> 00:02:36,760
We've found video evidence.
23
00:02:38,380 --> 00:02:39,400
What video?
24
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Of Leena Thomas. Her murder.
25
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
Pause here for a second.
26
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Now zoom.
27
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
Have you lost your...
28
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Have you lost your mind?
29
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Do you know what you're saying?
30
00:03:36,400 --> 00:03:38,700
The entire department saw you,
not me alone.
31
00:03:38,780 --> 00:03:40,140
Something isn't right.
32
00:03:40,240 --> 00:03:42,030
You know what, do you have the video?
Send it to me.
33
00:03:42,110 --> 00:03:43,520
I don't have the video.
34
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
But, I did click some pictures.
35
00:03:46,000 --> 00:03:47,080
Give me a second.
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
What shit is this?
37
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Where were you at the
time of the murder, sir?
38
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
At home, where else?
39
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
Any evidence?
40
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
Do you think I did this?
41
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
I don't know.
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,920
But I know this is
not a routine murder.
43
00:04:02,760 --> 00:04:04,960
Take my advice and make a shortlist,
44
00:04:05,360 --> 00:04:09,680
of people who have
a score to settle with you.
45
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
That's not a shortlist,
46
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
its called a telephone directory!
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,360
Hello, sister-in-law.
48
00:05:18,760 --> 00:05:19,960
Where is Vikram?
49
00:05:20,200 --> 00:05:21,560
I don't know where he is.
50
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
I see.
51
00:05:24,160 --> 00:05:27,800
I heard he keeps coming here often.
52
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Check, guys.
53
00:05:31,840 --> 00:05:34,560
-Yes, sir. -What... are you doing?
-Is sister-in-law telling the truth...
54
00:05:34,760 --> 00:05:35,810
or not?
55
00:05:39,040 --> 00:05:42,480
Vikram comes here
occasionally to give me money.
56
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
I see...
57
00:05:45,040 --> 00:05:49,160
Just to give or take something too?
58
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
He isn't here.
59
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
Will you stop it?
60
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
He isn't here either.
61
00:06:00,120 --> 00:06:01,440
What are you doing?
62
00:06:03,600 --> 00:06:05,360
I said Vikram isn't here.
63
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
I'm looking.
64
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
What are you doing in my bedroom?
65
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Out!
66
00:06:13,720 --> 00:06:15,280
I said get out of my bedroom.
67
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
-Find anything?
-No sir, nothing.
68
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Haven't checked in here, sir.
69
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
Is he hiding in here?
70
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
You're gonna find him in the dustbin?
71
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Vikram was right about you.
72
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
You like to scrounge through garbage.
73
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Fucking rat.
74
00:06:40,480 --> 00:06:42,280
What is this ?
75
00:06:46,720 --> 00:06:47,760
It's a condom, sir.
76
00:06:48,120 --> 00:06:50,440
"Extra love with extra pleasure"
77
00:06:52,480 --> 00:06:54,840
You're still spreading
your legs for that bastard.
78
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
And I like to scrounge through garbage?
79
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
No...
80
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
wait a minute.
81
00:07:06,360 --> 00:07:07,520
Not for him,
82
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
for someone else.
83
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Twist in the plot.
84
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Does he know?
85
00:07:16,720 --> 00:07:19,800
Do you know what we call
women who sleep with several men?
86
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
How dare you?
87
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Do you want to slap me?
88
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Dawre,
89
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
this is the best idea to catch Charsi.
90
00:07:29,600 --> 00:07:31,120
Just inform him,
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,240
that madam has been
boinking someone else.
92
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
And then you watch...
93
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
He'll come darting here like an arrow,
94
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
to protect his property.
95
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
I am not anyone's property.
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
And why don't you try being a cop,
97
00:07:46,320 --> 00:07:48,280
instead of just pretending to be one?
98
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
What's going on here?
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,960
Now you're going to tell us,
100
00:07:59,160 --> 00:08:00,640
what's going on here?
101
00:08:00,720 --> 00:08:01,840
I am just here to ask Swati...
102
00:08:04,840 --> 00:08:07,960
I mean Swati ma'am, some questions.
103
00:08:10,200 --> 00:08:12,760
Go ahead and ask your questions...
104
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Politely.
105
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Even I want to see,
106
00:08:19,720 --> 00:08:21,240
your new methods of investigation.
107
00:08:22,720 --> 00:08:23,750
Go ahead.
108
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
I said I don't know
where my ex-husband is.
109
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Don't you guys know what divorce means?
110
00:08:35,160 --> 00:08:36,480
You see, sister-in-law.
111
00:08:37,880 --> 00:08:39,720
If you don't know,
then you better find out.
112
00:08:40,400 --> 00:08:42,280
Otherwise, I'll be coming here frequently.
113
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
Do you understand?
114
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Let's go guys!
115
00:09:00,160 --> 00:09:01,230
Are you okay?
116
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
Where is he?
117
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
-He...
-Is it bad?
118
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
I need to meet him.
119
00:09:09,840 --> 00:09:12,720
-Swati, listen
-I said I need to see him.
120
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
-What the fuck?
-How much did they pay you?
121
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
What are you doing?
122
00:09:23,880 --> 00:09:26,760
How much did they pay you,
to make the video?
123
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
What video?
124
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
-You don't know?
-No.
125
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
This.
126
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Who made it?
127
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
What is this?
128
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
You don't know.
129
00:09:41,600 --> 00:09:43,240
I don't know anything.
What is this?
130
00:09:44,150 --> 00:09:47,120
You keep doing this deepfake shit.
131
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Yes, I do. But this is not my work.
132
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Anyone can make it.
It's not rocket science.
133
00:09:51,280 --> 00:09:52,960
One just needs a clear
video of the subject.
134
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
And the software is openly available.
Anyone can download it easily.
135
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
Why would I do such a thing with you?
136
00:10:02,080 --> 00:10:04,440
Yes, I want to get you off my back,
but not like this.
137
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
You ruined my perfectly ironed clothes.
138
00:10:15,280 --> 00:10:16,720
I was going on a date.
139
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Date, and you?
140
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Yeah.
141
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
After facing 1422 rejections and
142
00:10:25,720 --> 00:10:29,360
chatting with six guys
for five months with fake IDs,
143
00:10:29,440 --> 00:10:31,280
finally I have matched
with a genuine girl.
144
00:10:36,800 --> 00:10:37,820
Good luck.
145
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Get me a copy of the video,
146
00:10:45,000 --> 00:10:47,840
and I can check which
program was used to make it.
147
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
And maybe I can trace the IP address,
148
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
to know who made it.
149
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
You seriously need to upgrade yourself.
150
00:10:57,880 --> 00:11:01,000
Stop being this 18th-century
model in the 21st century.
151
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
By the way,
152
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
I am really-really...
153
00:11:06,560 --> 00:11:07,680
Really what?
154
00:11:11,240 --> 00:11:15,040
The 'L' from my luck was
officially an 'F' now!
155
00:11:15,400 --> 00:11:20,440
Although,
everyone in this city has a bad day,
156
00:11:21,040 --> 00:11:24,640
but I always knew I was special.
157
00:13:12,140 --> 00:13:13,600
Fuck!
158
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Sid,
159
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
I need your help.
160
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
-I am busy at the moment.
-I know, but this is urgent.
161
00:13:34,760 --> 00:13:35,950
Hurry up.
162
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
I need access to a laptop.
163
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Possible?
164
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
Yes, I can remotely access it,
165
00:13:42,960 --> 00:13:44,600
and try to crack the password.
166
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Just... just find the router,
167
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
and send me the router's
name and serial number.
168
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Okay, thank you.
Appreciate.
169
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Hi.
170
00:13:53,970 --> 00:13:55,210
Pallavi Bhandegaonkar?
171
00:13:55,320 --> 00:13:56,380
Sidhesh Borkar.
172
00:13:58,200 --> 00:13:59,310
Nice meeting you.
173
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
Ohh... nice tattoo.
174
00:14:04,640 --> 00:14:05,780
Just one second.
175
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
-Sorry, Pallavi. It's work...
-No, problem. No, problem.
176
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Sit, sit, sit...
177
00:14:18,760 --> 00:14:20,560
By the way, what are you doing?
178
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
Actually, I'm hacking a system,
179
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
for a friend.
180
00:14:28,920 --> 00:14:29,940
Yeah...
181
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
What program are you using?
182
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
I'm using keystroke logger.
183
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Use this.
184
00:14:46,040 --> 00:14:47,800
No one can track you.
185
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
What is this?
186
00:14:49,560 --> 00:14:51,880
It's a password breaker.
I made it.
187
00:14:52,440 --> 00:14:56,000
It will unlock all the passwords
of the device in a single go.
188
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
Saves time, right?
189
00:14:57,680 --> 00:15:00,880
I call it 'the trespasser'.
190
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
Trespasser?
191
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
Nice.
192
00:15:18,520 --> 00:15:21,490
I was told you can find anyone
193
00:15:21,570 --> 00:15:24,540
without asking questions
or any conditions.
194
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Let me guess, David's girlfriend?
195
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Seriously, you made this.
196
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
I swear you're such an awesome thing.
197
00:16:00,600 --> 00:16:01,660
What?
198
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
No, no, I mean this thing...
199
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
I mean I love you.
200
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
No, no, I love Pallavi.
201
00:16:10,960 --> 00:16:12,160
God...
202
00:16:12,840 --> 00:16:15,320
I love this. Thank you, Pallavi.
203
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Vikram sir.
204
00:16:33,840 --> 00:16:35,120
Fuck.
205
00:16:36,760 --> 00:16:37,780
Dawre.
206
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Don't move. Put your hands up.
207
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
You're moving yourself,
and telling me not to move.
208
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Your first time, isn't it?
209
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
I'm the finest shooter of my batch, sir.
210
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
There's a huge difference
211
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
between taking aim, and taking a life.
212
00:16:58,800 --> 00:17:00,040
Think about it.
213
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Your first time is always pretty deadly.
214
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
Even my first time was very deadly.
215
00:17:08,680 --> 00:17:11,890
Travelled to Latur with the special team.
216
00:17:12,200 --> 00:17:14,120
Dark, narrow streets.
217
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
He was running after the girl
like a mad man.
218
00:17:19,680 --> 00:17:21,560
Carrying a three-foot-long knife.
219
00:17:21,840 --> 00:17:23,520
Seeing that, even I ran after him.
220
00:17:25,120 --> 00:17:26,760
Sir, don't move.
221
00:17:31,200 --> 00:17:32,220
Where was I?
222
00:17:33,440 --> 00:17:34,480
You ran after him.
223
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
Yeah, I ran after him.
224
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
He darted into an alley,
225
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
I followed him into the alley.
226
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
And what do I see?
227
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
There he stood with a knife
in his hand, covered in blood.
228
00:17:44,720 --> 00:17:46,000
The girl was lying dead.
229
00:17:47,120 --> 00:17:48,280
When he saw me,
230
00:17:49,480 --> 00:17:53,280
he stabbed the girl twice.
231
00:17:54,920 --> 00:17:55,940
Ask why.
232
00:17:57,160 --> 00:17:58,960
-Why?
-To scare me.
233
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
But I wasn't scared.
I had a gun.
234
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
I said 'hands up'.
235
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
But he didn't put his hands up.
236
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
He pounced on me like an animal.
237
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
I screamed 'don't move'.
238
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
Not you.
I meant him.
239
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
I squeezed the trigger,
240
00:18:17,480 --> 00:18:20,440
and shot him twice in the chest.
241
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
But he didn't stop.
242
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
-Then?
-Then what? I shot him again...
243
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
This time headshot.
244
00:18:29,280 --> 00:18:30,720
From a distance of five feet!
245
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Right between the eyes.
246
00:18:33,720 --> 00:18:34,740
Bang!
247
00:18:36,160 --> 00:18:38,960
The bullet entered from here,
and exited from the backside.
248
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Back...
249
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
Not that backside.
250
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
From the back of his head.
251
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
His head was blown to bits.
252
00:18:51,000 --> 00:18:52,060
The end.
253
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
It's been 30 years.
254
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
30 years.
255
00:18:57,960 --> 00:19:02,040
But I still couldn't forget those eyes.
256
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
First kill
257
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
is like first sex.
258
00:19:06,840 --> 00:19:08,480
It's not too much of fun,
259
00:19:08,760 --> 00:19:10,960
but it's always etched on your mind.
260
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
This is your first.
261
00:19:15,960 --> 00:19:17,030
Shoot.
262
00:19:22,440 --> 00:19:24,040
Moral of the story.
263
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
If you want to stop me,
264
00:19:28,920 --> 00:19:30,610
then you got to shoot me, Dawre.
265
00:19:30,700 --> 00:19:31,760
Sir...
266
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
Dawre...
267
00:19:37,120 --> 00:19:39,220
If you want to stop me,
then you got to shoot me.
268
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Sir, stop.
269
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
I will shoot.
270
00:19:46,600 --> 00:19:47,680
Please, sir.
271
00:19:49,240 --> 00:19:52,600
Dawre, this is government property.
272
00:19:53,880 --> 00:19:55,160
Be more careful next time.
273
00:20:00,410 --> 00:20:02,300
By the way, I've never been to Latur.
274
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Where is Sajid?
275
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
I said where is Sajid.
276
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
Sir, he is in the evidence room.
277
00:20:20,400 --> 00:20:22,960
I'll show that bloody...
278
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
Bastard! I had my suspicion on you,
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
but now my doubts are confirmed.
280
00:20:31,320 --> 00:20:32,840
What suspicion? What doubts?
281
00:20:34,000 --> 00:20:35,440
You want to know what suspicion?
282
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Taking the department for a ride,
are you? What is this?
283
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
We got data from all
the cell towers in the area.
284
00:20:43,080 --> 00:20:45,100
Where the hell are you...
Coming through, huh?
285
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
Stand there!
286
00:20:48,800 --> 00:20:51,560
Vikram received a call on his phone,
287
00:20:53,480 --> 00:20:55,280
five minutes before we arrived.
288
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
From your number.
289
00:20:57,360 --> 00:21:01,720
And that day, you were
already at sister-in-law's place.
290
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Are you working for us or Vikram?
291
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
Vikram sir has been my mentor.
292
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
That's great.
293
00:21:08,520 --> 00:21:10,800
You've found a nice way,
294
00:21:11,400 --> 00:21:13,160
to pay your respects to your mentor.
295
00:21:13,400 --> 00:21:15,440
By sleeping with his wife!
296
00:21:16,200 --> 00:21:18,440
Mentor...
Respect the uniform,
297
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
otherwise, I'll have you suspended.
298
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Let's go.
299
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Hey, who are you?
300
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
Stop it.
301
00:22:45,920 --> 00:22:47,320
Stop it, you're hurting me.
302
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Relax. Relax.
303
00:22:51,280 --> 00:22:52,400
I am a cop.
304
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Leena Thomas has been murdered,
305
00:22:55,560 --> 00:22:57,440
and I'm being fucking blamed for that.
306
00:22:58,080 --> 00:22:59,850
You were doing a story on them,
weren't you?
307
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
First, let go of my hand.
308
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
Ouch... I'll tell you.
309
00:23:09,840 --> 00:23:11,040
I said relax!
310
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Relax, and nothing will
happen to you yeah?!
311
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
I am warning you.
312
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
How did you find my address?
313
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Not just your address,
314
00:23:23,640 --> 00:23:26,320
I know where your Zumba classes
and salon are too.
315
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
Where is your boyfriend?
316
00:23:38,000 --> 00:23:39,080
I don't know.
317
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
And he is not my boyfriend.
318
00:23:40,920 --> 00:23:41,950
Really?
319
00:23:42,200 --> 00:23:44,680
And yet you were playing
doctor-doctor with him.
320
00:23:44,760 --> 00:23:46,200
It's not funny.
321
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
As I said before,
I'm writing a story on them.
322
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
You're a writer?
323
00:23:51,440 --> 00:23:53,720
No, I'm a freelance journalist.
324
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
What story are you doing on David?
325
00:23:56,440 --> 00:23:58,840
Not just David alone, Leena and David.
326
00:23:59,000 --> 00:24:00,640
I want to expose both of them.
327
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
What about them?
328
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
A couple of months ago,
329
00:24:03,120 --> 00:24:05,280
I started researching
some missing people.
330
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
From there I found some leads.
331
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
David and Leena came in my cross hairs.
332
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
I couldn't find out much,
333
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
but one thing's for sure.
334
00:24:15,400 --> 00:24:17,880
They are not what they pretend to be.
335
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Are you okay?
336
00:24:33,720 --> 00:24:34,770
Stay down.
337
00:24:36,200 --> 00:24:37,250
Watch it!
338
00:26:45,040 --> 00:26:46,070
Yes, how can I help you?
339
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
ACP Vikram.
340
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
I want to meet Leena Thomas.
341
00:27:16,990 --> 00:27:19,830
If you stay so engrossed like this,
someone will shoot you in the ass.
342
00:27:19,920 --> 00:27:21,040
Idiots.
343
00:27:27,160 --> 00:27:28,200
Divya, open the door.
344
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
Vikram, go away.
345
00:27:30,440 --> 00:27:31,760
Divya, open the door.
346
00:27:31,840 --> 00:27:34,160
That bullet was meant for you.
Your life is in danger.
347
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
We're at some point
connected to this matter.
348
00:27:37,040 --> 00:27:38,200
The guy who shot at you,
349
00:27:38,280 --> 00:27:40,960
is also trying to frame me
for the murder of Leena Thomas.
350
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
So please damn open the door.
351
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Divya, I know who the guy is.
352
00:27:47,240 --> 00:27:48,440
You're lying.
353
00:27:48,520 --> 00:27:50,480
I am not lying. It's Shailendra.
354
00:27:50,800 --> 00:27:51,880
Are you sure?
355
00:27:51,960 --> 00:27:54,080
Yes, please open the door.
356
00:28:12,440 --> 00:28:13,840
This matter is urgent.
357
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
Let me through,
or I'll turn you into a ghost.
358
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
David was studying in the USA,
359
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
and got in some kind of trouble.
360
00:28:25,040 --> 00:28:28,400
And... the case was
about some missing girl.
361
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
You mean murder.
362
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
Maybe.
363
00:28:32,960 --> 00:28:37,000
Often people who
disappear don't come back.
364
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
I've some bad news for you.
365
00:28:41,760 --> 00:28:43,400
Your mother has been murdered.
366
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
The police are investigating.
367
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
But I suspect that
368
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
her murderer is looking for you.
369
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Who is he?
370
00:28:55,240 --> 00:28:56,260
Vikram.
371
00:28:57,040 --> 00:29:00,800
Maybe they know that
I want to expose them.
372
00:29:01,040 --> 00:29:03,840
You know, you should check
into a hotel for a couple of days.
373
00:29:04,040 --> 00:29:05,130
Lie low.
374
00:29:05,240 --> 00:29:07,680
I'll tell you when the
matter cools down. Yeah.
375
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
You don't know these people.
376
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
They will find me and kill me.
377
00:29:13,160 --> 00:29:15,410
You should go to the police,
378
00:29:15,490 --> 00:29:16,680
that's your only option.
379
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
You need me.
380
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
-Why?
-Remember, I am a reporter.
381
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
And if what you're saying is true,
382
00:29:24,280 --> 00:29:26,080
that someone has framed you.
383
00:29:27,180 --> 00:29:29,720
then I can use the
media to clear your name.
384
00:29:30,960 --> 00:29:32,000
I guess.
385
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
Do you have a car?
386
00:29:34,280 --> 00:29:35,320
Yes.
387
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Where are we going?
388
00:29:36,960 --> 00:29:38,360
To look for Shailendra.
389
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
Shailendra. Their pet dog.
390
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
He will do anything for the family.
391
00:29:43,640 --> 00:29:45,920
We should find David.
392
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
Bring him to me.
393
00:29:49,040 --> 00:29:50,240
Don't worry,
394
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
I'll shoot him at sight.
395
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
Not so easily.
396
00:29:56,200 --> 00:29:58,030
He needs to pay for what he's taken.
26230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
