All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 Ep.125 [ENG,CHN _ 2019.10.29] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 125)

Are you okay, Geumhui?

Yes, I'm okay.

Hold on a moment.

Wait.

I'm fine.

I'm okay.

I'm so sorry.

It's not in remission (Subsiding of disease).

Geumhui, let me help you.

(Daehan Hospital Cancer Center)

Are you okay?

Yes.

Hang on.

I'll ask for medicine to reduce the vomiting.

It's fine.

I've taken all of the cancer medication,

so I won't be vomiting anymore.

Do you know how tough you are?

I am?

Yes.

Even the nurses say they haven't seen a tougher person.

So I'm doing a good job, right?

You've fought well up until now.

Let's just hope for positive results.

I really hope the cancer treatment goes well this time.

What if it doesn't work like the first time?

Don't be too nervous.

You're in better shape this time,

and your neutrophil level keeps rising,

so I'm sure it will.

I really hope so,

so I won't feel so guilty.

I told you not to think like that.

Okay.

I won't.

Geumhui, are you hungry?

Would you like something to eat?

No.

The inside of my mouth is sore, so I don't want to eat.

I just want to sleep.

Okay then.

Lie down.

You should sleep too.

Let me call our parents first.

Okay. Thank you, Sangwon.

Okay, good night.

W-What did he say?

The second round of treatments ended today.

They'll get the results in two or three days.

Really?

Yes.

I really hope it worked this time.

You're telling me.

Geumhui's been hospitalized for over a month, right?

Well over a month.

Geumhui has to get better not just for herself

but for Sangwon as well.

I'll carry Sangwon on my back if Geumhui can recover.

How can you carry him on your back?

That's how grateful I would be.

He's been by her side the whole time.

I thought he'd do it for a few days but a whole month?

Not everyone can do that.

No, of course not.

We've been blessed with good sons-in-law.

With both Sangwon and Seokho, right?

Yes, we have.

But not with their parents.

Their parents?

It's true though.

Geumhui and Geumju's mothers-in-law are awful.

Don't be like that.

Some people say

that you see yourself in others.

What do you mean?

Are you saying I'm just like those two women?

T-That's not what I said.

I just mean you should see the good in people.

There's nothing good in them.

You should still try.

That is what's best for Geumhui.

Yes, okay.

Okay. Take it easy then.

Okay.

Is he at the hospital again?

Of course he is.

What's her family doing?

Why is it only Sangwon who's always there?

Sangwon probably insisted on being there.

Be that as it may,

they should still take turns.

Don't be like that.

Of course a husband would be taking care of his wife.

What is he going to do about his restaurant?

Since he's not going to the US, he's not selling it.

He'll reopen it once Geumhui recovers.

By the way, what are you going to do now?

You need to do something.

How about helping me at the clinic?

I'm looking to studying abroad.

What does that have to do with the clinic?

To help Dad run the clinic,

I'll need proper training in business management.

Good thinking.

Once you return from your studies, come and help me.

I will.

So you're going to leave too?

I should get on with my life too, Mom.

Shouldn't you start to get back on your feet?

I should.

Do you have a plan?

If I could for a few years,

I'd like to volunteer as a doctor on a remote island.

What?

A remote island?

Then do it. What's the problem?

You know the situation I'm in.

I need to repay my loans

with at least $3,000 a month.

Who else is going to pay that off?

I can pay make the payments.

You will?

You'll probably earn a living later on, right?

So you can pay me back then.

I can really do that?

Of course you can.

Hold on.

You don't have the money to pay off Junho's loan.

How are you going to pull that off?

I might be working on a new TV drama soon.

And even if I don't, I can handle it.

Is Geumju going to let you though?

Sure, since Junho will pay me back later.

You will, right?

Of course.

I'll be counting on you when I head to an island.

Then does that mean

I can just stay with Seokho?

What are you talking about?

You have to cook and do laundry for me.

The thing is,

I would feel so stifled

living on an island.

What is so stifling about an island?

It's wide open and next to the sea.

We'll leave soon since I have an island in mind,

so get yourself ready.

Junho!

Junho!

Seokho,

why is he acting like that?

What do you mean?

He can't stand me,

but why is he bent on living with me?

He wants to torture me, doesn't he?

It's not that. I think he doesn't want to burden me.

What?

He said since he's your birth son,

he should be responsible for taking care of you.

Really?

Junho really said that?

Yes.

So you should take good care of him too.

I mean

I'm really grateful for how he feels,

but don't you think living on an island with him

is being too cruel on me?

What am I going to do?

Seriously.

I hope Geumhui gets better before I leave.

Really?

The cancer treatment really worked?

Yes, you are in remission.

Your cancer cells have fallen below 5%.

This is great, Geumhui.

Thank you, doctor.

Thank you very much.

Thank you so much, doctor.

But you should know she still has a long way to go.

Of course.

When can she start the rest of the treatment?

Let's start in two weeks.

In two weeks?

Yes.

Then can I go home for now?

You can go home and return in two weeks

for consolidation therapy to make a full recovery.

Yes, doctor.

Nevertheless, don't strain yourself too much at home.

She won't, doctor.

Thank you, Sangwon.

No, I should thank you

for staying strong through this.

Let's get out of here.

I can't wait to go home and see Yeoreum.

Okay.

Hon!

Hon, Hon!

What is it?

Geumhui's treatment was a success!

Really?

It really worked?

Yes.

That is so great!

It must have been so hard on her.

So is Geumhui coming home today?

Yes, she's checking out right now.

Thank goodness.

Congratulations!

Yes, thank you.

Yeoreum, do you understand what's happening?

No.

Yeoreum, your mom is coming home today.

Really?

So Mom isn't sick anymore?

After a bit more treatment, she'll be as good as new.

I'm so excited!

Then is Dad coming too?

- Of course. / - Sure.

I don't want to go to kindergarten today, Grandma.

Okay.

Let's stay home and wait for Mom and Dad today.

Okay.

I'm going to disinfect Geumhui's room, so go and get

an air purifier after breakfast.

Okay.

Geumju, go disinfect Geumju's dishes in boiling water.

Okay. Will do, Mom.

What should I do?

You?

Work hard at the salon and earn our family money.

Pardon?

Who'll put food on the table if everyone's home?

You need to work so you can provide for us.

Yes, okay.

Now that my debt is paid off, I can pay rent, Mother.

I'll pay for my room and board.

No, you don't have to. You're basically family now.

More the reason I should contribute.

Please accept my rent, Father.

Okay then.

We gratefully accept.

Thank you, Mother.

Are you happy?

My goodness.

Well, that's a silver lining.

So she'll be hospitalized again in two weeks?

Yes, and then she'll start consolidation therapy

to completely get rid of her cancer cells.

Then where is Sangwon staying until then?

Where else?

Probably at his in-laws' with Geumhui.

What?

Then is Sangwon going to live with his in-laws?

What else can he do?

Geumhui needs her family's help until she recovers,

so he has to stay with them.

I don't want him to!

Can't we have them stay here with us?

Yongsun and I are here.

We can look after Yeoreum and Geumhui.

Don't be ridiculous.

Why would a sick person want that kind of stress?

Why would she get stressed out?

Your very existence is stressful.

Excuse me?

Watch what you say!

Let's just pray for Geumhui's recovery

and not get too greedy, okay?

Why does Sangwon have to live with his in-laws?

Why I say?

I'm off.

Let's go in, Geumhui.

Okay.

We're here, Mother and Father.

Hi.

Mom.

Yeoreum.

Mom, are you okay now?

Yes, I am.

Have you been well?

Grandma said a lot of good things.

She told me you were eating and sleeping well.

And that you were being very brave.

That's right. I was.

But why are you wearing a mask, Mom?

Mom's a little weak so she has to be careful.

That's the reason so you don't have to worry,

okay?

Okay.

Geumhui must be tired, so let's all sit down.

Yeoreum, let's sit.

How are you feeling?

I'm okay.

Geumhui,

congrats on getting discharged and welcome home.

Thanks, Geumju.

Sangwon, thank you.

Don't mention it.

I'm grateful to Geumhui for getting through this.

Why don't you take Geumhui upstairs?

Yeongsim made sure to disinfect Geumhui's room.

Okay.

Thank you, Mother.

Geumhui, let's go upstairs.

Okay.

Yeoreum, let's go.

Yeoreum can go later.

Why?

Later.

You are newlyweds after all.

Yeoreum, let's go later, okay?

Yes, Grandma.

Excuse us then.

It's a bit small, right?

No, it's nice and cozy.

I'm sorry.

If I wasn't sick, you wouldn't have to stay here.

Here you go again.

Who cares where we stay?

It doesn't matter as long as we're together.

Thank you so much.

Let's visit your parents tomorrow.

Tomorrow?

Yes.

I'm sure they're very worried.

I should show them that I'm doing better.

Are you sure?

You don't have to strain yourself.

I think I'll feel better if I see them.

Let's go tomorrow with Yeoreum.

Okay then.

My parents will be thrilled.

- Hello. / - Welcome!

Welcome, Ms. Wang.

You can call me Geumhui, Father.

Very well then.

How are you, Mother?

I'm fine.

Thank goodness you look much healthier.

Thank you.

Yeoreum, it's me, your grandma.

Didn't you miss me?

It's okay.

Oh my!

Looks like Yeoreum doesn't lie.

Yongsun.

Yeoreum, you don't have to answer her,

okay?

Okay.

Where's Sangmi?

I'm right here.

Welcome, Geumhui.

Thanks. How are you?

Good.

It's not good for you to be around so many people.

You could have come after you recovered.

I had to come say hello.

We'll leave you be.

Like Sangmi said,

it's not good for you to be around so many people,

so we'll be in our room.

Yongsun, let's go in. Come on.

I want to spend more time with Yeoreum.

Yongsun, let's go.

Okay.

Then Sangmi, you bring out the tea.

I will, Aunt Yongsun.

- You should all sit. / - Okay.

I'll bring out the tea.

Let's sit.

Yeoreum is so adorable.

I wish I had a son like him.

Do you mean that, Yongsun?

You've never said that before.

I know.

I haven't even thought about it until now,

but seeing Yeoreum made me want a son.

I'm just saying, Sucheol.

Don't dwell on it too much.

If I had known,

I should have insisted on having a child.

Not at all.

What child

would want a mother like me?

How can you say that?

There's no one who's more loving than you.

But still,

I am definitely not good enough to be a mom.

That is not true.

Never mind.

What's the point in talking about this now?

It's not like we're going to have a child.

Honeymoon?

Yes.

I had our vacation house cleaned, so go unwind for

a few days and get some fresh air.

You can leave Yeoreum here with us.

She can't travel yet, Mom.

That's right. It's too much on her, hon.

You can go on your honeymoon once you're all better.

That's right, Mom.

What if she gets a cold or something?

Is it too much?

No, Mother.

I did want a change of scenery from my hospital room.

Thank you for being so considerate.

Let's go, Sangwon.

Are you sure?

I really wanted to get some fresh air.

No, no.

Don't go out of your way to please Gyeong-ae.

It's okay, Father.

I wanted to go somewhere even if it was close by.

Mother, a few days might be too much,

so we'll go just for the night.

Very well then.

But Yeoreum can stay the night here with us, right?

Yeoreum,

let's spend the night with Grandmom and Granddad.

Here?

What? You don't want to?

Yeoreum,

Grandmom and Granddad want to get to know you better.

How about spending just one night here?

Dad and I will come pick you up tomorrow.

Yes, okay then.

My goodness. He'd believe

that pigs could fly if his mother said it.

What I mean is,

you're a good boy for listening to your mom.

What? A trip?

Why don't you go when you're all better?

Yes. Really?

So is Yeoreum going with you?

Really?

Yes, okay.

Since you're going, have a good time then.

Dress warm.

Yes, okay.

They're going on a trip?

Her mother-in-law had their vacation house cleaned

and told them to go there as a honeymoon.

Yeoreum too?

Yeoreum's staying with Sangwon's parents.

I think this is that woman's plan

to have Yeoreum by her side.

Here you go again calling her "that woman."

Her behavior makes me call her that.

Why do you send a sick person on a trip?

Geumhui's going because she probably feels better.

I doubt that.

She likely didn't want to displease her mother-in-law.

It's a good excuse to get some fresh air.

Just be thankful and be done with it

instead of taking it the wrong way.

Here.

Thank you.

Wait, this isn't coffee.

But I wanted coffee.

You're not well enough for coffee yet.

But the doctor said it was okay.

But still.

Just be content with hot cocoa for now.

What's yours?

It's coffee, right?

No.

It's citron tea.

Do you want some citron tea?

Why didn't you get coffee?

You like coffee.

I can't be selfish and drink coffee by myself.

Get better soon so we can have coffee together.

I'll make delicious coffee for you every morning.

You didn't know I was a certified barista, did you?

You are?

No wonder the coffee you brew tastes so good.

Aren't you cold?

Should we go in?

After I finish this.

Okay then.

It would make me very happy

if I could drink the coffee you brewed

every morning.

Are you hungry?

A little.

Hang on.

I just have to heat the soup.

Okay.

I wonder how Yeoreum is doing at my parents' house.

Could you call him?

Did she not hear me?

Can you hear me, Geumhui?

Did you hear me, Geumhui?

Geumhui. Geumhui!

Geumhui.

Wake up.

Geumhui. Geumhui!

Wake up, Geumhui!

We will prep for a stem cell transplant.

A bone marrow transplant, Mother.

I really hope Geumju or Geumdong will be a match.

What if neither of us is a match?

Do miracles really exist?

Pardon? Pregnant?

Pregnant? Who?

I'm pregnant.

What?

Sangwon, what if I don't make it?

I don't want to die.